Original subtitles

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Επιμέλεια χρονισμού maritsa

..και περνάμε τώρα στις προβλέψεις για αύριο 31 Ιουλίου!

Mια μεγάλη έκταση καυτού αέρα ετοιμάζεται να εισέλθει στην χώρα μας!

Και ο υδράργυρος, σταματημένος για μέρες στους 38 βαθμούς..

..θα αρχίσει και πάλι, Θεέ μου, να ανεβαίνει!

Αν δεν έχετε μόλις επιστρέψει, τότε αύριο σίγουρα..

θα φύγετε για την θάλασσα ή για το βουνό!

Εκ μέρους όλων μας, πολλές ευχές για ήσυχες διακοπές!

Όμως να θυμάστε: Μην αναχωρείστε χωρίς "αυτό"!!!

Αυτό! Το κινητό με την προπληρωμένη κάρτα..

που κοστίζει πραγματικά ένα τίποτα!

ΘΑΛΑΣΣΕΣ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ

- Που κάνατε κράτηση; - Στην "Corona d'oro", όπως συνήθως! - Mπράβo!

Α, κύριε Brogini! Aν χρειαστεί να σας καλέσω για το κλείσιμο του μήνα;

Κρατήστε εδώ! Λοιπόν, αυτό το πετάμε!

Σας αφήνω εδώ την διεύθυνσή μου που είναι "Ο Τροπικός του Ήλιου!"

Μπορείτε να με καλέστε εδώ! Σε κανά δυο μέρες, καλέστε με!

Όμως να θυμάστε!

Εγώ δεν θα είμαι διαθέσιμος για όλη την περίοδο των..

Διακοπών!

- Μπράβο σας! - Πόσο σας ζηλεύω!

Φυσικά μπορώ να δώσω τον αριθμό σας στο κύριο Tacchini, αν θελήσει να σας καλέσει!

Αν το κάνετε, θα σας κάνω μήνυση!

Το γεγονός πως στην τελευταία μας εκστρατεία τσιμπήσαμε..

από τον ανταγωνιστή μας, 15 χιλιάδες συνδρομές ημερησίως..

Μπορεί να κάνει μια κάποια αίσθηση...στον ανταγωνιστή!

Αλλά όχι σε μας!

Κατακτήσαμε τις καρδιές κάποιων εκατοντάδων εκατομμυρίων μάνατζερ! Αυτό μας συγκινεί!

Όμως ξέρουμε πως η νίκη μας, είναι μια Πύρρειος νίκη!

Η τηλεφωνική συνδρομή αυτού του κυρίου, στην οποίον φυσικά αναγνωρίζετε τον εαυτό σας..

μπορεί να διαρκέσει 6 μήνες, έναν χρόνο ίσως, αν είμαστε τυχεροί!

Ύστερα αυτός ο κύριος θα πετάξει το παλιό κινητό του, στη χέστρα..

Θα αγοράσει ένα άλλο πολύ πιο μικρό, που θα είναι περισσότερο στην μόδα..

Και θα εγγραφεί στην πιο συμφέρουσα συνδρομή, εκείνης της στιγμής!

Κι αυτή η συνδρομή, εμείς το ξέρουμε καλά..

Μπορεί και να είναι εκείνη του.. ανταγωνιστή!

Τίποτα δεν έχει χαθεί!

Δεν ξέρω, όμως όπως και να 'χει εγώ το μαγιό, το προτιμώ ολόσωμο!

Oλόσωμο; Μα Sabina, τρελάθηκες τώρα; Εκεί που θα πας όλοι γυρίζουν γυμνοί..

- ..κι εσύ θα αγοράσεις ολυμπιακό μαγιό; - Μα τι γυμνοί;

Μα και βέβαια! Το πολύ-πολύ κανένα τάνγκα!

Φαίνεται πραγματικά πως δεν θέλεις την άνεσή σου! Αυτά τα νησιά κοστίζουν όσο κοστίζουν γιατί είναι..

Ο Παράδεισος!

Και στον Παραδεισο ο κόσμος γυρνάει..

..γυμνός!!! Μπορεί, αλλά εγώ έτσι δε νιώθω άνετα!

Μα σκέψου το λίγο: εσύ κι ο Αlberto στην μέση εκείνου του χαμού, συνέχεια γυμνοί..

..να κάνετε έρωτα 8 φορές την μέρα!

Μα εσύ έχεις τρελαθεί, Μelania! Τον χρόνο, εννοείς!

Εδώ τώρα, και σχεδόν δε μιλάμε.. Αυτός κοιμάται στο γραφείο του!

Θα πάρω το ολόσωμο, άντε!

Ας το πούμε, μια για πάντα! Ας το πούμε πιά! Αυτός ο θεσμός των διακοπών..

Είναι μια ανυπόφορη κληρονομιά μιας μίζερης Ιταλίας, από την εποχή της οικονομικής έκρηξης!

Δεν συμφωνείτε;

Ασφαλώς ναι!

Ασφαλώς!

Ναι, αλλά εσύ φεύγεις αύριο για διακοπές!

Ναι, δηλαδή.. που λέει ο λόγος "ασφαλώς"! Εε!! Σερβιτόρε!

Στην υγειά "όποιου δεν φεύγει διακοπές"!

Στην υγειά!!!

Τίποτα.. δεν μου την δέχεται καθόλου!

Μα δεν είναι δυνατόν.. Μάλλον την περνάτε από την λάθος πλευρά!

Κυρία μου, περνάω 200 κάρτες ημερησίως! Δεν γίνεται τίποτα!

Βλέπετε; Η κάρτα είναι άκυρη!

Μα αστειευόμαστε τώρα; Από πότε;

Mε συγχωρείτε! Η κάρτα σας δεν είναι έγκυρη!

Πως δεν είναι έγκυρη;

Λυπάμαι, θα πρόκειται σίγουρα για κάποιο λάθος! Ίσως θα απομαγνητίστηκε..

Ή θα είναι πρόβλημα του υπολογιστή..

- Θα είχατε μήπως κάμια άλλη μαζί σας; - Φυσικά κι έχω κι άλλη! Φυσικά!

- Ευχαριστώ και με συγχωρείτε! - Παρακαλώ!

Χρειάζεστε βοήθεια;

Η συνηθισμένη παπαριά! Λένε πως έχει απομαγνητιστεί η κάρτα..

Ενώ αντίθετα είναι τα μηχανήματά τους που δεν λειτουργούν σωστά!

Κατάλαβα! Ο οικονομικός μας σύμβουλος βρίσκεται σε δυσκολία! Θα πληρώσω εγώ!

Εντάξει, αύριο στα έχω δώσει κιόλας! Δεν είναι πως δεν..

Μα έλα τώρα, αστειεύεσαι;

Giacomo, Αlberto! Φτάνει ο καυγάς σας για τον λογαριασμό!

Αλλιώς θα σας κόψω στην μέση τον μισθό!

Με δυο λόγια: Έχω την πιστωτική κάρτα μπλοκαρισμένη!

