Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:11:13,833 --> 00:11:15,500
It's been two years.
2
00:11:15,542 --> 00:11:17,125
It's not been two years.
3
00:11:17,167 --> 00:11:19,667
Two years, no face, nothing.
4
00:11:19,708 --> 00:11:21,667
So Google showed you the way home?
5
00:11:22,375 --> 00:11:23,458
I've come from work.
6
00:11:23,500 --> 00:11:25,333
You owl face!
7
00:11:25,375 --> 00:11:28,083
You were supposed to text me
when you landed.
8
00:11:31,500 --> 00:11:32,875
You doing OK?
9
00:11:41,292 --> 00:11:43,000
You've lost weight.
10
00:11:43,042 --> 00:11:44,208
You don't eat enough.
11
00:11:46,250 --> 00:11:47,375
You're fasting?
12
00:11:47,417 --> 00:11:48,542
No.
13
00:11:48,583 --> 00:11:51,250
Good. No need
when you're travelling.
14
00:12:10,042 --> 00:12:11,708
The one we have is just fine.
15
00:12:16,208 --> 00:12:18,833
Do you smell anything?
16
00:12:23,708 --> 00:12:24,875
The peppers have no smell.
17
00:12:26,542 --> 00:12:29,417
You've got the 'evil eye'.
18
00:12:30,583 --> 00:12:33,250
How's your Bina?
19
00:12:33,750 --> 00:12:34,833
Is she fine?
20
00:12:35,875 --> 00:12:38,208
Where's Dad?
21
00:12:38,250 --> 00:12:40,875
He's taking a nap before we break fast.
22
00:12:44,333 --> 00:12:46,958
You don't think I've told him?
23
00:12:47,750 --> 00:12:50,583
He's as stubborn as you.
24
00:12:55,125 --> 00:12:56,125
I'm opening this.
25
00:12:57,333 --> 00:12:58,667
What are you doing?
26
00:12:59,500 --> 00:13:01,792
I told you the old one's working.
27
00:14:43,875 --> 00:14:45,042
That's how you greet your Dad?
28
00:14:45,083 --> 00:14:46,167
I was getting up.
29
00:14:46,208 --> 00:14:47,583
Come here, asshole.
30
00:14:49,750 --> 00:14:52,083
You good?
31
00:14:52,125 --> 00:14:53,292
You still have some life in you.
32
00:14:53,333 --> 00:14:55,958
Of course I do.
33
00:15:03,542 --> 00:15:06,208
So, you're a big deal now?
34
00:15:09,292 --> 00:15:11,917
I'm talking about your tour.
35
00:15:17,208 --> 00:15:18,667
What are you up to?
36
00:15:23,667 --> 00:15:26,417
Are you crazy?
37
00:15:26,458 --> 00:15:29,958
Vinyl cassette stores are all over Brick Lane.
We can still corner the market.
38
00:15:36,458 --> 00:15:38,917
Show me what you're throwing away.
39
00:15:38,958 --> 00:15:40,958
These are my businesses.
40
00:15:47,833 --> 00:15:51,417
Tell me, do people even remember
the opening act?
41
00:15:54,958 --> 00:15:56,083
Sure.
42
00:16:23,125 --> 00:16:26,042
A man was staring at a woman's chest.
43
00:16:26,083 --> 00:16:27,792
Yaar, Nasra. Sit down!
44
00:16:27,833 --> 00:16:29,458
I'm coming!
45
00:16:48,458 --> 00:16:49,375
That's enough.
46
00:16:55,708 --> 00:16:56,750
Stop it now.
47
00:18:13,750 --> 00:18:16,792
Once skinheads chased me from school.
48
00:18:18,333 --> 00:18:21,083
Look at the scar, look.
49
00:18:21,125 --> 00:18:23,708
I took a cricket bat once
and put up a fight.
50
00:18:24,583 --> 00:18:27,250
The Bengalis always ran.
51
00:18:37,417 --> 00:18:38,958
That's enough.
52
00:18:39,000 --> 00:18:41,542
That's enough now.
53
00:18:41,583 --> 00:18:44,167
We just broke our fast
and this is what we're talking about?
54
00:18:44,208 --> 00:18:46,833
Bashir, you've seen some crazy shit.
55
00:18:48,042 --> 00:18:50,083
Tell him how you fled India.
56
00:18:50,125 --> 00:18:52,708
I don't remember it.
57
00:18:52,958 --> 00:18:55,250
You forgot the train ride to Pakistan?
58
00:18:55,292 --> 00:18:57,917
The bloodshed, massacres, come on!
59
00:18:58,167 --> 00:19:01,875
It's not like I saved anyone.
I just hid under layers of clothes.
60
00:19:01,917 --> 00:19:04,667
They need to know about Partition.
61
00:19:08,458 --> 00:19:10,917
Leave my station alone.
62
00:19:11,250 --> 00:19:13,333
Sometimes they play my son's music.
63
00:19:13,667 --> 00:19:16,333
As if they play his music.
