Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,080 --> 00:00:31,150
Jocke...? Jocke!
2
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Kom igen, då!
3
00:01:16,000 --> 00:01:16,160
Kom igen, då!
4
00:01:18,140 --> 00:01:20,000
–Är det inte pausläge, va?
–Kom igen. Lite mer har du.
5
00:01:20,000 --> 00:01:23,110
–Är det inte pausläge, va?
–Kom igen. Lite mer har du.
6
00:01:23,150 --> 00:01:24,000
Kom nu, då!
7
00:01:24,000 --> 00:01:25,150
Kom nu, då!
8
00:01:41,080 --> 00:01:43,190
Det här blir perfekt!
9
00:01:48,040 --> 00:01:52,000
–Nästa gång väljer jag.
–Du ville ju åka hit!
10
00:01:52,000 --> 00:01:52,100
–Nästa gång väljer jag.
–Du ville ju åka hit!
11
00:01:52,140 --> 00:01:56,000
Jag menar inte resmål.
Jag menar sällskap.
12
00:01:56,000 --> 00:01:56,170
Jag menar inte resmål.
Jag menar sällskap.
13
00:01:56,210 --> 00:01:59,200
Vad säger du? Är det dags?
14
00:02:01,200 --> 00:02:04,000
Det här är som en Disneyprinsessdröm.
15
00:02:04,000 --> 00:02:05,050
Det här är som en Disneyprinsessdröm.
16
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
–Synd att du glömde ringarna.
–Men jag kom ihåg det viktigaste.
17
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
–Synd att du glömde ringarna.
–Men jag kom ihåg det viktigaste.
18
00:02:12,000 --> 00:02:12,080
–Synd att du glömde ringarna.
–Men jag kom ihåg det viktigaste.
19
00:02:19,140 --> 00:02:20,000
Jaha. Vad säger man?
För många lyckliga år... Skål!
20
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
Jaha. Vad säger man?
För många lyckliga år... Skål!
21
00:02:24,000 --> 00:02:26,060
Jaha. Vad säger man?
För många lyckliga år... Skål!
22
00:02:44,160 --> 00:02:46,220
Men snälla!
23
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Jag är ledsen att behöva ringa
så här på semestern.
24
00:03:20,000 --> 00:03:22,040
Jag är ledsen att behöva ringa
så här på semestern.
25
00:03:22,080 --> 00:03:24,000
–Var är hon?
–Kylrummet. De väntar på dig.
26
00:03:24,000 --> 00:03:27,090
–Var är hon?
–Kylrummet. De väntar på dig.
27
00:03:27,130 --> 00:03:28,000
Ja, ja. Jag ringer dig sen.
28
00:03:28,000 --> 00:03:31,020
Ja, ja. Jag ringer dig sen.
29
00:03:35,120 --> 00:03:36,000
Hon hittades i en bäck vid Dalhem.
30
00:03:36,000 --> 00:03:39,100
Hon hittades i en bäck vid Dalhem.
31
00:03:42,120 --> 00:03:44,000
Nej... Nej, jag är ledsen.
32
00:03:44,000 --> 00:03:46,020
Nej... Nej, jag är ledsen.
33
00:03:46,060 --> 00:03:48,000
Jag har verkligen ingen aning.
Vad vet vi?
34
00:03:48,000 --> 00:03:50,140
Jag har verkligen ingen aning.
Vad vet vi?
35
00:03:50,180 --> 00:03:52,000
20–25 år och 1,65 lång. Våld mot
bakhuvudet med trubbigt föremål.
36
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
20–25 år och 1,65 lång. Våld mot
bakhuvudet med trubbigt föremål.
37
00:03:56,000 --> 00:03:56,040
20–25 år och 1,65 lång. Våld mot
bakhuvudet med trubbigt föremål.
38
00:03:56,080 --> 00:03:58,220
–När då?
–För två månader sen.
39
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
–Ingen telefon eller ID–kort?
–Ingenting.
40
00:04:04,000 --> 00:04:04,140
–Ingen telefon eller ID–kort?
–Ingenting.
41
00:04:04,180 --> 00:04:08,000
–Och du är helt säker på att...?
–Nej, jag vet inte. Visa då.
42
00:04:08,000 --> 00:04:10,180
–Och du är helt säker på att...?
–Nej, jag vet inte. Visa då.
43
00:04:16,120 --> 00:04:19,200
–Här. Kan du se nåt?
–Nej.
44
00:04:19,240 --> 00:04:20,000
Okej... Vänta lite.
45
00:04:20,000 --> 00:04:22,070
Okej... Vänta lite.
46
00:04:29,040 --> 00:04:32,000
–Ser du nu?
–Lygnersvägen 10, Maria.
47
00:04:32,000 --> 00:04:34,040
–Ser du nu?
–Lygnersvägen 10, Maria.
48
00:04:43,180 --> 00:04:44,000
Tack... Varför min adress?
49
00:04:44,000 --> 00:04:47,180
Tack... Varför min adress?
50
00:04:48,180 --> 00:04:52,000
Va? Hon vill söka upp mig.
Varför då? Varför mig?
51
00:04:52,000 --> 00:04:53,040
Va? Hon vill söka upp mig.
Varför då? Varför mig?
52
00:04:53,080 --> 00:04:56,000
Vem är hon? Varför kom hon inte, då?
53
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Vem är hon? Varför kom hon inte, då?
54
00:04:58,040 --> 00:05:00,000
Hon blev ju dödad. Men hon kan ha
varit där när du inte var hemma.
55
00:05:00,000 --> 00:05:03,200
Hon blev ju dödad. Men hon kan ha
varit där när du inte var hemma.
56
00:05:03,240 --> 00:05:04,000
Eller när du var hemma
utan att ge sig till känna.
57
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
Eller när du var hemma
utan att ge sig till känna.
58
00:05:08,000 --> 00:05:08,080
Eller när du var hemma
utan att ge sig till känna.
59
00:05:08,120 --> 00:05:12,000
Kan hon inte ha försökt ta kontakt
med dig på nåt annat sätt? Mejl?
60
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Kan hon inte ha försökt ta kontakt
med dig på nåt annat sätt? Mejl?
61
00:05:14,040 --> 00:05:16,000
–Eller ett missat samtal?
–Förlåt.
62
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
–Eller ett missat samtal?
–Förlåt.
63
00:05:18,040 --> 00:05:20,000
Varför gick hon inte till stationen?
Sökte hon mig privat?
64
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
Varför gick hon inte till stationen?
Sökte hon mig privat?
65
00:05:24,000 --> 00:05:25,020
Varför gick hon inte till stationen?
Sökte hon mig privat?
66
00:05:26,160 --> 00:05:28,000
Du, var lite snäll mot honom nu.
67
00:05:28,000 --> 00:05:29,200
Du, var lite snäll mot honom nu.
68
00:05:31,200 --> 00:05:32,000
Morrn! Du ser trött ut, Arvidsson.
69
00:05:32,000 --> 00:05:35,080
Morrn! Du ser trött ut, Arvidsson.
70
00:05:35,120 --> 00:05:36,000
Jag anställer inte folk som använder
all sin vakna tid åt privatspaning.
71
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
Jag anställer inte folk som använder
all sin vakna tid åt privatspaning.
72
00:05:40,000 --> 00:05:41,230
Jag anställer inte folk som använder
all sin vakna tid åt privatspaning.
73
00:05:42,020 --> 00:05:44,000
Jag visste inte var ni var. Okej?
Jag trodde att... Skit samma!
74
00:05:44,000 --> 00:05:47,140
Jag visste inte var ni var. Okej?
Jag trodde att... Skit samma!
75
00:05:47,180 --> 00:05:48,000
–Stör jag?
–Nej.
76
00:05:48,000 --> 00:05:50,050
–Stör jag?
–Nej.
77
00:05:50,090 --> 00:05:52,000
Alltså det funkar inte det här.
78
00:05:52,000 --> 00:05:53,090
Alltså det funkar inte det här.
79
00:05:53,130 --> 00:05:56,000
Jag har sökt igenom alla saknade
som har anmälts under sommaren.
80
00:05:56,000 --> 00:05:59,220
Jag har sökt igenom alla saknade
som har anmälts under sommaren.
81
00:06:00,010 --> 00:06:04,000
Vi har kontaktat Europol,
men ingenting.
82
00:06:04,000 --> 00:06:05,040
Vi har kontaktat Europol,
men ingenting.
83
00:06:05,080 --> 00:06:08,000
Men så hittade vi den här. Hallå!
84
00:06:08,000 --> 00:06:11,110
Men så hittade vi den här. Hallå!
85
00:06:11,150 --> 00:06:12,000
–En polisanmälan?
–Bedrägeri.
86
00:06:12,000 --> 00:06:14,180
–En polisanmälan?
–Bedrägeri.
87
00:06:14,220 --> 00:06:16,000
Ung kvinna bor åtta nätter
på ett hotell i stan utan att betala.
88
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
Ung kvinna bor åtta nätter
på ett hotell i stan utan att betala.
89
00:06:20,000 --> 00:06:21,040
Ung kvinna bor åtta nätter
på ett hotell i stan utan att betala.
90
00:06:21,080 --> 00:06:24,000
Ung, blond och i 20–årsåldern.
Anmälan gjordes för två månader sen.
91
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
Ung, blond och i 20–årsåldern.
Anmälan gjordes för två månader sen.
92
00:06:28,000 --> 00:06:28,140
Ung, blond och i 20–årsåldern.
Anmälan gjordes för två månader sen.
93
00:06:33,080 --> 00:06:34,200
Det är stängt!
94
00:06:37,040 --> 00:06:39,170
Stängt! Var kommer ni ifrån?
95
00:06:43,060 --> 00:06:44,000
Jag gjorde anmälan i juli.
Det är 7–8 veckor sen.
96
00:06:44,000 --> 00:06:47,080
Jag gjorde anmälan i juli.
Det är 7–8 veckor sen.
97
00:06:47,120 --> 00:06:48,000
Ni vet inte hur stort problem det är
med folk som inte betalar för sig.
98
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
Ni vet inte hur stort problem det är
med folk som inte betalar för sig.
99
00:06:52,000 --> 00:06:54,140
Ni vet inte hur stort problem det är
med folk som inte betalar för sig.
100
00:06:54,180 --> 00:06:56,000
Det är inte därför som vi är här nu.
Minns du när hon försvann?
101
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
Det är inte därför som vi är här nu.
Minns du när hon försvann?
102
00:07:00,000 --> 00:07:00,120
Det är inte därför som vi är här nu.
Minns du när hon försvann?
103
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Runt Almedalsveckan, tror jag.
Mamma trodde att hon var journalist.
104
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Runt Almedalsveckan, tror jag.
Mamma trodde att hon var journalist.
105
00:07:08,000 --> 00:07:09,080
Runt Almedalsveckan, tror jag.
Mamma trodde att hon var journalist.
106
00:07:09,120 --> 00:07:12,000
Jag är bara ett brottsoffer.
Jag har inget med flickan att göra.
107
00:07:12,000 --> 00:07:14,210
Jag är bara ett brottsoffer.
Jag har inget med flickan att göra.
108
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Hon lämnade inga uppgifter?
Telefonnummer, namn eller adress?
109
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Hon lämnade inga uppgifter?
Telefonnummer, namn eller adress?
110
00:07:20,000 --> 00:07:20,090
Hon lämnade inga uppgifter?
Telefonnummer, namn eller adress?
111
00:07:23,080 --> 00:07:24,000
Amanda. Mamma checkade in henne.
Ingen förbokning och så där.
112
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
Amanda. Mamma checkade in henne.
Ingen förbokning och så där.
113
00:07:28,000 --> 00:07:29,040
Amanda. Mamma checkade in henne.
Ingen förbokning och så där.
114
00:07:29,080 --> 00:07:32,000
Det spelar ingen roll
hur trevliga de är.
115
00:07:32,000 --> 00:07:32,180
Det spelar ingen roll
hur trevliga de är.
116
00:07:32,220 --> 00:07:36,000
Kan hon ha lämnat efter sig nåt
som vi kan ha användning av?
117
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Kan hon ha lämnat efter sig nåt
som vi kan ha användning av?
118
00:07:38,040 --> 00:07:40,000
Era kollegor skrev inte ner
nånting av vad jag sa, eller?
119
00:07:40,000 --> 00:07:43,020
Era kollegor skrev inte ner
nånting av vad jag sa, eller?
120
00:07:47,100 --> 00:07:48,000
Här! Slit den med hälsan.
Era kollegor ville inte ens ha den.
121
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
Här! Slit den med hälsan.
Era kollegor ville inte ens ha den.
122
00:07:52,000 --> 00:07:53,220
Här! Slit den med hälsan.
Era kollegor ville inte ens ha den.
123
00:07:54,010 --> 00:07:56,000
–Var det inte märkligt att lämna den?
–Hon tjänade ju på rummet.
124
00:07:56,000 --> 00:07:59,130
–Var det inte märkligt att lämna den?
–Hon tjänade ju på rummet.
125
00:07:59,170 --> 00:08:00,000
Oj! Vad mycket folk. Är ni från...?
126
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
Oj! Vad mycket folk. Är ni från...?
127
00:08:04,000 --> 00:08:04,020
Oj! Vad mycket folk. Är ni från...?
128
00:08:04,060 --> 00:08:08,000
–De säger att hon är död.
–Herregud! På riktigt?
129
00:08:08,000 --> 00:08:08,160
–De säger att hon är död.
–Herregud! På riktigt?
130
00:08:08,200 --> 00:08:12,000
Vi vet inte om det är hon.
Vi har hittat en kropp.
131
00:08:12,000 --> 00:08:14,130
Vi vet inte om det är hon.
Vi har hittat en kropp.
132
00:08:14,170 --> 00:08:16,000
–Din son sa att hon hette Amanda.
–Om det nu var sant.
133
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
–Din son sa att hon hette Amanda.
–Om det nu var sant.
134
00:08:20,040 --> 00:08:24,000
Jag tror att hon var journalist
eller nåt sånt.
135
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Jag tror att hon var journalist
eller nåt sånt.
136
00:08:25,040 --> 00:08:28,000
För hon satt alltid
på innergården och läste.
137
00:08:28,000 --> 00:08:29,040
För hon satt alltid
på innergården och läste.
138
00:08:29,080 --> 00:08:32,000
Hon skrev långa anteckningar
på datorn och pratade i telefon.
139
00:08:32,000 --> 00:08:35,120
Hon skrev långa anteckningar
på datorn och pratade i telefon.
140
00:08:35,160 --> 00:08:36,000
–Hörde du om vad?
–Nej.
141
00:08:36,000 --> 00:08:38,130
–Hörde du om vad?
–Nej.
142
00:08:38,170 --> 00:08:40,000
–Fick hon besök av nån?
–Klas, har du inte berättat om bilen?
143
00:08:40,000 --> 00:08:43,200
–Fick hon besök av nån?
–Klas, har du inte berättat om bilen?
144
00:08:43,240 --> 00:08:44,000
–Om bilen?
–Det var nån här och hämtade henne.
145
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
–Om bilen?
–Det var nån här och hämtade henne.
146
00:08:48,000 --> 00:08:48,040
–Om bilen?
–Det var nån här och hämtade henne.
147
00:08:48,080 --> 00:08:51,000
Hämtade...? När då?
148
00:08:51,040 --> 00:08:52,000
Jag är säker på att nån stod på gatan
med sin bil och väntade på henne.
149
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
Jag är säker på att nån stod på gatan
med sin bil och väntade på henne.
150
00:08:56,000 --> 00:08:57,070
Jag är säker på att nån stod på gatan
med sin bil och väntade på henne.
151
00:08:57,110 --> 00:09:00,000
Efter ett tag var den borta.
152
00:09:00,000 --> 00:09:00,020
Efter ett tag var den borta.
153
00:09:00,060 --> 00:09:04,000
–Jag antar att hon åkte med honom.
–Antar...?
154
00:09:04,000 --> 00:09:04,200
–Jag antar att hon åkte med honom.
–Antar...?
155
00:09:04,240 --> 00:09:08,000
Men du vet inte. Men jag vet
att hon var här igen efter det.
156
00:09:08,000 --> 00:09:10,100
Men du vet inte. Men jag vet
att hon var här igen efter det.
157
00:09:10,140 --> 00:09:12,000
–Så han kan inte ha dödat henne.
–Den dagen, nej.
158
00:09:12,000 --> 00:09:15,140
–Så han kan inte ha dödat henne.
–Den dagen, nej.
159
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
En annan dag kanske han dödade henne.
Vi vet inte om de träffades igen.
160
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
En annan dag kanske han dödade henne.
Vi vet inte om de träffades igen.
161
00:09:24,040 --> 00:09:28,000
Hur väl skulle du säga
att du såg mannen i bilen?
162
00:09:28,000 --> 00:09:28,200
Hur väl skulle du säga
att du såg mannen i bilen?
163
00:09:28,240 --> 00:09:32,000
Jag skulle säga
att jag såg honom väldigt väl.
164
00:09:32,000 --> 00:09:32,220
Jag skulle säga
att jag såg honom väldigt väl.
165
00:09:36,140 --> 00:09:40,000
–Och skägg hade han.
–Kan du beskriva skägget?
166
00:09:40,000 --> 00:09:41,160
–Och skägg hade han.
–Kan du beskriva skägget?
167
00:09:41,200 --> 00:09:44,000
–Hade han mustasch?
–Minns inte.
168
00:09:44,000 --> 00:09:44,120
–Hade han mustasch?
–Minns inte.
169
00:09:44,160 --> 00:09:48,000
Vad skulle du säga om ögonen?
170
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Vad skulle du säga om ögonen?
171
00:09:51,120 --> 00:09:52,000
En fotobok.
"Gotländska industribyggnader".