Έγινα ξεφτίλα στο εστιατόριο, μπροστά σε όλα τα στελέχη!

Κι αύριο πρέπει να αναχωρήσω για διακοπές, με μπλοκαρισμένη κάρτα, καταλαβαίνετε πως..

Όντως είναι ένα σοβαρό πρόβλημα!

Μα δεν είναι ένα πρόβλημα! Είναι ένα λάθος!!!

Βλέπετε; Δυστυχώς δεν είναι λάθος, κύριε Brogini! Δείτε λίγο το νούμερο κάτω δεξιά!

- Μηδέν! - Μπράβο! Σωστά!

Αυτό είναι το υπόλοιπό σας! Και η κάρτα σας έχει μπλοκαριστεί..

γιατί απλά ο λογαριασμός σας είναι ακάλυπτος! Μηδέν!

Μα τι μηδέν; Μα τι παπαριές λέτε τώρα, με όλο τον σεβασμό;

Ο οικονομικός μου σύμβουλος, ο αξιότιμος κύριος Tombolini, κατέθεσε όντως..

..στην αρχή του μήνα ένα ποσό.. τώρα μου διαφεύγει ακριβώς το νούμερο..

Μα δεν κατέθεσε τίποτα! Εδώ δεν έχει γίνει καμία κατάθεση! Δείτε τι γράφει εδώ!

Μηδέν!

Ακριβώς! Αφήστε με λίγο να δοκιμάσω να δούμε..

τις μετοχές σας! Ορίστε! Διαβάστε εδώ!

Αφού δείχνει μηδέν! Μόνο μηδενικά γράφει εδώ!

Τι με βάζετε να τα διαβάσω; Κάντε κάτι επιτέλους!

Ακούστε, λυπάμαι! Πιθανότατα το πρόβλημα το έχετε με αυτόν τον οικονομικό σας σύμβουλο!

Γιατί δεν δοκιμάζετε να μιλήστε πρώτα μαζί του;

Γειά σου, Carlo!

Carlo! Μα μου καταστρέφεις τον κήπο! Maiva!!! Μα πρόσεχε λίγο το παιδί!!

- Γειά! - Γειά!

Γειά!

- Γειά σου, Sabina! - Νόμιζα πως είχατε τελειώσει με τις εργασίες!

Ναι, τελειώσαμε!

Και το πανί, τι κάνει εκεί;

Α, ο χειμωνιάτικος κήπος! Ο Αlberto επέμενε, ήθελε να το ανακάλυψτε σήμερα το βράδυ!

Θέλει να σας κάνει να πεθάνετε από την ζήλια!

Giacomo, μην κάθεσαι έτσι!!! Δεν καταλαβαίνεις πως σε λίγο θα χιονίσει!

Μαμά, είμαστε στον Ιούλιο, αύριο είναι Αύγουστος! Έχει 38 βαθμούς! Γύρνα στο σπίτι!

Άντε!! Maiva!!!

Tombolini, μόλις ακούστε το μήνυμα μου, καλέστε με! Είναι επειγ..

Είναι επείγον!! Καλέστε με αμέσως!!

Γειά! Επέστρεψες;

- Γειά! - Γειά!

Πήρες τα αεροπορικά εισιτήρια;

Ναι..

Τρέχει κάτι;

Όχι, γιατί;

Αlberto! Διαβάζεις την εφημερίδα ανάποδα!!!

Όσο για τα υπόλοιπα, θα έλεγα.. τίποτα!

Α! Θα το ξεχνούσα! Η κάρτα είναι μπλοκαρισμένη!

- Ποιά κάρτα; - Η πιστωτική, Αlberto!

Ποια κάρτα ήθελες να μπλοκαριστεί; Η ευχετήρια; Όχι! Πρέπει να καλέσω την τράπεζα!

Α, μπράβο! Ναι, κάλεσέ την!

Ξέρεις, αν τελικά σε επηρεάζει τόσο, το να αφήνεις την δουλειά για τις διακοπές..

τότε ίσως θα πρέπει να κάνουμε διακοπές στο γραφείο σου!

Τα λέμε απόψε λοιπόν!

Εντάξει!

Αν θες..

"Αν θες..;"

Τίποτα μωρέ.. μια χαζομάρα!

Καλώς..τότε βρισκόμαστε το βράδυ!

Αν θες, μπορείς να έρθεις να με πάρεις! Μα γιατί τώρα μου βγαίνει;

Echi!!

Γειά σου, Sandra!

Άκου, μήπως θα μπορούσες να μου έδινες νωρίτερα τα λεφτά..

Είπα: "Γειά σου, Sandra!"

Γειά σου, μπαμπά!

Μπράβο σου, βλέπεις;

Άκου, μήπως θα μπορούσες να μου έδινες νωρίτερα τα λεφτά της βδομάδας;

- Μα κι απόψε θα βγεις; - Ναι!

Μα δεν έχεις να φτιάξεις τις βαλίτσες για αύριο;

Θα τις φτιάξει η μαμά!

Σε κλαμπ θα πας;

Μα τι κλαμπ; Δεν έχεις ιδέα για τι συναυλία μιλάμε απόψε!!!

Ποιοί θα είναι; Οι Beatles;

Όχι, ακόμα καλύτερα! Θα παίξουν 2 διαφορετικά γκρουπ, afro και techno!

Πολύ ξεχωριστή συναυλία, καταλαβαίνεις;

Και μετά θα πάμε όλοι μαζί στην πισίνα να πάρουμε "Ecstasy"!

Μπράβο σας..

Δεν με παρακολουθείς, σωστά;

Φυσικά και σε παρακολουθώ! Απλά κοιτούσα πως έχω μόνο..

Όλο το 50άρικο δικό μου; Σ' ευχαριστώ! Στο έχω πει πως είσαι ο πιο φανταστικός!

Ναι καλά, τουλάχιστον άφησε μου τα 25 ευρώ για ρέστα!

Ακούστε, δεν θέλω να δείξω ιδιότροπη, αλλά η ώρα πλησιάζει..

Κι αν αυτές οι καρέκλες δεν έρθουν.. Τότε που θα καθίσουμε να φάμε, στο γρασίδι;

Δεν είναι δυνατόν, καταλαβαίνετε;

Μα για το όνομα του Θεού, πείτε κάτι! Μην κάθεστε εκεί απαθής, πείτε κάτι!

Εγκεφαλικό έχετε πάθει;

Είμαι ο Brogini! Κύριε Tombolini, καλέστε με μόλις ακούστε το μήνυμά μου!

- Κύριε Brogini! - Είναι πολύ σημαντικό, πολύ επείγον!

- Πρέπει να σας μιλήσω για τον τραπεζικό μου λογαριασμό μου! - Κύριε Brogini!!!

Καλέστε με αμέσως!!

Με συγχωρείτε!

Κύριε Sciallero! Πείτε μου!

Συγχωρέστε με, αλλά έχω κάποιο πρόβλημα με την "Αnastasia Ιbris" μου!

Με ποιόν;

Με το φυτό μου!

