Original subtitles

Jocke...? Jocke!

Kom igen, då!

Kom igen, då!

–Är det inte pausläge, va? –Kom igen. Lite mer har du.

–Är det inte pausläge, va? –Kom igen. Lite mer har du.

Kom nu, då!

Kom nu, då!

Det här blir perfekt!

–Nästa gång väljer jag. –Du ville ju åka hit!

–Nästa gång väljer jag. –Du ville ju åka hit!

Jag menar inte resmål. Jag menar sällskap.

Jag menar inte resmål. Jag menar sällskap.

Vad säger du? Är det dags?

Det här är som en Disneyprinsessdröm.

Det här är som en Disneyprinsessdröm.

–Synd att du glömde ringarna. –Men jag kom ihåg det viktigaste.

–Synd att du glömde ringarna. –Men jag kom ihåg det viktigaste.

–Synd att du glömde ringarna. –Men jag kom ihåg det viktigaste.

Jaha. Vad säger man? För många lyckliga år... Skål!

Jaha. Vad säger man? För många lyckliga år... Skål!

Jaha. Vad säger man? För många lyckliga år... Skål!

Men snälla!

Jag är ledsen att behöva ringa så här på semestern.

Jag är ledsen att behöva ringa så här på semestern.

–Var är hon? –Kylrummet. De väntar på dig.

–Var är hon? –Kylrummet. De väntar på dig.

Ja, ja. Jag ringer dig sen.

Ja, ja. Jag ringer dig sen.

Hon hittades i en bäck vid Dalhem.

Hon hittades i en bäck vid Dalhem.

Nej... Nej, jag är ledsen.

Nej... Nej, jag är ledsen.

Jag har verkligen ingen aning. Vad vet vi?

Jag har verkligen ingen aning. Vad vet vi?

20–25 år och 1,65 lång. Våld mot bakhuvudet med trubbigt föremål.

20–25 år och 1,65 lång. Våld mot bakhuvudet med trubbigt föremål.

20–25 år och 1,65 lång. Våld mot bakhuvudet med trubbigt föremål.

–När då? –För två månader sen.

–Ingen telefon eller ID–kort? –Ingenting.

–Ingen telefon eller ID–kort? –Ingenting.

–Och du är helt säker på att...? –Nej, jag vet inte. Visa då.

–Och du är helt säker på att...? –Nej, jag vet inte. Visa då.

–Här. Kan du se nåt? –Nej.

Okej... Vänta lite.

Okej... Vänta lite.

–Ser du nu? –Lygnersvägen 10, Maria.

–Ser du nu? –Lygnersvägen 10, Maria.

Tack... Varför min adress?

Tack... Varför min adress?

Va? Hon vill söka upp mig. Varför då? Varför mig?

Va? Hon vill söka upp mig. Varför då? Varför mig?

Vem är hon? Varför kom hon inte, då?

Vem är hon? Varför kom hon inte, då?

Hon blev ju dödad. Men hon kan ha varit där när du inte var hemma.

Hon blev ju dödad. Men hon kan ha varit där när du inte var hemma.

Eller när du var hemma utan att ge sig till känna.

Eller när du var hemma utan att ge sig till känna.

Eller när du var hemma utan att ge sig till känna.

Kan hon inte ha försökt ta kontakt med dig på nåt annat sätt? Mejl?

Kan hon inte ha försökt ta kontakt med dig på nåt annat sätt? Mejl?

–Eller ett missat samtal? –Förlåt.

–Eller ett missat samtal? –Förlåt.

Varför gick hon inte till stationen? Sökte hon mig privat?

Varför gick hon inte till stationen? Sökte hon mig privat?

Varför gick hon inte till stationen? Sökte hon mig privat?

Du, var lite snäll mot honom nu.

Du, var lite snäll mot honom nu.

Morrn! Du ser trött ut, Arvidsson.

Morrn! Du ser trött ut, Arvidsson.

Jag anställer inte folk som använder all sin vakna tid åt privatspaning.

Jag anställer inte folk som använder all sin vakna tid åt privatspaning.

Jag anställer inte folk som använder all sin vakna tid åt privatspaning.

Jag visste inte var ni var. Okej? Jag trodde att... Skit samma!

Jag visste inte var ni var. Okej? Jag trodde att... Skit samma!

–Stör jag? –Nej.

–Stör jag? –Nej.

Alltså det funkar inte det här.

Alltså det funkar inte det här.

Jag har sökt igenom alla saknade som har anmälts under sommaren.

Jag har sökt igenom alla saknade som har anmälts under sommaren.

Vi har kontaktat Europol, men ingenting.

Vi har kontaktat Europol, men ingenting.

Men så hittade vi den här. Hallå!

Men så hittade vi den här. Hallå!

–En polisanmälan? –Bedrägeri.

–En polisanmälan? –Bedrägeri.

Ung kvinna bor åtta nätter på ett hotell i stan utan att betala.

Ung kvinna bor åtta nätter på ett hotell i stan utan att betala.

Ung kvinna bor åtta nätter på ett hotell i stan utan att betala.

Ung, blond och i 20–årsåldern. Anmälan gjordes för två månader sen.

Ung, blond och i 20–årsåldern. Anmälan gjordes för två månader sen.

Ung, blond och i 20–årsåldern. Anmälan gjordes för två månader sen.

Det är stängt!

Stängt! Var kommer ni ifrån?

Jag gjorde anmälan i juli. Det är 7–8 veckor sen.

Jag gjorde anmälan i juli. Det är 7–8 veckor sen.

Ni vet inte hur stort problem det är med folk som inte betalar för sig.

Ni vet inte hur stort problem det är med folk som inte betalar för sig.

Ni vet inte hur stort problem det är med folk som inte betalar för sig.

Det är inte därför som vi är här nu. Minns du när hon försvann?

Det är inte därför som vi är här nu. Minns du när hon försvann?

Det är inte därför som vi är här nu. Minns du när hon försvann?

Runt Almedalsveckan, tror jag. Mamma trodde att hon var journalist.

Runt Almedalsveckan, tror jag. Mamma trodde att hon var journalist.

Runt Almedalsveckan, tror jag. Mamma trodde att hon var journalist.

Jag är bara ett brottsoffer. Jag har inget med flickan att göra.

Jag är bara ett brottsoffer. Jag har inget med flickan att göra.

Hon lämnade inga uppgifter? Telefonnummer, namn eller adress?

Hon lämnade inga uppgifter? Telefonnummer, namn eller adress?

Hon lämnade inga uppgifter? Telefonnummer, namn eller adress?

Amanda. Mamma checkade in henne. Ingen förbokning och så där.

Amanda. Mamma checkade in henne. Ingen förbokning och så där.

Amanda. Mamma checkade in henne. Ingen förbokning och så där.

Det spelar ingen roll hur trevliga de är.

Det spelar ingen roll hur trevliga de är.

Kan hon ha lämnat efter sig nåt som vi kan ha användning av?

Kan hon ha lämnat efter sig nåt som vi kan ha användning av?

Era kollegor skrev inte ner nånting av vad jag sa, eller?

Era kollegor skrev inte ner nånting av vad jag sa, eller?

Här! Slit den med hälsan. Era kollegor ville inte ens ha den.

Här! Slit den med hälsan. Era kollegor ville inte ens ha den.

Här! Slit den med hälsan. Era kollegor ville inte ens ha den.

–Var det inte märkligt att lämna den? –Hon tjänade ju på rummet.

–Var det inte märkligt att lämna den? –Hon tjänade ju på rummet.

Oj! Vad mycket folk. Är ni från...?

Oj! Vad mycket folk. Är ni från...?

Oj! Vad mycket folk. Är ni från...?

–De säger att hon är död. –Herregud! På riktigt?

–De säger att hon är död. –Herregud! På riktigt?

Vi vet inte om det är hon. Vi har hittat en kropp.

Vi vet inte om det är hon. Vi har hittat en kropp.

–Din son sa att hon hette Amanda. –Om det nu var sant.

–Din son sa att hon hette Amanda. –Om det nu var sant.

Jag tror att hon var journalist eller nåt sånt.

Jag tror att hon var journalist eller nåt sånt.

För hon satt alltid på innergården och läste.

För hon satt alltid på innergården och läste.

Hon skrev långa anteckningar på datorn och pratade i telefon.

Hon skrev långa anteckningar på datorn och pratade i telefon.

–Hörde du om vad? –Nej.

–Hörde du om vad? –Nej.

–Fick hon besök av nån? –Klas, har du inte berättat om bilen?

–Fick hon besök av nån? –Klas, har du inte berättat om bilen?

–Om bilen? –Det var nån här och hämtade henne.

–Om bilen? –Det var nån här och hämtade henne.

–Om bilen? –Det var nån här och hämtade henne.

Hämtade...? När då?

Jag är säker på att nån stod på gatan med sin bil och väntade på henne.

Jag är säker på att nån stod på gatan med sin bil och väntade på henne.

Jag är säker på att nån stod på gatan med sin bil och väntade på henne.

Efter ett tag var den borta.

Efter ett tag var den borta.

–Jag antar att hon åkte med honom. –Antar...?

–Jag antar att hon åkte med honom. –Antar...?

Men du vet inte. Men jag vet att hon var här igen efter det.

Men du vet inte. Men jag vet att hon var här igen efter det.

–Så han kan inte ha dödat henne. –Den dagen, nej.

–Så han kan inte ha dödat henne. –Den dagen, nej.

En annan dag kanske han dödade henne. Vi vet inte om de träffades igen.

