Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,060 --> 00:00:22,063
A NETFLIX ORIGINAL FILM
2
00:01:19,454 --> 00:01:20,663
Please come in.
3
00:01:53,279 --> 00:01:54,572
How about upstairs?
4
00:01:55,365 --> 00:01:57,742
It's clean and spacious.
5
00:01:58,284 --> 00:01:59,160
Come.
6
00:02:17,804 --> 00:02:18,930
That's just the cellar.
7
00:02:30,358 --> 00:02:31,442
This will do.
8
00:03:30,126 --> 00:03:31,753
Did you bring what I asked for?
9
00:05:22,697 --> 00:05:23,698
Shit!
10
00:05:24,198 --> 00:05:25,033
Shit!
11
00:05:25,533 --> 00:05:27,160
Superstitious nonsense!
12
00:05:28,161 --> 00:05:29,120
Shit!
13
00:06:20,171 --> 00:06:23,091
I believe now.
14
00:06:24,550 --> 00:06:26,636
I'm your servant.
15
00:07:16,769 --> 00:07:17,979
Remember, Lesmana.
16
00:07:19,730 --> 00:07:21,399
He has accepted your oath.
17
00:07:23,234 --> 00:07:24,152
Go home!
18
00:07:25,278 --> 00:07:27,697
There's more wealth waiting for you.
19
00:07:59,854 --> 00:08:02,273
LESMANA WIJAYA
PORTRAIT OF AN OVERNIGHT SUCCESS
20
00:08:04,775 --> 00:08:07,612
LESMANA PURCHASES MULTIPLE PROPERTIES
21
00:08:08,905 --> 00:08:12,116
LESMANA WIJAYA
THE NEWEST PROPERTY ENTREPRENEUR
22
00:08:15,661 --> 00:08:17,663
YOUNG ENTERPRENEUR LESMANA:
KEY TO INVESTMENT SUCCESS
23
00:08:18,039 --> 00:08:19,749
LESMANA: OVERNIGHT SUCCESS,
PLANNING EARLY ON
24
00:08:25,171 --> 00:08:28,716
FIRST WIFE OF BUSINESSMAN LESMANA
FOUND DEAD
25
00:08:29,300 --> 00:08:31,511
A WIFE'S DEATH
26
00:08:33,513 --> 00:08:35,848
INTAN, WIFE OF BUSINESSMAN LESMANA,
COMMITS SUICIDE
27
00:08:38,684 --> 00:08:41,312
FORMER ACTRESS LAKSMI SURYA
MARRIES SUCCESSFUL BUSINESSMAN
28
00:08:49,195 --> 00:08:52,406
LESMANA MARRIES A FORMER ACTRESS,
MARRIAGE BLESSED WITH A DAUGHTER
29
00:08:54,992 --> 00:08:59,372
SORRY
30
00:09:10,508 --> 00:09:12,927
LESMANA'S BUSINESS STARTS TO DECLINE
31
00:09:13,970 --> 00:09:16,973
HITTING SUDDEN BANKRUPTCY,
LESMANA CORPORATION TO SELL ASSETS
32
00:10:04,228 --> 00:10:05,229
Excuse me.
33
00:10:58,324 --> 00:10:59,408
Yes, it's Alfie.
34
00:11:03,454 --> 00:11:04,330
Hospital?
35
00:11:11,629 --> 00:11:14,048
24 HOURS
36
00:12:17,528 --> 00:12:18,487
Alfie?
37
00:12:25,327 --> 00:12:26,203
Alfie.
38
00:12:31,000 --> 00:12:32,293
They called you, too?
39
00:12:33,294 --> 00:12:35,004
-He's there, isn't he?
-Alfie.
40
00:12:36,130 --> 00:12:37,465
Don't be emotional.
41
00:12:38,090 --> 00:12:40,217
We need to fix things eventually, right?
42
00:12:44,680 --> 00:12:46,307
After everything that has happened,
43
00:12:48,601 --> 00:12:50,436
I never thought of you as an enemy.
44
00:13:01,363 --> 00:13:02,656
Relationship with patient?
45
00:13:02,740 --> 00:13:04,992
We are his children.
She's his biological daughter.
46
00:13:05,618 --> 00:13:08,078
Mr. Lesmana is unresponsive,
but you may speak to him.
47
00:13:08,162 --> 00:13:11,290
Being around familiar people
might help his motoric response.
48
00:13:12,958 --> 00:13:14,210
What's wrong with him?
49
00:13:14,293 --> 00:13:15,419
We have no clue yet.
50
00:13:15,503 --> 00:13:18,714
He's showing stroke symptoms,
skin disease,
51
00:13:19,798 --> 00:13:22,009
and failing organs.
52
00:13:22,968 --> 00:13:24,512
Mrs. Laksmi isn't with you?
53
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
Yes. Our mom's not coming.
54
00:13:26,347 --> 00:13:27,765
How come?
55
00:13:27,848 --> 00:13:29,391
She just doesn't want to.
56
00:13:31,310 --> 00:13:33,062
Very well, miss. Excuse me.
57
00:14:00,923 --> 00:14:02,466
It's been ten years, right?
58
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
Since you last saw Dad?
59
00:14:07,137 --> 00:14:09,306
A year ago, he started visiting his villa.
60
00:14:10,558 --> 00:14:11,684
Back and forth.
61
00:14:12,893 --> 00:14:14,144
Isolating himself.
62
00:14:14,228 --> 00:14:16,146
Not long after his bankruptcy, right?
63
00:14:16,605 --> 00:14:19,692
Alfie, this isn't easy for us.
64
00:14:21,026 --> 00:14:24,029
Your issues with Dad
has nothing to do with me or Ruben.
65
00:14:26,448 --> 00:14:28,868
No one wants to be alone
in this condition.
66
00:14:30,911 --> 00:14:33,372
Ruben. Take Lily out.