172
00:09:52,000 --> 00:09:55,040
En fotobok.
"Gotländska industribyggnader".
173
00:09:55,080 --> 00:09:56,000
Den kan kanske säga nåt
om hennes personlighet.
174
00:09:56,000 --> 00:09:59,100
Den kan kanske säga nåt
om hennes personlighet.
175
00:09:59,140 --> 00:10:00,000
Det intressanta är
att det är en lånebok.
176
00:10:00,000 --> 00:10:03,040
Det intressanta är
att det är en lånebok.
177
00:10:03,080 --> 00:10:04,000
Lånad från Almedalsbiblioteket
den 28 juni.
178
00:10:04,000 --> 00:10:07,100
Lånad från Almedalsbiblioteket
den 28 juni.
179
00:10:07,140 --> 00:10:08,000
–Några dagar innan försvinnandet.
–Det är en sak. Den andra...
180
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
–Några dagar innan försvinnandet.
–Det är en sak. Den andra...
181
00:10:12,000 --> 00:10:13,100
–Några dagar innan försvinnandet.
–Det är en sak. Den andra...
182
00:10:13,140 --> 00:10:16,000
Vi gör en fantombild av en man
som hämtade upp henne.
183
00:10:16,000 --> 00:10:18,080
Vi gör en fantombild av en man
som hämtade upp henne.
184
00:10:18,120 --> 00:10:20,000
Kanske dagen innan hon försvann.
I kanske en Volvo. Kanske en grå.
185
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
Kanske dagen innan hon försvann.
I kanske en Volvo. Kanske en grå.
186
00:10:24,000 --> 00:10:25,020
Kanske dagen innan hon försvann.
I kanske en Volvo. Kanske en grå.
187
00:10:25,060 --> 00:10:28,000
Men då har vi honom. Kanske.
188
00:10:28,000 --> 00:10:28,100
Men då har vi honom. Kanske.
189
00:10:28,140 --> 00:10:32,000
Det är i alla fall nånting. Vem...?
190
00:10:32,000 --> 00:10:32,200
Det är i alla fall nånting. Vem...?
191
00:10:36,080 --> 00:10:38,230
–Arvidsson.
–Du skojar.
192
00:10:39,020 --> 00:10:40,000
–En grå Volvo? Kanske?
–Ja.
193
00:10:40,000 --> 00:10:43,230
–En grå Volvo? Kanske?
–Ja.
194
00:10:44,020 --> 00:10:48,000
Gör en sammanställning
över alla grå Volvobilar.
195
00:10:48,000 --> 00:10:48,240
Gör en sammanställning
över alla grå Volvobilar.
196
00:10:49,030 --> 00:10:52,000
Trafikkameror, P–böter
och registrerade bilar.
197
00:10:52,000 --> 00:10:53,080
Trafikkameror, P–böter
och registrerade bilar.
198
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
Det här är vanligt polisarbete.
Det är det vi har att erbjuda.
199
00:11:00,000 --> 00:11:01,070
Det här är vanligt polisarbete.
Det är det vi har att erbjuda.
200
00:11:03,080 --> 00:11:04,000
–Vem tar hand om biblioteket?
–Jag kan ta den.
201
00:11:04,000 --> 00:11:08,000
–Vem tar hand om biblioteket?
–Jag kan ta den.
202
00:11:08,000 --> 00:11:08,010
–Vem tar hand om biblioteket?
–Jag kan ta den.
203
00:11:08,050 --> 00:11:12,000
Om ingen annan vill...?
Jag har ändå ett ärende.
204
00:11:12,000 --> 00:11:15,090
Om ingen annan vill...?
Jag har ändå ett ärende.
205
00:11:15,130 --> 00:11:16,000
Japp.
206
00:11:16,000 --> 00:11:17,130
Japp.
207
00:11:26,080 --> 00:11:28,000
Har du hört talas om sömn?
Det är bra för kroppen.
208
00:11:28,000 --> 00:11:30,210
Har du hört talas om sömn?
Det är bra för kroppen.
209
00:11:35,160 --> 00:11:36,000
–Det finns nåt i dem.
–Han beställde dem från arkivet.
210
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
–Det finns nåt i dem.
–Han beställde dem från arkivet.
211
00:11:40,000 --> 00:11:42,080
–Det finns nåt i dem.
–Han beställde dem från arkivet.
212
00:11:42,120 --> 00:11:44,000
Det är polisintuition. Ek höll på
med nåt som tog livet av honom.
213
00:11:44,000 --> 00:11:48,000
Det är polisintuition. Ek höll på
med nåt som tog livet av honom.
214
00:11:48,000 --> 00:11:49,150
Det är polisintuition. Ek höll på
med nåt som tog livet av honom.
215
00:11:53,200 --> 00:11:56,000
–Du, vad har du där?
–Va...?
216
00:11:56,000 --> 00:11:57,140
–Du, vad har du där?
–Va...?
217
00:11:57,180 --> 00:12:00,000
Jag tyckte att det blänkte till lite.
Fäbod med utsikt över Siljan?
218
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
Jag tyckte att det blänkte till lite.
Fäbod med utsikt över Siljan?
219
00:12:04,000 --> 00:12:04,110
Jag tyckte att det blänkte till lite.
Fäbod med utsikt över Siljan?
220
00:12:04,150 --> 00:12:08,000
Inte skidsäsong... Va?
221
00:12:08,000 --> 00:12:08,190
Inte skidsäsong... Va?
222
00:12:08,230 --> 00:12:12,000
Kom igen!
Maria Wern tar inte semester.
223
00:12:12,000 --> 00:12:13,080
Kom igen!
Maria Wern tar inte semester.
224
00:12:13,120 --> 00:12:16,000
–Vad drar du för slutsats av det?
–Ja... Har jag fel?
225
00:12:16,000 --> 00:12:18,080
–Vad drar du för slutsats av det?
–Ja... Har jag fel?
226
00:12:18,120 --> 00:12:20,000
Jag tycker att du ska fundera
lite på din polisintuition.
227
00:12:20,000 --> 00:12:23,080
Jag tycker att du ska fundera
lite på din polisintuition.
228
00:12:43,180 --> 00:12:44,000
–Du vet att jag inte är omöjlig.
–Hartman, kom igen!
229
00:12:44,000 --> 00:12:48,000
–Du vet att jag inte är omöjlig.
–Hartman, kom igen!
230
00:12:48,000 --> 00:12:49,080
–Du vet att jag inte är omöjlig.
–Hartman, kom igen!
231
00:12:49,120 --> 00:12:52,000
–Att hitta en grå Volvo!
–Tror du att det handlar om det?
232
00:12:52,000 --> 00:12:55,130
–Att hitta en grå Volvo!
–Tror du att det handlar om det?
233
00:12:57,080 --> 00:13:00,000
Tro mig, jag skiter i din fritid.
Men jag har en regel.
234
00:13:00,000 --> 00:13:02,200
Tro mig, jag skiter i din fritid.
Men jag har en regel.
235
00:13:02,240 --> 00:13:04,000
Jag accepterar inte nånting
som går ut över arbetet.
236
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
Jag accepterar inte nånting
som går ut över arbetet.
237
00:13:08,000 --> 00:13:08,040
Jag accepterar inte nånting
som går ut över arbetet.
238
00:13:08,080 --> 00:13:12,000
–Det är en kollega vi pratar om.
–En död kollega!
239
00:13:12,000 --> 00:13:12,180
–Det är en kollega vi pratar om.
–En död kollega!
240
00:13:12,220 --> 00:13:16,000
Du måste släppa taget.
241
00:13:16,000 --> 00:13:16,200
Du måste släppa taget.
242
00:13:19,080 --> 00:13:20,000
Alltså jag saknar honom
lika mycket som du.
243
00:13:20,000 --> 00:13:23,200
Alltså jag saknar honom
lika mycket som du.
244
00:13:23,240 --> 00:13:24,000
Men fallet är avslutat.
245
00:13:24,000 --> 00:13:26,220
Men fallet är avslutat.
246
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Kamma dig, ta en öl, sov ut...
Jag menar det. Vad som helst.
247
00:13:32,000 --> 00:13:34,080
Kamma dig, ta en öl, sov ut...
Jag menar det. Vad som helst.
248
00:13:34,120 --> 00:13:36,000
Men låt de där lådorna vara nu.
Annars får du ta tjänstledigt.
249
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
Men låt de där lådorna vara nu.
Annars får du ta tjänstledigt.
250
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Men låt de där lådorna vara nu.
Annars får du ta tjänstledigt.
251
00:13:44,180 --> 00:13:48,000
–Är vi klara nu?
–Ja, jag är det.
252
00:13:48,000 --> 00:13:51,080
–Är vi klara nu?
–Ja, jag är det.
253
00:14:29,140 --> 00:14:32,000
Den ser ut att vara lånad
av Amanda Winter. Kan det stämma?
254
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
Den ser ut att vara lånad
av Amanda Winter. Kan det stämma?
255
00:14:36,040 --> 00:14:40,000
Ja. Finns det några personuppgifter?
Kan du se det?
256
00:14:40,000 --> 00:14:40,190
Ja. Finns det några personuppgifter?
Kan du se det?
257
00:14:42,040 --> 00:14:44,000
–Det finns bara en mejladress.
–SU? Är det Stockholms universitet?
258
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
–Det finns bara en mejladress.
–SU? Är det Stockholms universitet?
259
00:14:48,000 --> 00:14:48,110
–Det finns bara en mejladress.
–SU? Är det Stockholms universitet?
260
00:14:48,150 --> 00:14:52,000
Ja, de kan säkert hjälpa dig
och slå i sina register.
261
00:14:52,000 --> 00:14:54,150
Ja, de kan säkert hjälpa dig
och slå i sina register.
262
00:14:54,190 --> 00:14:56,000
–Ser du om hon har lånat nåt mer?
–Nej, inte exakt.
263
00:14:56,000 --> 00:14:59,180
–Ser du om hon har lånat nåt mer?
–Nej, inte exakt.
264
00:14:59,220 --> 00:15:00,000
–Men jag kan visa de här filmerna.
–Filmerna...?
265
00:15:00,000 --> 00:15:03,200
–Men jag kan visa de här filmerna.
–Filmerna...?
266
00:17:07,120 --> 00:17:08,000
Det var nåt automatlarm.
267
00:17:08,000 --> 00:17:12,000
Det var nåt automatlarm.
268
00:17:12,040 --> 00:17:16,000
Christer var närmast så han åkte.
269
00:17:16,000 --> 00:17:16,100
Christer var närmast så han åkte.
270
00:17:16,140 --> 00:17:19,040
–Ensam?
–Ja.
271
00:17:19,080 --> 00:17:20,000
Eller han hade en kollega. Magnus.
272
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Eller han hade en kollega. Magnus.
273
00:17:23,040 --> 00:17:24,000
Men hans fru hade nåt kroniskt.
Jag vet inte vad det var.
274
00:17:24,000 --> 00:17:28,000
Men hans fru hade nåt kroniskt.
Jag vet inte vad det var.
275
00:17:28,000 --> 00:17:29,200
Men hans fru hade nåt kroniskt.
Jag vet inte vad det var.
276
00:17:29,240 --> 00:17:32,000
Han brukade hälsa på henne.
Siri hette hon.
277
00:17:32,000 --> 00:17:36,000
Han brukade hälsa på henne.
Siri hette hon.
278
00:17:36,000 --> 00:17:36,080
Han brukade hälsa på henne.
Siri hette hon.
279
00:17:36,120 --> 00:17:40,000
Ingen tyckte att det var konstigt.
Det är ju Gotland liksom.
280
00:17:40,000 --> 00:17:42,090
Ingen tyckte att det var konstigt.
Det är ju Gotland liksom.
281
00:17:42,130 --> 00:17:44,000
Vi åkte dit för att han inte
svarade på anropet.
282
00:17:44,000 --> 00:17:47,100
Vi åkte dit för att han inte
svarade på anropet.
283
00:17:50,200 --> 00:17:52,000
Christer...?
284
00:17:52,000 --> 00:17:53,070
Christer...?
285
00:17:56,080 --> 00:17:59,000
Christer!
286
00:18:12,000 --> 00:18:14,200
Nej...!
287
00:18:17,040 --> 00:18:20,000
Nej! Nej, nej, nej. Där ligger han.
288
00:18:20,000 --> 00:18:21,150
Nej! Nej, nej, nej. Där ligger han.
289
00:18:21,190 --> 00:18:24,000
På golvet i smutsen.
290
00:18:24,000 --> 00:18:25,140
På golvet i smutsen.
291
00:18:27,160 --> 00:18:28,000
Och så sitter han där.
Kenneth Cederholm.
292
00:18:28,000 --> 00:18:31,240
Och så sitter han där.
Kenneth Cederholm.
293
00:18:33,180 --> 00:18:36,000
Han har kniven i handen fortfarande.
Påtänd.
294
00:18:36,000 --> 00:18:39,180
Han har kniven i handen fortfarande.
Påtänd.
295
00:18:39,220 --> 00:18:40,000
Och blod överallt.
296
00:18:40,000 --> 00:18:41,240
Och blod överallt.
297
00:18:44,040 --> 00:18:48,000
Det liksom bara gick sönder.
298
00:18:48,000 --> 00:18:48,080
Det liksom bara gick sönder.
299
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Det gick sönder inuti.
300
00:18:52,000 --> 00:18:53,040
Det gick sönder inuti.
301
00:18:54,200 --> 00:18:56,000
Och sen ska jag gå av mitt skift
och hämta Emil och Linda.
302
00:18:56,000 --> 00:18:59,220
Och sen ska jag gå av mitt skift
och hämta Emil och Linda.
303
00:19:03,160 --> 00:19:04,000
Och berätta...
304
00:19:04,000 --> 00:19:06,040
Och berätta...
305
00:19:07,040 --> 00:19:08,000
...för dem.
306
00:19:08,000 --> 00:19:09,170
...för dem.
307
00:19:09,210 --> 00:19:12,000
Aset som dödade deras pappa
kommer inte ens ihåg varför.
308
00:19:12,000 --> 00:19:14,180
Aset som dödade deras pappa
kommer inte ens ihåg varför.
309
00:19:32,100 --> 00:19:35,220
–Förlåt.
–Ingen fara.
310
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
–Vad gör du?
–Det känns inte helt hundra ikväll.
311
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
–Vad gör du?
–Det känns inte helt hundra ikväll.
312
00:20:04,000 --> 00:20:05,120
–Vad gör du?
–Det känns inte helt hundra ikväll.
313
00:20:07,120 --> 00:20:08,000
–Var ligger de?
–I handskfacket i bilen.
314
00:20:08,000 --> 00:20:11,240
–Var ligger de?
–I handskfacket i bilen.
315
00:20:14,120 --> 00:20:16,000
Då tycker jag
att vi låter dem ligga kvar där.
316
00:20:16,000 --> 00:20:18,190
Då tycker jag
att vi låter dem ligga kvar där.
317
00:20:18,230 --> 00:20:20,000
De är säkra
i en polisbil i alla fall.
318
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
De är säkra
i en polisbil i alla fall.
319
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
–Lova att du aldrig försvinner.
–Jag lovar.
320
00:20:32,000 --> 00:20:35,040
–Lova att du aldrig försvinner.
–Jag lovar.
321
00:20:54,120 --> 00:20:56,000
Hej, Maria! Vi måste börja höras
i trevligare sammanhang.
322
00:20:56,000 --> 00:21:00,000
Hej, Maria! Vi måste börja höras
i trevligare sammanhang.
323
00:21:00,000 --> 00:21:01,120
Hej, Maria! Vi måste börja höras
i trevligare sammanhang.
324
00:21:01,160 --> 00:21:04,000
Tack för att du hjälper oss.
Det är lite speciellt.
325
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Tack för att du hjälper oss.
Det är lite speciellt.
326
00:21:06,040 --> 00:21:08,000
Jag förstår det. Vad vet ni?
327
00:21:08,000 --> 00:21:10,180
Jag förstår det. Vad vet ni?
328
00:21:10,220 --> 00:21:12,000
Amanda Winter, 22 år.
Sista året på juridikprogrammet.
329
00:21:12,000 --> 00:21:15,180
Amanda Winter, 22 år.
Sista året på juridikprogrammet.
330
00:21:15,220 --> 00:21:16,000
Fortfarande skriven i Lund,
men flyttade för två år sen.
331
00:21:16,000 --> 00:21:20,000
Fortfarande skriven i Lund,
men flyttade för två år sen.
332
00:21:20,000 --> 00:21:21,140
Fortfarande skriven i Lund,
men flyttade för två år sen.
333
00:21:21,180 --> 00:21:24,000
–Maria, jag ringer tillbaka till dig.
–Okej. Gör det.
334
00:21:24,000 --> 00:21:26,040
–Maria, jag ringer tillbaka till dig.
–Okej. Gör det.
335
00:21:26,080 --> 00:21:28,000
–Du var alltså hennes lärare?
–Kursansvarig och handledare.
336
00:21:28,000 --> 00:21:31,070
–Du var alltså hennes lärare?
–Kursansvarig och handledare.
337
00:21:31,110 --> 00:21:32,000
Eller jag skulle ha varit handledare.
Vet man vem eller varför?
338
00:21:32,000 --> 00:21:36,000
Eller jag skulle ha varit handledare.
Vet man vem eller varför?
339
00:21:36,000 --> 00:21:38,010
Eller jag skulle ha varit handledare.
Vet man vem eller varför?
340
00:21:38,050 --> 00:21:40,000
–Vem var hon?
–Hon var intresserad av moralfrågor.
341
00:21:40,000 --> 00:21:43,020
–Vem var hon?
–Hon var intresserad av moralfrågor.
342
00:21:43,060 --> 00:21:44,000
Vem har rätt att straffa och för vad?