En annan dag kanske han dödade henne. Vi vet inte om de träffades igen.

Hur väl skulle du säga att du såg mannen i bilen?

Hur väl skulle du säga att du såg mannen i bilen?

Jag skulle säga att jag såg honom väldigt väl.

Jag skulle säga att jag såg honom väldigt väl.

–Och skägg hade han. –Kan du beskriva skägget?

–Och skägg hade han. –Kan du beskriva skägget?

–Hade han mustasch? –Minns inte.

–Hade han mustasch? –Minns inte.

Vad skulle du säga om ögonen?

Vad skulle du säga om ögonen?

En fotobok. "Gotländska industribyggnader".

En fotobok. "Gotländska industribyggnader".

Den kan kanske säga nåt om hennes personlighet.

Den kan kanske säga nåt om hennes personlighet.

Det intressanta är att det är en lånebok.

Det intressanta är att det är en lånebok.

Lånad från Almedalsbiblioteket den 28 juni.

Lånad från Almedalsbiblioteket den 28 juni.

–Några dagar innan försvinnandet. –Det är en sak. Den andra...

–Några dagar innan försvinnandet. –Det är en sak. Den andra...

–Några dagar innan försvinnandet. –Det är en sak. Den andra...

Vi gör en fantombild av en man som hämtade upp henne.

Vi gör en fantombild av en man som hämtade upp henne.

Kanske dagen innan hon försvann. I kanske en Volvo. Kanske en grå.

Kanske dagen innan hon försvann. I kanske en Volvo. Kanske en grå.

Kanske dagen innan hon försvann. I kanske en Volvo. Kanske en grå.

Men då har vi honom. Kanske.

Men då har vi honom. Kanske.

Det är i alla fall nånting. Vem...?

Det är i alla fall nånting. Vem...?

–Arvidsson. –Du skojar.

–En grå Volvo? Kanske? –Ja.

–En grå Volvo? Kanske? –Ja.

Gör en sammanställning över alla grå Volvobilar.

Gör en sammanställning över alla grå Volvobilar.

Trafikkameror, P–böter och registrerade bilar.

Trafikkameror, P–böter och registrerade bilar.

Det här är vanligt polisarbete. Det är det vi har att erbjuda.

Det här är vanligt polisarbete. Det är det vi har att erbjuda.

–Vem tar hand om biblioteket? –Jag kan ta den.

–Vem tar hand om biblioteket? –Jag kan ta den.

–Vem tar hand om biblioteket? –Jag kan ta den.

Om ingen annan vill...? Jag har ändå ett ärende.

Om ingen annan vill...? Jag har ändå ett ärende.

Japp.

Japp.

Har du hört talas om sömn? Det är bra för kroppen.

Har du hört talas om sömn? Det är bra för kroppen.

–Det finns nåt i dem. –Han beställde dem från arkivet.

–Det finns nåt i dem. –Han beställde dem från arkivet.

–Det finns nåt i dem. –Han beställde dem från arkivet.

Det är polisintuition. Ek höll på med nåt som tog livet av honom.

Det är polisintuition. Ek höll på med nåt som tog livet av honom.

Det är polisintuition. Ek höll på med nåt som tog livet av honom.

–Du, vad har du där? –Va...?

–Du, vad har du där? –Va...?

Jag tyckte att det blänkte till lite. Fäbod med utsikt över Siljan?

Jag tyckte att det blänkte till lite. Fäbod med utsikt över Siljan?

Jag tyckte att det blänkte till lite. Fäbod med utsikt över Siljan?

Inte skidsäsong... Va?

Inte skidsäsong... Va?

Kom igen! Maria Wern tar inte semester.

Kom igen! Maria Wern tar inte semester.

–Vad drar du för slutsats av det? –Ja... Har jag fel?

–Vad drar du för slutsats av det? –Ja... Har jag fel?

Jag tycker att du ska fundera lite på din polisintuition.

Jag tycker att du ska fundera lite på din polisintuition.

–Du vet att jag inte är omöjlig. –Hartman, kom igen!

–Du vet att jag inte är omöjlig. –Hartman, kom igen!

–Du vet att jag inte är omöjlig. –Hartman, kom igen!

–Att hitta en grå Volvo! –Tror du att det handlar om det?

–Att hitta en grå Volvo! –Tror du att det handlar om det?

Tro mig, jag skiter i din fritid. Men jag har en regel.

Tro mig, jag skiter i din fritid. Men jag har en regel.

Jag accepterar inte nånting som går ut över arbetet.

Jag accepterar inte nånting som går ut över arbetet.

Jag accepterar inte nånting som går ut över arbetet.

–Det är en kollega vi pratar om. –En död kollega!

–Det är en kollega vi pratar om. –En död kollega!

Du måste släppa taget.

Du måste släppa taget.

Alltså jag saknar honom lika mycket som du.

Alltså jag saknar honom lika mycket som du.

Men fallet är avslutat.

Men fallet är avslutat.

Kamma dig, ta en öl, sov ut... Jag menar det. Vad som helst.

Kamma dig, ta en öl, sov ut... Jag menar det. Vad som helst.

Men låt de där lådorna vara nu. Annars får du ta tjänstledigt.

Men låt de där lådorna vara nu. Annars får du ta tjänstledigt.

Men låt de där lådorna vara nu. Annars får du ta tjänstledigt.

–Är vi klara nu? –Ja, jag är det.

–Är vi klara nu? –Ja, jag är det.

Den ser ut att vara lånad av Amanda Winter. Kan det stämma?

Den ser ut att vara lånad av Amanda Winter. Kan det stämma?

Ja. Finns det några personuppgifter? Kan du se det?

Ja. Finns det några personuppgifter? Kan du se det?

–Det finns bara en mejladress. –SU? Är det Stockholms universitet?

–Det finns bara en mejladress. –SU? Är det Stockholms universitet?

–Det finns bara en mejladress. –SU? Är det Stockholms universitet?

Ja, de kan säkert hjälpa dig och slå i sina register.

Ja, de kan säkert hjälpa dig och slå i sina register.

–Ser du om hon har lånat nåt mer? –Nej, inte exakt.

–Ser du om hon har lånat nåt mer? –Nej, inte exakt.

–Men jag kan visa de här filmerna. –Filmerna...?

–Men jag kan visa de här filmerna. –Filmerna...?

Det var nåt automatlarm.

Det var nåt automatlarm.

Christer var närmast så han åkte.

Christer var närmast så han åkte.

–Ensam? –Ja.

Eller han hade en kollega. Magnus.

Eller han hade en kollega. Magnus.

Men hans fru hade nåt kroniskt. Jag vet inte vad det var.

Men hans fru hade nåt kroniskt. Jag vet inte vad det var.

Men hans fru hade nåt kroniskt. Jag vet inte vad det var.

Han brukade hälsa på henne. Siri hette hon.

Han brukade hälsa på henne. Siri hette hon.

Han brukade hälsa på henne. Siri hette hon.

Ingen tyckte att det var konstigt. Det är ju Gotland liksom.

Ingen tyckte att det var konstigt. Det är ju Gotland liksom.

Vi åkte dit för att han inte svarade på anropet.

Vi åkte dit för att han inte svarade på anropet.

Christer...?

Christer...?

Christer!

Nej...!

Nej! Nej, nej, nej. Där ligger han.

Nej! Nej, nej, nej. Där ligger han.

På golvet i smutsen.

På golvet i smutsen.

Och så sitter han där. Kenneth Cederholm.

Och så sitter han där. Kenneth Cederholm.

Han har kniven i handen fortfarande. Påtänd.

Han har kniven i handen fortfarande. Påtänd.

Och blod överallt.

Och blod överallt.

Det liksom bara gick sönder.

Det liksom bara gick sönder.

Det gick sönder inuti.

Det gick sönder inuti.

Och sen ska jag gå av mitt skift och hämta Emil och Linda.

Och sen ska jag gå av mitt skift och hämta Emil och Linda.

Och berätta...

Och berätta...

...för dem.

...för dem.

Aset som dödade deras pappa kommer inte ens ihåg varför.

Aset som dödade deras pappa kommer inte ens ihåg varför.

–Förlåt. –Ingen fara.

–Vad gör du? –Det känns inte helt hundra ikväll.

–Vad gör du? –Det känns inte helt hundra ikväll.

–Vad gör du? –Det känns inte helt hundra ikväll.

–Var ligger de? –I handskfacket i bilen.

–Var ligger de? –I handskfacket i bilen.

Då tycker jag att vi låter dem ligga kvar där.

Då tycker jag att vi låter dem ligga kvar där.

De är säkra i en polisbil i alla fall.

De är säkra i en polisbil i alla fall.

–Lova att du aldrig försvinner. –Jag lovar.

–Lova att du aldrig försvinner. –Jag lovar.

Hej, Maria! Vi måste börja höras i trevligare sammanhang.

Hej, Maria! Vi måste börja höras i trevligare sammanhang.

Hej, Maria! Vi måste börja höras i trevligare sammanhang.

Tack för att du hjälper oss. Det är lite speciellt.

Tack för att du hjälper oss. Det är lite speciellt.

Jag förstår det. Vad vet ni?

Jag förstår det. Vad vet ni?

Amanda Winter, 22 år. Sista året på juridikprogrammet.

Amanda Winter, 22 år. Sista året på juridikprogrammet.

Fortfarande skriven i Lund, men flyttade för två år sen.

Fortfarande skriven i Lund, men flyttade för två år sen.