67
00:14:33,455 --> 00:14:35,207
We don't need her to start puking.
68
00:14:45,175 --> 00:14:48,888
Mom plans to find any remaining assets
over at the villa.
69
00:14:53,851 --> 00:14:54,894
Assets?
70
00:14:55,728 --> 00:14:57,021
Have you visited that place?
71
00:15:04,028 --> 00:15:06,030
The villa's ownership is under your name.
72
00:15:19,877 --> 00:15:21,295
It's up to you, guys.
73
00:15:23,339 --> 00:15:24,256
All right.
74
00:15:25,090 --> 00:15:26,800
I'm going to call my mom.
75
00:15:47,404 --> 00:15:50,491
I thought I'd feel satisfied
seeing you suffer like this.
76
00:16:01,210 --> 00:16:03,379
You left us both.
77
00:16:06,465 --> 00:16:10,594
Meanwhile, you were successful
and married that damn woman.
78
00:16:14,223 --> 00:16:16,058
I should be really hating you right now.
79
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
But look at you now.
80
00:16:25,150 --> 00:16:27,069
What is there to hate?
81
00:16:29,196 --> 00:16:31,073
What is there left to hate, Dad?
82
00:18:43,247 --> 00:18:45,541
Alfie!
83
00:18:50,462 --> 00:18:51,296
Alfie?
84
00:18:59,012 --> 00:18:59,847
Ruben!
85
00:19:00,264 --> 00:19:01,140
Lily.
86
00:19:01,390 --> 00:19:02,224
Lily!
87
00:19:02,307 --> 00:19:04,101
-Lily!
-Let me go!
88
00:19:54,860 --> 00:19:56,111
Alfie.
89
00:19:56,778 --> 00:19:58,280
It's been a while.
90
00:20:07,789 --> 00:20:09,041
Be strong, child.
91
00:26:47,731 --> 00:26:49,607
Goodness, what a mess.
92
00:26:50,775 --> 00:26:52,902
How are we going to sell this
with a high price?
93
00:26:53,361 --> 00:26:55,363
How long are we staying here, Mom?
94
00:26:57,032 --> 00:26:57,949
Nara.
95
00:26:58,700 --> 00:27:01,536
Ruben dear, where's your little sister?
96
00:27:01,661 --> 00:27:04,372
Find her. Don't let her wander alone.
97
00:27:05,415 --> 00:27:06,416
Nara.
98
00:27:06,875 --> 00:27:09,127
-If there's nothing valuable here,
-Nara.
99
00:27:09,919 --> 00:27:12,047
we'll head back to Jakarta tonight.
Okay, dear?
100
00:27:12,130 --> 00:27:13,048
Yes, Mom.
101
00:27:13,131 --> 00:27:13,965
Nara?
102
00:27:15,800 --> 00:27:16,634
Nara?
103
00:27:17,302 --> 00:27:20,388
Better sell fast before this dump
becomes a dead asset.
104
00:27:21,014 --> 00:27:23,933
Who will buy this old dump, Mom?
It's very antique.
105
00:27:24,726 --> 00:27:27,270
Besides, you should be asking Alfie.
106
00:27:42,827 --> 00:27:43,745
Nara.
107
00:27:44,329 --> 00:27:45,246
Sit down.
108
00:27:46,873 --> 00:27:48,041
Don't be naughty.
109
00:27:56,508 --> 00:27:57,634
Alfie.
110
00:28:00,345 --> 00:28:01,930
What an unusual visit.
111
00:28:02,013 --> 00:28:03,473
I'm just looking around.
112
00:28:06,851 --> 00:28:08,228
Well, you know,
113
00:28:09,687 --> 00:28:12,107
your father is really sick.
114
00:28:13,191 --> 00:28:15,402
Obviously, the medical bills...
115
00:28:15,485 --> 00:28:17,278
Are not cheap.
116
00:28:20,156 --> 00:28:21,157
I know.
117
00:28:23,368 --> 00:28:26,204
Has the hospital explained his condition?
118
00:28:33,169 --> 00:28:34,546
Whatever it is,
119
00:28:35,755 --> 00:28:39,843
let's just pray that God will protect him
120
00:28:40,385 --> 00:28:42,303
and enlighten his path.
121
00:28:43,430 --> 00:28:45,265
So you're selling this house, yeah?
122
00:28:48,184 --> 00:28:49,936
Don't you guys have savings?
123
00:28:52,147 --> 00:28:55,233
Alfie, you seem tired.
Why don't you rest a bit?
124
00:28:59,529 --> 00:29:00,947
It must be hard for him.
125
00:29:01,614 --> 00:29:04,367
Rich, but still not enough
to provide for an actress.
126
00:29:08,997 --> 00:29:11,499
I meant a former actress.
127
00:29:12,917 --> 00:29:14,127
Watch your mouth.
128
00:29:15,170 --> 00:29:16,838
Who do you think you're talking to?
129
00:29:20,133 --> 00:29:21,050
Who?
130
00:29:22,051 --> 00:29:22,927
Her?
131
00:29:23,261 --> 00:29:24,679
She's not my mother.
132
00:29:24,763 --> 00:29:27,223
My mom was with Lesmana
even when he had nothing.
133
00:29:28,349 --> 00:29:30,059
-My mom was faithful.
-Alfie.
134
00:29:33,438 --> 00:29:34,355
Funny, isn't it?
135
00:29:35,482 --> 00:29:37,609
All that, and she was still betrayed.
136
00:29:38,193 --> 00:29:39,819
For who? For...
137
00:29:41,112 --> 00:29:41,946
For you!
138
00:29:42,614 --> 00:29:43,531
-Mom!
-You little demon!
139
00:29:56,419 --> 00:29:57,670
What's wrong with you?
140
00:29:58,505 --> 00:29:59,839
Can you just chill?
141
00:30:00,423 --> 00:30:01,841
I'm going nuts here.