343
00:21:44,000 --> 00:21:46,210
Vem har rätt att straffa och för vad?
344
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Jag tror inte att hon blev klar
med den frågeställningen.
345
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
Jag tror inte att hon blev klar
med den frågeställningen.
346
00:21:52,000 --> 00:21:52,040
Jag tror inte att hon blev klar
med den frågeställningen.
347
00:21:52,080 --> 00:21:56,000
Enligt rättsläkaren så hade
Amanda Winter legat i två månader.
348
00:21:56,000 --> 00:21:58,120
Enligt rättsläkaren så hade
Amanda Winter legat i två månader.
349
00:21:58,160 --> 00:22:00,000
–Varför har ingen här saknat henne?
–Det trodde jag att ni visste.
350
00:22:00,000 --> 00:22:04,000
–Varför har ingen här saknat henne?
–Det trodde jag att ni visste.
351
00:22:04,000 --> 00:22:05,010
–Varför har ingen här saknat henne?
–Det trodde jag att ni visste.
352
00:22:06,160 --> 00:22:08,000
Enligt skolan var hon på praktik
från juni och tre månader framåt.
353
00:22:08,000 --> 00:22:12,000
Enligt skolan var hon på praktik
från juni och tre månader framåt.
354
00:22:12,000 --> 00:22:12,140
Enligt skolan var hon på praktik
från juni och tre månader framåt.
355
00:22:12,180 --> 00:22:16,000
Sahlén, Sahlén & Egerbladh.
Brottmålsadvokater i Visby.
356
00:22:16,000 --> 00:22:17,010
Sahlén, Sahlén & Egerbladh.
Brottmålsadvokater i Visby.
357
00:22:17,050 --> 00:22:20,000
Hon hyr en lägenhet i andra hand
av en kurskamrat i Gamla stan.
358
00:22:20,000 --> 00:22:24,000
Hon hyr en lägenhet i andra hand
av en kurskamrat i Gamla stan.
359
00:22:24,000 --> 00:22:24,110
Hon hyr en lägenhet i andra hand
av en kurskamrat i Gamla stan.
360
00:22:24,150 --> 00:22:28,000
Vi försöker få tag på henne nu
så att vi kommer in i lägenheten.
361
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Vi försöker få tag på henne nu
så att vi kommer in i lägenheten.
362
00:22:30,040 --> 00:22:32,000
–Hej, hej!
–Hej.
363
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
–Hej, hej!
–Hej.
364
00:22:33,040 --> 00:22:36,000
Vilken fördröjning! Ni ser unga ut.
365
00:22:36,000 --> 00:22:36,100
Vilken fördröjning! Ni ser unga ut.
366
00:22:36,140 --> 00:22:40,000
Alla rynkorna försvann
när du flyttade, ser du.
367
00:22:40,000 --> 00:22:40,140
Alla rynkorna försvann
när du flyttade, ser du.
368
00:22:40,180 --> 00:22:43,120
Jag menade inte dig, Hartman.
369
00:22:43,160 --> 00:22:44,000
Jag tror att du känner alla här
utom Sebastian och Tove.
370
00:22:44,000 --> 00:22:48,000
Jag tror att du känner alla här
utom Sebastian och Tove.
371
00:22:48,000 --> 00:22:49,080
Jag tror att du känner alla här
utom Sebastian och Tove.
372
00:22:49,120 --> 00:22:52,000
–Vi har träffats. Usel backhand.
–Lägg av! Det var tre år sen.
373
00:22:52,000 --> 00:22:55,190
–Vi har träffats. Usel backhand.
–Lägg av! Det var tre år sen.
374
00:22:55,230 --> 00:22:56,000
Jag tänkte sitta med.
Torwalds har rapporterat allt.
375
00:22:56,000 --> 00:23:00,000
Jag tänkte sitta med.
Torwalds har rapporterat allt.
376
00:23:00,000 --> 00:23:01,100
Jag tänkte sitta med.
Torwalds har rapporterat allt.
377
00:23:01,140 --> 00:23:04,000
–Hur är det med dig, Maria?
–Okej. Lite konstigt.
378
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
–Hur är det med dig, Maria?
–Okej. Lite konstigt.
379
00:23:06,040 --> 00:23:08,000
Jag är inte din chef längre, Hartman.
Men borde vi inte bevaka Marias hus?
380
00:23:08,000 --> 00:23:12,000
Jag är inte din chef längre, Hartman.
Men borde vi inte bevaka Marias hus?
381
00:23:12,000 --> 00:23:12,040
Jag är inte din chef längre, Hartman.
Men borde vi inte bevaka Marias hus?
382
00:23:12,080 --> 00:23:16,000
Amanda har varit död i två månader.
Jag borde väl ha märkt av hot?
383
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
Amanda har varit död i två månader.
Jag borde väl ha märkt av hot?
384
00:23:19,040 --> 00:23:20,000
–Och vad vet vi om fantombilden?
–Ja, du...!
385
00:23:20,000 --> 00:23:23,240
–Och vad vet vi om fantombilden?
–Ja, du...!
386
00:23:24,030 --> 00:23:28,000
Vi letar efter en sliten man
med delvis förlamat ansikte–
387
00:23:28,000 --> 00:23:29,080
Vi letar efter en sliten man
med delvis förlamat ansikte–
388
00:23:29,120 --> 00:23:32,000
–svullet öra och tofsar runt munnen.
389
00:23:32,000 --> 00:23:33,110
–svullet öra och tofsar runt munnen.
390
00:23:33,150 --> 00:23:36,000
Vi plockar in honom på nolltid.
391
00:23:36,000 --> 00:23:37,010
Vi plockar in honom på nolltid.
392
00:23:37,050 --> 00:23:40,000
Det var värt ett försök.
Tove, du gjorde ett bra jobb.
393
00:23:40,000 --> 00:23:42,050
Det var värt ett försök.
Tove, du gjorde ett bra jobb.
394
00:23:42,090 --> 00:23:44,000
Vi får hålla tummarna
för att praktikplatsen vet mer.
395
00:23:44,000 --> 00:23:46,240
Vi får hålla tummarna
för att praktikplatsen vet mer.
396
00:23:59,080 --> 00:24:00,000
–Jag har avtalat tid med Toni Sahlén.
–Det är jag.
397
00:24:00,000 --> 00:24:03,120
–Jag har avtalat tid med Toni Sahlén.
–Det är jag.
398
00:24:03,160 --> 00:24:04,000
Maria Wern? Välkommen.
399
00:24:04,000 --> 00:24:07,190
Maria Wern? Välkommen.
400
00:24:07,230 --> 00:24:08,000
Vad sorgligt.
401
00:24:08,000 --> 00:24:11,080
Vad sorgligt.
402
00:24:12,120 --> 00:24:16,000
Då hade jag fel. Min gissning var
att hon hade tröttnat.
403
00:24:16,000 --> 00:24:19,120
Då hade jag fel. Min gissning var
att hon hade tröttnat.
404
00:24:20,120 --> 00:24:23,090
Förlåt. Det är jättetråkigt.
405
00:24:23,130 --> 00:24:24,000
Jag kan inte säga att jag kände henne
eller att hon ville lära känna oss.
406
00:24:24,000 --> 00:24:28,000
Jag kan inte säga att jag kände henne
eller att hon ville lära känna oss.
407
00:24:28,000 --> 00:24:29,040
Jag kan inte säga att jag kände henne
eller att hon ville lära känna oss.
408
00:24:29,080 --> 00:24:32,000
–Men ändå sökte hon sig just hit.
–Jovisst!
409
00:24:32,000 --> 00:24:33,100
–Men ändå sökte hon sig just hit.
–Jovisst!
410
00:24:33,140 --> 00:24:36,000
Om du visste
vilken konkurrens det är.
411
00:24:36,000 --> 00:24:36,190
Om du visste
vilken konkurrens det är.
412
00:24:36,230 --> 00:24:40,000
Men hon tyckte att det var tråkigt
att stå i kopiatorrummet ibland.
413
00:24:40,000 --> 00:24:42,090
Men hon tyckte att det var tråkigt
att stå i kopiatorrummet ibland.
414
00:24:42,130 --> 00:24:44,000
Det är en del av vägen in.
En del av jobbet.
415
00:24:44,000 --> 00:24:46,100
Det är en del av vägen in.
En del av jobbet.
416
00:24:46,140 --> 00:24:48,000
–Vad ville hon göra istället?
–Ja, jag vet inte... Prata.
417
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
–Vad ville hon göra istället?
–Ja, jag vet inte... Prata.
418
00:24:52,000 --> 00:24:53,050
–Vad ville hon göra istället?
–Ja, jag vet inte... Prata.
419
00:24:53,090 --> 00:24:56,000
Hon gick runt och småkonverserade
om Gotland, byrån och allt möjligt.
420
00:24:56,000 --> 00:25:00,000
Hon gick runt och småkonverserade
om Gotland, byrån och allt möjligt.
421
00:25:00,000 --> 00:25:00,200
Hon gick runt och småkonverserade
om Gotland, byrån och allt möjligt.
422
00:25:01,200 --> 00:25:04,000
Umgicks hon med nån?
Kom det besök hit till kontoret?
423
00:25:04,000 --> 00:25:07,140
Umgicks hon med nån?
Kom det besök hit till kontoret?
424
00:25:07,180 --> 00:25:08,000
Hon kan ha blivit upphämtad
av en man i en grå Volvo.
425
00:25:08,000 --> 00:25:12,000
Hon kan ha blivit upphämtad
av en man i en grå Volvo.
426
00:25:12,000 --> 00:25:13,140
Hon kan ha blivit upphämtad
av en man i en grå Volvo.
427
00:25:13,180 --> 00:25:16,000
Jag förstår om det kan verka
lite märkligt att jag inte...
428
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
Jag förstår om det kan verka
lite märkligt att jag inte...
429
00:25:19,040 --> 00:25:20,000
Men det har tagit oss 25 år
att bli den byrå vi är idag.
430
00:25:20,000 --> 00:25:24,000
Men det har tagit oss 25 år
att bli den byrå vi är idag.
431
00:25:24,000 --> 00:25:25,140
Men det har tagit oss 25 år
att bli den byrå vi är idag.
432
00:25:25,180 --> 00:25:28,000
Man kan vara hur charmig som helst,
men är man inte ens intresserad så...
433
00:25:28,000 --> 00:25:32,000
Man kan vara hur charmig som helst,
men är man inte ens intresserad så...
434
00:25:32,000 --> 00:25:32,170
Man kan vara hur charmig som helst,
men är man inte ens intresserad så...
435
00:25:39,140 --> 00:25:40,000
Jag visste inte att hon var borta.
Jag har fått hyran betald.
436
00:25:40,000 --> 00:25:44,000
Jag visste inte att hon var borta.
Jag har fått hyran betald.
437
00:25:44,000 --> 00:25:44,160
Jag visste inte att hon var borta.
Jag har fått hyran betald.
438
00:25:44,200 --> 00:25:47,200
Den har varit på autogiro.
439
00:25:47,240 --> 00:25:48,000
Det är inte olagligt att hyra ut
i andra hand en kort tid.
440
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
Det är inte olagligt att hyra ut
i andra hand en kort tid.
441
00:25:52,000 --> 00:25:53,080
Det är inte olagligt att hyra ut
i andra hand en kort tid.
442
00:25:53,120 --> 00:25:56,000
Amanda är ju en kompis. Eller var.
443
00:25:56,000 --> 00:25:57,120
Amanda är ju en kompis. Eller var.
444
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
–Torwalds...?
–Ja.
445
00:27:16,000 --> 00:27:18,040
–Torwalds...?
–Ja.
446
00:27:18,080 --> 00:27:20,000
Det här hade åkt ner
bakom skrivbordet.
447
00:27:20,000 --> 00:27:23,000
Det här hade åkt ner
bakom skrivbordet.
448
00:27:23,040 --> 00:27:24,000
Ta fram samtalslistorna
så fort som det går.
449
00:27:24,000 --> 00:27:27,150
Ta fram samtalslistorna
så fort som det går.
450
00:28:02,040 --> 00:28:04,000
–Hallå? Hej.
–Det är Torwalds. Jag har en grej.
451
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
–Hallå? Hej.
–Det är Torwalds. Jag har en grej.
452
00:28:11,240 --> 00:28:12,000
Vad är det som händer?
453
00:28:12,000 --> 00:28:14,090
Vad är det som händer?
454
00:28:14,130 --> 00:28:16,000
Amanda Winter är dotter
till Christers mördare.
455
00:28:16,000 --> 00:28:18,180
Amanda Winter är dotter
till Christers mördare.
456
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Enligt anstalten hade Amanda inte
nån kontakt med honom förrän i våras.
457
00:28:24,000 --> 00:28:28,000
Enligt anstalten hade Amanda inte
nån kontakt med honom förrän i våras.
458
00:28:28,000 --> 00:28:28,110
Enligt anstalten hade Amanda inte
nån kontakt med honom förrän i våras.
459
00:28:28,150 --> 00:28:32,000
Men när hon väl träffade honom
så blev hon som besatt.
460
00:28:32,000 --> 00:28:36,000
Men när hon väl träffade honom
så blev hon som besatt.
461
00:28:36,040 --> 00:28:40,000
–Av att bevisa hans oskuld, eller?
–Ja, precis.
462
00:28:40,000 --> 00:28:40,130
–Av att bevisa hans oskuld, eller?
–Ja, precis.
463
00:28:40,170 --> 00:28:44,000
Hans försvarare var Nils–Erik Wäring
på Sahlén, Sahlén & Egerbladh.
464
00:28:44,000 --> 00:28:48,000
Hans försvarare var Nils–Erik Wäring
på Sahlén, Sahlén & Egerbladh.
465
00:28:48,000 --> 00:28:48,040
Hans försvarare var Nils–Erik Wäring
på Sahlén, Sahlén & Egerbladh.
466
00:28:48,080 --> 00:28:52,000
Hon kanske var här för att leta efter
uppgifter som rätten hade missat.
467
00:28:52,000 --> 00:28:54,060
Hon kanske var här för att leta efter
uppgifter som rätten hade missat.
468
00:28:54,100 --> 00:28:56,000
Så fick nån reda på det
och tog hennes liv.
469
00:28:56,000 --> 00:29:00,000
Så fick nån reda på det
och tog hennes liv.
470
00:29:00,000 --> 00:29:01,100
Så fick nån reda på det
och tog hennes liv.
471
00:29:03,040 --> 00:29:04,000
I så fall är Christers mördare
fortfarande på fri fot.
472
00:29:04,000 --> 00:29:08,000
I så fall är Christers mördare
fortfarande på fri fot.
473
00:29:08,000 --> 00:29:08,070
I så fall är Christers mördare
fortfarande på fri fot.
474
00:29:09,070 --> 00:29:12,000
Och fel man är dömd.
475
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
Jag vill träffa honom.
476
00:29:16,000 --> 00:29:16,140
Jag vill träffa honom.
477
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
Välkomna ombord på denna flygning
mot Stockholm.
478
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
Välkomna ombord på denna flygning
mot Stockholm.
479
00:29:27,040 --> 00:29:28,000
Beräknad flygtid ungefär 35 minuter.
480
00:29:28,000 --> 00:29:30,220
Beräknad flygtid ungefär 35 minuter.
481
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Christer!
482
00:30:00,000 --> 00:30:01,080
Christer!
483
00:30:55,210 --> 00:30:56,000
Jag gjorde det igen.
484
00:30:56,000 --> 00:30:57,210
Jag gjorde det igen.
485
00:31:00,050 --> 00:31:04,000
–Jag har dödat min dotter.
–Du...?
486
00:31:04,000 --> 00:31:04,220
–Jag har dödat min dotter.
–Du...?
487
00:31:05,010 --> 00:31:08,000
Hon hoppades att det inte var jag.
488
00:31:08,000 --> 00:31:09,100
Hon hoppades att det inte var jag.
489
00:31:09,140 --> 00:31:12,000
Jag bad inte henne gräva i det här.
Jag ville bara träffa henne.
490
00:31:12,000 --> 00:31:16,000
Jag bad inte henne gräva i det här.
Jag ville bara träffa henne.
491
00:31:16,000 --> 00:31:16,150
Jag bad inte henne gräva i det här.
Jag ville bara träffa henne.
492
00:31:16,190 --> 00:31:20,000
Men hon ville ha en pappa
som inte var en mördare.
493
00:31:20,000 --> 00:31:23,120
Men hon ville ha en pappa
som inte var en mördare.
494
00:31:25,120 --> 00:31:28,000
Jag förstår såklart att man inte vill
att ens pappa ska vara en mördare.
495
00:31:28,000 --> 00:31:31,200
Jag förstår såklart att man inte vill
att ens pappa ska vara en mördare.
496
00:31:31,240 --> 00:31:32,000
Men i det här fallet var det han.
Det var en sån stor cirkus.
497
00:31:32,000 --> 00:31:36,000
Men i det här fallet var det han.
Det var en sån stor cirkus.
498
00:31:36,000 --> 00:31:39,170
Men i det här fallet var det han.
Det var en sån stor cirkus.
499
00:31:39,210 --> 00:31:40,000
Det är ändå tio år sen.
Varför sa hon inte bara vem hon var?
500
00:31:40,000 --> 00:31:44,000
Det är ändå tio år sen.
Varför sa hon inte bara vem hon var?
501
00:31:44,000 --> 00:31:45,140
Det är ändå tio år sen.
Varför sa hon inte bara vem hon var?
502
00:31:45,180 --> 00:31:48,000
Hon ville kanske just inte det
om hon misstänkte nåt.
503
00:31:48,000 --> 00:31:50,230
Hon ville kanske just inte det
om hon misstänkte nåt.
504
00:31:53,200 --> 00:31:55,200
Vad skulle det vara?
505
00:31:57,140 --> 00:32:00,000
–Vad minns du?