Fortfarande skriven i Lund, men flyttade för två år sen.

–Maria, jag ringer tillbaka till dig. –Okej. Gör det.

–Maria, jag ringer tillbaka till dig. –Okej. Gör det.

–Du var alltså hennes lärare? –Kursansvarig och handledare.

–Du var alltså hennes lärare? –Kursansvarig och handledare.

Eller jag skulle ha varit handledare. Vet man vem eller varför?

Eller jag skulle ha varit handledare. Vet man vem eller varför?

Eller jag skulle ha varit handledare. Vet man vem eller varför?

–Vem var hon? –Hon var intresserad av moralfrågor.

–Vem var hon? –Hon var intresserad av moralfrågor.

Vem har rätt att straffa och för vad?

Vem har rätt att straffa och för vad?

Jag tror inte att hon blev klar med den frågeställningen.

Jag tror inte att hon blev klar med den frågeställningen.

Jag tror inte att hon blev klar med den frågeställningen.

Enligt rättsläkaren så hade Amanda Winter legat i två månader.

Enligt rättsläkaren så hade Amanda Winter legat i två månader.

–Varför har ingen här saknat henne? –Det trodde jag att ni visste.

–Varför har ingen här saknat henne? –Det trodde jag att ni visste.

–Varför har ingen här saknat henne? –Det trodde jag att ni visste.

Enligt skolan var hon på praktik från juni och tre månader framåt.

Enligt skolan var hon på praktik från juni och tre månader framåt.

Enligt skolan var hon på praktik från juni och tre månader framåt.

Sahlén, Sahlén & Egerbladh. Brottmålsadvokater i Visby.

Sahlén, Sahlén & Egerbladh. Brottmålsadvokater i Visby.

Hon hyr en lägenhet i andra hand av en kurskamrat i Gamla stan.

Hon hyr en lägenhet i andra hand av en kurskamrat i Gamla stan.

Hon hyr en lägenhet i andra hand av en kurskamrat i Gamla stan.

Vi försöker få tag på henne nu så att vi kommer in i lägenheten.

Vi försöker få tag på henne nu så att vi kommer in i lägenheten.

–Hej, hej! –Hej.

–Hej, hej! –Hej.

Vilken fördröjning! Ni ser unga ut.

Vilken fördröjning! Ni ser unga ut.

Alla rynkorna försvann när du flyttade, ser du.

Alla rynkorna försvann när du flyttade, ser du.

Jag menade inte dig, Hartman.

Jag tror att du känner alla här utom Sebastian och Tove.

Jag tror att du känner alla här utom Sebastian och Tove.

Jag tror att du känner alla här utom Sebastian och Tove.

–Vi har träffats. Usel backhand. –Lägg av! Det var tre år sen.

–Vi har träffats. Usel backhand. –Lägg av! Det var tre år sen.

Jag tänkte sitta med. Torwalds har rapporterat allt.

Jag tänkte sitta med. Torwalds har rapporterat allt.

Jag tänkte sitta med. Torwalds har rapporterat allt.

–Hur är det med dig, Maria? –Okej. Lite konstigt.

–Hur är det med dig, Maria? –Okej. Lite konstigt.

Jag är inte din chef längre, Hartman. Men borde vi inte bevaka Marias hus?

Jag är inte din chef längre, Hartman. Men borde vi inte bevaka Marias hus?

Jag är inte din chef längre, Hartman. Men borde vi inte bevaka Marias hus?

Amanda har varit död i två månader. Jag borde väl ha märkt av hot?

Amanda har varit död i två månader. Jag borde väl ha märkt av hot?

–Och vad vet vi om fantombilden? –Ja, du...!

–Och vad vet vi om fantombilden? –Ja, du...!

Vi letar efter en sliten man med delvis förlamat ansikte–

Vi letar efter en sliten man med delvis förlamat ansikte–

–svullet öra och tofsar runt munnen.

–svullet öra och tofsar runt munnen.

Vi plockar in honom på nolltid.

Vi plockar in honom på nolltid.

Det var värt ett försök. Tove, du gjorde ett bra jobb.

Det var värt ett försök. Tove, du gjorde ett bra jobb.

Vi får hålla tummarna för att praktikplatsen vet mer.

Vi får hålla tummarna för att praktikplatsen vet mer.

–Jag har avtalat tid med Toni Sahlén. –Det är jag.

–Jag har avtalat tid med Toni Sahlén. –Det är jag.

Maria Wern? Välkommen.

Maria Wern? Välkommen.

Vad sorgligt.

Vad sorgligt.

Då hade jag fel. Min gissning var att hon hade tröttnat.

Då hade jag fel. Min gissning var att hon hade tröttnat.

Förlåt. Det är jättetråkigt.

Jag kan inte säga att jag kände henne eller att hon ville lära känna oss.

Jag kan inte säga att jag kände henne eller att hon ville lära känna oss.

Jag kan inte säga att jag kände henne eller att hon ville lära känna oss.

–Men ändå sökte hon sig just hit. –Jovisst!

–Men ändå sökte hon sig just hit. –Jovisst!

Om du visste vilken konkurrens det är.

Om du visste vilken konkurrens det är.

Men hon tyckte att det var tråkigt att stå i kopiatorrummet ibland.

Men hon tyckte att det var tråkigt att stå i kopiatorrummet ibland.

Det är en del av vägen in. En del av jobbet.

Det är en del av vägen in. En del av jobbet.

–Vad ville hon göra istället? –Ja, jag vet inte... Prata.

–Vad ville hon göra istället? –Ja, jag vet inte... Prata.

–Vad ville hon göra istället? –Ja, jag vet inte... Prata.

Hon gick runt och småkonverserade om Gotland, byrån och allt möjligt.

Hon gick runt och småkonverserade om Gotland, byrån och allt möjligt.

Hon gick runt och småkonverserade om Gotland, byrån och allt möjligt.

Umgicks hon med nån? Kom det besök hit till kontoret?

Umgicks hon med nån? Kom det besök hit till kontoret?

Hon kan ha blivit upphämtad av en man i en grå Volvo.

Hon kan ha blivit upphämtad av en man i en grå Volvo.

Hon kan ha blivit upphämtad av en man i en grå Volvo.

Jag förstår om det kan verka lite märkligt att jag inte...

Jag förstår om det kan verka lite märkligt att jag inte...

Men det har tagit oss 25 år att bli den byrå vi är idag.

Men det har tagit oss 25 år att bli den byrå vi är idag.

Men det har tagit oss 25 år att bli den byrå vi är idag.

Man kan vara hur charmig som helst, men är man inte ens intresserad så...

Man kan vara hur charmig som helst, men är man inte ens intresserad så...

Man kan vara hur charmig som helst, men är man inte ens intresserad så...

Jag visste inte att hon var borta. Jag har fått hyran betald.

Jag visste inte att hon var borta. Jag har fått hyran betald.

Jag visste inte att hon var borta. Jag har fått hyran betald.

Den har varit på autogiro.

Det är inte olagligt att hyra ut i andra hand en kort tid.

Det är inte olagligt att hyra ut i andra hand en kort tid.

Det är inte olagligt att hyra ut i andra hand en kort tid.

Amanda är ju en kompis. Eller var.

Amanda är ju en kompis. Eller var.

–Torwalds...? –Ja.

–Torwalds...? –Ja.

Det här hade åkt ner bakom skrivbordet.

Det här hade åkt ner bakom skrivbordet.

Ta fram samtalslistorna så fort som det går.

Ta fram samtalslistorna så fort som det går.

–Hallå? Hej. –Det är Torwalds. Jag har en grej.

–Hallå? Hej. –Det är Torwalds. Jag har en grej.

Vad är det som händer?

Vad är det som händer?

Amanda Winter är dotter till Christers mördare.

Amanda Winter är dotter till Christers mördare.

Enligt anstalten hade Amanda inte nån kontakt med honom förrän i våras.

Enligt anstalten hade Amanda inte nån kontakt med honom förrän i våras.

Enligt anstalten hade Amanda inte nån kontakt med honom förrän i våras.

Men när hon väl träffade honom så blev hon som besatt.

Men när hon väl träffade honom så blev hon som besatt.

–Av att bevisa hans oskuld, eller? –Ja, precis.

–Av att bevisa hans oskuld, eller? –Ja, precis.

Hans försvarare var Nils–Erik Wäring på Sahlén, Sahlén & Egerbladh.

Hans försvarare var Nils–Erik Wäring på Sahlén, Sahlén & Egerbladh.

Hans försvarare var Nils–Erik Wäring på Sahlén, Sahlén & Egerbladh.

Hon kanske var här för att leta efter uppgifter som rätten hade missat.

Hon kanske var här för att leta efter uppgifter som rätten hade missat.

Så fick nån reda på det och tog hennes liv.

Så fick nån reda på det och tog hennes liv.

Så fick nån reda på det och tog hennes liv.

I så fall är Christers mördare fortfarande på fri fot.

I så fall är Christers mördare fortfarande på fri fot.

I så fall är Christers mördare fortfarande på fri fot.

Och fel man är dömd.

Jag vill träffa honom.

Jag vill träffa honom.

Välkomna ombord på denna flygning mot Stockholm.

Välkomna ombord på denna flygning mot Stockholm.

Beräknad flygtid ungefär 35 minuter.

Beräknad flygtid ungefär 35 minuter.

Christer!

Christer!

Jag gjorde det igen.

Jag gjorde det igen.

–Jag har dödat min dotter. –Du...?

–Jag har dödat min dotter. –Du...?