142
00:30:02,133 --> 00:30:03,301
Sit down, Ruben.
143
00:30:03,384 --> 00:30:04,260
Sit!
144
00:30:10,266 --> 00:30:13,686
All of you, get ready
to find any documents,
145
00:30:13,770 --> 00:30:16,105
anything we can take back with us.
146
00:30:32,497 --> 00:30:33,498
It's me, Ruben.
147
00:30:39,462 --> 00:30:40,547
Come in.
148
00:30:51,516 --> 00:30:52,600
Eat, Alfie.
149
00:30:53,768 --> 00:30:55,019
You haven't eaten, right?
150
00:31:00,441 --> 00:31:01,734
I didn't poison it.
151
00:31:03,194 --> 00:31:04,821
Isn't that your sister's snack?
152
00:31:05,405 --> 00:31:07,532
Yes, I made Nara's snack.
153
00:31:08,032 --> 00:31:09,742
I'm the only cook in the family.
154
00:31:15,540 --> 00:31:18,293
See? Your stomach can't lie.
155
00:31:22,547 --> 00:31:24,799
Well, let me dig in.
156
00:31:25,758 --> 00:31:27,010
I'm starving.
157
00:31:44,652 --> 00:31:46,154
You're kind of dorky, aren't you?
158
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
Is it my hair?
159
00:31:50,658 --> 00:31:52,493
I haven't showered all day.
160
00:31:52,994 --> 00:31:54,579
I was the one who drove here, too.
161
00:31:55,079 --> 00:31:56,539
That's not what I meant.
162
00:31:57,999 --> 00:31:58,958
Your personality.
163
00:32:00,501 --> 00:32:01,878
You act like a dork.
164
00:32:03,630 --> 00:32:04,631
I see.
165
00:32:05,089 --> 00:32:06,591
You meant funny, right?
166
00:32:07,926 --> 00:32:09,969
Funny stepbrothers do exist.
167
00:32:11,054 --> 00:32:14,265
Actually, they are funny.
Have you heard of evil stepbrothers?
168
00:32:16,059 --> 00:32:17,143
So lame.
169
00:32:20,480 --> 00:32:21,731
I'm always wrong.
170
00:32:24,901 --> 00:32:27,654
You're better than them, though.
171
00:32:28,863 --> 00:32:30,406
Well, that's my mom.
172
00:32:34,994 --> 00:32:36,829
Maya isn't usually cynical like that.
173
00:32:37,622 --> 00:32:38,623
But...
174
00:32:40,541 --> 00:32:43,336
since we've had money troubles,
she has become...
175
00:32:43,920 --> 00:32:46,130
insecure and fearful.
176
00:32:48,466 --> 00:32:49,592
That's how she is.
177
00:32:50,510 --> 00:32:51,844
Please cut her some slack.
178
00:32:56,933 --> 00:32:58,601
Maya is right, though.
179
00:33:01,187 --> 00:33:03,398
I really want us to get along.
180
00:33:03,898 --> 00:33:05,108
Have a good relationship.
181
00:33:15,618 --> 00:33:16,703
Ruben.
182
00:33:17,620 --> 00:33:18,663
Ruben.
183
00:33:20,039 --> 00:33:21,124
Ruben.
184
00:33:25,503 --> 00:33:26,421
Eat up.
185
00:33:56,159 --> 00:33:57,076
Go on.
186
00:34:01,748 --> 00:34:02,665
What's up?
187
00:34:03,249 --> 00:34:04,751
What is she up to?
188
00:34:04,834 --> 00:34:05,835
Crying?
189
00:34:05,918 --> 00:34:07,003
Oh, please.
190
00:34:11,382 --> 00:34:12,341
Take this.
191
00:34:12,884 --> 00:34:13,926
What's this for?
192
00:34:15,136 --> 00:34:16,929
That door there is closed shut.
193
00:34:17,472 --> 00:34:19,390
Try pulling out those nails.
194
00:34:20,808 --> 00:34:22,435
Why me?
195
00:34:23,519 --> 00:34:25,313
You’re the strongest here.
196
00:34:26,814 --> 00:34:28,191
Here, go straight to it.
197
00:35:16,489 --> 00:35:17,323
Maya?
198
00:35:32,588 --> 00:35:33,506
All good now?
199
00:37:36,879 --> 00:37:38,381
24 HOURS
200
00:39:57,019 --> 00:39:58,020
What is this?
201
00:40:01,023 --> 00:40:03,192
Ruben, go check it out.
202
00:40:04,568 --> 00:40:05,736
Go on.
203
00:40:06,904 --> 00:40:08,531
I think we should check it tomorrow.
204
00:40:09,532 --> 00:40:12,284
Ruben, we're going home tonight.
205
00:40:12,368 --> 00:40:13,452
Go check downstairs.
206
00:40:13,536 --> 00:40:15,830
There may be a safe-deposit box
or other valuables.
207
00:40:16,080 --> 00:40:17,123
Now.
208
00:40:17,206 --> 00:40:18,207
Go on, Ruben.
209
00:40:18,582 --> 00:40:19,667
-Go on.
-Okay.
210
00:40:24,922 --> 00:40:26,715
Ruben, don't do it!
211
00:40:28,592 --> 00:40:30,344
Something's wrong with this place.
212
00:40:30,636 --> 00:40:32,138
There's something upstairs!
213
00:40:33,597 --> 00:40:34,890
You again.
214
00:40:35,599 --> 00:40:37,726
-If you don't want to help, then--
-Listen!
215
00:40:38,853 --> 00:40:42,106
There's something upstairs,
pictures we need to investigate.
216
00:40:42,648 --> 00:40:43,774
-Mom.
-Something?
217
00:40:43,858 --> 00:40:46,318
What pictures? You're still lying.
218
00:40:46,402 --> 00:40:48,028
-You damn orphan!