–Jag minns kniven.
506
00:32:00,000 --> 00:32:02,040
–Vad minns du?
–Jag minns kniven.
507
00:32:02,080 --> 00:32:04,000
Den var min. Jag använde den
för att ta mig in på ställen.
508
00:32:04,000 --> 00:32:06,230
Den var min. Jag använde den
för att ta mig in på ställen.
509
00:32:07,020 --> 00:32:08,000
Blodet... När du kom in och skrek.
510
00:32:08,000 --> 00:32:11,200
Blodet... När du kom in och skrek.
511
00:32:11,240 --> 00:32:12,000
Vi har ältat det här så många gånger.
512
00:32:12,000 --> 00:32:15,120
Vi har ältat det här så många gånger.
513
00:32:15,160 --> 00:32:16,000
Jag vet inte vad jag kommer ihåg
och vad andra har berättat för mig.
514
00:32:16,000 --> 00:32:20,000
Jag vet inte vad jag kommer ihåg
och vad andra har berättat för mig.
515
00:32:20,000 --> 00:32:21,170
Jag vet inte vad jag kommer ihåg
och vad andra har berättat för mig.
516
00:32:21,210 --> 00:32:24,000
–Du får väl fråga advokaten.
–Advokaten...?
517
00:32:24,000 --> 00:32:26,100
–Du får väl fråga advokaten.
–Advokaten...?
518
00:32:26,140 --> 00:32:28,000
Nils–Erik Wäring var
Cederholms ombud. Hur så?
519
00:32:28,000 --> 00:32:31,140
Nils–Erik Wäring var
Cederholms ombud. Hur så?
520
00:32:31,180 --> 00:32:32,000
Jobbar han kvar här?
521
00:32:32,000 --> 00:32:34,050
Jobbar han kvar här?
522
00:32:36,160 --> 00:32:40,000
Det är inte bara vi som slarvar
med personkontrollerna.
523
00:32:40,000 --> 00:32:41,040
Det är inte bara vi som slarvar
med personkontrollerna.
524
00:32:42,100 --> 00:32:44,000
Nils–Erik gick i pension
för sex år sen.
525
00:32:44,000 --> 00:32:46,100
Nils–Erik gick i pension
för sex år sen.
526
00:32:46,140 --> 00:32:48,000
–Han köpte ett hus på Mallorca.
–Var kan jag få tag på honom?
527
00:32:48,000 --> 00:32:51,240
–Han köpte ett hus på Mallorca.
–Var kan jag få tag på honom?
528
00:32:53,080 --> 00:32:56,000
Förra året fick vi inget julkort
för han hade dött i cancer.
529
00:32:56,000 --> 00:33:00,000
Förra året fick vi inget julkort
för han hade dött i cancer.
530
00:33:00,000 --> 00:33:00,100
Förra året fick vi inget julkort
för han hade dött i cancer.
531
00:33:03,040 --> 00:33:04,000
Cederholm fälldes inte för att Wäring
gjorde ett dåligt jobb.
532
00:33:04,000 --> 00:33:08,000
Cederholm fälldes inte för att Wäring
gjorde ett dåligt jobb.
533
00:33:08,000 --> 00:33:08,100
Cederholm fälldes inte för att Wäring
gjorde ett dåligt jobb.
534
00:33:08,140 --> 00:33:11,140
Han fälldes därför att han erkände.
535
00:33:12,140 --> 00:33:16,000
Allting pekade på mig.
Jag var ensam.
536
00:33:16,000 --> 00:33:16,180
Allting pekade på mig.
Jag var ensam.
537
00:33:16,220 --> 00:33:20,000
Det var väl bara Wäring
som var på min sida.
538
00:33:20,000 --> 00:33:22,180
Det var väl bara Wäring
som var på min sida.
539
00:33:22,220 --> 00:33:24,000
Till och med han antydde
att jag borde erkänna.
540
00:33:24,000 --> 00:33:27,010
Till och med han antydde
att jag borde erkänna.
541
00:33:27,050 --> 00:33:28,000
Varför erkände du
om du inte kom ihåg?
542
00:33:28,000 --> 00:33:30,100
Varför erkände du
om du inte kom ihåg?
543
00:33:30,140 --> 00:33:32,000
Därför att det kändes skönt.
544
00:33:32,000 --> 00:33:34,010
Därför att det kändes skönt.
545
00:33:34,050 --> 00:33:36,000
Därför att det kändes rätt
och därför att just då...
546
00:33:36,000 --> 00:33:40,000
Därför att det kändes rätt
och därför att just då...
547
00:33:40,000 --> 00:33:40,120
Därför att det kändes rätt
och därför att just då...
548
00:33:40,160 --> 00:33:44,000
Vad fan spelar det för roll?
549
00:33:49,040 --> 00:33:52,000
Du... Vem mördade Amanda?
550
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Du... Vem mördade Amanda?
551
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Jag vet inte... Jag vet inte.
552
00:33:56,000 --> 00:33:58,200
Jag vet inte... Jag vet inte.
553
00:34:00,120 --> 00:34:04,000
–Ska inte du gå hem?
–Du, det finns många grå Volvobilar.
554
00:34:04,000 --> 00:34:07,200
–Ska inte du gå hem?
–Du, det finns många grå Volvobilar.
555
00:34:07,240 --> 00:34:08,000
Lycka till!
556
00:34:08,000 --> 00:34:10,140
Lycka till!
557
00:34:19,100 --> 00:34:20,000
–Hej! Hur mår du?
–Det var jobbigt.
558
00:34:20,000 --> 00:34:24,000
–Hej! Hur mår du?
–Det var jobbigt.
559
00:34:24,000 --> 00:34:25,210
–Hej! Hur mår du?
–Det var jobbigt.
560
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Det är som studiebesök
på nån annans arbetsplats.
561
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Det är som studiebesök
på nån annans arbetsplats.
562
00:34:30,040 --> 00:34:32,000
Hur var han?
563
00:34:32,000 --> 00:34:32,180
Hur var han?
564
00:34:32,220 --> 00:34:36,000
Jag har alltid sett på honom
som det onda... Du vet.
565
00:34:36,000 --> 00:34:39,100
Jag har alltid sett på honom
som det onda... Du vet.
566
00:34:41,100 --> 00:34:43,180
Mördaren.
567
00:34:44,180 --> 00:34:48,000
Sen sitter det en livslevande
människa där framför en.
568
00:34:48,000 --> 00:34:51,170
Sen sitter det en livslevande
människa där framför en.
569
00:34:53,100 --> 00:34:55,220
–Jag längtar efter dig.
–Såklart.
570
00:34:57,040 --> 00:35:00,000
–Hälsa Emil och Linda.
–Det ska jag göra.
571
00:35:00,000 --> 00:35:01,120
–Hälsa Emil och Linda.
–Det ska jag göra.
572
00:35:06,200 --> 00:35:08,000
Ursäkta. Du jobbar med Torwalds, va?
Från Gotland?
573
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
Ursäkta. Du jobbar med Torwalds, va?
Från Gotland?
574
00:35:11,040 --> 00:35:12,000
Kan du ge det här till honom sen?
Det är Amanda Winters samtalslistor.
575
00:35:12,000 --> 00:35:16,000
Kan du ge det här till honom sen?
Det är Amanda Winters samtalslistor.
576
00:35:16,000 --> 00:35:17,120
Kan du ge det här till honom sen?
Det är Amanda Winters samtalslistor.
577
00:35:43,200 --> 00:35:44,000
Ja, det var Gotlandssheriffen.
578
00:35:44,000 --> 00:35:46,140
Ja, det var Gotlandssheriffen.
579
00:35:46,180 --> 00:35:48,000
Det är jag. Jag vill att du är med.
Jag har Palm och Torwalds här.
580
00:35:48,000 --> 00:35:52,000
Det är jag. Jag vill att du är med.
Jag har Palm och Torwalds här.
581
00:35:52,000 --> 00:35:52,100
Det är jag. Jag vill att du är med.
Jag har Palm och Torwalds här.
582
00:35:52,140 --> 00:35:56,000
Vi har Amanda Winters samtalslistor.
Sista numret återkommer flera gånger.
583
00:35:56,000 --> 00:35:59,010
Vi har Amanda Winters samtalslistor.
Sista numret återkommer flera gånger.
584
00:35:59,050 --> 00:36:00,000
–Kan du gissa datumet?
–Jag är alldeles för trött.
585
00:36:00,000 --> 00:36:03,240
–Kan du gissa datumet?
–Jag är alldeles för trött.
586
00:36:04,030 --> 00:36:06,100
5:e juli. Vänta lite.
587
00:36:11,080 --> 00:36:12,000
Hej! Du ringer till Jesper Ek.
Jag kan inte ta ditt samtal.
588
00:36:12,000 --> 00:36:16,000
Hej! Du ringer till Jesper Ek.
Jag kan inte ta ditt samtal.
589
00:36:16,000 --> 00:36:16,130
Hej! Du ringer till Jesper Ek.
Jag kan inte ta ditt samtal.
590
00:36:17,130 --> 00:36:20,000
–Amanda och Ek hade kontakt.
–Vitt hår, skägg och grå Volvo.
591
00:36:20,000 --> 00:36:24,000
–Amanda och Ek hade kontakt.
–Vitt hår, skägg och grå Volvo.
592
00:36:24,000 --> 00:36:24,020
–Amanda och Ek hade kontakt.
–Vitt hår, skägg och grå Volvo.
593
00:36:24,060 --> 00:36:28,000
Plockade Ek upp henne?
Kan hon och Ek ha samarbetat?
594
00:36:28,000 --> 00:36:28,220
Plockade Ek upp henne?
Kan hon och Ek ha samarbetat?
595
00:36:29,010 --> 00:36:32,000
Jag tror att vi alla letar
efter samma person.
596
00:36:32,000 --> 00:36:33,040
Jag tror att vi alla letar
efter samma person.
597
00:36:33,080 --> 00:36:36,000
Christers mördare kan även
ha dödat Ek och Amanda.
598
00:36:36,000 --> 00:36:37,140
Christers mördare kan även
ha dödat Ek och Amanda.
599
00:36:55,120 --> 00:36:56,000
Hej, älskling!
600
00:36:56,000 --> 00:36:57,180
Hej, älskling!
601
00:37:09,040 --> 00:37:12,000
Jag har alltid tänkt att Christer dog
av en meningslös jävla slump.
602
00:37:12,000 --> 00:37:14,180
Jag har alltid tänkt att Christer dog
av en meningslös jävla slump.
603
00:37:14,220 --> 00:37:16,000
Han råkade vara först på plats.
Råkade vara ensam.
604
00:37:16,000 --> 00:37:19,000
Han råkade vara först på plats.
Råkade vara ensam.
605
00:37:19,040 --> 00:37:20,000
Tänk om inte han råkade nånting.
606
00:37:20,000 --> 00:37:22,100
Tänk om inte han råkade nånting.
607
00:37:22,140 --> 00:37:24,000
Tänk om han blev mördad
av en anledning.
608
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
Tänk om han blev mördad
av en anledning.
609
00:37:40,080 --> 00:37:43,000
Vill du ha hjälp?
610
00:38:00,080 --> 00:38:03,000
–Kan vi kolla på den?
–Vad är det?
611
00:38:03,040 --> 00:38:04,000
Den låg här i.
612
00:38:04,000 --> 00:38:05,150
Den låg här i.
613
00:38:09,020 --> 00:38:12,000
Inte just nu.
Jag orkar inte riktigt det.
614
00:38:12,000 --> 00:38:13,140
Inte just nu.
Jag orkar inte riktigt det.
615
00:38:29,000 --> 00:38:31,180
Stör jag?
616
00:38:37,140 --> 00:38:40,000
Ja...
617
00:38:40,000 --> 00:38:40,020
Ja...
618
00:38:43,200 --> 00:38:44,000
Marianne säger att jag har svårt
för att be om ursäkt.
619
00:38:44,000 --> 00:38:48,000
Marianne säger att jag har svårt
för att be om ursäkt.
620
00:38:48,000 --> 00:38:48,040
Marianne säger att jag har svårt
för att be om ursäkt.
621
00:38:48,080 --> 00:38:52,000
Nu säger jag inte att hon har rätt.
Fast det har jag också svårt för.
622
00:38:52,000 --> 00:38:54,140
Nu säger jag inte att hon har rätt.
Fast det har jag också svårt för.
623
00:38:54,180 --> 00:38:56,000
–Du, du behöver inte.
–Jo, det behöver jag.
624
00:38:56,000 --> 00:38:58,180
–Du, du behöver inte.
–Jo, det behöver jag.
625
00:38:58,220 --> 00:39:00,000
För du hade rätt hela tiden.
626
00:39:00,000 --> 00:39:02,040
För du hade rätt hela tiden.
627
00:39:02,080 --> 00:39:04,000
Jag har öppnat utredningen igen.
628
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Jag har öppnat utredningen igen.
629
00:39:06,040 --> 00:39:08,000
Hypotesen är att Eks utredning var
relaterad till mordet på Amanda.
630
00:39:08,000 --> 00:39:12,000
Hypotesen är att Eks utredning var
relaterad till mordet på Amanda.
631
00:39:12,000 --> 00:39:12,200
Hypotesen är att Eks utredning var
relaterad till mordet på Amanda.
632
00:39:12,240 --> 00:39:16,000
Och förmodligen även Eks död.
633
00:39:16,000 --> 00:39:16,140
Och förmodligen även Eks död.
634
00:39:18,180 --> 00:39:20,000
–Tack!
–Vi ska ta reda på den skyldiga.
635
00:39:20,000 --> 00:39:23,090
–Tack!
–Vi ska ta reda på den skyldiga.
636
00:39:33,120 --> 00:39:36,000
Välkomna till de gotländska
världsmästerskapen i kubb.
637
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Välkomna till de gotländska
världsmästerskapen i kubb.
638
00:39:38,040 --> 00:39:40,000
–Emil är först ut.
–Åh, vad nära!
639
00:39:40,000 --> 00:39:41,140
–Emil är först ut.
–Åh, vad nära!
640
00:39:41,180 --> 00:39:44,000
Åh! Publiken blir galen!
641
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Åh! Publiken blir galen!
642
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Det är därför män är jägare.
643
00:40:28,000 --> 00:40:29,240
Det är därför män är jägare.
644
00:40:30,030 --> 00:40:32,000
Vad då? Det där var fryst.
Du, vi har köpt det.
645
00:40:32,000 --> 00:40:34,200
Vad då? Det där var fryst.
Du, vi har köpt det.
646
00:40:34,240 --> 00:40:36,000
–Det är ingen här som är imponerad.
–Jo, du vägrar bara att erkänna det.
647
00:40:36,000 --> 00:40:40,000
–Det är ingen här som är imponerad.
–Jo, du vägrar bara att erkänna det.
648
00:40:40,000 --> 00:40:42,140
–Det är ingen här som är imponerad.
–Jo, du vägrar bara att erkänna det.
649
00:41:11,200 --> 00:41:12,000
–Emil, du ska väl ha lite sill?
–Grönsaker?
650
00:41:12,000 --> 00:41:15,210
–Emil, du ska väl ha lite sill?
–Grönsaker?
651
00:41:16,000 --> 00:41:20,000
–Säg ja så får ni tårta.
–Det bränns här.
652
00:41:20,000 --> 00:41:22,230
–Säg ja så får ni tårta.
–Det bränns här.
653
00:41:24,180 --> 00:41:28,000
–Hallå?
–Ek måste ha fått USB:et av henne.
654
00:41:28,000 --> 00:41:29,210
–Hallå?
–Ek måste ha fått USB:et av henne.
655
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Det är fullt med dokument
från Sahlén, Sahlén & Egerbladh.
656
00:41:32,000 --> 00:41:36,000
Det är fullt med dokument
från Sahlén, Sahlén & Egerbladh.
657
00:41:36,000 --> 00:41:36,200
Det är fullt med dokument
från Sahlén, Sahlén & Egerbladh.
658
00:41:36,240 --> 00:41:40,000
Det var Amandas USB. Inte Eks.
Jag skrev in hennes mejladress.
659
00:41:40,000 --> 00:41:42,040
Det var Amandas USB. Inte Eks.
Jag skrev in hennes mejladress.
660
00:41:42,080 --> 00:41:44,000
Det är utredningsmaterial
och protokoll från deras arkiv.
661
00:41:44,000 --> 00:41:47,200
Det är utredningsmaterial
och protokoll från deras arkiv.
662
00:41:47,240 --> 00:41:48,000
–Om vad då?
–Allt möjligt.
663
00:41:48,000 --> 00:41:50,040
–Om vad då?
–Allt möjligt.
664
00:41:50,080 --> 00:41:52,000
–Det är exakt samma utredningar.
–Som Eks?
665
00:41:52,000 --> 00:41:55,150
–Det är exakt samma utredningar.
–Som Eks?
666
00:41:55,190 --> 00:41:56,000
Men det blir bättre. Håll i dig.
Det finns differenser.
667
00:41:56,000 --> 00:42:00,000
Men det blir bättre. Håll i dig.
Det finns differenser.
668
00:42:00,000 --> 00:42:01,120
Men det blir bättre. Håll i dig.
Det finns differenser.
669
00:42:01,160 --> 00:42:04,000
Tidpunkter, detaljer, siffror...
670
00:42:04,000 --> 00:42:05,130
Tidpunkter, detaljer, siffror...
671
00:42:05,170 --> 00:42:08,000
Saker som inte stämmer överens
mellan byråns dokument och våra egna.
672
00:42:08,000 --> 00:42:11,200
Saker som inte stämmer överens
mellan byråns dokument och våra egna.
673
00:42:11,240 --> 00:42:12,000
Jag tror att Ek och Amanda dog
för att de grävde i det här.