Hon hoppades att det inte var jag.

Hon hoppades att det inte var jag.

Jag bad inte henne gräva i det här. Jag ville bara träffa henne.

Jag bad inte henne gräva i det här. Jag ville bara träffa henne.

Jag bad inte henne gräva i det här. Jag ville bara träffa henne.

Men hon ville ha en pappa som inte var en mördare.

Men hon ville ha en pappa som inte var en mördare.

Jag förstår såklart att man inte vill att ens pappa ska vara en mördare.

Jag förstår såklart att man inte vill att ens pappa ska vara en mördare.

Men i det här fallet var det han. Det var en sån stor cirkus.

Men i det här fallet var det han. Det var en sån stor cirkus.

Men i det här fallet var det han. Det var en sån stor cirkus.

Det är ändå tio år sen. Varför sa hon inte bara vem hon var?

Det är ändå tio år sen. Varför sa hon inte bara vem hon var?

Det är ändå tio år sen. Varför sa hon inte bara vem hon var?

Hon ville kanske just inte det om hon misstänkte nåt.

Hon ville kanske just inte det om hon misstänkte nåt.

Vad skulle det vara?

–Vad minns du? –Jag minns kniven.

–Vad minns du? –Jag minns kniven.

Den var min. Jag använde den för att ta mig in på ställen.

Den var min. Jag använde den för att ta mig in på ställen.

Blodet... När du kom in och skrek.

Blodet... När du kom in och skrek.

Vi har ältat det här så många gånger.

Vi har ältat det här så många gånger.

Jag vet inte vad jag kommer ihåg och vad andra har berättat för mig.

Jag vet inte vad jag kommer ihåg och vad andra har berättat för mig.

Jag vet inte vad jag kommer ihåg och vad andra har berättat för mig.

–Du får väl fråga advokaten. –Advokaten...?

–Du får väl fråga advokaten. –Advokaten...?

Nils–Erik Wäring var Cederholms ombud. Hur så?

Nils–Erik Wäring var Cederholms ombud. Hur så?

Jobbar han kvar här?

Jobbar han kvar här?

Det är inte bara vi som slarvar med personkontrollerna.

Det är inte bara vi som slarvar med personkontrollerna.

Nils–Erik gick i pension för sex år sen.

Nils–Erik gick i pension för sex år sen.

–Han köpte ett hus på Mallorca. –Var kan jag få tag på honom?

–Han köpte ett hus på Mallorca. –Var kan jag få tag på honom?

Förra året fick vi inget julkort för han hade dött i cancer.

Förra året fick vi inget julkort för han hade dött i cancer.

Förra året fick vi inget julkort för han hade dött i cancer.

Cederholm fälldes inte för att Wäring gjorde ett dåligt jobb.

Cederholm fälldes inte för att Wäring gjorde ett dåligt jobb.

Cederholm fälldes inte för att Wäring gjorde ett dåligt jobb.

Han fälldes därför att han erkände.

Allting pekade på mig. Jag var ensam.

Allting pekade på mig. Jag var ensam.

Det var väl bara Wäring som var på min sida.

Det var väl bara Wäring som var på min sida.

Till och med han antydde att jag borde erkänna.

Till och med han antydde att jag borde erkänna.

Varför erkände du om du inte kom ihåg?

Varför erkände du om du inte kom ihåg?

Därför att det kändes skönt.

Därför att det kändes skönt.

Därför att det kändes rätt och därför att just då...

Därför att det kändes rätt och därför att just då...

Därför att det kändes rätt och därför att just då...

Vad fan spelar det för roll?

Du... Vem mördade Amanda?

Du... Vem mördade Amanda?

Jag vet inte... Jag vet inte.

Jag vet inte... Jag vet inte.

–Ska inte du gå hem? –Du, det finns många grå Volvobilar.

–Ska inte du gå hem? –Du, det finns många grå Volvobilar.

Lycka till!

Lycka till!

–Hej! Hur mår du? –Det var jobbigt.

–Hej! Hur mår du? –Det var jobbigt.

–Hej! Hur mår du? –Det var jobbigt.

Det är som studiebesök på nån annans arbetsplats.

Det är som studiebesök på nån annans arbetsplats.

Hur var han?

Hur var han?

Jag har alltid sett på honom som det onda... Du vet.

Jag har alltid sett på honom som det onda... Du vet.

Mördaren.

Sen sitter det en livslevande människa där framför en.

Sen sitter det en livslevande människa där framför en.

–Jag längtar efter dig. –Såklart.

–Hälsa Emil och Linda. –Det ska jag göra.

–Hälsa Emil och Linda. –Det ska jag göra.

Ursäkta. Du jobbar med Torwalds, va? Från Gotland?

Ursäkta. Du jobbar med Torwalds, va? Från Gotland?

Kan du ge det här till honom sen? Det är Amanda Winters samtalslistor.

Kan du ge det här till honom sen? Det är Amanda Winters samtalslistor.

Kan du ge det här till honom sen? Det är Amanda Winters samtalslistor.

Ja, det var Gotlandssheriffen.

Ja, det var Gotlandssheriffen.

Det är jag. Jag vill att du är med. Jag har Palm och Torwalds här.

Det är jag. Jag vill att du är med. Jag har Palm och Torwalds här.

Det är jag. Jag vill att du är med. Jag har Palm och Torwalds här.

Vi har Amanda Winters samtalslistor. Sista numret återkommer flera gånger.

Vi har Amanda Winters samtalslistor. Sista numret återkommer flera gånger.

–Kan du gissa datumet? –Jag är alldeles för trött.

–Kan du gissa datumet? –Jag är alldeles för trött.

5:e juli. Vänta lite.

Hej! Du ringer till Jesper Ek. Jag kan inte ta ditt samtal.

Hej! Du ringer till Jesper Ek. Jag kan inte ta ditt samtal.

Hej! Du ringer till Jesper Ek. Jag kan inte ta ditt samtal.

–Amanda och Ek hade kontakt. –Vitt hår, skägg och grå Volvo.

–Amanda och Ek hade kontakt. –Vitt hår, skägg och grå Volvo.

–Amanda och Ek hade kontakt. –Vitt hår, skägg och grå Volvo.

Plockade Ek upp henne? Kan hon och Ek ha samarbetat?

Plockade Ek upp henne? Kan hon och Ek ha samarbetat?

Jag tror att vi alla letar efter samma person.

Jag tror att vi alla letar efter samma person.

Christers mördare kan även ha dödat Ek och Amanda.

Christers mördare kan även ha dödat Ek och Amanda.

Hej, älskling!

Hej, älskling!

Jag har alltid tänkt att Christer dog av en meningslös jävla slump.

Jag har alltid tänkt att Christer dog av en meningslös jävla slump.

Han råkade vara först på plats. Råkade vara ensam.

Han råkade vara först på plats. Råkade vara ensam.

Tänk om inte han råkade nånting.

Tänk om inte han råkade nånting.

Tänk om han blev mördad av en anledning.

Tänk om han blev mördad av en anledning.

Vill du ha hjälp?

–Kan vi kolla på den? –Vad är det?

Den låg här i.

Den låg här i.

Inte just nu. Jag orkar inte riktigt det.

Inte just nu. Jag orkar inte riktigt det.

Stör jag?

Ja...

Ja...

Marianne säger att jag har svårt för att be om ursäkt.

Marianne säger att jag har svårt för att be om ursäkt.

Marianne säger att jag har svårt för att be om ursäkt.

Nu säger jag inte att hon har rätt. Fast det har jag också svårt för.

Nu säger jag inte att hon har rätt. Fast det har jag också svårt för.

–Du, du behöver inte. –Jo, det behöver jag.

–Du, du behöver inte. –Jo, det behöver jag.

För du hade rätt hela tiden.

För du hade rätt hela tiden.

Jag har öppnat utredningen igen.

Jag har öppnat utredningen igen.

Hypotesen är att Eks utredning var relaterad till mordet på Amanda.

Hypotesen är att Eks utredning var relaterad till mordet på Amanda.

Hypotesen är att Eks utredning var relaterad till mordet på Amanda.

Och förmodligen även Eks död.

Och förmodligen även Eks död.

–Tack! –Vi ska ta reda på den skyldiga.

–Tack! –Vi ska ta reda på den skyldiga.

Välkomna till de gotländska världsmästerskapen i kubb.

Välkomna till de gotländska världsmästerskapen i kubb.

–Emil är först ut. –Åh, vad nära!

–Emil är först ut. –Åh, vad nära!

Åh! Publiken blir galen!

Åh! Publiken blir galen!

Det är därför män är jägare.

Det är därför män är jägare.

Vad då? Det där var fryst. Du, vi har köpt det.

Vad då? Det där var fryst. Du, vi har köpt det.

–Det är ingen här som är imponerad. –Jo, du vägrar bara att erkänna det.

–Det är ingen här som är imponerad. –Jo, du vägrar bara att erkänna det.

–Det är ingen här som är imponerad. –Jo, du vägrar bara att erkänna det.

–Emil, du ska väl ha lite sill? –Grönsaker?

–Emil, du ska väl ha lite sill? –Grönsaker?

–Säg ja så får ni tårta. –Det bränns här.

–Säg ja så får ni tårta. –Det bränns här.

–Hallå? –Ek måste ha fått USB:et av henne.

–Hallå? –Ek måste ha fått USB:et av henne.

Det är fullt med dokument från Sahlén, Sahlén & Egerbladh.

Det är fullt med dokument från Sahlén, Sahlén & Egerbladh.