-Mom!
219
00:40:48,112 --> 00:40:49,321
What did you say?
220
00:40:49,405 --> 00:40:52,158
Ruben, don't stick your nose
where it doesn't belong!
221
00:40:52,241 --> 00:40:54,118
-Mom.
-Even your father abandoned you.
222
00:40:54,201 --> 00:40:55,536
-Mom.
-You're all alone now!
223
00:40:55,619 --> 00:40:56,662
Ungrateful brat!
224
00:40:56,745 --> 00:40:57,705
Mom, enough.
225
00:40:57,788 --> 00:40:59,957
-Mom.
-I really am tired with this brat.
226
00:41:00,040 --> 00:41:02,376
-Mom!
-You should defend your mom.
227
00:41:02,460 --> 00:41:03,294
What?
228
00:41:17,850 --> 00:41:19,602
-Mom!
-Mom!
229
00:41:29,069 --> 00:41:30,154
Mom!
230
00:41:31,030 --> 00:41:32,948
-Ruben!
-Help!
231
00:41:33,032 --> 00:41:34,867
Ruben!
232
00:41:38,537 --> 00:41:40,039
Give me a hand!
233
00:41:51,425 --> 00:41:52,676
Help me!
234
00:41:58,807 --> 00:41:59,725
Mom!
235
00:42:03,103 --> 00:42:04,522
-Mom!
-Mom!
236
00:42:04,605 --> 00:42:06,148
-Maya!
-Maya, don't!
237
00:42:06,232 --> 00:42:07,691
-Fuck off!
-Maya!
238
00:42:07,775 --> 00:42:09,193
-Ruben, Mom...
-Maya!
239
00:42:09,276 --> 00:42:10,736
We don't know what's down there!
240
00:42:10,819 --> 00:42:12,404
Ruben! It's Mom!
241
00:42:13,197 --> 00:42:14,240
Mom!
242
00:42:18,369 --> 00:42:20,371
Mom!
243
00:42:21,205 --> 00:42:22,122
Mom!
244
00:42:23,582 --> 00:42:24,917
Ruben, what should we do?
245
00:42:37,888 --> 00:42:38,806
Ruben.
246
00:42:59,952 --> 00:43:00,869
Mom...
247
00:43:08,586 --> 00:43:10,212
Ruben, step back.
248
00:43:18,178 --> 00:43:19,263
Mom?
249
00:45:20,717 --> 00:45:26,807
Fortune shall be paid with souls.
250
00:45:43,991 --> 00:45:44,908
Mom!
251
00:45:45,451 --> 00:45:46,452
Maya!
252
00:46:59,775 --> 00:47:01,693
This will have to do for now.
253
00:47:10,327 --> 00:47:11,328
What is that, Nara?
254
00:47:13,497 --> 00:47:15,415
It was outside--
255
00:47:15,499 --> 00:47:16,667
Throw it away, Nara!
256
00:47:17,251 --> 00:47:18,335
It's filthy!
257
00:47:28,095 --> 00:47:29,304
Give me the doll.
258
00:47:31,014 --> 00:47:31,932
Alfie.
259
00:47:32,808 --> 00:47:33,725
Come with me.
260
00:48:12,556 --> 00:48:14,391
We're stuck here.
261
00:48:15,142 --> 00:48:17,144
What is wrong with my mom?
262
00:48:30,824 --> 00:48:31,742
Ruben!
263
00:48:39,458 --> 00:48:40,751
Your phone's dead, right?
264
00:48:45,213 --> 00:48:48,091
Try calling the police, local district,
or anyone who could help us.
265
00:48:48,967 --> 00:48:50,135
You sure about this?
266
00:48:51,178 --> 00:48:52,763
Your sister's not well.
267
00:48:54,431 --> 00:48:56,266
That wound could be infected.
268
00:48:58,143 --> 00:49:00,771
There's a village down the path.
269
00:49:01,647 --> 00:49:02,856
She can be treated there.
270
00:49:04,566 --> 00:49:07,736
In this situation,
it's safer for all of us to go.
271
00:49:08,737 --> 00:49:10,238
What about Nara?
272
00:49:11,990 --> 00:49:12,866
Ruben.
273
00:49:13,367 --> 00:49:15,952
Remember who's lurking out there.
274
00:49:24,836 --> 00:49:25,879
Just in case.
275
00:49:27,005 --> 00:49:28,298
You're the tough one.
276
00:49:28,924 --> 00:49:31,677
But please, don't act rashly.
277
00:49:52,280 --> 00:49:53,156
Alfie.
278
00:49:55,784 --> 00:49:56,702
Alfie.
279
00:49:59,413 --> 00:50:00,497
What is it?
280
00:50:04,042 --> 00:50:05,669
You hate me, don't you?
281
00:50:09,381 --> 00:50:11,091
I don't hate you, Maya.
282
00:50:13,009 --> 00:50:15,011
I don’t want you to hate me.
283
00:50:17,180 --> 00:50:19,516
My life isn't exactly a joyride.
284
00:50:21,226 --> 00:50:23,228
I'm not even close to your father.
285
00:50:25,522 --> 00:50:26,940
And my mom...
286
00:50:28,358 --> 00:50:31,528
Yeah, she isn't exactly a good mother.
287
00:50:33,780 --> 00:50:36,241
Now, she's possessed.
288
00:50:38,285 --> 00:50:41,663
Maya, we have to keep on moving. Come on.
289
00:50:42,289 --> 00:50:43,248
Maya!
290
00:50:47,544 --> 00:50:48,545
What's that?
291
00:51:02,768 --> 00:51:03,643
Mom!
292
00:51:03,727 --> 00:51:05,228
Mom!
293
00:52:28,019 --> 00:52:29,145
What is this?
294
00:52:31,648 --> 00:52:33,149
Maya, that's...