Κοιτάξτε, έχω ένα σωρό πράγματα να κάνω.. λυπάμαι, αλλά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή!

Κρέμεται! Η "anastasia" μου, κρέμεται στον κήπο σας!

Μια χαρά είναι! Εμείς χαιρόμαστε! Δεν μας ενοχλεί καθόλου!

Εμένα όμως με ενοχλεί, γιατί η "anastasia" δεν υποφέρει την γειτνίαση με την "corlus avellano"..

Με αυτήν εκεί, πως την λένε..; Αυτήν εκεί την φουντουκιά!

Μα η φουντουκιά είναι τόσο μικρούλα, πόσο μπορεί να σας ενοχλεί;

Μικρό μεγάλο, το ίδιο κάνει! Δεν μπορείτε να το μεταφυτέψτε πιο πέρα;

Μα αυτό δεν το φύτεψα εγώ εδώ, αφού μόνο του βγήκε εδώ πέρα!

Σας παρακαλώ, κύριε Brogini! Δείξτε λίγη υπομονή..

αυτό είναι το μόνο φυτό σε όλη την Νότια Ευρώπη!

Καλώς..

Το ξε-φύτεψα, εντάξει είμαστε τώρα;

Είστε πολύ ευγενικός, ευχαριστώ!

Τώρα όμως πρέπει να πηγαίνω, γιατί έχω ένα μπάρμπεκιου!

Ας ελπίσουμε όμως χωρίς φασαρία, χωρίς να γίνει χαμός!

Μα αφού είναι μπάρμπεκιου! Μπάρμπεκιου! Ε, τέλος πάντων..

Αlberto! Αν δεν μπορείς τώρα, εμείς ξαναπερνάμε κι αύριο!

Άντε χέσου μας!

Στην πολυτελέστατη βίλα του Αlberto!

Στις διακοπές σας!

Θες να πεις ότι εγώ θα ήμουν το ιδανικό σου αγόρι;

Πόσο χαζούλης είσαι..

Σου είμαι έστω και λίγο συμπαθητικός;

Λίγο, ναι..

Τότε αν σου δώσω ένα φιλί εδώ, όχι στο στόμα.. εδώ.. Θα νευριάσεις;

Το κάνω;

Tombolini, είμαι ο Brogini!

Αύριο το πρωί πρέπει να αναχωρήσω για διακοπές με την οικογένειά μου..

Και δεν έχω λεφτά για τα αεροπορικά! Καλέστε με, μόλις ακούστε το μήνυμα.. που να χέσω μέσα!!!!

Αlberto!!! Μα τι κάνεις εκεί μέσα κλεισμένος στο αυτοκίνητο; Τρελάθηκες; Άντε, έλα!

Έρχομαι!

Και μετά τις δεξαμενές νερού, θα επεκτείνουμε το νοσοκομείο..

και θα μονώσουμε την στέγη του σχολείου!

Και τώρα έχω μια ωραία έκπληξη για σας! Ορίστε:

Αυτά είναι η Cunta και ο Caval! Δείτε τι τέλεια!

Τι γλύκες που είναι!

Τι χαριτωμένα!

Η σύζυγός μου, βοηθάει μια οργάνωση υιοθεσίας παιδιών από απόσταση..

Και η οικογένεια Mattioli, με τον Alberto και την Sabina..

έχουν ήδη υιοθετήσει αυτά τα 2 γλυκήτατα αδελφάκια, από την Αφρική!

Θεέ μου, πως μεγάλωσαν έτσι!

Ακριβώς γι' αυτό ήθελα να σας μιλήσω!

Τα δύο παιδάκια δείχνουν πολύ έξυπνα αλλά και μεγάλη επιθυμία στο να αποκτήσουν γνώσεις!

Είναι καταπληκτικό!

Ναι όντως είναι! Και θα ήταν καλό γι' αυτά, αν είχαν κι έναν υπολογιστή δικό τους!

Έναν υπολογιστή;

Μες στην ζούγκλα;

Ε, αφού τους έχουμε εγκαταστήσει γεννήτριες ρεύματος κι ύστερα σήμερα..

..ως γνωστόν, χωρίς υπολογιστή και χωρίς τα αγγλικά, είναι κανείς σαν πρωτόγονος ή όχι;

E, μα φυσικά! Αν χρειάζεται ο υπολογιστής, τότε εμείς θα τους αγοράσουμε υπολογιστή!

Ορίστε!

520 ευρώ!! Μα εσείς είστε καταπληκτικοί!

Μα τι 520 ευρώ;

Δεν έπρεπε να το πεις αυτό, καλή μου! Τώρα ο Alberto θα θέλει να δώσει τουλάχιστον τα διπλάσια!

Εννοείται! Όμως δυστυχώς..

Για δες στην άλλη σου τσέπη!

A, ναι..

Δεν έχω πάνω μου..

Ορίστε!

Τώρα νιώθω πιο ελαφρυά!

Γιατί κάνατε το καλό!

- Είναι λεφτά σωστά ξοδευμένα! - Η φιλανθρωπία καθαρίζει την ψυχή!

Αlberto!!! Μα καίγεσαι!!

Μα αγάπη μου, μα πως το έπαθες αυτό εκεί; Μας συγχωρείτε!

Εδώ χρειάζεται τροπικό λίπασμα!

Κοίτα!! Που να σε χέσω!!

Α!!! Τι πόνος!

- Μας συγχωρείτε! - Τι πόνος!

Θα σας την υπογράψω μετά, την επιταγούλα!

Μας συγχωρείτε και πάλι!

Πάμε από το σπίτι σου; Γιατί σε μένα, αγχώνομαι..

Στο σπίτι μου; Δε νομίζω πως είναι ανάγκη.. Εγώ μένω ακόμα με τους δικούς μου!

Οκ..

Θα τα πούμε ξανά;

Φυσικά! Μόνο που..

Να.. εγώ για 2 βδομάδες, δεν θα είμαι εδώ! Θα φύγω ταξίδι!

Γαμάτα!

Με τους γονείς μου!

Α.. και μετά;

Και μετά, αν επιβιώσω θα επιστρέψω εδώ!

Άκου λίγο, μου ήρθε μια ιδέα!

Ναι;

Τι θα έλεγες αν σου ζητούσα μια χάρη;

Κι ύστερα υπάρχει κι όλο το αυθεντικό δειγματολόγιο για τα προϊόντα σπιτιού!

Smiling, Flower smell, Fresh & windows..

Κι επιπλέον ένα σεμινάριο εκπαιδευτικό σε βιντεοκασέτες! Η τιμή είναι εντάξει, έτσι;

Ω Θεέ μου! 2 χιλιάδες ευρώ, δεν είναι και λίγα!

Αλλά αφού λες πως είναι φιλική τιμή..

Μα φυσικά, τι νομίζεις; Μόνο τα σεμινάρια στις βιντεοκασέτες κοστίζουν 1000 ευρώ!

Κι όταν θα νιώσεις αρκετά σίγουρη για τον εαυτό σου..