Det är fullt med dokument från Sahlén, Sahlén & Egerbladh.

Det var Amandas USB. Inte Eks. Jag skrev in hennes mejladress.

Det var Amandas USB. Inte Eks. Jag skrev in hennes mejladress.

Det är utredningsmaterial och protokoll från deras arkiv.

Det är utredningsmaterial och protokoll från deras arkiv.

–Om vad då? –Allt möjligt.

–Om vad då? –Allt möjligt.

–Det är exakt samma utredningar. –Som Eks?

–Det är exakt samma utredningar. –Som Eks?

Men det blir bättre. Håll i dig. Det finns differenser.

Men det blir bättre. Håll i dig. Det finns differenser.

Men det blir bättre. Håll i dig. Det finns differenser.

Tidpunkter, detaljer, siffror...

Tidpunkter, detaljer, siffror...

Saker som inte stämmer överens mellan byråns dokument och våra egna.

Saker som inte stämmer överens mellan byråns dokument och våra egna.

Jag tror att Ek och Amanda dog för att de grävde i det här.

Jag tror att Ek och Amanda dog för att de grävde i det här.

Jag tror att Ek och Amanda dog för att de grävde i det här.

Det finns en till utredning i hennes filer. Christers.

Det finns en till utredning i hennes filer. Christers.

Det finns en till utredning i hennes filer. Christers.

–Va? –Det finns differenser i den också.

–Va? –Det finns differenser i den också.

Nån har försökt manipulera Christers utredning.

Nån har försökt manipulera Christers utredning.

Alla de här tre fallen hänger ihop.

Alla de här tre fallen hänger ihop.

Vänta. Kan jag ringa tillbaka? Jag ringer snart.

Vänta. Kan jag ringa tillbaka? Jag ringer snart.

Vänta. Kan jag ringa tillbaka? Jag ringer snart.

Det här är minst hundratusen.

Det här är minst hundratusen.

Hej... Vi behöver prata. Sätt dig ner.

Hej... Vi behöver prata. Sätt dig ner.

Hej... Vi behöver prata. Sätt dig ner.

419207 är på plats. 419201, var befinner du dig?

419207 är på plats. 419201, var befinner du dig?

419207 är på plats. 419201, var befinner du dig?

Christer Wern, kan jag få din position?

Christer Wern, kan jag få din position?

–Christer...? 419207 här. –Maria, vänta!

–Christer...? 419207 här. –Maria, vänta!

Christer...?

Christer!

Christer!

Nej!

Nej!

Nej! Nej, nej, nej. Christer...? Nej!

Nej! Nej, nej, nej. Christer...? Nej!

–Vad tänker du? –Vi tar hit Cederholm för vallning.

–Vad tänker du? –Vi tar hit Cederholm för vallning.

–Vad tänker du? –Vi tar hit Cederholm för vallning.

Ja... Det finns en brandtrappa.

Ja... Det finns en brandtrappa.

Jag kom in den här vägen. Jag vet inte... Det är det jag minns.

Jag kom in den här vägen. Jag vet inte... Det är det jag minns.

Jag kom in den här vägen. Jag vet inte... Det är det jag minns.

Ta din tid.

Ta din tid.

Ska vi ta det från början? Du kommer in här, säger du.

Ska vi ta det från början? Du kommer in här, säger du.

Här, säger du. Öppnar dörren.

Här, säger du. Öppnar dörren.

Stänger du dörren sen eller lämnar du den öppen?

Stänger du dörren sen eller lämnar du den öppen?

Är det kallt eller varmt? Minns du?

Är det kallt eller varmt? Minns du?

Okej. Du öppnar dörren. Vad har du med dig?

Okej. Du öppnar dörren. Vad har du med dig?

Jag har mina grejer bara.

Jag har mina grejer bara.

Om du kom in här idag, vad skulle du göra?

Om du kom in här idag, vad skulle du göra?

Jag skulle väl sätta mig ner och plocka fram mina grejer.

Jag skulle väl sätta mig ner och plocka fram mina grejer.

Gärna i ett hörn. Man vill ha lite koll och känna sig trygg.

Gärna i ett hörn. Man vill ha lite koll och känna sig trygg.

Gärna i ett hörn. Man vill ha lite koll och känna sig trygg.

Här skulle jag sätta mig. Men jag gjorde ju inte det.

Här skulle jag sätta mig. Men jag gjorde ju inte det.

Här skulle jag sätta mig. Men jag gjorde ju inte det.

Ni hittade mig därborta. Jag vet ju det.

Ni hittade mig därborta. Jag vet ju det.

Jag kan den här jävla kartan bättre än vad ni kan!

Jag kan den här jävla kartan bättre än vad ni kan!

Där! Där ligger jag. Där är kniven och där ligger han.

Där! Där ligger jag. Där är kniven och där ligger han.

Där! Där ligger jag. Där är kniven och där ligger han.

Jag har inga minnesbilder.

Jag har inga minnesbilder.

Jag vet bara det som ni har berättat. Det ni har berättat är allt jag vet!

Jag vet bara det som ni har berättat. Det ni har berättat är allt jag vet!

Jag kan inte ge er nånting!

–Vill du ta en paus? –Det spelar ingen roll.

–Vi gör det. Kom. –Nej, nej, nej!

–Vi gör det. Kom. –Nej, nej, nej!

–Det här kommer jag ihåg. –Vilket då?

–Det här kommer jag ihåg. –Vilket då?

Dig... Jag kommer ihåg dig.

Dig... Jag kommer ihåg dig.

Du reser på mig. Jag får inte sitta här fast jag vill det.

Du reser på mig. Jag får inte sitta här fast jag vill det.

Du reser på mig. Jag får inte sitta här fast jag vill det.

När jag kommer in så sitter du där.

När jag kommer in så sitter du där.

Kom... Ta här.

–Kom! –Okej...?

–Kom! –Okej...?

–Kom! –Okej...?

Där... Nej, nej!

–Kom igen. Upp med dig! –Det gör så jävla ont i ögonen!

–Kom igen. Upp med dig! –Det gör så jävla ont i ögonen!

–Kom igen. Upp med dig! –Det gör så jävla ont i ögonen!

Jag ser ingenting! Men jag sitter här.

Jag ser ingenting! Men jag sitter här.

Jag ser ingenting! Men jag sitter här.

Sen går jag uppåt här. Jag går framåt här.

Sen går jag uppåt här. Jag går framåt här.

–Därför att du hackar på mig! –Jag rörde inte dig.

–Därför att du hackar på mig! –Jag rörde inte dig.

–Därför att du hackar på mig! –Jag rörde inte dig.

Det var nog Christer som puttade på mig och tjafsade med mig.

Det var nog Christer som puttade på mig och tjafsade med mig.

Han måste ha lyft upp mig. Det är alltid så. De lyfter bort en.

Han måste ha lyft upp mig. Det är alltid så. De lyfter bort en.

Man får inte vara ifred och det är så jävla obehagligt att bli störd!

Man får inte vara ifred och det är så jävla obehagligt att bli störd!

Man får inte vara ifred och det är så jävla obehagligt att bli störd!

Det kanske var därför jag gjorde det. Jag blev arg på honom... Ja.

Det kanske var därför jag gjorde det. Jag blev arg på honom... Ja.

Det kanske var därför jag gjorde det. Jag blev arg på honom... Ja.

Det var därför... Jag vet inte. Fan!

Det var därför... Jag vet inte. Fan!

–Du...? –Nej!

Nej, nej, nej...

Nej, nej, nej...

Nej, nej, nej! Jag har fel. Nu ska vi se. Jag satt där.

Nej, nej, nej! Jag har fel. Nu ska vi se. Jag satt där.

Nån flyttar på mig och då ser jag...

Nån flyttar på mig och då ser jag...

Jag ser ju honom ligga därborta.

Jag ser ju honom ligga därborta.

Jag tror att det är jag. Men det är nån annan.

Jag tror att det är jag. Men det är nån annan.

Det var nån annan här! Nån annan låg där.

Det var nån annan här! Nån annan låg där.

Nån jävel står och tjafsar på mig.

Nån jävel står och tjafsar på mig.

Jag minns inte att jag har dödat nån. Men jag blir ju så jävla irriterad!

Jag minns inte att jag har dödat nån. Men jag blir ju så jävla irriterad!

Jag minns inte att jag har dödat nån. Men jag blir ju så jävla irriterad!

Jag blir så in i helvete bländad! De tjafsar! Och de puttar på mig!

Jag blir så in i helvete bländad! De tjafsar! Och de puttar på mig!

Det var nån annan här också! Jag är säker på det.

Det var nån annan här också! Jag är säker på det.

Det var nån annan här också! Jag är säker på det.

–Jag är säker på det! –Okej. Bra jobbat.

–Jag är säker på det! –Okej. Bra jobbat.

–Så vad har vi så här långt? –Nån har försökt hindra oss.

–Så vad har vi så här långt? –Nån har försökt hindra oss.

I varenda utredning Ek begärde upp så finns det ändringar.

I varenda utredning Ek begärde upp så finns det ändringar.

I varenda utredning Ek begärde upp så finns det ändringar.

–Gäller det även Christers utredning? –Mmm...

–Gäller det även Christers utredning? –Mmm...

Under Cederholms rättegång gjordes det hänvisningar till obduktionen.

Under Cederholms rättegång gjordes det hänvisningar till obduktionen.

Under Cederholms rättegång gjordes det hänvisningar till obduktionen.

Skador som bevisade hur Cederholm gick till väga.