295
00:52:33,650 --> 00:52:34,693
Maya.
296
00:52:35,986 --> 00:52:39,155
Alfie, have you been stalking us?
297
00:52:40,115 --> 00:52:41,908
No, Maya, not at all!
298
00:52:42,409 --> 00:52:44,286
Why did you bring me here?
299
00:52:44,369 --> 00:52:46,079
Maya, you need to be treated.
300
00:52:47,789 --> 00:52:48,915
Why, Alfie?
301
00:52:49,499 --> 00:52:51,668
Please hear me out, Maya!
302
00:52:56,464 --> 00:52:57,382
Maya!
303
00:53:01,970 --> 00:53:02,846
Maya!
304
00:53:14,149 --> 00:53:15,025
Maya.
305
00:53:16,902 --> 00:53:18,236
Maya!
306
00:53:26,953 --> 00:53:28,705
Maya!
307
00:53:37,047 --> 00:53:38,965
Police...
308
00:53:40,342 --> 00:53:41,426
Police hotline...
309
00:54:07,118 --> 00:54:10,163
Honey, where are you?
Why didn't you tell me?
310
00:54:10,246 --> 00:54:13,249
You promised to be with me.
I'm still upset
311
00:54:13,333 --> 00:54:15,168
-your father puked on me.
-Honey, I...
312
00:54:15,251 --> 00:54:17,837
What? If you really want to be with me,
313
00:54:17,921 --> 00:54:21,216
-you should be more mature.
-Honey, please listen to me.
314
00:54:21,299 --> 00:54:22,968
Your mother hates me, Ben.
315
00:54:23,051 --> 00:54:25,887
So does Maya.
316
00:54:26,513 --> 00:54:27,973
-You really are--
-My mom's possessed!
317
00:54:28,056 --> 00:54:30,433
What? How come?
318
00:54:30,809 --> 00:54:33,353
-No, I mean...
-What?
319
00:54:33,436 --> 00:54:34,980
-My head hurts.
-Honey, be serious!
320
00:54:35,063 --> 00:54:36,856
-I really want you here.
-Don't talk like that!
321
00:54:36,940 --> 00:54:38,483
Please come here. I'm really tired.
322
00:54:38,566 --> 00:54:41,778
Let's leave together.
I'll send you my location, okay?
323
00:54:42,237 --> 00:54:45,532
Where are you now? I'm going there.
Send your loc--
324
00:55:03,800 --> 00:55:04,634
Brother.
325
00:55:07,220 --> 00:55:11,599
I saw the person who took Mom.
326
00:55:14,269 --> 00:55:15,186
Where?
327
00:55:16,062 --> 00:55:18,690
In that scary room.
328
00:55:23,945 --> 00:55:25,447
We're safe in this room.
329
00:55:37,042 --> 00:55:37,917
Ruben.
330
00:56:08,448 --> 00:56:09,866
How did you turn into this?
331
00:56:24,172 --> 00:56:26,716
I needed to hold on to something.
332
00:56:31,012 --> 00:56:33,431
Even if it reminded me
of everything I hate.
333
00:56:36,017 --> 00:56:38,103
But that's all I have, Ruben.
334
00:56:38,895 --> 00:56:40,146
That's it.
335
00:56:42,273 --> 00:56:43,608
So you hate me?
336
00:56:44,901 --> 00:56:45,860
Maya?
337
00:56:48,696 --> 00:56:49,614
Nara?
338
00:56:57,872 --> 00:57:00,291
The person I hate the most is myself.
339
00:57:01,000 --> 00:57:04,087
In this world, I hate myself the most.
340
00:57:06,923 --> 00:57:08,091
Then how about Maya?
341
00:57:10,468 --> 00:57:12,178
Do we just leave her out there?
342
00:57:31,156 --> 00:57:34,159
Ruben, look at me.
343
00:57:41,416 --> 00:57:44,169
As soon the sun rises,
we'll look for Maya.
344
00:57:45,420 --> 00:57:47,005
We will not leave her.
345
00:57:48,506 --> 00:57:49,757
Trust me.
346
00:57:56,055 --> 00:57:57,307
Now what?
347
00:57:58,850 --> 00:58:01,060
There's something
you need to see downstairs.
348
00:58:15,033 --> 00:58:21,873
SORRY
349
00:58:35,345 --> 00:58:37,138
Turns out Lesmana is not a good person.
350
00:58:47,106 --> 00:58:49,609
I saw this woman at the hospital, Ruben.
351
00:59:07,460 --> 00:59:10,672
He stuck these symbols on that door
leading to downstairs.
352
00:59:13,049 --> 00:59:14,300
Is it possible...
353
00:59:15,802 --> 00:59:17,720
he was trying to keep something there?
354
00:59:41,536 --> 00:59:42,453
Ruben.
355
00:59:49,335 --> 00:59:51,588
"Dark priestesses.
356
00:59:51,671 --> 00:59:57,176
Usually, these women
have dedicated themselves
357
00:59:57,260 --> 01:00:00,805
to be the concubines of the Devil...
358
01:00:03,850 --> 01:00:05,143
until doomsday comes.
359
01:00:05,226 --> 01:00:11,107
Therefore, they are given the power
to do supernatural things."
360
01:00:17,572 --> 01:00:19,782
Why would Lesmana mess around
with this stuff?
361
01:00:24,662 --> 01:00:25,747
Think of it.
362
01:00:27,373 --> 01:00:28,499
Lesmana.
363
01:00:29,667 --> 01:00:31,461
All of a sudden, he became rich.
364
01:00:33,296 --> 01:00:37,425
Then he went bankrupt a few years later.
365
01:00:38,426 --> 01:00:40,345
Then he started coming back here.
366
01:00:44,432 --> 01:00:46,351
What does it have to do with your mom?
367
01:00:47,644 --> 01:00:49,646
And now my mom's also in deep shit.