674
00:42:12,000 --> 00:42:16,000
Jag tror att Ek och Amanda dog
för att de grävde i det här.
675
00:42:16,000 --> 00:42:17,170
Jag tror att Ek och Amanda dog
för att de grävde i det här.
676
00:42:19,100 --> 00:42:20,000
Det finns en till utredning
i hennes filer. Christers.
677
00:42:20,000 --> 00:42:24,000
Det finns en till utredning
i hennes filer. Christers.
678
00:42:24,000 --> 00:42:25,020
Det finns en till utredning
i hennes filer. Christers.
679
00:42:25,060 --> 00:42:28,000
–Va?
–Det finns differenser i den också.
680
00:42:28,000 --> 00:42:32,000
–Va?
–Det finns differenser i den också.
681
00:42:32,040 --> 00:42:36,000
Nån har försökt manipulera
Christers utredning.
682
00:42:36,000 --> 00:42:36,240
Nån har försökt manipulera
Christers utredning.
683
00:42:37,030 --> 00:42:40,000
Alla de här tre fallen hänger ihop.
684
00:42:40,000 --> 00:42:42,100
Alla de här tre fallen hänger ihop.
685
00:42:43,180 --> 00:42:44,000
Vänta. Kan jag ringa tillbaka?
Jag ringer snart.
686
00:42:44,000 --> 00:42:48,000
Vänta. Kan jag ringa tillbaka?
Jag ringer snart.
687
00:42:48,000 --> 00:42:49,040
Vänta. Kan jag ringa tillbaka?
Jag ringer snart.
688
00:43:26,080 --> 00:43:28,000
Det här är minst hundratusen.
689
00:43:28,000 --> 00:43:29,110
Det här är minst hundratusen.
690
00:43:35,140 --> 00:43:36,000
Hej... Vi behöver prata.
Sätt dig ner.
691
00:43:36,000 --> 00:43:40,000
Hej... Vi behöver prata.
Sätt dig ner.
692
00:43:40,000 --> 00:43:40,180
Hej... Vi behöver prata.
Sätt dig ner.
693
00:44:22,030 --> 00:44:24,000
419207 är på plats.
419201, var befinner du dig?
694
00:44:24,000 --> 00:44:28,000
419207 är på plats.
419201, var befinner du dig?
695
00:44:28,000 --> 00:44:28,190
419207 är på plats.
419201, var befinner du dig?
696
00:44:29,230 --> 00:44:32,000
Christer Wern,
kan jag få din position?
697
00:44:32,000 --> 00:44:33,130
Christer Wern,
kan jag få din position?
698
00:44:33,170 --> 00:44:36,000
–Christer...? 419207 här.
–Maria, vänta!
699
00:44:36,000 --> 00:44:39,060
–Christer...? 419207 här.
–Maria, vänta!
700
00:44:40,060 --> 00:44:41,230
Christer...?
701
00:44:42,230 --> 00:44:44,000
Christer!
702
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
Christer!
703
00:44:59,170 --> 00:45:00,000
Nej!
704
00:45:00,000 --> 00:45:01,230
Nej!
705
00:45:04,030 --> 00:45:08,000
Nej! Nej, nej, nej. Christer...? Nej!
706
00:45:08,000 --> 00:45:09,210
Nej! Nej, nej, nej. Christer...? Nej!
707
00:45:14,130 --> 00:45:16,000
–Vad tänker du?
–Vi tar hit Cederholm för vallning.
708
00:45:16,000 --> 00:45:20,000
–Vad tänker du?
–Vi tar hit Cederholm för vallning.
709
00:45:20,000 --> 00:45:21,030
–Vad tänker du?
–Vi tar hit Cederholm för vallning.
710
00:46:45,070 --> 00:46:48,000
Ja... Det finns en brandtrappa.
711
00:46:48,000 --> 00:46:51,130
Ja... Det finns en brandtrappa.
712
00:46:51,170 --> 00:46:52,000
Jag kom in den här vägen.
Jag vet inte... Det är det jag minns.
713
00:46:52,000 --> 00:46:56,000
Jag kom in den här vägen.
Jag vet inte... Det är det jag minns.
714
00:46:56,000 --> 00:46:57,120
Jag kom in den här vägen.
Jag vet inte... Det är det jag minns.
715
00:46:57,160 --> 00:47:00,000
Ta din tid.
716
00:47:00,000 --> 00:47:00,010
Ta din tid.
717
00:47:05,030 --> 00:47:08,000
Ska vi ta det från början?
Du kommer in här, säger du.
718
00:47:08,000 --> 00:47:11,040
Ska vi ta det från början?
Du kommer in här, säger du.
719
00:47:12,040 --> 00:47:16,000
Här, säger du. Öppnar dörren.
720
00:47:16,000 --> 00:47:16,120
Här, säger du. Öppnar dörren.
721
00:47:17,150 --> 00:47:20,000
Stänger du dörren sen
eller lämnar du den öppen?
722
00:47:20,000 --> 00:47:22,120
Stänger du dörren sen
eller lämnar du den öppen?
723
00:47:22,160 --> 00:47:24,000
Är det kallt eller varmt? Minns du?
724
00:47:24,000 --> 00:47:25,140
Är det kallt eller varmt? Minns du?
725
00:47:26,140 --> 00:47:28,000
Okej. Du öppnar dörren.
Vad har du med dig?
726
00:47:28,000 --> 00:47:30,210
Okej. Du öppnar dörren.
Vad har du med dig?
727
00:47:31,000 --> 00:47:32,000
Jag har mina grejer bara.
728
00:47:32,000 --> 00:47:33,120
Jag har mina grejer bara.
729
00:47:33,160 --> 00:47:36,000
Om du kom in här idag,
vad skulle du göra?
730
00:47:36,000 --> 00:47:37,150
Om du kom in här idag,
vad skulle du göra?
731
00:47:40,110 --> 00:47:44,000
Jag skulle väl sätta mig ner
och plocka fram mina grejer.
732
00:47:44,000 --> 00:47:47,110
Jag skulle väl sätta mig ner
och plocka fram mina grejer.
733
00:47:47,150 --> 00:47:48,000
Gärna i ett hörn. Man vill ha
lite koll och känna sig trygg.
734
00:47:48,000 --> 00:47:52,000
Gärna i ett hörn. Man vill ha
lite koll och känna sig trygg.
735
00:47:52,000 --> 00:47:53,130
Gärna i ett hörn. Man vill ha
lite koll och känna sig trygg.
736
00:48:07,030 --> 00:48:08,000
Här skulle jag sätta mig.
Men jag gjorde ju inte det.
737
00:48:08,000 --> 00:48:12,000
Här skulle jag sätta mig.
Men jag gjorde ju inte det.
738
00:48:12,000 --> 00:48:12,210
Här skulle jag sätta mig.
Men jag gjorde ju inte det.
739
00:48:15,150 --> 00:48:16,000
Ni hittade mig därborta.
Jag vet ju det.
740
00:48:16,000 --> 00:48:19,110
Ni hittade mig därborta.
Jag vet ju det.
741
00:48:21,070 --> 00:48:24,000
Jag kan den här jävla kartan
bättre än vad ni kan!
742
00:48:24,000 --> 00:48:26,130
Jag kan den här jävla kartan
bättre än vad ni kan!
743
00:48:26,170 --> 00:48:28,000
Där! Där ligger jag.
Där är kniven och där ligger han.
744
00:48:28,000 --> 00:48:32,000
Där! Där ligger jag.
Där är kniven och där ligger han.
745
00:48:32,000 --> 00:48:32,110
Där! Där ligger jag.
Där är kniven och där ligger han.
746
00:48:33,190 --> 00:48:36,000
Jag har inga minnesbilder.
747
00:48:36,000 --> 00:48:37,150
Jag har inga minnesbilder.
748
00:48:37,190 --> 00:48:40,000
Jag vet bara det som ni har berättat.
Det ni har berättat är allt jag vet!
749
00:48:40,000 --> 00:48:44,000
Jag vet bara det som ni har berättat.
Det ni har berättat är allt jag vet!
750
00:48:44,040 --> 00:48:47,210
Jag kan inte ge er nånting!
751
00:48:48,000 --> 00:48:51,150
–Vill du ta en paus?
–Det spelar ingen roll.
752
00:48:51,190 --> 00:48:52,000
–Vi gör det. Kom.
–Nej, nej, nej!
753
00:48:52,000 --> 00:48:55,230
–Vi gör det. Kom.
–Nej, nej, nej!
754
00:49:01,210 --> 00:49:04,000
–Det här kommer jag ihåg.
–Vilket då?
755
00:49:04,000 --> 00:49:05,160
–Det här kommer jag ihåg.
–Vilket då?
756
00:49:06,160 --> 00:49:08,000
Dig... Jag kommer ihåg dig.
757
00:49:08,000 --> 00:49:11,150
Dig... Jag kommer ihåg dig.
758
00:49:13,150 --> 00:49:16,000
Du reser på mig. Jag får inte
sitta här fast jag vill det.
759
00:49:16,000 --> 00:49:20,000
Du reser på mig. Jag får inte
sitta här fast jag vill det.
760
00:49:20,000 --> 00:49:21,150
Du reser på mig. Jag får inte
sitta här fast jag vill det.
761
00:49:21,190 --> 00:49:24,000
När jag kommer in så sitter du där.
762
00:49:24,000 --> 00:49:26,150
När jag kommer in så sitter du där.
763
00:49:28,140 --> 00:49:30,140
Kom... Ta här.
764
00:49:31,190 --> 00:49:32,000
–Kom!
–Okej...?
765
00:49:32,000 --> 00:49:36,000
–Kom!
–Okej...?
766
00:49:36,000 --> 00:49:37,030
–Kom!
–Okej...?
767
00:49:44,230 --> 00:49:47,020
Där... Nej, nej!
768
00:49:47,060 --> 00:49:48,000
–Kom igen. Upp med dig!
–Det gör så jävla ont i ögonen!
769
00:49:48,000 --> 00:49:52,000
–Kom igen. Upp med dig!
–Det gör så jävla ont i ögonen!
770
00:49:52,000 --> 00:49:52,220
–Kom igen. Upp med dig!
–Det gör så jävla ont i ögonen!
771
00:49:54,010 --> 00:49:56,000
Jag ser ingenting!
Men jag sitter här.
772
00:49:56,000 --> 00:50:00,000
Jag ser ingenting!
Men jag sitter här.
773
00:50:00,000 --> 00:50:00,020
Jag ser ingenting!
Men jag sitter här.
774
00:50:01,230 --> 00:50:04,000
Sen går jag uppåt här.
Jag går framåt här.
775
00:50:04,000 --> 00:50:07,030
Sen går jag uppåt här.
Jag går framåt här.
776
00:50:07,070 --> 00:50:08,000
–Därför att du hackar på mig!
–Jag rörde inte dig.
777
00:50:08,000 --> 00:50:12,000
–Därför att du hackar på mig!
–Jag rörde inte dig.
778
00:50:12,000 --> 00:50:13,080
–Därför att du hackar på mig!
–Jag rörde inte dig.
779
00:50:18,210 --> 00:50:20,000
Det var nog Christer som puttade
på mig och tjafsade med mig.
780
00:50:20,000 --> 00:50:24,000
Det var nog Christer som puttade
på mig och tjafsade med mig.
781
00:50:24,040 --> 00:50:28,000
Han måste ha lyft upp mig.
Det är alltid så. De lyfter bort en.
782
00:50:28,000 --> 00:50:30,030
Han måste ha lyft upp mig.
Det är alltid så. De lyfter bort en.
783
00:50:30,070 --> 00:50:32,000
Man får inte vara ifred och det är
så jävla obehagligt att bli störd!
784
00:50:32,000 --> 00:50:36,000
Man får inte vara ifred och det är
så jävla obehagligt att bli störd!
785
00:50:36,000 --> 00:50:37,030
Man får inte vara ifred och det är
så jävla obehagligt att bli störd!
786
00:50:45,070 --> 00:50:48,000
Det kanske var därför jag gjorde det.
Jag blev arg på honom... Ja.
787
00:50:48,000 --> 00:50:52,000
Det kanske var därför jag gjorde det.
Jag blev arg på honom... Ja.
788
00:50:52,000 --> 00:50:52,020
Det kanske var därför jag gjorde det.
Jag blev arg på honom... Ja.
789
00:50:52,060 --> 00:50:56,000
Det var därför... Jag vet inte. Fan!
790
00:50:56,000 --> 00:50:56,030
Det var därför... Jag vet inte. Fan!
791
00:50:56,070 --> 00:50:59,110
–Du...?
–Nej!
792
00:51:01,210 --> 00:51:04,000
Nej, nej, nej...
793
00:51:04,000 --> 00:51:04,170
Nej, nej, nej...
794
00:51:04,210 --> 00:51:08,000
Nej, nej, nej! Jag har fel.
Nu ska vi se. Jag satt där.
795
00:51:08,000 --> 00:51:10,030
Nej, nej, nej! Jag har fel.
Nu ska vi se. Jag satt där.
796
00:51:12,190 --> 00:51:16,000
Nån flyttar på mig och då ser jag...
797
00:51:16,000 --> 00:51:16,030
Nån flyttar på mig och då ser jag...
798
00:51:18,030 --> 00:51:20,000
Jag ser ju honom ligga därborta.
799
00:51:20,000 --> 00:51:21,150
Jag ser ju honom ligga därborta.
800
00:51:21,190 --> 00:51:24,000
Jag tror att det är jag.
Men det är nån annan.
801
00:51:24,000 --> 00:51:25,140
Jag tror att det är jag.
Men det är nån annan.
802
00:51:25,180 --> 00:51:28,000
Det var nån annan här!
Nån annan låg där.
803
00:51:28,000 --> 00:51:30,110
Det var nån annan här!
Nån annan låg där.
804
00:51:30,150 --> 00:51:32,000
Nån jävel står och tjafsar på mig.
805
00:51:32,000 --> 00:51:33,210
Nån jävel står och tjafsar på mig.
806
00:51:34,000 --> 00:51:36,000
Jag minns inte att jag har dödat nån.
Men jag blir ju så jävla irriterad!
807
00:51:36,000 --> 00:51:40,000
Jag minns inte att jag har dödat nån.
Men jag blir ju så jävla irriterad!
808
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
Jag minns inte att jag har dödat nån.
Men jag blir ju så jävla irriterad!
809
00:51:41,040 --> 00:51:44,000
Jag blir så in i helvete bländad!
De tjafsar! Och de puttar på mig!
810
00:51:44,000 --> 00:51:46,170
Jag blir så in i helvete bländad!
De tjafsar! Och de puttar på mig!
811
00:51:46,210 --> 00:51:48,000
Det var nån annan här också!
Jag är säker på det.
812
00:51:48,000 --> 00:51:52,000
Det var nån annan här också!
Jag är säker på det.
813
00:51:52,000 --> 00:51:52,180
Det var nån annan här också!
Jag är säker på det.
814
00:51:52,220 --> 00:51:56,000
–Jag är säker på det!
–Okej. Bra jobbat.
815
00:51:56,000 --> 00:51:57,110
–Jag är säker på det!
–Okej. Bra jobbat.
816
00:52:12,190 --> 00:52:16,000
–Så vad har vi så här långt?
–Nån har försökt hindra oss.
817
00:52:16,000 --> 00:52:19,070
–Så vad har vi så här långt?
–Nån har försökt hindra oss.
818
00:52:19,110 --> 00:52:20,000
I varenda utredning Ek begärde upp
så finns det ändringar.
819
00:52:20,000 --> 00:52:24,000
I varenda utredning Ek begärde upp
så finns det ändringar.
820
00:52:24,000 --> 00:52:24,070
I varenda utredning Ek begärde upp
så finns det ändringar.
821
00:52:24,110 --> 00:52:28,000
–Gäller det även Christers utredning?
–Mmm...
822
00:52:28,000 --> 00:52:29,170
–Gäller det även Christers utredning?
–Mmm...
823
00:52:29,210 --> 00:52:32,000
Under Cederholms rättegång gjordes
det hänvisningar till obduktionen.
824
00:52:32,000 --> 00:52:36,000
Under Cederholms rättegång gjordes
det hänvisningar till obduktionen.
825
00:52:36,000 --> 00:52:36,080
Under Cederholms rättegång gjordes
det hänvisningar till obduktionen.
826
00:52:36,120 --> 00:52:40,000
Skador som bevisade
hur Cederholm gick till väga.
827
00:52:40,000 --> 00:52:40,230
Skador som bevisade
hur Cederholm gick till väga.
828
00:52:41,020 --> 00:52:44,000
Men protokollet från obduktionen
verkar inte finnas kvar.
829
00:52:44,000 --> 00:52:48,000
Men protokollet från obduktionen
verkar inte finnas kvar.
830
00:52:48,000 --> 00:52:48,020
Men protokollet från obduktionen
verkar inte finnas kvar.
831
00:52:51,210 --> 00:52:52,000
I tio års tid har jag undrat
varför han åkte ensam.
832
00:52:52,000 --> 00:52:56,000
I tio års tid har jag undrat
varför han åkte ensam.
833
00:52:56,000 --> 00:52:56,130
I tio års tid har jag undrat
varför han åkte ensam.
834
00:52:56,170 --> 00:53:00,000
Han skulle aldrig gå in här själv.
Jag kände ju det på mig.
835
00:53:00,000 --> 00:53:02,110
Han skulle aldrig gå in här själv.
Jag kände ju det på mig.
836
00:53:27,170 --> 00:53:28,000
Hej! Vi behöver prata. Sätt dig ner.
837
00:53:28,000 --> 00:53:31,230
Hej! Vi behöver prata. Sätt dig ner.
838
00:53:37,030 --> 00:53:40,000
Vi behöver prata. Sätt dig ner.