64
00:19:16,375 --> 00:19:19,125
How would you know?
65
00:19:19,167 --> 00:19:21,750
I like hearing my son's songs.
66
00:19:22,583 --> 00:19:24,667
You like gloating to the family.
67
00:19:24,708 --> 00:19:27,333
Someone has to.
68
00:25:30,125 --> 00:25:31,333
Where's Zaheer?
69
00:25:37,167 --> 00:25:38,417
Zaheer?
70
00:25:38,458 --> 00:25:41,125
What are you doing?
71
00:25:45,083 --> 00:25:47,167
It's opening night I need...
72
00:25:47,208 --> 00:25:48,583
You like rap music, right?
73
00:25:48,625 --> 00:25:51,417
Think of this as our rap.
74
00:25:51,458 --> 00:25:53,125
Come on, sweet cheeks.
75
00:25:56,375 --> 00:25:58,083
Do it for me.
76
00:25:58,125 --> 00:25:59,375
Why?
77
00:26:00,750 --> 00:26:03,375
Come on! Come on!
78
00:26:08,667 --> 00:26:10,208
This is all for you.
79
00:26:35,500 --> 00:26:38,167
Boy!
80
00:27:05,333 --> 00:27:09,167
People pay attention.
81
00:27:10,917 --> 00:27:13,083
They drew a line in the sand.
82
00:27:13,458 --> 00:27:15,708
India and Pakistan.
83
00:27:15,750 --> 00:27:17,125
East and West.
84
00:27:17,167 --> 00:27:18,375
Us and them.
85
00:27:20,458 --> 00:27:23,125
I was born from this rupture.
86
00:27:24,917 --> 00:27:33,375
And I am the sickness from this separation.
87
00:27:34,833 --> 00:27:37,208
I am Toba Tek Singh!
88
00:27:37,250 --> 00:27:39,292
I am Toba Tek Singh!
89
00:27:39,333 --> 00:27:41,292
Toba Tek Singh!
90
00:27:41,333 --> 00:27:43,208
Toba Tek Singh!
91
00:27:43,250 --> 00:27:45,875
Toba Tek Singh!
92
00:28:49,417 --> 00:28:51,417
He's up. Thank God!
93
00:28:51,458 --> 00:28:54,125
Bilal, tell the nurse!
94
00:28:57,250 --> 00:28:59,875
A nice boy found you in the alleyway.
95
00:29:00,625 --> 00:29:03,292
Is that what happened?
96
00:29:05,458 --> 00:29:07,292
How you feeling?
97
00:29:11,167 --> 00:29:13,500
He doesn't need his phone now.
98
00:29:20,875 --> 00:29:22,458
Have you warded off the evil eye?
99
00:29:22,500 --> 00:29:24,667
I did the peppers.
100
00:29:24,708 --> 00:29:25,958
Any smell?
101
00:29:26,000 --> 00:29:27,333
None.
102
00:29:27,375 --> 00:29:30,000
There's a very strong evil eye on him.
103
00:29:30,958 --> 00:29:32,167
Why not?
104
00:29:46,167 --> 00:29:48,250
Enough.
105
00:29:49,083 --> 00:29:51,667
Want some water, son?
106
00:33:02,875 --> 00:33:07,750
O asshole...
Why are you running away?
107
00:35:58,708 --> 00:36:00,083
Welcome home.
108
00:36:21,833 --> 00:36:24,417
Dad...
109
00:36:25,292 --> 00:36:27,292
Give us a minute, please.
110
00:36:34,125 --> 00:36:36,708
Feeling better?
111
00:36:47,208 --> 00:36:48,583
I prayed on the water.
112
00:36:50,958 --> 00:36:51,958
Thank you.
113
00:40:19,042 --> 00:40:20,583
Are you OK in there?
114
00:41:09,667 --> 00:41:10,750
Need help?
115
00:41:18,333 --> 00:41:20,250
I told you let me help you!
116
00:41:32,500 --> 00:41:33,708
Get up.
117
00:41:38,417 --> 00:41:41,083
I got you.
118
00:41:49,792 --> 00:41:52,417
This smell is going to make me vomit.
119
00:42:00,833 --> 00:42:03,000
They're bringing it.
120
00:42:03,042 --> 00:42:05,083
I've told them.
121
00:45:54,583 --> 00:45:56,000
Ridiculous.
122
00:46:02,125 --> 00:46:04,333
Who are we without kids?
123
00:48:41,958 --> 00:48:46,750
I had a friend who lost movement.
124
00:48:49,875 --> 00:48:53,083
He did the cupping and I saw him walk
with my own eyes.
125
00:49:40,250 --> 00:49:43,250
Keep this between us.
126
00:51:05,250 --> 00:51:07,375
Let's show these doctors.
127
00:51:08,208 --> 00:51:11,917
You don't need their poison to reach the lift.
128
00:52:39,625 --> 00:52:42,208
Zaheer, be patient.