368
01:00:51,814 --> 01:00:55,443
Alfie, what if that woman is still lurking
in the basement?
369
01:00:56,903 --> 01:00:58,655
Alfie. Alfie?
370
01:00:59,656 --> 01:01:01,157
Alfie.
371
01:01:49,122 --> 01:01:50,039
Mom!
372
01:01:50,873 --> 01:01:51,791
Mom!
373
01:02:03,678 --> 01:02:05,304
Mom!
374
01:02:37,295 --> 01:02:38,296
Mom?
375
01:03:55,122 --> 01:03:56,290
Nara.
376
01:03:58,042 --> 01:03:59,502
Nara.
377
01:04:01,462 --> 01:04:03,130
Are you sleeping?
378
01:04:05,633 --> 01:04:08,094
Please accompany me, Nara.
379
01:04:09,512 --> 01:04:12,473
I really love you.
380
01:04:14,642 --> 01:04:17,353
I'm lonely, Nara.
381
01:04:18,688 --> 01:04:20,398
It's dark in here.
382
01:04:21,315 --> 01:04:23,317
I'm scared.
383
01:04:28,531 --> 01:04:30,241
You damned demon!
384
01:06:26,899 --> 01:06:31,153
Come here, Nara. You should wake up.
385
01:06:31,779 --> 01:06:35,992
Wake up and stay with me!
386
01:06:36,450 --> 01:06:38,786
Wake up!
387
01:06:39,203 --> 01:06:43,290
I'm alone here! Accompany me!
388
01:06:43,374 --> 01:06:44,959
Come on!
389
01:06:45,042 --> 01:06:47,628
You're not my mom!
390
01:07:25,541 --> 01:07:26,500
Nara!
391
01:07:40,264 --> 01:07:41,390
Ruben!
392
01:08:34,777 --> 01:08:35,861
Alfie.
393
01:08:36,946 --> 01:08:37,905
Sweetheart.
394
01:08:42,910 --> 01:08:43,786
Hold on, dear.
395
01:08:44,870 --> 01:08:46,539
Mom will be right back.
396
01:09:07,560 --> 01:09:08,477
Mom!
397
01:09:09,061 --> 01:09:10,020
Mom!
398
01:09:10,813 --> 01:09:11,939
Mom!
399
01:09:13,649 --> 01:09:14,608
Mom!
400
01:09:15,401 --> 01:09:16,569
Let go!
401
01:09:17,486 --> 01:09:18,737
Mom!
402
01:09:27,037 --> 01:09:27,913
Mom!
403
01:09:56,233 --> 01:09:59,612
Hi, it's Ruben.
I can't talk right now. Leave a message.
404
01:10:06,243 --> 01:10:07,161
Maya?
405
01:10:08,871 --> 01:10:09,997
What happened to you?
406
01:10:10,706 --> 01:10:12,208
What are you doing here?
407
01:10:13,792 --> 01:10:15,377
Just helping out.
408
01:10:15,461 --> 01:10:17,713
You want to meet Ruben, right?
409
01:10:22,301 --> 01:10:24,136
Yes, he told me to come.
410
01:10:26,722 --> 01:10:27,932
What did he say?
411
01:10:31,143 --> 01:10:32,311
Open the door.
412
01:10:49,620 --> 01:10:51,205
You can go first, Maya.
413
01:10:52,456 --> 01:10:53,540
I'll be behind you.
414
01:10:56,043 --> 01:10:59,380
Let's go together. It's not that far.
415
01:11:03,425 --> 01:11:04,343
Maya.
416
01:11:06,845 --> 01:11:08,347
Why are you holding a hammer?
417
01:11:14,395 --> 01:11:15,980
I'll just stay here.
418
01:11:19,775 --> 01:11:21,026
What did you say?
419
01:11:24,571 --> 01:11:25,739
Unlock the door, Lily.
420
01:11:26,615 --> 01:11:28,033
If you don't believe me,
421
01:11:29,201 --> 01:11:31,203
talk to Ruben.
422
01:11:31,954 --> 01:11:32,788
Here.
423
01:12:34,391 --> 01:12:35,225
Nara.
424
01:14:50,444 --> 01:14:51,570
Maya.
425
01:15:00,704 --> 01:15:01,997
Maya.
426
01:15:05,167 --> 01:15:06,293
Who are you?
427
01:15:08,545 --> 01:15:10,881
I'm your mother.
428
01:15:12,925 --> 01:15:13,926
Mom?
429
01:15:16,011 --> 01:15:17,971
Mom, forgive me.
430
01:15:18,722 --> 01:15:19,932
My child.
431
01:15:20,599 --> 01:15:23,185
I'm inside her now.
432
01:15:23,685 --> 01:15:25,646
I didn't mean to.
433
01:15:26,897 --> 01:15:29,733
This is not my fault, Mom.
434
01:15:30,609 --> 01:15:33,737
-Your brother and sister chose me, Maya.
-Your brother and sister chose me, Maya.
435
01:15:36,949 --> 01:15:38,325
-Maya.
-Maya.
436
01:15:39,910 --> 01:15:41,995
-You're scared, aren't you?
-You're scared, aren't you?
437
01:15:46,250 --> 01:15:47,834
It's all her fault.
438
01:15:50,087 --> 01:15:51,630
It's your fault!
439
01:15:52,589 --> 01:15:55,133
You're tearing my family apart on purpose.
440
01:15:57,177 --> 01:15:58,762
It's all your fucking fault!
441
01:16:00,055 --> 01:16:01,473
Maya.
442
01:16:02,683 --> 01:16:05,310
-Would you like to be my follower?
-Would you like to be my follower?
443
01:16:08,063 --> 01:16:10,607
Be my lambkin.
444
01:16:12,067 --> 01:16:15,362
Kneel before me.
445
01:17:37,653 --> 01:17:39,321
I know this isn't real.