839
00:53:40,000 --> 00:53:41,130
Vi behöver prata. Sätt dig ner.
840
00:53:43,070 --> 00:53:44,000
Han pratar inte med nån obekant.
Vad var det som hände?
841
00:53:44,000 --> 00:53:48,000
Han pratar inte med nån obekant.
Vad var det som hände?
842
00:53:48,000 --> 00:53:48,150
Han pratar inte med nån obekant.
Vad var det som hände?
843
00:53:48,190 --> 00:53:52,000
Vi har ett antal utredningar
som har manipulerats.
844
00:53:52,000 --> 00:53:53,100
Vi har ett antal utredningar
som har manipulerats.
845
00:53:53,140 --> 00:53:56,000
Fram till Christers död förskingrade
nån beslagtagna pengar.
846
00:53:56,000 --> 00:53:59,190
Fram till Christers död förskingrade
nån beslagtagna pengar.
847
00:53:59,230 --> 00:54:00,000
–Och det förstod Christer.
–Japp! Och Ek och Amanda Winter.
848
00:54:00,000 --> 00:54:04,000
–Och det förstod Christer.
–Japp! Och Ek och Amanda Winter.
849
00:54:04,000 --> 00:54:05,000
–Och det förstod Christer.
–Japp! Och Ek och Amanda Winter.
850
00:54:05,040 --> 00:54:08,000
Magnus Steen skulle ha varit med,
men han besökte sin fru.
851
00:54:08,000 --> 00:54:09,230
Magnus Steen skulle ha varit med,
men han besökte sin fru.
852
00:54:10,020 --> 00:54:12,000
–Satt det nån annan där istället?
–Ja. Men vem?
853
00:54:12,000 --> 00:54:15,180
–Satt det nån annan där istället?
–Ja. Men vem?
854
00:54:15,220 --> 00:54:16,000
Den enda vi har än så länge är
Nils–Erik Wäring på advokatbyrån.
855
00:54:16,000 --> 00:54:20,000
Den enda vi har än så länge är
Nils–Erik Wäring på advokatbyrån.
856
00:54:20,000 --> 00:54:21,100
Den enda vi har än så länge är
Nils–Erik Wäring på advokatbyrån.
857
00:54:21,140 --> 00:54:24,000
Var han inblandad? Högst troligt.
858
00:54:24,000 --> 00:54:24,080
Var han inblandad? Högst troligt.
859
00:54:24,120 --> 00:54:28,000
Men han har knappast återuppstått
för att döda både Amanda och Ek.
860
00:54:28,000 --> 00:54:30,110
Men han har knappast återuppstått
för att döda både Amanda och Ek.
861
00:54:30,150 --> 00:54:32,000
Jaha... Vi har en lång lista
med misstänkta.
862
00:54:32,000 --> 00:54:35,210
Jaha... Vi har en lång lista
med misstänkta.
863
00:54:36,000 --> 00:54:40,000
Arvidsson, du tar kommandot.
Använd folk som kom hit efter 2007.
864
00:54:40,000 --> 00:54:41,170
Arvidsson, du tar kommandot.
Använd folk som kom hit efter 2007.
865
00:54:41,210 --> 00:54:44,000
Tre personer har försökt
lösa det här före oss.
866
00:54:44,000 --> 00:54:45,210
Tre personer har försökt
lösa det här före oss.
867
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
Låt oss avsluta det jobbet åt dem.
868
00:54:48,000 --> 00:54:50,080
Låt oss avsluta det jobbet åt dem.
869
00:54:51,110 --> 00:54:52,000
Tove, du tittar på filmen
och ser om du får fram nåt.
870
00:54:52,000 --> 00:54:56,000
Tove, du tittar på filmen
och ser om du får fram nåt.
871
00:54:56,000 --> 00:54:56,230
Tove, du tittar på filmen
och ser om du får fram nåt.
872
00:54:57,020 --> 00:55:00,000
Och så måste vi ta fram
tjänstgöringslistorna från 2007.
873
00:55:00,000 --> 00:55:02,020
Och så måste vi ta fram
tjänstgöringslistorna från 2007.
874
00:55:25,030 --> 00:55:28,000
Jag kan inte släppa
att Christer inte berättade nåt.
875
00:55:28,000 --> 00:55:29,210
Jag kan inte släppa
att Christer inte berättade nåt.
876
00:55:31,070 --> 00:55:32,000
Han kunde väl ha sagt nåt
när det var så här stort?
877
00:55:32,000 --> 00:55:36,000
Han kunde väl ha sagt nåt
när det var så här stort?
878
00:55:36,000 --> 00:55:36,070
Han kunde väl ha sagt nåt
när det var så här stort?
879
00:55:38,170 --> 00:55:40,000
Vi skulle inte ha några hemligheter.
880
00:55:40,000 --> 00:55:42,130
Vi skulle inte ha några hemligheter.
881
00:55:42,170 --> 00:55:44,000
Har du pratat med Magnus? Jag vet.
Han borde ha kontaktat dig.
882
00:55:44,000 --> 00:55:48,000
Har du pratat med Magnus? Jag vet.
Han borde ha kontaktat dig.
883
00:55:48,000 --> 00:55:50,030
Har du pratat med Magnus? Jag vet.
Han borde ha kontaktat dig.
884
00:55:50,070 --> 00:55:52,000
Men han mådde ju
ganska dåligt han också.
885
00:55:52,000 --> 00:55:54,210
Men han mådde ju
ganska dåligt han också.
886
00:55:55,000 --> 00:55:56,000
Försök få till ett snack med Magnus.
887
00:55:56,000 --> 00:55:58,230
Försök få till ett snack med Magnus.
888
00:55:59,020 --> 00:56:00,000
Ja... Jag ska det.
889
00:56:00,000 --> 00:56:01,110
Ja... Jag ska det.
890
00:56:03,000 --> 00:56:04,000
Sen måste jag som du förstår
fråga om du...
891
00:56:04,000 --> 00:56:08,000
Sen måste jag som du förstår
fråga om du...
892
00:56:08,000 --> 00:56:08,210
Sen måste jag som du förstår
fråga om du...
893
00:56:10,110 --> 00:56:12,000
–Alltså...
–Näe. Nej.
894
00:56:12,000 --> 00:56:16,000
–Alltså...
–Näe. Nej.
895
00:56:16,000 --> 00:56:16,110
–Alltså...
–Näe. Nej.
896
00:56:16,150 --> 00:56:20,000
–Det har gått tio år.
–Jag vet.
897
00:56:20,000 --> 00:56:20,090
–Det har gått tio år.
–Jag vet.
898
00:56:20,130 --> 00:56:24,000
Vi kanske inte ens hittar nånting,
men obduktionsprotokollet är borta.
899
00:56:24,000 --> 00:56:27,030
Vi kanske inte ens hittar nånting,
men obduktionsprotokollet är borta.
900
00:56:27,070 --> 00:56:28,000
Jag tvingar inte dig, men om vi
ska gå till botten med det här...
901
00:56:28,000 --> 00:56:32,000
Jag tvingar inte dig, men om vi
ska gå till botten med det här...
902
00:56:32,000 --> 00:56:34,210
Jag tvingar inte dig, men om vi
ska gå till botten med det här...
903
00:57:41,070 --> 00:57:44,000
–Jag har fan åldrats för dig också.
–Äh! Du har bara dålig syn.
904
00:57:44,000 --> 00:57:47,230
–Jag har fan åldrats för dig också.
–Äh! Du har bara dålig syn.
905
00:57:48,020 --> 00:57:52,000
Reumatism har jag,
men annars mår jag ganska bra.
906
00:57:52,000 --> 00:57:53,030
Reumatism har jag,
men annars mår jag ganska bra.
907
00:57:53,070 --> 00:57:56,000
–Fast man blir ju inte yngre.
–Nej.
908
00:57:56,000 --> 00:57:56,210
–Fast man blir ju inte yngre.
–Nej.
909
00:57:57,000 --> 00:58:00,000
Jag tar in folk till gården
när det behövs.
910
00:58:00,000 --> 00:58:01,030
Jag tar in folk till gården
när det behövs.
911
00:58:01,070 --> 00:58:04,000
Jag tar mig runt på den här.
Så att det finns ju hopp.
912
00:58:04,000 --> 00:58:05,220
Jag tar mig runt på den här.
Så att det finns ju hopp.
913
00:58:06,010 --> 00:58:08,000
–När var du här sist?
–Det var väl innan då...
914
00:58:08,000 --> 00:58:12,000
–När var du här sist?
–Det var väl innan då...
915
00:58:12,000 --> 00:58:12,030
–När var du här sist?
–Det var väl innan då...
916
00:58:13,110 --> 00:58:16,000
Jag borde väl ha... Ja.
917
00:58:19,210 --> 00:58:20,000
–Hur länge har du varit ensam?
–Våren 2008.
918
00:58:20,000 --> 00:58:24,000
–Hur länge har du varit ensam?
–Våren 2008.
919
00:58:24,000 --> 00:58:26,110
–Hur länge har du varit ensam?
–Våren 2008.
920
00:58:29,070 --> 00:58:32,000
Vi drömde om att få liv i gården,
men hade varken tid eller pengar.
921
00:58:32,000 --> 00:58:35,000
Vi drömde om att få liv i gården,
men hade varken tid eller pengar.
922
00:58:36,070 --> 00:58:39,210
Nu är det nästan som vi tänkte oss.
923
00:58:41,000 --> 00:58:44,000
Om man bortser från
att hon inte är här.
924
00:58:44,000 --> 00:58:44,080
Om man bortser från
att hon inte är här.
925
00:58:46,130 --> 00:58:48,000
–Har du tänkt mer på min fråga?
–Jag vet inte om det är så...
926
00:58:48,000 --> 00:58:52,000
–Har du tänkt mer på min fråga?
–Jag vet inte om det är så...
927
00:58:52,000 --> 00:58:53,030
–Har du tänkt mer på min fråga?
–Jag vet inte om det är så...
928
00:58:53,070 --> 00:58:56,000
Att han kan ha åkt med nån annan.
Med vem i så fall?
929
00:58:56,000 --> 00:58:59,120
Att han kan ha åkt med nån annan.
Med vem i så fall?
930
00:58:59,160 --> 00:59:00,000
Jag har ibland tänkt
att han kanske ville åka själv.
931
00:59:00,000 --> 00:59:03,150
Jag har ibland tänkt
att han kanske ville åka själv.
932
00:59:05,130 --> 00:59:08,000
Han kanske ville träffa nån.
Utan mig.
933
00:59:08,000 --> 00:59:10,070
Han kanske ville träffa nån.
Utan mig.
934
00:59:21,130 --> 00:59:23,130
Vad hade pappa velat?
935
00:59:26,230 --> 00:59:28,000
Ja... Det kanske sitter
en oskyldig man i fängelse.
936
00:59:28,000 --> 00:59:32,000
Ja... Det kanske sitter
en oskyldig man i fängelse.
937
00:59:32,000 --> 00:59:33,230
Ja... Det kanske sitter
en oskyldig man i fängelse.
938
00:59:34,020 --> 00:59:36,000
Och vi kanske kan hitta vem
som gjorde det ifall vi bara...
939
00:59:36,000 --> 00:59:39,150
Och vi kanske kan hitta vem
som gjorde det ifall vi bara...
940
00:59:43,030 --> 00:59:44,000
–Hej. Det är jag.
–Hej!
941
00:59:44,000 --> 00:59:45,210
–Hej. Det är jag.
–Hej!
942
00:59:46,000 --> 00:59:48,000
Du... Ja, men vi gör det.
943
00:59:48,000 --> 00:59:51,210
Du... Ja, men vi gör det.
944
00:59:52,000 --> 00:59:55,150
–Är du...?
–Men jag har ett villkor.
945
01:00:24,030 --> 01:00:28,000
Bröstkorgen. Andra och tredje
revbenet märkta av hugg.
946
01:00:28,000 --> 01:00:29,030
Bröstkorgen. Andra och tredje
revbenet märkta av hugg.
947
01:00:29,070 --> 01:00:32,000
Med tanke på vapnets längd
så torde de inre organen ha skadats.
948
01:00:32,000 --> 01:00:35,150
Med tanke på vapnets längd
så torde de inre organen ha skadats.
949
01:00:35,190 --> 01:00:36,000
Höger strål– och armbågsben uppvisar
inga tecken på avvärjningsskador.
950
01:00:36,000 --> 01:00:40,000
Höger strål– och armbågsben uppvisar
inga tecken på avvärjningsskador.
951
01:00:40,000 --> 01:00:41,190
Höger strål– och armbågsben uppvisar
inga tecken på avvärjningsskador.
952
01:00:41,230 --> 01:00:44,000
Vilket tyder på
att offret inte försvarade sig.
953
01:00:44,000 --> 01:00:46,210
Vilket tyder på
att offret inte försvarade sig.
954
01:00:48,070 --> 01:00:50,130
Kraniet.
955
01:01:03,150 --> 01:01:04,000
Jag tänker inte visa några bilder.
Du får säga till om jag ska sluta.
956
01:01:04,000 --> 01:01:08,000
Jag tänker inte visa några bilder.
Du får säga till om jag ska sluta.
957
01:01:08,000 --> 01:01:09,210
Jag tänker inte visa några bilder.
Du får säga till om jag ska sluta.
958
01:01:10,000 --> 01:01:12,000
Det här är jobbigt för oss alla.
959
01:01:12,000 --> 01:01:12,200
Det här är jobbigt för oss alla.
960
01:01:12,240 --> 01:01:16,000
Men jag har hittat en sak
som inte togs upp i rättegången 2007.
961
01:01:16,000 --> 01:01:18,070
Men jag har hittat en sak
som inte togs upp i rättegången 2007.
962
01:01:18,110 --> 01:01:20,000
Utöver knivskadorna så hade Christer
faktiskt ytterligare en skada.
963
01:01:20,000 --> 01:01:24,000
Utöver knivskadorna så hade Christer
faktiskt ytterligare en skada.
964
01:01:24,000 --> 01:01:24,230
Utöver knivskadorna så hade Christer
faktiskt ytterligare en skada.
965
01:01:25,020 --> 01:01:28,000
En allvarlig fraktur i bakhuvudet.
966
01:01:28,000 --> 01:01:28,100
En allvarlig fraktur i bakhuvudet.
967
01:01:28,140 --> 01:01:32,000
–Hur allvarlig?
–Allvarlig. 3 x 3 cm.
968
01:01:32,000 --> 01:01:34,030
–Hur allvarlig?
–Allvarlig. 3 x 3 cm.
969
01:01:34,070 --> 01:01:36,000
Nånting träffade bakifrån
och skapade en djup skada i kraniet.
970
01:01:36,000 --> 01:01:39,230
Nånting träffade bakifrån
och skapade en djup skada i kraniet.
971
01:01:40,020 --> 01:01:43,170
Tillräckligt djup
för att vara dödande.
972
01:01:46,070 --> 01:01:48,000
–Fortsätt.
–Varför såg ingen det på plats?
973
01:01:48,000 --> 01:01:50,030
–Fortsätt.
–Varför såg ingen det på plats?
974
01:01:50,070 --> 01:01:52,000
Därför att hud är elastisk.
Huden kan förbli hel.
975
01:01:52,000 --> 01:01:56,000
Därför att hud är elastisk.
Huden kan förbli hel.
976
01:01:56,000 --> 01:01:56,110
Därför att hud är elastisk.
Huden kan förbli hel.
977
01:01:56,150 --> 01:01:59,030
Men när var det?
978
01:01:59,070 --> 01:02:00,000
Under själva knivattacken
eller efteråt när han föll?
979
01:02:00,000 --> 01:02:03,170
Under själva knivattacken
eller efteråt när han föll?
980
01:02:03,210 --> 01:02:04,000
Det jag ska säga nu är bara en teori.
Det vill jag verkligen understryka.
981
01:02:04,000 --> 01:02:08,000
Det jag ska säga nu är bara en teori.
Det vill jag verkligen understryka.
982
01:02:08,000 --> 01:02:10,020
Det jag ska säga nu är bara en teori.
Det vill jag verkligen understryka.
983
01:02:10,060 --> 01:02:12,000
Med den frakturen och avsaknaden
av avvärjningsskador...
984
01:02:12,000 --> 01:02:16,000
Med den frakturen och avsaknaden
av avvärjningsskador...
985
01:02:16,000 --> 01:02:17,150
Med den frakturen och avsaknaden
av avvärjningsskador...
986
01:02:17,190 --> 01:02:20,000
Jag kan inte se hur mycket blod
han förlorade med knivsåren.
987
01:02:20,000 --> 01:02:22,190
Jag kan inte se hur mycket blod
han förlorade med knivsåren.
988
01:02:22,230 --> 01:02:24,000
Men det kan vara så att när Christer
knivhöggs så var han redan död.
989
01:02:24,000 --> 01:02:28,000
Men det kan vara så att när Christer
knivhöggs så var han redan död.
990
01:02:28,000 --> 01:02:30,230
Men det kan vara så att när Christer
knivhöggs så var han redan död.
991
01:02:37,210 --> 01:02:40,000
Jag ska bara...
992
01:02:40,000 --> 01:02:40,030
Jag ska bara...
993
01:02:53,030 --> 01:02:55,180
Förlåt. Det blev lite mycket.
994
01:02:55,220 --> 01:02:56,000
Nej, det är lugnt.
Jag behövde lite luft bara.
995
01:02:56,000 --> 01:03:00,000
Nej, det är lugnt.
Jag behövde lite luft bara.
996
01:03:00,000 --> 01:03:00,210
Nej, det är lugnt.
Jag behövde lite luft bara.
997
01:03:04,230 --> 01:03:08,000
–Jag saknar dig.
–Mmm...
998
01:03:08,000 --> 01:03:08,220
–Jag saknar dig.
–Mmm...