Skador som bevisade hur Cederholm gick till väga.

Men protokollet från obduktionen verkar inte finnas kvar.

Men protokollet från obduktionen verkar inte finnas kvar.

Men protokollet från obduktionen verkar inte finnas kvar.

I tio års tid har jag undrat varför han åkte ensam.

I tio års tid har jag undrat varför han åkte ensam.

I tio års tid har jag undrat varför han åkte ensam.

Han skulle aldrig gå in här själv. Jag kände ju det på mig.

Han skulle aldrig gå in här själv. Jag kände ju det på mig.

Hej! Vi behöver prata. Sätt dig ner.

Hej! Vi behöver prata. Sätt dig ner.

Vi behöver prata. Sätt dig ner.

Vi behöver prata. Sätt dig ner.

Han pratar inte med nån obekant. Vad var det som hände?

Han pratar inte med nån obekant. Vad var det som hände?

Han pratar inte med nån obekant. Vad var det som hände?

Vi har ett antal utredningar som har manipulerats.

Vi har ett antal utredningar som har manipulerats.

Fram till Christers död förskingrade nån beslagtagna pengar.

Fram till Christers död förskingrade nån beslagtagna pengar.

–Och det förstod Christer. –Japp! Och Ek och Amanda Winter.

–Och det förstod Christer. –Japp! Och Ek och Amanda Winter.

–Och det förstod Christer. –Japp! Och Ek och Amanda Winter.

Magnus Steen skulle ha varit med, men han besökte sin fru.

Magnus Steen skulle ha varit med, men han besökte sin fru.

–Satt det nån annan där istället? –Ja. Men vem?

–Satt det nån annan där istället? –Ja. Men vem?

Den enda vi har än så länge är Nils–Erik Wäring på advokatbyrån.

Den enda vi har än så länge är Nils–Erik Wäring på advokatbyrån.

Den enda vi har än så länge är Nils–Erik Wäring på advokatbyrån.

Var han inblandad? Högst troligt.

Var han inblandad? Högst troligt.

Men han har knappast återuppstått för att döda både Amanda och Ek.

Men han har knappast återuppstått för att döda både Amanda och Ek.

Jaha... Vi har en lång lista med misstänkta.

Jaha... Vi har en lång lista med misstänkta.

Arvidsson, du tar kommandot. Använd folk som kom hit efter 2007.

Arvidsson, du tar kommandot. Använd folk som kom hit efter 2007.

Tre personer har försökt lösa det här före oss.

Tre personer har försökt lösa det här före oss.

Låt oss avsluta det jobbet åt dem.

Låt oss avsluta det jobbet åt dem.

Tove, du tittar på filmen och ser om du får fram nåt.

Tove, du tittar på filmen och ser om du får fram nåt.

Tove, du tittar på filmen och ser om du får fram nåt.

Och så måste vi ta fram tjänstgöringslistorna från 2007.

Och så måste vi ta fram tjänstgöringslistorna från 2007.

Jag kan inte släppa att Christer inte berättade nåt.

Jag kan inte släppa att Christer inte berättade nåt.

Han kunde väl ha sagt nåt när det var så här stort?

Han kunde väl ha sagt nåt när det var så här stort?

Han kunde väl ha sagt nåt när det var så här stort?

Vi skulle inte ha några hemligheter.

Vi skulle inte ha några hemligheter.

Har du pratat med Magnus? Jag vet. Han borde ha kontaktat dig.

Har du pratat med Magnus? Jag vet. Han borde ha kontaktat dig.

Har du pratat med Magnus? Jag vet. Han borde ha kontaktat dig.

Men han mådde ju ganska dåligt han också.

Men han mådde ju ganska dåligt han också.

Försök få till ett snack med Magnus.

Försök få till ett snack med Magnus.

Ja... Jag ska det.

Ja... Jag ska det.

Sen måste jag som du förstår fråga om du...

Sen måste jag som du förstår fråga om du...

Sen måste jag som du förstår fråga om du...

–Alltså... –Näe. Nej.

–Alltså... –Näe. Nej.

–Alltså... –Näe. Nej.

–Det har gått tio år. –Jag vet.

–Det har gått tio år. –Jag vet.

Vi kanske inte ens hittar nånting, men obduktionsprotokollet är borta.

Vi kanske inte ens hittar nånting, men obduktionsprotokollet är borta.

Jag tvingar inte dig, men om vi ska gå till botten med det här...

Jag tvingar inte dig, men om vi ska gå till botten med det här...

Jag tvingar inte dig, men om vi ska gå till botten med det här...

–Jag har fan åldrats för dig också. –Äh! Du har bara dålig syn.

–Jag har fan åldrats för dig också. –Äh! Du har bara dålig syn.

Reumatism har jag, men annars mår jag ganska bra.

Reumatism har jag, men annars mår jag ganska bra.

–Fast man blir ju inte yngre. –Nej.

–Fast man blir ju inte yngre. –Nej.

Jag tar in folk till gården när det behövs.

Jag tar in folk till gården när det behövs.

Jag tar mig runt på den här. Så att det finns ju hopp.

Jag tar mig runt på den här. Så att det finns ju hopp.

–När var du här sist? –Det var väl innan då...

–När var du här sist? –Det var väl innan då...

–När var du här sist? –Det var väl innan då...

Jag borde väl ha... Ja.

–Hur länge har du varit ensam? –Våren 2008.

–Hur länge har du varit ensam? –Våren 2008.

–Hur länge har du varit ensam? –Våren 2008.

Vi drömde om att få liv i gården, men hade varken tid eller pengar.

Vi drömde om att få liv i gården, men hade varken tid eller pengar.

Nu är det nästan som vi tänkte oss.

Om man bortser från att hon inte är här.

Om man bortser från att hon inte är här.

–Har du tänkt mer på min fråga? –Jag vet inte om det är så...

–Har du tänkt mer på min fråga? –Jag vet inte om det är så...

–Har du tänkt mer på min fråga? –Jag vet inte om det är så...

Att han kan ha åkt med nån annan. Med vem i så fall?

Att han kan ha åkt med nån annan. Med vem i så fall?

Jag har ibland tänkt att han kanske ville åka själv.

Jag har ibland tänkt att han kanske ville åka själv.

Han kanske ville träffa nån. Utan mig.

Han kanske ville träffa nån. Utan mig.

Vad hade pappa velat?

Ja... Det kanske sitter en oskyldig man i fängelse.

Ja... Det kanske sitter en oskyldig man i fängelse.

Ja... Det kanske sitter en oskyldig man i fängelse.

Och vi kanske kan hitta vem som gjorde det ifall vi bara...

Och vi kanske kan hitta vem som gjorde det ifall vi bara...

–Hej. Det är jag. –Hej!

–Hej. Det är jag. –Hej!

Du... Ja, men vi gör det.

Du... Ja, men vi gör det.

–Är du...? –Men jag har ett villkor.

Bröstkorgen. Andra och tredje revbenet märkta av hugg.

Bröstkorgen. Andra och tredje revbenet märkta av hugg.

Med tanke på vapnets längd så torde de inre organen ha skadats.

Med tanke på vapnets längd så torde de inre organen ha skadats.

Höger strål– och armbågsben uppvisar inga tecken på avvärjningsskador.

Höger strål– och armbågsben uppvisar inga tecken på avvärjningsskador.

Höger strål– och armbågsben uppvisar inga tecken på avvärjningsskador.

Vilket tyder på att offret inte försvarade sig.

Vilket tyder på att offret inte försvarade sig.

Kraniet.

Jag tänker inte visa några bilder. Du får säga till om jag ska sluta.

Jag tänker inte visa några bilder. Du får säga till om jag ska sluta.

Jag tänker inte visa några bilder. Du får säga till om jag ska sluta.

Det här är jobbigt för oss alla.

Det här är jobbigt för oss alla.

Men jag har hittat en sak som inte togs upp i rättegången 2007.

Men jag har hittat en sak som inte togs upp i rättegången 2007.

Utöver knivskadorna så hade Christer faktiskt ytterligare en skada.

Utöver knivskadorna så hade Christer faktiskt ytterligare en skada.

Utöver knivskadorna så hade Christer faktiskt ytterligare en skada.

En allvarlig fraktur i bakhuvudet.

En allvarlig fraktur i bakhuvudet.

–Hur allvarlig? –Allvarlig. 3 x 3 cm.

–Hur allvarlig? –Allvarlig. 3 x 3 cm.

Nånting träffade bakifrån och skapade en djup skada i kraniet.

Nånting träffade bakifrån och skapade en djup skada i kraniet.

Tillräckligt djup för att vara dödande.

–Fortsätt. –Varför såg ingen det på plats?

–Fortsätt. –Varför såg ingen det på plats?

Därför att hud är elastisk. Huden kan förbli hel.

Därför att hud är elastisk. Huden kan förbli hel.

Därför att hud är elastisk. Huden kan förbli hel.

Men när var det?

Under själva knivattacken eller efteråt när han föll?

Under själva knivattacken eller efteråt när han föll?

Det jag ska säga nu är bara en teori. Det vill jag verkligen understryka.

Det jag ska säga nu är bara en teori. Det vill jag verkligen understryka.

Det jag ska säga nu är bara en teori. Det vill jag verkligen understryka.

Med den frakturen och avsaknaden av avvärjningsskador...

Med den frakturen och avsaknaden av avvärjningsskador...

Med den frakturen och avsaknaden av avvärjningsskador...

Jag kan inte se hur mycket blod han förlorade med knivsåren.