θα μιλήσω με την συντονίστρια της περιοχής!

Θα δεις πως μαζί σου θα κάνει μια εξαίρεση!

Και γιατί εξαίρεση;

Ε, μα για την ηλικία! Φυσικά είναι όλες πιο νέες!

Είπες πως διαρκεί 4 μήνες;

Βεβαίως! 4 μήνες άμεση πώληση! "Friendly commerce"!

Στην ουσία πουλάς στις φίλες σου, στο σπίτι σου!

Πάντως αν ξεκινήσει κι άλλος χειμώνας κι εγώ μένω κλεισμένη σπίτι, χωρίς να κάνω τίποτα..

Με τον Alberto έτσι όπως είναι, και με όλα τα υπόλοιπα, εγώ θα τρελαθώ!

Μα όντως πάει τόσο άσχημα;

Όπως αυτό το σουφλέ! Αν δεν συμβεί ένα θαύμα στις διακοπές, εγώ θα το τελειώσω!

Σκέψου "μάνατζερ κι ελεύθερη"! Τι εκρηκτικός συνδυασμός!

Όπως λέμε εμείς στην Ισπανία!

"Βασίλισσα και πλούσια, το κάνω ότι θέλω κι ούτε που με φαγουρίζει!" (ισπανικά)

Που πάει να πει;

Άστο! Πάρα πολύ χυδαίο!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Άντε! Κάνε γρήγορα!

Την επόμενη φορά που θα ταξιδέψουμε μαζί, τις βαλίτσες σου..

θα πρέπει να τις φτιάξεις μόνη, αγάπη μου!

Μαμά;

Ναι!

Αυτή είναι η τελευταία φορά που ταξιδεύω μαζί σας! Το ξέρεις, έτσι;

Αγάπη μου, μην ζητάς πολλά τώρα, έλα!

Μπορείς αυτές τις δύο, να τις πάρεις κιόλας έξω!

Δεν μπορώ, γαιτί βγαίνω λίγο!

Μα τι βγαίνεις; Αφού πρέπει να αναχωρήσουμε!

Κοίτα, για μισή ώρα! Πάω να παραλάβω τα εισιτήρια!

Μα τι εννοείς τώρα, ότι πας να παραλάβεις τα εισιτήρια;

Μα δεν τα είχες ήδη πάρει;

Τι συμβαίνει, κύριε Bornioli; Χάσατε τον σκύλο σας;

Είναι κάτι που ψάχνω, αλλά ακόμα δεν έχω καταφέρει να βρω τίποτα!

Να βρείτε τι πράγμα, συγνώμη;

Σ' αυτό το σπίτι, δεν υπάρχουν αισθητήρες!

Αισθητήρες;

Αισθητήρες "αντικλεπτικοί"!

Μα φυσικά και δεν υπάρχουν, αφού εδώ δεν είναι καμιά φυλακή μέγιστης ασφαλείας!

Κι όπως και να 'χει, έχουμε μια γερή θωρακισμένη πόρτα!

Μα εγώ δεν μιλάω για την μέσα, αλλά για την έξω!

Τέλος πάντων, θα ελέγξω εγώ κανονικά, έτσι ώστε να είναι όλα εντάξει!

Ευχαριστούμε, κύριε Bornioli.. Αλλά πραγματικά δεν είναι απαραίτητο!

Δεν είναι απαραίτητο; Εγώ κατοικώ εδώ, 36 χρόνια τώρα..

..και ξέρω καλά τι είναι απαραίτητο και τι όχι! Καλή σας μέρα!

Tombolini!!! Σταματήστε! Σταματήστε! Που τον πάτε;

- Εσείς ποιός είστε; - Κύριε, ηρεμήστε!

Είμαι ο επιθεωρητής Rinaldi! Υπηρεσία οικονομικού εγκλήματος και απάτης!

- Εσείς ποιός είστε; - Alberto Brogini!

Εγώ εμπιστεύτηκα όλες μου τις οικονομίες σ' αυτόν τον άνθρωπο και δεν ξέρω πλέον που είναι!

- Α, ναι; - Ναι!

Ώστε εσείς εμπιστεύεστε όλες σας τις οικονομίες σε ένα άτομο, με μια τέτοια φάτσα;

- ΛΑΘΟΣ!! - Μα τι λάθος; Που έχει πάει;

Ωραία ερώτηση! Μυστήριο! Όμως κάτι μας λέει πως τα λεφτά σας βρίσκονται..

Έχετε υπόψη σας την Αυστραλία;

Ναι, γιατί;

Εδώ!

Και τι έχει εδώ;

Ένα χαμό από καγκουρό! Σας αρέσουν τα καγκουρό εσάς;

- Όχι, τα σιχαίνομαι! - Κι εγώ!

Στο επανιδείν!

Που πάτε; Μα που μου τον πάτε; Και τα λεφτά μου με τα καγκουρό;

Μα εγώ πρέπει να αγοράσω τα εισιτήρια για τις διακοπές μου!

Tombolini!!! Tombolini!!!

Μα αν είναι δυνατόν; Μπορείς να μου εξηγήσεις που έχει πάει; Το ταξί περιμένει!

Πήγες τον Echi στην Melania;

Θα έπρεπε να τον βάζαμε σε μια πανσιόν για σκύλους!

Ανοησίες! Θα είναι μια χαρά εκεί! Η κυρία Inis τον λατρεύει!

Είναι τόσο "κομμένη"! Δεν θα ήθελα να μου τον έτρωγε!

Να 'τος επιτέλους! Τα πήραμε όλα; Alberto! Μα Θεέ μου, κάνε γρήγορα επιτέλους!

Μα ξέρεις τι ώρα είναι; Που είχες πάει; Τα πήρες τα εισιτήρια;

- Όχι! - Και το διαβατήριο;

Sabina! Δεν έχω τα εισιτήρια!

Που πάμε, παρακαλώ;

- Στο αεροδρόμιο! - Όχι!

Μα τι πάει να πει "όχι";

Πάει να πει "όχι στο αεροδρόμιο"!

Ε, τότε;

Μα γιατί "όχι στο αεροδρόμιο";

Γιατί δεν έχω τα εισιτήρια!

Δεν Μπορούμε Να Αναχωρίσουμε Γιατί Δεν Έχω Τα Εισιτήρια!!!

Αυτός εκεί, έχει κάτι μαζί σας;

Ναι, ναι σταματήστε!

Τι να σταματήσουμε; Τι θέλει τώρα κι αυτός;

Πάτε στο αεροδρόμιο;

Δεν έχουμε καταλάβει ακόμα!

Θα με πετάξετε κι εμένα;

Υπέροχα! Λατρεύω τις αναχωρήσεις!

Λοιπόν, που πάμε;

Μα στο αεροδρόμιο! Που αλλού;

Πρέπει να βγάλω ένα εισιτήριο, θα με εξυπηρετήστε πολύ να 'ρθω μαζί σας!

Σιγά μην έχανες ευκαιρία εσύ!