129
00:52:43,333 --> 00:52:45,250
There'll be more opportunities.
130
00:56:09,833 --> 00:56:12,417
I filled up your water jug.
131
00:56:12,917 --> 00:56:15,500
The phone is here.
132
00:56:19,542 --> 00:56:21,167
Where shall I put your phone?
133
00:56:21,208 --> 00:56:26,000
- We're late to prayers.
- If you're in a rush, go!
134
00:56:26,042 --> 00:56:29,042
Keep it under your pillow,
in case you want to call the nurse.
135
00:56:30,208 --> 00:56:32,833
Call us if you need anything.
136
00:56:33,125 --> 00:56:34,417
We're going now.
137
00:56:35,833 --> 00:56:38,417
Come on!
138
00:56:39,167 --> 00:56:41,417
Don't go to sleep too late.
139
00:56:42,292 --> 00:56:45,917
Don't listen to the doctors.
This sperm freezing is nonsense.
140
00:56:45,958 --> 00:56:48,458
Look at him. Be more sensitive.
141
00:56:49,125 --> 00:56:51,542
Don't tell me how to talk to my son.
142
00:56:51,583 --> 00:56:54,250
Be more sensitive.
143
00:57:14,042 --> 00:57:15,917
Dad.
144
00:57:15,958 --> 00:57:18,542
Sometimes I see that man.
145
00:57:19,167 --> 00:57:22,583
The fat man with flowers on his face.
146
00:57:23,958 --> 00:57:26,542
Why do I see him?
147
00:57:27,250 --> 00:57:29,250
What does he want?
148
00:57:30,667 --> 00:57:31,625
Son.
149
00:57:32,500 --> 00:57:34,917
Shut your face.
150
00:57:36,042 --> 00:57:38,625
It's all nonsense.
151
00:57:39,042 --> 00:57:40,125
Go to sleep.
152
00:57:42,250 --> 00:57:44,875
But Dad,
he's trying to say something to me.
153
00:57:46,250 --> 00:57:47,333
Who is he?
154
00:58:34,875 --> 00:58:36,333
Let me help you.
155
00:58:46,208 --> 00:58:47,667
Just submit.
156
00:58:47,708 --> 00:58:50,000
Come on...
157
00:58:52,042 --> 00:58:53,250
Submit!
158
01:03:33,750 --> 01:03:35,292
Maybe one time.
159
01:03:38,458 --> 01:03:41,375
Yeah, legs got stiff.
160
01:03:43,875 --> 01:03:45,375
Mine, who else?
161
01:03:51,542 --> 01:03:54,208
What's the big deal?
162
01:03:57,167 --> 01:03:59,750
Did you know,
as you get old you go grey?
163
01:04:04,375 --> 01:04:06,667
You don't want to learn from me.
164
01:04:06,708 --> 01:04:08,625
Look at your hairy armpits.
165
01:04:23,375 --> 01:04:26,000
You can barely walk
and you want to go on tour?
166
01:04:49,375 --> 01:04:52,000
I'm trying to help you!
167
01:04:57,625 --> 01:05:00,292
What's going on?
We can hear you outside.
168
01:05:01,000 --> 01:05:02,750
What's this?
169
01:05:02,792 --> 01:05:05,000
It's just cupping. No big deal.
170
01:05:05,042 --> 01:05:07,250
Cupping? Who did this?
171
01:05:07,458 --> 01:05:10,375
I've got to do something.
I can't just sit on my hands.
172
01:05:11,125 --> 01:05:13,625
I'm always stuck cleaning up your mess.
173
01:05:13,667 --> 01:05:15,708
Shut up, woman! He's my son.
174
01:05:18,333 --> 01:05:20,417
Did the doctors give you permission?
175
01:05:20,458 --> 01:05:22,917
You know what the infusion will do to him?
176
01:05:23,875 --> 01:05:28,000
What's going to happen!?
Nothing ever changes!
177
01:05:31,542 --> 01:05:34,125
Stop shouting. It's hurting him.
178
01:17:34,375 --> 01:17:35,875
Get out!
179
01:17:47,375 --> 01:17:48,375
Get out!
180
01:17:52,667 --> 01:17:53,667
Get out!
181
01:17:56,000 --> 01:17:57,208
Get out!
182
01:21:47,458 --> 01:21:48,500
Just in case.
183
01:21:53,625 --> 01:21:56,292
Make sure to use hot water
or your balls will freeze.
184
01:22:07,458 --> 01:22:10,125
Nasra, turn it down. Please.
185
01:22:10,333 --> 01:22:12,958
Why? It's my son's new song.
186
01:22:59,500 --> 01:23:00,708
Then show me how.
187
01:23:05,417 --> 01:23:07,458
What did you say?
188
01:23:07,500 --> 01:23:09,375
Louder with feeling!
189
01:23:25,417 --> 01:23:26,458
Like this?
190
01:24:13,250 --> 01:24:14,667
I'll be downstairs.
12169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