Jag kan inte se hur mycket blod han förlorade med knivsåren.

Men det kan vara så att när Christer knivhöggs så var han redan död.

Men det kan vara så att när Christer knivhöggs så var han redan död.

Men det kan vara så att när Christer knivhöggs så var han redan död.

Jag ska bara...

Jag ska bara...

Förlåt. Det blev lite mycket.

Nej, det är lugnt. Jag behövde lite luft bara.

Nej, det är lugnt. Jag behövde lite luft bara.

Nej, det är lugnt. Jag behövde lite luft bara.

–Jag saknar dig. –Mmm...

–Jag saknar dig. –Mmm...

Det är så synd om Sebastian.

Det är så synd om Sebastian.

Varför ska han drabbas av nånting som hände mig för tio år sen?

Varför ska han drabbas av nånting som hände mig för tio år sen?

Livet skulle ju gå vidare, men det är som att Christer aldrig lämnar mig.

Livet skulle ju gå vidare, men det är som att Christer aldrig lämnar mig.

Livet skulle ju gå vidare, men det är som att Christer aldrig lämnar mig.

Vi skulle ju förlova oss. Ringarna ligger i handskfacket.

Vi skulle ju förlova oss. Ringarna ligger i handskfacket.

Vi skulle ju förlova oss. Ringarna ligger i handskfacket.

Ingen har orkat eller velat ta fram dem. Förstår du?

Ingen har orkat eller velat ta fram dem. Förstår du?

Han är så snäll och så är det bara...

Han är så snäll och så är det bara...

Jag kan liksom inte gå vidare.

Jag kan liksom inte gå vidare.

Tänk om det var som Cederholm sa.

Att Christer redan låg ner när han kom in med kniven.

Att Christer redan låg ner när han kom in med kniven.

Att Christer redan låg ner när han kom in med kniven.

För att han hade fått ett slag bakifrån.

För att han hade fått ett slag bakifrån.

Då har Cederholm suttit i tio år för nåt som han inte har gjort.

Då har Cederholm suttit i tio år för nåt som han inte har gjort.

Då har Cederholm suttit i tio år för nåt som han inte har gjort.

Och en mördare går omkring därute som vi inte har fått tag på.

Och en mördare går omkring därute som vi inte har fått tag på.

–Alltså... Nej. –Vad då?

–Alltså... Nej. –Vad då?

–Nej, men... –Vad? Säg.

–Nej, men... –Vad? Säg.

–Du kan säga. Vad är det? –Ett slag har en båge. En krökning.

–Du kan säga. Vad är det? –Ett slag har en båge. En krökning.

Och det avspeglar sig nästan alltid i frakturen.

Och det avspeglar sig nästan alltid i frakturen.

Men Christers skada är jämn som om den kom rakt bakifrån.

Men Christers skada är jämn som om den kom rakt bakifrån.

Men Christers skada är jämn som om den kom rakt bakifrån.

Alltså jag kan ju inte veta.

Alltså jag kan ju inte veta.

Men jag tror att Christer blev knuffad in i nåt.

Men jag tror att Christer blev knuffad in i nåt.

Att han blev tryckt mot ett hårt föremål i huvudhöjd.

Att han blev tryckt mot ett hårt föremål i huvudhöjd.

Att det slog in i kraniet och orsakade skadan.

Att det slog in i kraniet och orsakade skadan.

–Okej. Vad var det du ville visa? –Det går inte att tvätta rent rösten.

–Okej. Vad var det du ville visa? –Det går inte att tvätta rent rösten.

–Okej. Vad var det du ville visa? –Det går inte att tvätta rent rösten.

Men jag hittade det här. Lyssna.

Men jag hittade det här. Lyssna.

Ljudet hörs i bakgrunden.

Ljudet hörs i bakgrunden.

Hej! Vi behöver prata. Sätt dig ner.

Hej! Vi behöver prata. Sätt dig ner.

Skicka det till alla i utredningen.

Skicka det till alla i utredningen.

–På väg? –Ja. Jag kan inte uträtta mer här nu.

–På väg? –Ja. Jag kan inte uträtta mer här nu.

–Är de klara med bandet? –Det prasslar fortfarande.

–Är de klara med bandet? –Det prasslar fortfarande.

–Är de klara med bandet? –Det prasslar fortfarande.

Fast vi har fått fram nåt gnissel i bakgrunden.

Fast vi har fått fram nåt gnissel i bakgrunden.

–Jag mejlar den så har ni den också. –Nu måste jag kila. Hälsa Marianne.

–Jag mejlar den så har ni den också. –Nu måste jag kila. Hälsa Marianne.

Du...? Kom igen nu. Vi är vuxna människor.

Du...? Kom igen nu. Vi är vuxna människor.

Du...? Kom igen nu. Vi är vuxna människor.

–Ha det bra! –Detsamma. Håll mig uppdaterad.

–Ha det bra! –Detsamma. Håll mig uppdaterad.

Hej, hörni! Jag har hittat ett ljud på Christers inspelning.

Hej, hörni! Jag har hittat ett ljud på Christers inspelning.

Hej, hörni! Jag har hittat ett ljud på Christers inspelning.

Okej... 2007 fanns det 119 anställda här.

Okej... 2007 fanns det 119 anställda här.

32 var civila utan vare sig tillgång till arkiv eller beslagsförvaring.

32 var civila utan vare sig tillgång till arkiv eller beslagsförvaring.

Vilket ger oss 87 poliser.

Vilket ger oss 87 poliser.

Mer än hälften av dem var i tjänst och går att placera när det hände.

Mer än hälften av dem var i tjänst och går att placera när det hände.

Så ingen av dem kan ha gjort det. Då återstår 28 poliser.

Så ingen av dem kan ha gjort det. Då återstår 28 poliser.

Så ingen av dem kan ha gjort det. Då återstår 28 poliser.

Ta bort elva kvinnor. Rösten på bandet var en man.

Ta bort elva kvinnor. Rösten på bandet var en man.

Och det som återstår då...

Och det som återstår då...

Jag fattar ju varför Ek inte berättade för mig.

Jag fattar ju varför Ek inte berättade för mig.

Det var nog därför han bad om ursäkt när han ringde.

Det var nog därför han bad om ursäkt när han ringde.

Vi är på samma punkt som Ek.

Vi är på samma punkt som Ek.

Vi har 16 poliser att prata med. Det är åtta var.

Vi har 16 poliser att prata med. Det är åtta var.

Hej! Det är jag. Jag ska bara ta en sväng förbi Magnus Steen.

Hej! Det är jag. Jag ska bara ta en sväng förbi Magnus Steen.

Hej! Det är jag. Jag ska bara ta en sväng förbi Magnus Steen.

Jag måste bara kolla en grej. Ring mig när du kan. Hej!

Jag måste bara kolla en grej. Ring mig när du kan. Hej!

Du, på vårdhemmet där Siri låg var det bara att komma och gå.

Du, på vårdhemmet där Siri låg var det bara att komma och gå.

Du, på vårdhemmet där Siri låg var det bara att komma och gå.

Inget säger att Magnus var där. Han saknar alibi.

Inget säger att Magnus var där. Han saknar alibi.

Det måste finnas nån vi kan prata med på sjukhuset.

Det måste finnas nån vi kan prata med på sjukhuset.

Det måste finnas nån vi kan prata med på sjukhuset.

Maria...?

Maria...?

Maria, jag såg bilen.

Maria, jag såg bilen.

Maria!

Hej! Det är jag. Jag ska bara ta en sväng förbi Magnus Steen.

Hej! Det är jag. Jag ska bara ta en sväng förbi Magnus Steen.

Hej! Det är jag. Jag ska bara ta en sväng förbi Magnus Steen.

Det var aldrig meningen att nån skulle dö.

Det var aldrig meningen att nån skulle dö.

Du vet hur mycket jag tyckte om Christer. Maria...?

Du vet hur mycket jag tyckte om Christer. Maria...?

Magnus...! Magnus, det är ju jag.

Magnus...! Magnus, det är ju jag.

Förlåt.

Förlåt.

Visa händerna!

Visa händerna!

Ta in den här för undersökning.

Ta in den här för undersökning.

Hotelldöden. Visst är det ironiskt? Jag lyssnade på filen av tristess.

Hotelldöden. Visst är det ironiskt? Jag lyssnade på filen av tristess.

Då kände jag igen ljudet från Magnus gård.

Då kände jag igen ljudet från Magnus gård.

Och så Maria där... Jag fattar inte. Jag borde ha sett det för länge sen.

Och så Maria där... Jag fattar inte. Jag borde ha sett det för länge sen.

Han hade ju problem med pengar och så plötsligt hade han inte det.

Han hade ju problem med pengar och så plötsligt hade han inte det.

Han hade ju problem med pengar och så plötsligt hade han inte det.

Jag borde skälla ut dig för att du inte ringde efter förstärkning.

Jag borde skälla ut dig för att du inte ringde efter förstärkning.

Men jag är inte din chef så... Tack.

Men jag är inte din chef så... Tack.

Jag önskar att det var jag. Att jag kunde säga det till Ek.

Jag önskar att det var jag. Att jag kunde säga det till Ek.

–"Det var jag som tog honom." –Nu är det över i alla fall.

–"Det var jag som tog honom." –Nu är det över i alla fall.

Jag skjutsar Palm till flygplatsen.

Jag skjutsar Palm till flygplatsen.

Jag kan göra det. Jag ska ändå åt det hållet.