Λοιπόν, πες μου!

Να σου πω τι πράγμα;

Μα μόλις είπες πως δεν έχουμε τα εισιτήρια και άρα δεν μπορούμε να αναχωρήσουμε!

Μα τέλος πάντων, θα αποφασίστε;

Πάμε στο αεροδρόμιο, πλάκα έκανα μωρέ! Για να ανεβάσω λίγο την διάθεση!

- Απίστευτο να σας συναντήσουμε εδώ! - Ναι!

Ναι, η νταντά μας επιστρέφει στο Περού για διακοπές κι είμαστε δεμένοι μαζί της!

Πραγματικά, μολονότι μάς έχει γίνει αγαπητή, ελπίζω να πέσει το αεροπλάνο της!

Αστειευόμουν!

Παρακαλώ!

Προχωρήστε, προχωρήστε! Περάστε, περάστε, περάστε παρακαλώ!

- Να μου τον προσέχετε, ε; - Φυσικά!

Σας εφιστώ την προσοχή! Μετά τις διακοπές, ο Alberto θα πρέπει να είναι σε μεγάλη φόρμα!

Θα κάνω ότι είναι δυνατόν!

Καλώς! Κύριοι Τacchini, αν επιστρέφετε πίσω, τότε θα σας ζητούσα να με πάρετε μαζί σας!

Μα και βέβαια!

Θέλετε να προχωρήστε μπροστά; Θέλετε να προχωρήστε μπροστά; Περάστε, περάστε!

- Λοιπόν, στο επανιδείν! - Στο επανιδείν!

Στο επανιδείν!

Διαβατήριο και εισιτήριο, παρακαλώ!

Διαβατήριο και εισιτήριο, παρακαλώ!

Alberto, έχε τα αυτιά σου ανοιχτά!

Xαιρέτα μου, τα παιδιά!

Χαιρέτα μου, τις νότιες θάλασσες!

- Γειά!! - Το εισιτήριό σας, παρακαλώ!

Δεν το έχω! Εγώ διασκεδάζω έτσι!

Μου αρέσει να μπαίνω στην ουρά, χωρίς όμως να έχω εισιτήριο! Καταλαβαίνετε;

Μα τι έγινε πάλι; Γιατί δεν πέρασες την βαλίτσα από τον έλεγχο;

Γιατί δεν έχω εισιτήρια!

Alberto, αν συνεχίσεις να κάνεις πλάκα, θα σου σπάσω τα δόντια "με χάρη"!

Γιατί δεν έχουμε τα εισιτήρια; Θες να μου πεις τι σου συμβαίνει;

Συμβαίνει πως δεν μπόρεσα να πληρώσω τα εισιτήρια!

Ήθελα να στο πω αμέσως! Όμως είναι πάντα τόσο μπερδεμένα τα πράγματα!

Sabina, καταστραφήκαμε!

Συγνώμη;

"Μας έχουν σιδερώσει μέσα στον αγωγό αερίου!" (ισπανικά)

Και τι θα κάνουμε τώρα;

Α, εδώ είστε;

Θεέ μου, τι συνέβη πάλι;

Ρώτησέ το, στον πατέρα σου!

Πέθανε η γιαγιά;

Μακάρι να συνέβαινε αυτό!

Δυστυχώς όμως όχι!

Sandra, ο μπαμπάς σου εμπιστεύτηκε κάποιον, και τα πράγματα δυστυχώς πήγαν άσχημα!

Κι έπειτα στην τελική, μια γυρνάει έτσι, μια αλλιώς..

Μα για ποιό πράγμα μιλάει;

Έχουμε απομείνει χωρίς ούτε ένα ευρώ!

Δεν μπορούμε να αναχωρήσουμε, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε σπίτι!

Εγώ το σκεφτόμουν όλη τη νύχτα! Για τις επόμενες 15 μέρες, η καλύτερη λύση θα ήταν..

..η θεία Enrica!

Μα, έχεις τρελαθεί τώρα;

Θεέ μου, μα πως μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι; Είμαι ο οικονομικός σύμβουλος της εταιρίας μου!

Αν τυχόν μάθουν πως έμεινα άφραγκος, πως μου την φέρανε.. Καταλάβετέ το, πια!

Η θεία Enrica, έχει επίσης κι έναν ωραίο κήπο!

Παραληρείς τώρα!

Μήπως πήρες και κάπνισες κάποιο από τα τσιγάρα που έχω εδώ μέσα;

Εγώ δεν ξέρω τι άλλο μπορούμε να κάνουμε! Να μου το πείτε εσείς!

Οκ, εγώ πάω να κάνω πιπί μου! Εσείς ξεκαθαρίστε τι θέλετε κι εγώ επιστρέφω αμέσως! Εντάξει;

Φυσικά εκεί δεν θα είναι σαν τις θάλασσες του Νότου..

Όμως από την άλλη, πρέπει να σκεφτούμε πως στην θάλασσα έχουμε πάει ένα σωρό φορές!

Ενώ η θεία Enrica μπορεί να είναι κάτι το καινούργιο για μας!

Κλείσε το στόμα σου, Alberto! Η θεία Enrica μάς μισεί! Ή καλύτερα, σε μισεί!

Η δική μου, η θεία μου Enrica;

Θα γινόταν χίλια κομμάτια για μένα!

Δεν έχεις καθόλου ψιλά;

Πείτε μου πως απλά βλέπω ένα κακό όνειρο!

Πείτε μου πως απλά βλέπω ένα κακό όνειρο!

Ο κύριος Brogini παρακαλείται να μεταβεί στο γραφείο των πληροφοριών!

Ο κύριος Brogini παρακαλείται να μεταβεί στο γραφείο των πληροφοριών!

Καλημέρα, είμαστε η οικογένεια Brogini!

Έχουν αφήσει αυτό εδώ για σας!

Ευχαριστούμε!

"Μην ανησυχείτε! Εγώ θα μείνω στο αγόρι μου!"

"Θα επιστρέψω σε 2 βδομάδες!"

"Καλά να περάσετε στις νότιες θάλασσες! Θα σας τηλεφωνήσω! Γειά σας! Sandra!"

"Στο αγόρι μου..;" Μα τι γίνεται;

Με συγχωρείτε!

Αυτό είναι για σας!

"Καλή διασκέδαση στην θεία Enrica!"

"Νομίζω πως δυο βδομάδες χωριστά, θα μας κάνουν πάρα πολύ καλό!"

"Υ.Γ. Πρόσεχε με τα λεφτά!"

Μα τι είναι, μήπως παίζετε κανένα "κυνήγι του θησαυρού";

Θεία Enrica!

Θεία Enrica!

Είμαι ο Alberto, ο ανηψιός σου!

Ο ανηψούλης σου!

Θεία Enrica! Είμαι ο γιός της Piera!

"Είμαστε στην θάλασσα! Μιλήστε μετά το μπιπ!"

Ναι, είμαι η Sabina! Θα σας ξανακαλέσω! Γειά!