999
01:03:10,030 --> 01:03:12,000
Det är så synd om Sebastian.
1000
01:03:12,000 --> 01:03:12,160
Det är så synd om Sebastian.
1001
01:03:12,200 --> 01:03:16,000
Varför ska han drabbas av nånting
som hände mig för tio år sen?
1002
01:03:16,000 --> 01:03:18,020
Varför ska han drabbas av nånting
som hände mig för tio år sen?
1003
01:03:18,060 --> 01:03:20,000
Livet skulle ju gå vidare, men det är
som att Christer aldrig lämnar mig.
1004
01:03:20,000 --> 01:03:24,000
Livet skulle ju gå vidare, men det är
som att Christer aldrig lämnar mig.
1005
01:03:24,000 --> 01:03:24,150
Livet skulle ju gå vidare, men det är
som att Christer aldrig lämnar mig.
1006
01:03:27,030 --> 01:03:28,000
Vi skulle ju förlova oss.
Ringarna ligger i handskfacket.
1007
01:03:28,000 --> 01:03:32,000
Vi skulle ju förlova oss.
Ringarna ligger i handskfacket.
1008
01:03:32,000 --> 01:03:32,030
Vi skulle ju förlova oss.
Ringarna ligger i handskfacket.
1009
01:03:32,070 --> 01:03:36,000
Ingen har orkat eller velat
ta fram dem. Förstår du?
1010
01:03:36,000 --> 01:03:37,110
Ingen har orkat eller velat
ta fram dem. Förstår du?
1011
01:03:37,150 --> 01:03:40,000
Han är så snäll och så är det bara...
1012
01:03:40,000 --> 01:03:41,050
Han är så snäll och så är det bara...
1013
01:03:43,030 --> 01:03:44,000
Jag kan liksom inte gå vidare.
1014
01:03:44,000 --> 01:03:47,000
Jag kan liksom inte gå vidare.
1015
01:03:52,070 --> 01:03:55,150
Tänk om det var som Cederholm sa.
1016
01:03:55,190 --> 01:03:56,000
Att Christer redan låg ner
när han kom in med kniven.
1017
01:03:56,000 --> 01:04:00,000
Att Christer redan låg ner
när han kom in med kniven.
1018
01:04:00,000 --> 01:04:01,030
Att Christer redan låg ner
när han kom in med kniven.
1019
01:04:02,130 --> 01:04:04,000
För att han hade fått
ett slag bakifrån.
1020
01:04:04,000 --> 01:04:06,240
För att han hade fått
ett slag bakifrån.
1021
01:04:07,030 --> 01:04:08,000
Då har Cederholm suttit i tio år
för nåt som han inte har gjort.
1022
01:04:08,000 --> 01:04:12,000
Då har Cederholm suttit i tio år
för nåt som han inte har gjort.
1023
01:04:12,000 --> 01:04:12,030
Då har Cederholm suttit i tio år
för nåt som han inte har gjort.
1024
01:04:12,070 --> 01:04:16,000
Och en mördare går omkring därute
som vi inte har fått tag på.
1025
01:04:16,000 --> 01:04:17,150
Och en mördare går omkring därute
som vi inte har fått tag på.
1026
01:04:17,190 --> 01:04:20,000
–Alltså... Nej.
–Vad då?
1027
01:04:20,000 --> 01:04:21,110
–Alltså... Nej.
–Vad då?
1028
01:04:21,150 --> 01:04:24,000
–Nej, men...
–Vad? Säg.
1029
01:04:24,000 --> 01:04:25,060
–Nej, men...
–Vad? Säg.
1030
01:04:25,100 --> 01:04:28,000
–Du kan säga. Vad är det?
–Ett slag har en båge. En krökning.
1031
01:04:28,000 --> 01:04:30,170
–Du kan säga. Vad är det?
–Ett slag har en båge. En krökning.
1032
01:04:30,210 --> 01:04:32,000
Och det avspeglar sig
nästan alltid i frakturen.
1033
01:04:32,000 --> 01:04:35,070
Och det avspeglar sig
nästan alltid i frakturen.
1034
01:04:35,110 --> 01:04:36,000
Men Christers skada är jämn
som om den kom rakt bakifrån.
1035
01:04:36,000 --> 01:04:40,000
Men Christers skada är jämn
som om den kom rakt bakifrån.
1036
01:04:40,000 --> 01:04:41,050
Men Christers skada är jämn
som om den kom rakt bakifrån.
1037
01:04:41,090 --> 01:04:44,000
Alltså jag kan ju inte veta.
1038
01:04:44,000 --> 01:04:44,090
Alltså jag kan ju inte veta.
1039
01:04:44,130 --> 01:04:48,000
Men jag tror att Christer
blev knuffad in i nåt.
1040
01:04:48,000 --> 01:04:49,030
Men jag tror att Christer
blev knuffad in i nåt.
1041
01:04:49,070 --> 01:04:52,000
Att han blev tryckt
mot ett hårt föremål i huvudhöjd.
1042
01:04:52,000 --> 01:04:53,170
Att han blev tryckt
mot ett hårt föremål i huvudhöjd.
1043
01:04:53,210 --> 01:04:56,000
Att det slog in i kraniet
och orsakade skadan.
1044
01:04:56,000 --> 01:04:58,030
Att det slog in i kraniet
och orsakade skadan.
1045
01:05:06,030 --> 01:05:08,000
–Okej. Vad var det du ville visa?
–Det går inte att tvätta rent rösten.
1046
01:05:08,000 --> 01:05:12,000
–Okej. Vad var det du ville visa?
–Det går inte att tvätta rent rösten.
1047
01:05:12,000 --> 01:05:12,220
–Okej. Vad var det du ville visa?
–Det går inte att tvätta rent rösten.
1048
01:05:13,010 --> 01:05:16,000
Men jag hittade det här. Lyssna.
1049
01:05:16,000 --> 01:05:16,190
Men jag hittade det här. Lyssna.
1050
01:05:19,230 --> 01:05:20,000
Ljudet hörs i bakgrunden.
1051
01:05:20,000 --> 01:05:22,100
Ljudet hörs i bakgrunden.
1052
01:05:22,140 --> 01:05:24,000
Hej! Vi behöver prata. Sätt dig ner.
1053
01:05:24,000 --> 01:05:27,110
Hej! Vi behöver prata. Sätt dig ner.
1054
01:05:30,170 --> 01:05:32,000
Skicka det till alla i utredningen.
1055
01:05:32,000 --> 01:05:33,210
Skicka det till alla i utredningen.
1056
01:05:42,030 --> 01:05:44,000
–På väg?
–Ja. Jag kan inte uträtta mer här nu.
1057
01:05:44,000 --> 01:05:47,030
–På väg?
–Ja. Jag kan inte uträtta mer här nu.
1058
01:05:47,070 --> 01:05:48,000
–Är de klara med bandet?
–Det prasslar fortfarande.
1059
01:05:48,000 --> 01:05:52,000
–Är de klara med bandet?
–Det prasslar fortfarande.
1060
01:05:52,000 --> 01:05:53,080
–Är de klara med bandet?
–Det prasslar fortfarande.
1061
01:05:53,120 --> 01:05:56,000
Fast vi har fått fram
nåt gnissel i bakgrunden.
1062
01:05:56,000 --> 01:05:57,150
Fast vi har fått fram
nåt gnissel i bakgrunden.
1063
01:05:57,190 --> 01:06:00,000
–Jag mejlar den så har ni den också.
–Nu måste jag kila. Hälsa Marianne.
1064
01:06:00,000 --> 01:06:03,190
–Jag mejlar den så har ni den också.
–Nu måste jag kila. Hälsa Marianne.
1065
01:06:05,210 --> 01:06:08,000
Du...? Kom igen nu.
Vi är vuxna människor.
1066
01:06:08,000 --> 01:06:12,000
Du...? Kom igen nu.
Vi är vuxna människor.
1067
01:06:12,000 --> 01:06:12,030
Du...? Kom igen nu.
Vi är vuxna människor.
1068
01:06:18,110 --> 01:06:20,000
–Ha det bra!
–Detsamma. Håll mig uppdaterad.
1069
01:06:20,000 --> 01:06:23,020
–Ha det bra!
–Detsamma. Håll mig uppdaterad.
1070
01:06:34,110 --> 01:06:36,000
Hej, hörni! Jag har hittat ett ljud
på Christers inspelning.
1071
01:06:36,000 --> 01:06:40,000
Hej, hörni! Jag har hittat ett ljud
på Christers inspelning.
1072
01:06:40,000 --> 01:06:40,030
Hej, hörni! Jag har hittat ett ljud
på Christers inspelning.
1073
01:07:14,070 --> 01:07:16,000
Okej... 2007 fanns det
119 anställda här.
1074
01:07:16,000 --> 01:07:19,220
Okej... 2007 fanns det
119 anställda här.
1075
01:07:20,010 --> 01:07:24,000
32 var civila utan vare sig tillgång
till arkiv eller beslagsförvaring.
1076
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
32 var civila utan vare sig tillgång
till arkiv eller beslagsförvaring.
1077
01:07:26,040 --> 01:07:28,000
Vilket ger oss 87 poliser.
1078
01:07:28,000 --> 01:07:28,140
Vilket ger oss 87 poliser.
1079
01:07:28,180 --> 01:07:32,000
Mer än hälften av dem var i tjänst
och går att placera när det hände.
1080
01:07:32,000 --> 01:07:34,190
Mer än hälften av dem var i tjänst
och går att placera när det hände.
1081
01:07:34,230 --> 01:07:36,000
Så ingen av dem kan ha gjort det.
Då återstår 28 poliser.
1082
01:07:36,000 --> 01:07:40,000
Så ingen av dem kan ha gjort det.
Då återstår 28 poliser.
1083
01:07:40,000 --> 01:07:41,210
Så ingen av dem kan ha gjort det.
Då återstår 28 poliser.
1084
01:07:42,000 --> 01:07:44,000
Ta bort elva kvinnor.
Rösten på bandet var en man.
1085
01:07:44,000 --> 01:07:46,040
Ta bort elva kvinnor.
Rösten på bandet var en man.
1086
01:07:46,080 --> 01:07:48,000
Och det som återstår då...
1087
01:07:48,000 --> 01:07:50,170
Och det som återstår då...
1088
01:07:52,170 --> 01:07:56,000
Jag fattar ju varför Ek
inte berättade för mig.
1089
01:07:56,000 --> 01:07:56,240
Jag fattar ju varför Ek
inte berättade för mig.
1090
01:07:57,030 --> 01:08:00,000
Det var nog därför han bad
om ursäkt när han ringde.
1091
01:08:00,000 --> 01:08:01,140
Det var nog därför han bad
om ursäkt när han ringde.
1092
01:08:01,180 --> 01:08:04,000
Vi är på samma punkt som Ek.
1093
01:08:04,000 --> 01:08:05,030
Vi är på samma punkt som Ek.
1094
01:08:05,070 --> 01:08:08,000
Vi har 16 poliser att prata med.
Det är åtta var.
1095
01:08:08,000 --> 01:08:10,030
Vi har 16 poliser att prata med.
Det är åtta var.
1096
01:08:11,110 --> 01:08:12,000
Hej! Det är jag. Jag ska bara ta
en sväng förbi Magnus Steen.
1097
01:08:12,000 --> 01:08:16,000
Hej! Det är jag. Jag ska bara ta
en sväng förbi Magnus Steen.
1098
01:08:16,000 --> 01:08:16,210
Hej! Det är jag. Jag ska bara ta
en sväng förbi Magnus Steen.
1099
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
Jag måste bara kolla en grej.
Ring mig när du kan. Hej!
1100
01:08:20,000 --> 01:08:22,150
Jag måste bara kolla en grej.
Ring mig när du kan. Hej!
1101
01:09:03,130 --> 01:09:04,000
Du, på vårdhemmet där Siri låg
var det bara att komma och gå.
1102
01:09:04,000 --> 01:09:08,000
Du, på vårdhemmet där Siri låg
var det bara att komma och gå.
1103
01:09:08,000 --> 01:09:09,130
Du, på vårdhemmet där Siri låg
var det bara att komma och gå.
1104
01:09:09,170 --> 01:09:12,000
Inget säger att Magnus var där.
Han saknar alibi.
1105
01:09:12,000 --> 01:09:15,140
Inget säger att Magnus var där.
Han saknar alibi.
1106
01:09:15,180 --> 01:09:16,000
Det måste finnas nån vi kan
prata med på sjukhuset.
1107
01:09:16,000 --> 01:09:20,000
Det måste finnas nån vi kan
prata med på sjukhuset.
1108
01:09:20,000 --> 01:09:21,010
Det måste finnas nån vi kan
prata med på sjukhuset.
1109
01:11:02,030 --> 01:11:04,000
Maria...?
1110
01:11:04,000 --> 01:11:04,150
Maria...?
1111
01:11:14,170 --> 01:11:16,000
Maria, jag såg bilen.
1112
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
Maria, jag såg bilen.
1113
01:11:24,110 --> 01:11:26,110
Maria!
1114
01:12:15,130 --> 01:12:16,000
Hej! Det är jag. Jag ska bara ta
en sväng förbi Magnus Steen.
1115
01:12:16,000 --> 01:12:20,000
Hej! Det är jag. Jag ska bara ta
en sväng förbi Magnus Steen.
1116
01:12:20,000 --> 01:12:23,100
Hej! Det är jag. Jag ska bara ta
en sväng förbi Magnus Steen.
1117
01:12:45,210 --> 01:12:48,000
Det var aldrig meningen
att nån skulle dö.
1118
01:12:48,000 --> 01:12:49,070
Det var aldrig meningen
att nån skulle dö.
1119
01:12:49,110 --> 01:12:52,000
Du vet hur mycket jag
tyckte om Christer. Maria...?
1120
01:12:52,000 --> 01:12:55,120
Du vet hur mycket jag
tyckte om Christer. Maria...?
1121
01:13:26,210 --> 01:13:28,000
Magnus...! Magnus, det är ju jag.
1122
01:13:28,000 --> 01:13:31,230
Magnus...! Magnus, det är ju jag.
1123
01:13:35,130 --> 01:13:36,000
Förlåt.
1124
01:13:36,000 --> 01:13:37,070
Förlåt.
1125
01:14:11,210 --> 01:14:12,000
Visa händerna!
1126
01:14:12,000 --> 01:14:14,170
Visa händerna!
1127
01:14:26,210 --> 01:14:28,000
Ta in den här för undersökning.
1128
01:14:28,000 --> 01:14:29,210
Ta in den här för undersökning.
1129
01:14:48,130 --> 01:14:52,000
Hotelldöden. Visst är det ironiskt?
Jag lyssnade på filen av tristess.
1130
01:14:52,000 --> 01:14:56,000
Hotelldöden. Visst är det ironiskt?
Jag lyssnade på filen av tristess.
1131
01:14:56,040 --> 01:15:00,000
Då kände jag igen ljudet
från Magnus gård.
1132
01:15:00,000 --> 01:15:01,030
Då kände jag igen ljudet
från Magnus gård.
1133
01:15:01,070 --> 01:15:04,000
Och så Maria där... Jag fattar inte.
Jag borde ha sett det för länge sen.
1134
01:15:04,000 --> 01:15:07,070
Och så Maria där... Jag fattar inte.
Jag borde ha sett det för länge sen.
1135
01:15:07,110 --> 01:15:08,000
Han hade ju problem med pengar
och så plötsligt hade han inte det.
1136
01:15:08,000 --> 01:15:12,000
Han hade ju problem med pengar
och så plötsligt hade han inte det.
1137
01:15:12,000 --> 01:15:13,040
Han hade ju problem med pengar
och så plötsligt hade han inte det.
1138
01:15:13,080 --> 01:15:16,000
Jag borde skälla ut dig för att du
inte ringde efter förstärkning.
1139
01:15:16,000 --> 01:15:18,110
Jag borde skälla ut dig för att du
inte ringde efter förstärkning.
1140
01:15:18,150 --> 01:15:20,000
Men jag är inte din chef så... Tack.
1141
01:15:20,000 --> 01:15:22,140
Men jag är inte din chef så... Tack.
1142
01:15:24,210 --> 01:15:28,000
Jag önskar att det var jag.
Att jag kunde säga det till Ek.
1143
01:15:28,000 --> 01:15:29,210
Jag önskar att det var jag.
Att jag kunde säga det till Ek.
1144
01:15:30,000 --> 01:15:32,000
–"Det var jag som tog honom."
–Nu är det över i alla fall.
1145
01:15:32,000 --> 01:15:35,130
–"Det var jag som tog honom."
–Nu är det över i alla fall.
1146
01:15:35,170 --> 01:15:36,000
Jag skjutsar Palm till flygplatsen.
1147
01:15:36,000 --> 01:15:38,240
Jag skjutsar Palm till flygplatsen.
1148
01:15:39,030 --> 01:15:40,000
Jag kan göra det.
Jag ska ändå åt det hållet.
1149
01:15:40,000 --> 01:15:43,130
Jag kan göra det.
Jag ska ändå åt det hållet.
1150
01:15:44,230 --> 01:15:46,230
Tack.
1151
01:15:53,170 --> 01:15:56,000
När jag såg hur han gav sig på dig...
Jag vet inte vad som hände med mig.
1152
01:15:56,000 --> 01:16:00,000
När jag såg hur han gav sig på dig...
Jag vet inte vad som hände med mig.
1153
01:16:00,000 --> 01:16:00,110
När jag såg hur han gav sig på dig...
Jag vet inte vad som hände med mig.
1154
01:16:00,150 --> 01:16:04,000
Det bara svartnade.
Det var inte meningen att döda honom.
1155
01:16:04,000 --> 01:16:07,060
Det bara svartnade.
Det var inte meningen att döda honom.
1156
01:16:07,100 --> 01:16:08,000
Jag vet inte. Jag bara sköt.