Jag kan göra det. Jag ska ändå åt det hållet.

Tack.

När jag såg hur han gav sig på dig... Jag vet inte vad som hände med mig.

När jag såg hur han gav sig på dig... Jag vet inte vad som hände med mig.

När jag såg hur han gav sig på dig... Jag vet inte vad som hände med mig.

Det bara svartnade. Det var inte meningen att döda honom.

Det bara svartnade. Det var inte meningen att döda honom.

Jag vet inte. Jag bara sköt.

Jag vet inte. Jag bara sköt.

Magnus var ingen dålig människa. Han kan inte ha velat döda Christer.

Magnus var ingen dålig människa. Han kan inte ha velat döda Christer.

Magnus var ingen dålig människa. Han kan inte ha velat döda Christer.

Det måste ha hänt nånting. Ett gräl eller en hård knuff.

Det måste ha hänt nånting. Ett gräl eller en hård knuff.

–Kör inte du fel nu? –De gräver på 149:an.

–Kör inte du fel nu? –De gräver på 149:an.

–Det här går snabbare. –Jaha.

–Det här går snabbare. –Jaha.

Fan... Åh!

Fan... Åh!

Hur lång tid ska det ta för mig?

Hur lång tid ska det ta för mig?

Jag bär och du packar. Okej?

Jag bär och du packar. Okej?

Vad är det?

Vad är det?

–Ja. Och vad betyder det? –Magnus Steen blev sjukskriven 2009.

–Ja. Och vad betyder det? –Magnus Steen blev sjukskriven 2009.

Han var befriad från vissa uppgifter.

Han var befriad från vissa uppgifter.

Han hade hjälp på gården för tunga arbeten.

Han hade hjälp på gården för tunga arbeten.

Han hade svårt att röra sig. Hur hade han ihjäl Christer?

Han hade svårt att röra sig. Hur hade han ihjäl Christer?

Släpa runt på en påtänd heroinist? Övermannat Ek? Dödat Amanda?

Släpa runt på en påtänd heroinist? Övermannat Ek? Dödat Amanda?

Jag kan inte ens lyfta en låda.

Jag kan inte ens lyfta en låda.

Det är hans källare på filmen. Han försökte döda Maria.

Det är hans källare på filmen. Han försökte döda Maria.

Men har det slagit nån av oss att han inte var ensam?

Men har det slagit nån av oss att han inte var ensam?

Vänta nu. Maria, vad gör vi här?

Vänta nu. Maria, vad gör vi här?

Det var en grej som Erika sa. Jag behöver din hjälp.

Det var en grej som Erika sa. Jag behöver din hjälp.

Man ska vara där en timme innan flyget.

Man ska vara där en timme innan flyget.

En halvtimme innan räcker väl om man bara har handbagage?

En halvtimme innan räcker väl om man bara har handbagage?

En halvtimme innan räcker väl om man bara har handbagage?

–Ett och samma nummer flera gånger. –Det sista ingående samtalet igår.

–Ett och samma nummer flera gånger. –Det sista ingående samtalet igår.

–Ett och samma nummer flera gånger. –Det sista ingående samtalet igår.

Eh... Hej. Har jag kommit till växeln, eller?

Eh... Hej. Har jag kommit till växeln, eller?

Ja... Vem är det jag har ringt på?

Ja... Vem är det jag har ringt på?

Nej, Maria.

Vet du vad? Jag hinner inte med det här.

Vet du vad? Jag hinner inte med det här.

Det går fort. Det är en sak som jag inte förstår.

Det går fort. Det är en sak som jag inte förstår.

Jag förstår inte vad Christer dog av.

Jag förstår inte vad Christer dog av.

Han fick ett slag i bakhuvudet med nåt trubbigt föremål. Vad då?

Han fick ett slag i bakhuvudet med nåt trubbigt föremål. Vad då?

–Kom... –Jag fattar att det är skitjobbigt.

–Kom... –Jag fattar att det är skitjobbigt.

Det blir inte bättre av att du gräver i det.

Det blir inte bättre av att du gräver i det.

Magnus är borta och vi har fått de svar vi kan få.

Magnus är borta och vi har fått de svar vi kan få.

Kan du hjälpa mig? Jag vill testa en grej.

Kan du hjälpa mig? Jag vill testa en grej.

–Ring mig så fort du hör det här. –Flygplatsen?

–Ring mig så fort du hör det här. –Flygplatsen?

Vi har ett automatlarm från fabriken där vi vallade Cederholm.

Vi har ett automatlarm från fabriken där vi vallade Cederholm.

Säg att jag är Magnus så får du vara Christer.

Säg att jag är Magnus så får du vara Christer.

Säg att jag är Magnus så får du vara Christer.

Hur kan jag stå här och slå dig i bakhuvudet? Med vad då?

Hur kan jag stå här och slå dig i bakhuvudet? Med vad då?

Så att du sen faller ner här? Hur gick det till liksom?

Så att du sen faller ner här? Hur gick det till liksom?

–Kan du släppa det här? –Nej, jag kan inte det.

–Kan du släppa det här? –Nej, jag kan inte det.

För jag fattar inte hur Christers skada uppkom.

För jag fattar inte hur Christers skada uppkom.

Han har inte försvarat sig. Inget mordvapen. Ingenting.

Han har inte försvarat sig. Inget mordvapen. Ingenting.

–Jag hinner inte. –Vänta, vänta!

–Jag hinner inte. –Vänta, vänta!

–Hjälp mig! Jag kan inte tänka klart. –Nu börjar du bli riktigt obehaglig.

–Hjälp mig! Jag kan inte tänka klart. –Nu börjar du bli riktigt obehaglig.

–Hjälp mig! Jag kan inte tänka klart. –Nu börjar du bli riktigt obehaglig.

–Jag behöver lite svar! –Han stod väl här. Magnus stod där.

–Jag behöver lite svar! –Han stod väl här. Magnus stod där.

Så började de gräla och knuffas och så åker han väl in i den här.

Så började de gräla och knuffas och så åker han väl in i den här.

–I pelaren? –Vad fan, jag vet inte!

–I pelaren? –Vad fan, jag vet inte!

Så! Nu avslutar vi det här.

Så! Nu avslutar vi det här.

Hur gick vi från slag i bakhuvudet till knuff in i en pelare med bult?

Hur gick vi från slag i bakhuvudet till knuff in i en pelare med bult?

Hur gick vi från slag i bakhuvudet till knuff in i en pelare med bult?

Maria, jag fattar att du är väldigt ledsen, upprörd och chockad.

Maria, jag fattar att du är väldigt ledsen, upprörd och chockad.

Hur vet du att han blev knuffad? Hur visste du det?

Hur vet du att han blev knuffad? Hur visste du det?

Du dödade inte Magnus för min skull. Du dödade honom för att tysta honom.

Du dödade inte Magnus för min skull. Du dödade honom för att tysta honom.

För han var aldrig här. Han var hemma hos Siri.

För han var aldrig här. Han var hemma hos Siri.

Och den som satt i bilen med Christer var du.

Och den som satt i bilen med Christer var du.

Christer!

Christer!

Du, Christer? Du kan väl...?

Du, Christer? Du kan väl...?

Du kunde inte köpa honom, va? Du kunde inte köpa honom.

Du kunde inte köpa honom, va? Du kunde inte köpa honom.

Du kunde inte köpa honom, va? Du kunde inte köpa honom.

Jag ville inte döda honom. Jag ville ge honom pengar.

Jag ville inte döda honom. Jag ville ge honom pengar.

Varför i helvete skulle han säga nej till pengar?

Varför i helvete skulle han säga nej till pengar?

Jag var hans chef! Han var 30 år och en rookie!

Jag var hans chef! Han var 30 år och en rookie!

Han såg på mig som en kriminell! Han skulle bara ha tagit pengarna.

Han såg på mig som en kriminell! Han skulle bara ha tagit pengarna.

Han såg på mig som en kriminell! Han skulle bara ha tagit pengarna.

Jag ger dig ett erbjudande. Ta det för fan!

Jag ger dig ett erbjudande. Ta det för fan!

–Jag måste anmäla det här. –Nej!

–Rör mig inte! –Du ska fan inte förstöra mitt liv!

–Rör mig inte! –Du ska fan inte förstöra mitt liv!

–Rör mig inte! –Du ska fan inte förstöra mitt liv!

Hallå...?

Hallå...?

Hallå! Du?

Hallå! Du?

–Sluta! –Så, ja.

–Sluta! –Så, ja.

En minut tog det. Sen var det över.

En minut tog det. Sen var det över.

Och det får jag leva med i resten av mitt liv.

Och det får jag leva med i resten av mitt liv.

Vad sa du? Resten av ditt liv?!

Vad sa du? Resten av ditt liv?!

Jag, då?! Och mitt liv! Och Christers liv!

Jag, då?! Och mitt liv! Och Christers liv!

Och alla andra som har stått i vägen, jävla as!

Och alla andra som har stått i vägen, jävla as!

Amanda.

Amanda.

–Tyst med dig! Säg att jag har fel. –Och Ek.

–Tyst med dig! Säg att jag har fel. –Och Ek.

Fy fan!

–Maria, gör inte det här. –Hon är helt sjuk i huvudet! Hjälp!

–Maria, gör inte det här. –Hon är helt sjuk i huvudet! Hjälp!

–Maria, gör inte det här. –Hon är helt sjuk i huvudet! Hjälp!

Text: Johanna Svensson www.sdimedia.com

Text: Johanna Svensson www.sdimedia.com