"Είμαστε διακοπές! Αφήστε μας ένα μήνυμα!"

Γειά σου, Μαρία! Σήμερα είναι.. ξέρω 'γω.. Τέλος πάντων, είναι Αύγουστος!

Δεν το ήξερα πως κι εσείς είχατε φύγει! Θα σας ξανακαλέσω! Γειά!

Όλοι τους είναι σε διακοπές, εκτός από μένα!

Μα εσύ δεν έπρεπε να είσαι τώρα στην Καραϊβική;

Mirna! Πρώτον, μην μου κάνεις χαζές ερωτήσεις!

Από την στιγμή που με βλέπεις εδώ, φαίνεται πως δεν έχω φύγει!

Δεύτερον, μην με ρωτάς το γιατί δεν έφυγα, γιατί θα τα πάρω!

- Και τρίτον.. - Τρίτον;

Εσύ ούτε με έχεις δει, ούτε και μου μίλησες τώρα! Εντάξει;

Βοήθησε με τώρα να βρω τον Rocco, πριν ξεσπάσει ένας χαμός όπως προβλέπω!

Δηλαδή;

Άμα σου λέω να μην μου κάνεις ερωτήσεις!

Μα ποιός είναι;

Μας συγχωρείτε κυρία, αλλά θέλαμε να μιλήσουμε με τον Rocco!

Ο Rocco δεν είναι εδώ!

Πως δεν είναι εδώ;

Δεν είναι εδώ, έφυγε! Πήρε και τα πράγματά του μαζί! Δεν μένει πιά εδώ! Καληνύχτα!

Μα τι καληνύχτα;

Έφυγε από 'δω;

Sandra!!

Sandra!!

Ποιός είναι εδώ;

Alberto! Αμάν πιά!

Άναψε ξανά τα φώτα!

Alberto, μα έχεις τρελαθεί; Μήπως θες να κάτσω για 2 βδομάδες, έτσι μες στα σκοτάδια;

Όχι εδώ πέρα, γιατί την μέρα θα μας έβλεπαν.. έπειτα θα έρχεται και η Melania να ποτίζει!

Α, ναι; Και που σκεφτόμαστε να εγκατασταθούμε τότε;

Που;

Μα εσύ είσαι τρελός! Εντελώς! Και πιστεύεις πως εγώ θα περάσω τις διακοπές μου στο υπόγειο;

Ναι, γιατί, τι πειράζει; Εδώ υπάρχει κόσμος που ζει σε χειρότερα μέρη: καλύβες, σπηλιές, ιγκλού!

Εγώ, τώρα κιόλας πάω στην Melania!

Σε παρακαλώ! Ξέρεις τι σημαίνει το να πας σ' αυτούς τους 2 τώρα;

Σημαίνει πως βάζεις στα νύχια τους το μυστικό μας!

Σημαίνει πως ο Mattioli θα μάθει ότι εγώ είμαι άφραγκος!

Εγώ; Ο οικονομικός υπεύθυνος της εταιρίας!

Θέλεις να με καταστρέψεις; Sabina, θα με απολύσουν!

Kι έπειτα δεν είναι και 10 χρόνια, ούτε ισόβια! Είναι 2 βδομάδες! Σίγα τα κάστανα!

2 Δευτέρες, 2 Τρίτες, 2 Τετάρτες, 2 Πέμπτες..

Alberto!! Αν πεις έστω και μία λέξη ακόμα, ορκίζομαι πως θα αρχίσω να τσιρίζω!

Κι όταν έρθει η αστυνομία, θα τους πω ότι με βίασες!!

Σε βρίσκω σκληρή!

Με βρίσκεις σκληρή;

Μου προτείνεις να περάσω τις διακοπές μου σαν το Νοσφεράτου..

Κλεισμένη μέσα σε ένα υγρό υπόγειο και κατά την γνώμη σου, εγώ είμαι η σκληρή από πάνω;

Κι εγώ η χαζή που αγόρασα και καινούργιο μαγιό!!

Μην κάνεις έτσι, έλα τώρα!

Μα ξέρεις πως νιώθω εγώ; Το ξέρεις; Νομίζω πως βλέπω όνειρο! Που να πάρει!

Μα γιατί να έχεις αυτό το ξεχωριστό ταλέντο να τα κάνεις όλα κουλουβάχατα!

Ξέρεις τι έχω να σου πω;

Εγώ τώρα θα μείνω εδώ μαζί σου όλο το καλοκαίρι..

μέχρι να βγάλω βλαστούς όπως οι πατάτες..

Όμως όταν αυτή η ιστορία τελειώσει, εγώ θα ζητήσω διαζύγιο!

Μα τι διαζύγιο; Μα μην ανάβεις τα φώτα λέμε!

Έχω στα χέρια μου ένα πολύ κοφτερό μαχαίρι! Κι επάνω, βρίσκονται 15 φίλοι μου!

..που μόλις με ακούσουν να ουρλιάζω, θα σε ξεσκίσουν!

Τι ουρλιάζεις, ρε γαμώτο;

- Alberto!! - Ε, μα συγνώμη!

Εγώ σας ζητώ γονατιστός να με βοηθήστε λίγο κι αυτή εδώ η τρελοκαμπέρω..

Με το που μπαίνει μέσα, αρχίζει να κλαγγάζει, λες κι είναι κανένας αετός!

Και που να το ξέρω εγώ; Νόμιζα ήταν κάποιος κλέφτης!

Μα τι κλέφτης; Μόνο αυτό μας έλειπε τώρα! Η αλήθεια είναι πως θέλετε να με καταστρέψτε!

- Μία και άλλη μία, δύο! - Μα θα ηρεμήσεις, Παναγία μου;

Έχεις μανία καταδίωξης!

Σωστά, την μανία καταδίωξης! Μα τι κάνατε οι δυό σας, κλεισμένοι στη ντουλάπα;

Ε, τι κάναμε..;

Ε, τι κάναμε;

Νομίζαμε πως ήταν ένας κλέφτης!

Είστε για νοσηλεία εσείς! Το ξέρετε πως είστε για να σας κλείνουν μέσα;

Είναι λάθος, να μείνουμε μόνοι μας σε ένα τετράγωνο εντελώς έρημο!

Τι φριχτή προοπτική!

2 βδομάδες σκοτώνοντας κουνούπια και ποτίζοντας τα φυτά των γειτόνων!

Θέλω να πεθάνω! Έχεις ακόμα από εκείνον τον καπνό;

Αφού μετά θα έχεις πάλι πονοκέφαλο, το ξέρεις!

Δεν με νοιάζει καθόλου!

Θέλω να γίνουμε σαν τους Βεδουίνους!

Κι ύστερα όταν δεν θα καταλαβαίνουμε πιά τι μας γίνεται, θέλω να με πάρεις..

μπροστά σ' αυτόν τον τοίχο, ανάμεσα στα πτώματα των κουνουπιών!

Ναι, ανάμεσα στα πτώματα!

Και θέλω να συνεχίσεις για 6 ώρες και να μου φερθείς..