1157
01:16:08,000 --> 01:16:09,200
Jag vet inte. Jag bara sköt.
1158
01:16:09,240 --> 01:16:12,000
Magnus var ingen dålig människa.
Han kan inte ha velat döda Christer.
1159
01:16:12,000 --> 01:16:16,000
Magnus var ingen dålig människa.
Han kan inte ha velat döda Christer.
1160
01:16:16,000 --> 01:16:16,030
Magnus var ingen dålig människa.
Han kan inte ha velat döda Christer.
1161
01:16:16,070 --> 01:16:20,000
Det måste ha hänt nånting.
Ett gräl eller en hård knuff.
1162
01:16:20,000 --> 01:16:21,110
Det måste ha hänt nånting.
Ett gräl eller en hård knuff.
1163
01:16:36,130 --> 01:16:40,000
–Kör inte du fel nu?
–De gräver på 149:an.
1164
01:16:40,000 --> 01:16:40,100
–Kör inte du fel nu?
–De gräver på 149:an.
1165
01:16:40,140 --> 01:16:44,000
–Det här går snabbare.
–Jaha.
1166
01:16:44,000 --> 01:16:45,110
–Det här går snabbare.
–Jaha.
1167
01:16:54,070 --> 01:16:56,000
Fan... Åh!
1168
01:16:56,000 --> 01:16:57,170
Fan... Åh!
1169
01:17:01,150 --> 01:17:04,000
Hur lång tid ska det ta för mig?
1170
01:17:04,000 --> 01:17:05,120
Hur lång tid ska det ta för mig?
1171
01:17:05,160 --> 01:17:08,000
Jag bär och du packar. Okej?
1172
01:17:08,000 --> 01:17:08,070
Jag bär och du packar. Okej?
1173
01:17:11,060 --> 01:17:12,000
Vad är det?
1174
01:17:12,000 --> 01:17:13,060
Vad är det?
1175
01:17:13,100 --> 01:17:16,000
–Ja. Och vad betyder det?
–Magnus Steen blev sjukskriven 2009.
1176
01:17:16,000 --> 01:17:18,240
–Ja. Och vad betyder det?
–Magnus Steen blev sjukskriven 2009.
1177
01:17:19,030 --> 01:17:20,000
Han var befriad från vissa uppgifter.
1178
01:17:20,000 --> 01:17:22,090
Han var befriad från vissa uppgifter.
1179
01:17:22,130 --> 01:17:24,000
Han hade hjälp på gården
för tunga arbeten.
1180
01:17:24,000 --> 01:17:26,240
Han hade hjälp på gården
för tunga arbeten.
1181
01:17:27,030 --> 01:17:28,000
Han hade svårt att röra sig.
Hur hade han ihjäl Christer?
1182
01:17:28,000 --> 01:17:31,210
Han hade svårt att röra sig.
Hur hade han ihjäl Christer?
1183
01:17:32,000 --> 01:17:36,000
Släpa runt på en påtänd heroinist?
Övermannat Ek? Dödat Amanda?
1184
01:17:36,000 --> 01:17:38,030
Släpa runt på en påtänd heroinist?
Övermannat Ek? Dödat Amanda?
1185
01:17:38,070 --> 01:17:40,000
Jag kan inte ens lyfta en låda.
1186
01:17:40,000 --> 01:17:41,150
Jag kan inte ens lyfta en låda.
1187
01:17:41,190 --> 01:17:44,000
Det är hans källare på filmen.
Han försökte döda Maria.
1188
01:17:44,000 --> 01:17:46,070
Det är hans källare på filmen.
Han försökte döda Maria.
1189
01:17:46,110 --> 01:17:48,000
Men har det slagit nån av oss
att han inte var ensam?
1190
01:17:48,000 --> 01:17:50,240
Men har det slagit nån av oss
att han inte var ensam?
1191
01:17:55,150 --> 01:17:56,000
Vänta nu. Maria, vad gör vi här?
1192
01:17:56,000 --> 01:17:58,200
Vänta nu. Maria, vad gör vi här?
1193
01:17:58,240 --> 01:18:00,000
Det var en grej som Erika sa.
Jag behöver din hjälp.
1194
01:18:00,000 --> 01:18:03,110
Det var en grej som Erika sa.
Jag behöver din hjälp.
1195
01:18:03,150 --> 01:18:04,000
Man ska vara där
en timme innan flyget.
1196
01:18:04,000 --> 01:18:07,070
Man ska vara där
en timme innan flyget.
1197
01:18:07,110 --> 01:18:08,000
En halvtimme innan räcker väl
om man bara har handbagage?
1198
01:18:08,000 --> 01:18:12,000
En halvtimme innan räcker väl
om man bara har handbagage?
1199
01:18:12,000 --> 01:18:12,070
En halvtimme innan räcker väl
om man bara har handbagage?
1200
01:18:25,030 --> 01:18:28,000
–Ett och samma nummer flera gånger.
–Det sista ingående samtalet igår.
1201
01:18:28,000 --> 01:18:32,000
–Ett och samma nummer flera gånger.
–Det sista ingående samtalet igår.
1202
01:18:32,000 --> 01:18:32,110
–Ett och samma nummer flera gånger.
–Det sista ingående samtalet igår.
1203
01:18:41,210 --> 01:18:44,000
Eh... Hej. Har jag kommit
till växeln, eller?
1204
01:18:44,000 --> 01:18:46,220
Eh... Hej. Har jag kommit
till växeln, eller?
1205
01:18:47,010 --> 01:18:48,000
Ja... Vem är det jag har ringt på?
1206
01:18:48,000 --> 01:18:50,150
Ja... Vem är det jag har ringt på?
1207
01:18:53,030 --> 01:18:55,130
Nej, Maria.
1208
01:18:57,070 --> 01:19:00,000
Vet du vad?
Jag hinner inte med det här.
1209
01:19:00,000 --> 01:19:00,210
Vet du vad?
Jag hinner inte med det här.
1210
01:19:01,000 --> 01:19:04,000
Det går fort. Det är en sak
som jag inte förstår.
1211
01:19:04,000 --> 01:19:06,010
Det går fort. Det är en sak
som jag inte förstår.
1212
01:19:06,050 --> 01:19:08,000
Jag förstår inte vad Christer dog av.
1213
01:19:08,000 --> 01:19:09,190
Jag förstår inte vad Christer dog av.
1214
01:19:09,230 --> 01:19:12,000
Han fick ett slag i bakhuvudet
med nåt trubbigt föremål. Vad då?
1215
01:19:12,000 --> 01:19:15,170
Han fick ett slag i bakhuvudet
med nåt trubbigt föremål. Vad då?
1216
01:19:15,210 --> 01:19:16,000
–Kom...
–Jag fattar att det är skitjobbigt.
1217
01:19:16,000 --> 01:19:19,230
–Kom...
–Jag fattar att det är skitjobbigt.
1218
01:19:20,020 --> 01:19:24,000
Det blir inte bättre av
att du gräver i det.
1219
01:19:24,000 --> 01:19:24,110
Det blir inte bättre av
att du gräver i det.
1220
01:19:24,150 --> 01:19:28,000
Magnus är borta
och vi har fått de svar vi kan få.
1221
01:19:28,000 --> 01:19:29,120
Magnus är borta
och vi har fått de svar vi kan få.
1222
01:19:29,160 --> 01:19:32,000
Kan du hjälpa mig?
Jag vill testa en grej.
1223
01:19:32,000 --> 01:19:33,040
Kan du hjälpa mig?
Jag vill testa en grej.
1224
01:19:35,030 --> 01:19:36,000
–Ring mig så fort du hör det här.
–Flygplatsen?
1225
01:19:36,000 --> 01:19:39,240
–Ring mig så fort du hör det här.
–Flygplatsen?
1226
01:19:40,030 --> 01:19:44,000
Vi har ett automatlarm från fabriken
där vi vallade Cederholm.
1227
01:19:44,000 --> 01:19:46,150
Vi har ett automatlarm från fabriken
där vi vallade Cederholm.
1228
01:19:46,190 --> 01:19:48,000
Säg att jag är Magnus
så får du vara Christer.
1229
01:19:48,000 --> 01:19:52,000
Säg att jag är Magnus
så får du vara Christer.
1230
01:19:52,000 --> 01:19:52,190
Säg att jag är Magnus
så får du vara Christer.
1231
01:19:52,230 --> 01:19:56,000
Hur kan jag stå här och slå dig
i bakhuvudet? Med vad då?
1232
01:19:56,000 --> 01:19:59,230
Hur kan jag stå här och slå dig
i bakhuvudet? Med vad då?
1233
01:20:00,020 --> 01:20:04,000
Så att du sen faller ner här?
Hur gick det till liksom?
1234
01:20:04,000 --> 01:20:05,020
Så att du sen faller ner här?
Hur gick det till liksom?
1235
01:20:05,060 --> 01:20:08,000
–Kan du släppa det här?
–Nej, jag kan inte det.
1236
01:20:08,000 --> 01:20:09,030
–Kan du släppa det här?
–Nej, jag kan inte det.
1237
01:20:09,070 --> 01:20:12,000
För jag fattar inte
hur Christers skada uppkom.
1238
01:20:12,000 --> 01:20:14,010
För jag fattar inte
hur Christers skada uppkom.
1239
01:20:14,050 --> 01:20:16,000
Han har inte försvarat sig.
Inget mordvapen. Ingenting.
1240
01:20:16,000 --> 01:20:18,180
Han har inte försvarat sig.
Inget mordvapen. Ingenting.
1241
01:20:18,220 --> 01:20:20,000
–Jag hinner inte.
–Vänta, vänta!
1242
01:20:20,000 --> 01:20:21,230
–Jag hinner inte.
–Vänta, vänta!
1243
01:20:22,020 --> 01:20:24,000
–Hjälp mig! Jag kan inte tänka klart.
–Nu börjar du bli riktigt obehaglig.
1244
01:20:24,000 --> 01:20:28,000
–Hjälp mig! Jag kan inte tänka klart.
–Nu börjar du bli riktigt obehaglig.
1245
01:20:28,000 --> 01:20:28,080
–Hjälp mig! Jag kan inte tänka klart.
–Nu börjar du bli riktigt obehaglig.
1246
01:20:28,120 --> 01:20:32,000
–Jag behöver lite svar!
–Han stod väl här. Magnus stod där.
1247
01:20:32,000 --> 01:20:33,130
–Jag behöver lite svar!
–Han stod väl här. Magnus stod där.
1248
01:20:33,170 --> 01:20:36,000
Så började de gräla och knuffas
och så åker han väl in i den här.
1249
01:20:36,000 --> 01:20:39,170
Så började de gräla och knuffas
och så åker han väl in i den här.
1250
01:20:39,210 --> 01:20:40,000
–I pelaren?
–Vad fan, jag vet inte!
1251
01:20:40,000 --> 01:20:43,200
–I pelaren?
–Vad fan, jag vet inte!
1252
01:20:43,240 --> 01:20:44,000
Så! Nu avslutar vi det här.
1253
01:20:44,000 --> 01:20:47,000
Så! Nu avslutar vi det här.
1254
01:20:50,210 --> 01:20:52,000
Hur gick vi från slag i bakhuvudet
till knuff in i en pelare med bult?
1255
01:20:52,000 --> 01:20:56,000
Hur gick vi från slag i bakhuvudet
till knuff in i en pelare med bult?
1256
01:20:56,000 --> 01:20:57,160
Hur gick vi från slag i bakhuvudet
till knuff in i en pelare med bult?
1257
01:21:01,210 --> 01:21:04,000
Maria, jag fattar att du är väldigt
ledsen, upprörd och chockad.
1258
01:21:04,000 --> 01:21:07,210
Maria, jag fattar att du är väldigt
ledsen, upprörd och chockad.
1259
01:21:08,000 --> 01:21:12,000
Hur vet du att han blev knuffad?
Hur visste du det?
1260
01:21:12,000 --> 01:21:12,170
Hur vet du att han blev knuffad?
Hur visste du det?
1261
01:21:12,210 --> 01:21:16,000
Du dödade inte Magnus för min skull.
Du dödade honom för att tysta honom.
1262
01:21:16,000 --> 01:21:18,230
Du dödade inte Magnus för min skull.
Du dödade honom för att tysta honom.
1263
01:21:19,020 --> 01:21:20,000
För han var aldrig här.
Han var hemma hos Siri.
1264
01:21:20,000 --> 01:21:23,210
För han var aldrig här.
Han var hemma hos Siri.
1265
01:21:24,000 --> 01:21:28,000
Och den som satt i bilen
med Christer var du.
1266
01:21:28,000 --> 01:21:28,160
Och den som satt i bilen
med Christer var du.
1267
01:21:30,090 --> 01:21:32,000
Christer!
1268
01:21:32,000 --> 01:21:32,090
Christer!
1269
01:21:33,170 --> 01:21:36,000
Du, Christer? Du kan väl...?
1270
01:21:36,000 --> 01:21:36,170
Du, Christer? Du kan väl...?
1271
01:21:38,110 --> 01:21:40,000
Du kunde inte köpa honom, va?
Du kunde inte köpa honom.
1272
01:21:40,000 --> 01:21:44,000
Du kunde inte köpa honom, va?
Du kunde inte köpa honom.
1273
01:21:44,000 --> 01:21:44,120
Du kunde inte köpa honom, va?
Du kunde inte köpa honom.
1274
01:21:44,160 --> 01:21:48,000
Jag ville inte döda honom.
Jag ville ge honom pengar.
1275
01:21:48,000 --> 01:21:49,070
Jag ville inte döda honom.
Jag ville ge honom pengar.
1276
01:21:49,110 --> 01:21:52,000
Varför i helvete skulle han
säga nej till pengar?
1277
01:21:52,000 --> 01:21:54,030
Varför i helvete skulle han
säga nej till pengar?
1278
01:21:54,070 --> 01:21:56,000
Jag var hans chef!
Han var 30 år och en rookie!
1279
01:21:56,000 --> 01:21:58,030
Jag var hans chef!
Han var 30 år och en rookie!
1280
01:21:58,070 --> 01:22:00,000
Han såg på mig som en kriminell!
Han skulle bara ha tagit pengarna.
1281
01:22:00,000 --> 01:22:04,000
Han såg på mig som en kriminell!
Han skulle bara ha tagit pengarna.
1282
01:22:04,000 --> 01:22:04,040
Han såg på mig som en kriminell!
Han skulle bara ha tagit pengarna.
1283
01:22:04,080 --> 01:22:08,000
Jag ger dig ett erbjudande.
Ta det för fan!
1284
01:22:08,000 --> 01:22:08,050
Jag ger dig ett erbjudande.
Ta det för fan!
1285
01:22:08,090 --> 01:22:11,040
–Jag måste anmäla det här.
–Nej!
1286
01:22:11,080 --> 01:22:12,000
–Rör mig inte!
–Du ska fan inte förstöra mitt liv!
1287
01:22:12,000 --> 01:22:16,000
–Rör mig inte!
–Du ska fan inte förstöra mitt liv!
1288
01:22:16,000 --> 01:22:16,160
–Rör mig inte!
–Du ska fan inte förstöra mitt liv!
1289
01:22:30,210 --> 01:22:32,000
Hallå...?
1290
01:22:32,000 --> 01:22:33,040
Hallå...?
1291
01:22:34,030 --> 01:22:36,000
Hallå! Du?
1292
01:22:36,000 --> 01:22:37,030
Hallå! Du?
1293
01:22:38,030 --> 01:22:40,000
–Sluta!
–Så, ja.
1294
01:22:40,000 --> 01:22:41,150
–Sluta!
–Så, ja.
1295
01:23:00,030 --> 01:23:04,000
En minut tog det. Sen var det över.
1296
01:23:04,000 --> 01:23:04,070
En minut tog det. Sen var det över.
1297
01:23:04,110 --> 01:23:08,000
Och det får jag leva med
i resten av mitt liv.
1298
01:23:08,000 --> 01:23:08,210
Och det får jag leva med
i resten av mitt liv.
1299
01:23:09,000 --> 01:23:12,000
Vad sa du? Resten av ditt liv?!
1300
01:23:12,000 --> 01:23:13,010
Vad sa du? Resten av ditt liv?!
1301
01:23:13,050 --> 01:23:16,000
Jag, då?! Och mitt liv!
Och Christers liv!
1302
01:23:16,000 --> 01:23:16,230
Jag, då?! Och mitt liv!
Och Christers liv!
1303
01:23:17,020 --> 01:23:20,000
Och alla andra
som har stått i vägen, jävla as!
1304
01:23:20,000 --> 01:23:20,240
Och alla andra
som har stått i vägen, jävla as!
1305
01:23:23,230 --> 01:23:24,000
Amanda.
1306
01:23:24,000 --> 01:23:25,230
Amanda.
1307
01:23:27,050 --> 01:23:28,000
–Tyst med dig! Säg att jag har fel.
–Och Ek.
1308
01:23:28,000 --> 01:23:31,230
–Tyst med dig! Säg att jag har fel.
–Och Ek.
1309
01:23:36,110 --> 01:23:38,090
Fy fan!
1310
01:24:02,210 --> 01:24:04,000
–Maria, gör inte det här.
–Hon är helt sjuk i huvudet! Hjälp!
1311
01:24:04,000 --> 01:24:08,000
–Maria, gör inte det här.
–Hon är helt sjuk i huvudet! Hjälp!
1312
01:24:08,000 --> 01:24:09,110
–Maria, gör inte det här.
–Hon är helt sjuk i huvudet! Hjälp!
1313
01:26:50,000 --> 01:26:52,000
Text: Johanna Svensson
www.sdimedia.com
1314
01:26:52,000 --> 01:26:53,000
Text: Johanna Svensson
www.sdimedia.com119151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