446
01:17:45,744 --> 01:17:47,537
But you need to know, Mom...
447
01:17:49,706 --> 01:17:52,334
I want to be with you again.
448
01:18:06,014 --> 01:18:08,058
Stay with me, Alfie.
449
01:18:09,059 --> 01:18:10,811
It's so dark in here.
450
01:18:12,771 --> 01:18:16,566
I'm so alone and scared.
451
01:18:27,452 --> 01:18:28,995
It should've been you.
452
01:18:30,122 --> 01:18:32,624
You should've been taken, Alfie.
453
01:18:42,801 --> 01:18:45,262
Are you letting me go again, Alfie?
454
01:18:47,597 --> 01:18:49,307
You want to be like your daddy?
455
01:18:58,442 --> 01:19:00,110
Don't you get it?
456
01:19:10,829 --> 01:19:13,123
I'm lonely!
457
01:19:13,206 --> 01:19:14,708
You're not my mom!
458
01:19:35,228 --> 01:19:36,146
Alfie.
459
01:19:36,980 --> 01:19:39,900
Alfie, what's wrong?
460
01:19:40,609 --> 01:19:41,485
Alfie.
461
01:19:42,611 --> 01:19:43,612
Calm down.
462
01:19:50,827 --> 01:19:51,661
Why?
463
01:19:51,745 --> 01:19:53,580
I like this dress.
464
01:19:55,874 --> 01:19:58,919
I found it upstairs. It suits me, right?
465
01:19:59,669 --> 01:20:01,838
Maya, why are you... When did you--
466
01:20:03,465 --> 01:20:05,008
Soon, Alfie.
467
01:20:05,342 --> 01:20:06,259
Alfie?
468
01:20:06,676 --> 01:20:07,761
Alfie, what's wrong?
469
01:20:35,413 --> 01:20:36,289
Ruben.
470
01:20:38,667 --> 01:20:40,168
-Ruben!
-What?
471
01:20:41,169 --> 01:20:42,629
We have to leave now.
472
01:20:44,297 --> 01:20:47,384
I called Lily. She's coming, all right?
473
01:20:48,468 --> 01:20:50,595
We can't go
because Mom is still out there.
474
01:20:56,142 --> 01:20:58,854
Look at my arm. Look!
475
01:21:03,400 --> 01:21:04,901
Look at Nara's!
476
01:21:09,865 --> 01:21:12,075
Remember what your mom said last night.
477
01:21:12,659 --> 01:21:14,995
"Fortune shall be paid with souls."
478
01:21:20,625 --> 01:21:22,836
That woman we saw last night,
479
01:21:22,919 --> 01:21:24,796
she came and took my mom.
480
01:21:24,880 --> 01:21:26,840
Now she's in your mom!
481
01:21:29,509 --> 01:21:31,928
She'll never let go of me and Nara.
482
01:21:33,388 --> 01:21:36,600
And I don't know
what will happen to you all.
483
01:21:41,771 --> 01:21:43,273
We should go, Ruben.
484
01:21:45,066 --> 01:21:47,444
Let's just fucking leave!
485
01:21:47,527 --> 01:21:48,778
It's time!
486
01:21:50,030 --> 01:21:52,282
He will never let you leave.
487
01:21:53,283 --> 01:21:56,369
He will never let you leave.
488
01:21:57,662 --> 01:22:00,624
What do you mean?
Who are you talking about, Maya?
489
01:22:00,832 --> 01:22:01,791
Who is he?
490
01:22:02,292 --> 01:22:03,168
Say his name!
491
01:22:03,251 --> 01:22:04,586
-Say it.
-Who?
492
01:22:04,669 --> 01:22:07,213
-Say it!
-Who, Maya?
493
01:22:07,297 --> 01:22:09,549
-Say his name! Say it!
-Who, Maya?
494
01:22:18,183 --> 01:22:19,559
Say it!
495
01:23:02,477 --> 01:23:03,353
Maya?
496
01:23:04,688 --> 01:23:05,939
What are you doing there?
497
01:23:06,439 --> 01:23:09,192
He will never let us leave.
498
01:23:37,137 --> 01:23:38,888
Maya!
499
01:23:41,725 --> 01:23:43,476
Alfie! I got to find Maya.
500
01:23:43,560 --> 01:23:45,020
No, Ruben, don't!
501
01:23:45,311 --> 01:23:47,147
-Don't!
-Watch over Nara.
502
01:23:48,773 --> 01:23:50,942
Ruben!
503
01:24:00,702 --> 01:24:01,536
Maya!
504
01:24:02,454 --> 01:24:04,372
Maya, we need to leave.
505
01:24:11,463 --> 01:24:13,882
Maya, what are you doing here?
506
01:24:14,549 --> 01:24:15,383
Maya.
507
01:25:03,223 --> 01:25:05,600
He wants Alfie and Nara, Ruben.
508
01:25:10,605 --> 01:25:11,648
Maya?
509
01:25:14,526 --> 01:25:16,194
Please tell me you're Maya.
510
01:25:22,742 --> 01:25:24,077
Who do you think this is?
511
01:25:26,246 --> 01:25:27,580
Wake up, Maya.
512
01:25:35,171 --> 01:25:36,589
I told you.
513
01:25:39,134 --> 01:25:41,219
We will never leave this house.
514
01:25:44,347 --> 01:25:45,640
I've killed Mom.
515
01:25:54,983 --> 01:25:56,109
Lily, too.
516
01:25:57,694 --> 01:25:58,778
In the woods.
517
01:26:01,239 --> 01:26:03,283
What did you say?
518
01:26:03,366 --> 01:26:05,952
Ruben, calm down.
519
01:26:07,787 --> 01:26:08,746
Calm down.
520
01:26:11,166 --> 01:26:13,459
Mom is already beneath his feet.
521
01:26:15,587 --> 01:26:16,546
Look.