- ..σαν τα τρυπάνια του πετρελαίου! - Ναι!!

Ναι, σαν τα τρυπάνια!

Κι όταν το πετρέλαιο θα είναι για να έρθει στην επιφάνια, θέλω να με αρχίσεις στα χαστούκια!

Kαι να μου καρφώσεις το αναθεματισμένο το τρυπάνι σου!

Μπήκαν κλέφτες μέσα!

Δεν χτυπήσατε την πόρτα, σωστά;

Mαμά!

Είπα: μπήκαν μέσα κλέφτες!

Μα που, μαμά;

Στους γείτονες! Τους άκουσα να μιλούν αλλά και να ουρλιάζουν!

Mαμά, γιατί αντί να κάνετε σκοπιά, δεν κοιτάτε μήπως κοιμηθείτε λίγο;

Τέτοια ώρα, σε έναν οίκο ευγηρίας, θα σας είχαν όλους αλυσοδεμένους στα κρεβάτια!

Πήγαινε να ελέγξεις!

Τώρα πάω! Όμως κι εσύ θέλεις να επιστρέψεις στο κρεβάτι σου τώρα;!

Ναι;

Ε, άντε καληνύχτα!

Ακόμα κι οι κλέφτες είναι σε διακοπές! Τι περιμένεις;

Σκατο-κουνούπια!

Δρόμο! Δρόμο από 'δω!

Θες να μας εξηγήσεις τι κάνεις εκεί;

Αυτό είναι για το φως! Αλοίμονό μας, αν κάποιος δει το φως μας! Ούτε θόρυβοι, ούτε φως!

Ας το κάνουμε σαν να ήταν παιχνίδι!

Πω-πω, τι διασκέδαση!

Δεν πρόκειται να δουλέψει! Μα δεν το καταλαβαίνετε; Θα αποτρελαθούμε!

Δεν γίνεται να περάσουμε τις διακοπές κάτω από την γη!

Mόνο οι τυφλοπόντικες το καταφέρνουν, αλλά επειδή είναι ποντίκια!

Αγάπη μου, μού δίνεις λίγο τα πράγματά μου που είναι σ' εκείνη την βαλίτσα;

Για να τα κρεμάσω εδώ!

5 λεπτάκια καθημερινώς εδώ μέσα, και θα είστε μια χαρά μαυρισμένες!

Μπαμπά, προκαλεί καρκίνο!

Μην αμφισβητείς ότι πράγμα λέει ο μπαμπάς!

Είναι προφανές ότι βλέπω όνειρο τώρα!

Αλλα πάντως μην πιστεύετε πως εγώ θα γεράσω εδώ μέσα!

Μόλις βρω τον Rocco, εγώ φεύγω από 'δω πέρα!

Μα ποιός είναι αυτός ο Rocco, τέλος πάντων;

Ο Rocco; Είναι το αγόρι μου! Υπάρχει κάνενα πρόβλημα μήπως;

Μα είπα κάτι;

Όχι, όμως το σκέφτηκες!

Ψηλά το ηθικό σας για την ζωή, αγαπητές φίλες..

Και καλώς ήρθατε στον κόσμο του "House Paradise"!

Σ' αυτό το πρώτο μάθημα, θα μάθουμε πως να οργανώνουμε..

μία πώληση για προϊόντα σπιτιού, από το σπίτι σας!

Kαλώς ήρθες στο σπίτι μου, καλή μου φίλη!

Σήμερα μαζί, θα ανακαλύψουμε τον παραμυθιένο κόσμο..

των προϊόντων σπιτιού "House Paradise"!

"Kαλώς ήρθες στο σπίτι μου, καλή μου φίλη!"

Νομίζω πως θα αποτρελαθώ!

Έχεις ένα τσιγάρο;

Α, θαυμάσια!

Μα από πότε έμαθες εσύ να στρίβεις τσιγάρο;

Το βάζω στην άκρη, σε περίπτωση που η κατάσταση γίνει πολύ χάλια!

Λοιπόν;

Λοιπόν, τι πράγμα;

Εσύ σίγουρα θα θέλεις τώρα να μου κάνεις καμιά πολύ σοβαρή κουβέντα;

Εσύ;

Όχι, σε παρακαλώ!

Εγώ, κοίτα με!

Μα γιατί αυτά τα πράγματα συμβαίνουν μόνο στον μπαμπά;

Αρχίζω να πιστεύω πως είναι φυσικό χάρισμα, όπως αυτός που ζωγραφίζει ή μαγειρεύει καλά!

Όμως αυτός δεν μαγειρεύει καλά!

Θεέ μου, χάνω τα λογικά μου εδώ μέσα!

Εγώ θα φύγω από 'δω! Δεν αντέχω άλλο καθόλου!

Αγάπη μου, θα είναι μόνο 2 βδομάδες!

Mαμά!

Πες μου!

Μα εγώ δεν θέλω να γίνω σαν κι εσάς!

Κανείς δεν σε αναγκάζει!

Πάω μια στιγμή να αυτοκτονήσω και ξανάρχομαι!

Tρέξε! Τρέξε γρήγορα! Άντε, μπάσταρδο!

Εchi!

Φύγε από 'δω!

Καημενούλικο!

Εchi! Πρέπει να μην κάνεις φασαρία! Εδώ είμαι, όμως είναι μυστικό!

Sabina!! Μα τι κάνεις εκεί; Τι κάνεις; Δεν γίνεται να μου τον φέρεις εδώ μέσα!

Αυτό τώρα, είναι ένα σπίτι ακατοίκητο! Λείπουμε σε διακοπές!

Να 'το και το έμφραγμα! Νιώθω ήδη το μούδιασμα!

Επιτέλους! Δες Εchi μου, το αφεντικό σου πεθαίνει!

Έτσι θα παύσει να σε κάνει να υποφέρεις!

Εchi! Εchi! Γύρνα αμέσως πίσω!

Μα όχι!

Το σκυλί δεν γίνεται να έρθει στο υπόγειο! Ο Giacomo θα 'ρθει να το ψάξει!

Alberto!

Άσε με στην ησυχία μου! Θέλω να πεθάνω!

Alberto! Μιλάω μαζί σου, κοίτα με στο πρόσωπο!

Θα με κοιτάξεις καμιά φορά στο πρόσωπο; Χριστέ μου!

Αστειευόμουν, δεν έχω κανένα μούδιασμα!

Χέστηκα για το μπράτσο σου!

Νόμιζα πως εσύ.. σε άγχωσα λίγο για..

Μα άφησέ με επιτέλους να μιλήσω!!

Μα βλέπεις πως συμπεριφέρεσαι; Εσύ πιθανώς, ούτε που το σκέφτεσαι!

Κι όχι μόνο, είμαι σίγουρη γι' αυτό! Σκέφτεσαι μονάχα..

Τι μπούρδες θα πας να διηγηθείς στον Giacomo και στον Τacchini σε 2 βδομάδες!