522
01:26:18,673 --> 01:26:20,133
He's there.
523
01:26:20,800 --> 01:26:23,094
My daughter.
524
01:26:25,221 --> 01:26:29,058
He's waiting for me, for you,
525
01:26:29,726 --> 01:26:31,644
to be back in his embrace.
526
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
Who is he?
527
01:26:44,490 --> 01:26:48,620
Now, let's take Alfie and Nara to him.
528
01:26:51,080 --> 01:26:53,541
You and I...
529
01:26:56,878 --> 01:26:59,297
we will never need to ask
for anything else.
530
01:27:04,469 --> 01:27:05,553
Are you crazy?
531
01:27:06,804 --> 01:27:09,724
This is our chance
to repay Lesmana's debts.
532
01:27:11,351 --> 01:27:13,728
Alfie and Nara.
533
01:27:15,521 --> 01:27:18,024
-And still, you reject him.
-Maya! Wake up!
534
01:27:18,399 --> 01:27:21,945
You're blind to his greatness.
You're blind to--
535
01:27:27,242 --> 01:27:28,201
Sorry.
536
01:27:45,134 --> 01:27:47,095
Maya!
537
01:27:52,058 --> 01:27:55,812
Maya!
538
01:28:00,566 --> 01:28:01,442
Ruben!
539
01:28:05,280 --> 01:28:06,281
Ruben.
540
01:28:17,333 --> 01:28:18,209
Ruben!
541
01:28:29,887 --> 01:28:30,847
Ruben!
542
01:28:41,232 --> 01:28:42,066
-Ruben!
-No!
543
01:28:42,150 --> 01:28:42,984
Don't come here.
544
01:28:44,277 --> 01:28:45,653
Go!
545
01:28:49,032 --> 01:28:49,949
Go!
546
01:28:53,077 --> 01:28:54,203
Go now!
547
01:29:27,945 --> 01:29:29,447
Maya!
548
01:29:43,711 --> 01:29:44,962
Brother!
549
01:29:45,046 --> 01:29:45,963
Nara!
550
01:29:48,508 --> 01:29:49,425
Nara!
551
01:30:25,419 --> 01:30:27,004
I have been waiting for you.
552
01:30:46,732 --> 01:30:48,484
Did you bring what is needed?
553
01:30:50,319 --> 01:30:51,654
I can't.
554
01:30:53,447 --> 01:30:55,241
Alfie's my daughter.
555
01:30:56,117 --> 01:30:57,910
But you could do it to your first wife.
556
01:31:00,079 --> 01:31:04,500
Lesmana, you didn't make a promise to me.
557
01:31:05,960 --> 01:31:10,965
Until now, you have not been able
to pay your dues.
558
01:31:38,868 --> 01:31:41,579
You take me for a fool, Lesmana?
559
01:32:33,714 --> 01:32:35,216
Lesmana!
560
01:32:37,760 --> 01:32:41,722
Not now, not later,
561
01:32:43,015 --> 01:32:45,643
but when you least expect it,
562
01:32:47,019 --> 01:32:49,689
you will lose everything!
563
01:32:52,525 --> 01:32:54,777
Along with your own flesh and blood!
564
01:32:56,612 --> 01:33:00,241
Be ready to be taken, Lesmana!
565
01:33:48,122 --> 01:33:49,123
Maya.
566
01:33:53,002 --> 01:33:54,795
Maya is one with me.
567
01:34:01,135 --> 01:34:03,637
She's laughing at you, my child.
568
01:34:08,225 --> 01:34:11,520
Your defiance is useless.
569
01:34:18,861 --> 01:34:20,696
Nara is your sister, Maya!
570
01:34:24,116 --> 01:34:26,118
Ruben was your brother!
571
01:35:10,037 --> 01:35:12,832
Please come to your senses, Maya.
572
01:35:12,915 --> 01:35:16,627
It's me, Alfie!
573
01:35:16,710 --> 01:35:18,546
It's all useless now, my child.
574
01:35:20,047 --> 01:35:21,966
Maya has already accepted who she is.
575
01:35:24,135 --> 01:35:26,137
After I have taken her.
576
01:35:29,306 --> 01:35:32,810
I know you still love Nara, Maya!
577
01:35:33,602 --> 01:35:34,895
I know it!
578
01:35:39,608 --> 01:35:40,609
Alfie.
579
01:35:47,700 --> 01:35:48,576
Honestly,
580
01:35:50,578 --> 01:35:53,581
I never really liked you.
581
01:36:57,728 --> 01:36:58,854
What's so funny?
582
01:37:08,948 --> 01:37:10,115
You're funny.
583
01:37:12,243 --> 01:37:14,620
Even now, you're still acting.
584
01:37:21,585 --> 01:37:22,795
What do you mean?
585
01:37:30,469 --> 01:37:31,804
"What do you mean?"
586
01:37:37,226 --> 01:37:40,437
You know what Ruben said about you?
587
01:37:46,694 --> 01:37:47,611
What?
588
01:37:53,367 --> 01:37:54,577
He told me
589
01:37:56,787 --> 01:38:01,625
that you are insecure and fearful.
590
01:38:03,377 --> 01:38:04,712
"Please cut her some slack."
591
01:38:39,788 --> 01:38:44,126
It seems like you won't need your legs
in the place where you're going.
592
01:38:59,683 --> 01:39:00,726
You go first.
593
01:40:25,686 --> 01:40:26,645
Nara!
594
01:45:49,176 --> 01:45:50,177
Alfie.
595
01:45:54,556 --> 01:45:55,474
Alfie.
596
01:46:01,396 --> 01:46:02,355
Alfie.
597
01:46:05,317 --> 01:46:06,193
Mom...
598
01:46:07,194 --> 01:46:08,111
Mom.
599
01:50:21,698 --> 01:50:23,700
Subtitle translation by Anggie S. Sidharta
37129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