Μπορείς να βάλεις να δουλέψει τον μοναδικό νευρώνα που έχεις στο κεφάλι σου;

Kαι να σκεφτείς τι εντύπωση δίνεις στην κόρη σου!

Δεν σου λέω για μένα, γιατί μαζί είμαστε στα όρια του εξωπραγματικού!

Όμως με την κόρη σου, το σκέφτεσαι;

Ορίστε! Σκέψου το λίγο!

Όχι, όρθια!

- Βρε άντε από 'δω! - Αμάν πιά!

Μα τι με βάζεις να κλείσω για τένις, ενώ ξέρεις πως δεν μπορείς να έρθεις;

Μα αφού σου είπα, δυστυχώς δεν προλαβαίνω!

Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να κάνω αλλιώς!

Τι σπάσιμο! Και πότε πιστεύεις ότι θα γυρίσεις;

Στις 9, 9:30!

Και πως κι έτσι;

Θα πρέπει να "τυλίξω¨" το αφεντικό! Γειά!

Με την ευκαιρία, στο είπα πως την Δευτέρα θα τούς έχουμε για δείπνο, εδώ σε μας;

Θεέ μου, μα πάλι;

Φυσικά αγάπη μου, πρέπει να τον έχω από κοντά, όσο θα λείπει ο Alberto!

Carlo αγαπούλα μου, για τελευταία φορά, τι απέγινε ο σκύλος;

Δεν βλέπεις; Αφού δεν ξέρει! Δεν γίνεται να του κάνεις ανάκριση 3ου βαθμού!

Τι τον πέρασες; Ούτε 6 χρονών δεν είναι κι όχι κανένας ιδιωτικός ντετέκτιβ!

Κι ύστερα δεν ήταν μόνος του στον κήπο! Συγνώμη, αλλά ήταν κι η μαμά!

Ρώτα την κι αυτήν, τι απέγινε ο σκύλος;

Mήπως και μάθουμε ότι μπορεί ακόμα κι αυτό εδώ, να είναι ο σκύλος!

Θεέ μου, Μelania! Αυτοί μας δώσανε τον σκύλο τους κι εμείς τους τον χάνουμε;

Μα ηρέμησε! Θα γυρίσει σπίτι, όπως κι όλα τα σκυλιά κάνουν, από την Λάσι και μετά!

Κι αν δεν γυρίσει, θα τους πούμε πως αρρώστησε και τα κακάρωσε!

Δεν θα είμαστε εμείς υπεύθυνοι και για τις ασθένειες τώρα!

Maiva, θα βάλεις να φάει το παιδί, πριν μου το εξασθενίσεις;

Xρησιμοποίησε και κάνε και τις συμπαθητικές σου φίλες να χρησιμοποιήσουν το Rosmel..

Το αποσμητικό τριαντάφυλλο, που εξαφανίζει από το σώμα σου..

..την μυρωδιά από το ακάρι!

Ο σκύλος έχει πάθει κατάθλιψη!

Αναγκαστικά, είναι 7 μέρες που τρώει τουρσιά και δεν αντέχει άλλο! Ούτε κι εγώ αντέχω άλλο!

Θα μας βρούνε μετά από μήνες νεκρούς, από επιθετική κολίτιδα!

Τώρα κιόλας θα βγω και θα ζητήσω από τον Mattioli κάτι για να φάω!

Σταμάτα! Σταμάτα! Άστο σε μένα! Θα πάω εγώ να ψωνίσω! Τι ώρα είναι;

10:30!

Μέρα ή βράδυ;

Βράδυ!

Θα πάω στο "drug-store"!

Α, ναι; Και πως σκέφτεσαι να πληρώσεις εκεί, συγνώμη;

Έχω ένα σχέδιο! Έχεις υπόψη σου εκείνη την πωλήτρια με τα σγουρά μαλλιά;

Εκείνη την θεο-γκόμενα της νυχτερινής βάρδιας;

Την θεο-γκόμενα της νυχτερινής βάρδιας; Όχι, δεν την έχω υπόψη!

Μα ναι, εκείνη που πετύχαμε κανά 2 φορές όταν γυρίζαμε από τον κινηματογράφο!

Εκείνη που λέει πως θέλει να με "πάρει"! Εκείνη που μου κλείνει πάντα το μάτι!

Μεθυσμένος είναι;

Έχετε καταλάβει μια χαρά για ποιάν σας μιλάω! Ελάτε τώρα!

Φυσικά και κατάλαβα! Εκείνη, που εσύ λες ότι θέλει να σε πάρει..

και που κατά την γνώμη σου, σου έκλεισε το μάτι!

Καλά, αυτή εκεί! Εντάξει! Τώρα εγώ πάω! Ας προσευχηθούμε στον Θεό να είναι εκεί αυτή!

Πρώτα θα την κάνω να με αναγνωρίσει, της λέω κανά 2 χαριτωμενιές, την ψήνω..

Γεμίζω το καρότσι μου, πάω στο ταμείο και την στιγμή που είναι να πληρώσω..

..ξέχασα την κάρτα μου! Ορίστε!

Ορίστε, τι πράγμα;

Ορίστε! Ορίστε! Αυτή με γνωρίζει, είμαι συχνός πελάτης!

Μου έχει εμπιστοσύνη! Μου κάνει πίστωση!

Ορίστε! Πάω!!

Πήρε το ποδήλατο!

Χριστέ μου! Κάνε τον να μην ξαναγυρίσει ποτέ πιά!

Τι είπες;

Όχι, τίποτα! Μόνη μου μιλούσα.. Άκου, αν πάω λίγο να ξαπλώσω στο κρεβάτι μου..

Μπορείς να κρατάς τσίλιες μην γυρίσει ο πατέρας σου;

- Εννοείται! - Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου!

Καλησπέρα σας!

Σπέρα..

Πω-πω-πω τι υγρασία που έχει έξω! Θα έχει τουλάχιστον 38 βαθμούς!

Όχι σαν εκείνα τα βράδια του χειμώνα που ερχόμουν εδώ με την σύζυγό μου..

Θυμάστε φαντάζομαι, τόσες πολλές φορές! Με θυμάστε, έτσι;

Με τίποτα!

Όμως θυμάμαι την κυρία σας.. Εκείνη την συμπαθητικούλα με το σκυλάκι!

Σωστά;

Toν Echi! Όντως, εμείς ήμασταν! Σωστά, μπράβο!

Εγώ, η σύζυγός μου και το σκυλάκι ο Echi! Το θυμάστε, έτσι; Το θυμάστε!

Ω, Θεέ μου!!

Δεν ξέρετε να διαβάζετε τα ταμπελάκια;

Δεν επιτρέπεται να ανοίγονται οι συσκευασίες, πριν πρώτα να πληρωθούν!

Με συγχωρείτε, δεν το ήξερα..

Δώστε εδώ, έχει ούρα!

Κοιτάξτε, σ' αυτά είχε προσφορά 3x2!

Όχι, πιά!

196 ευρώ! Μετρητά ή πιστωτική;

Ε, μα δεν..

Επιθυμείτε να πληρώστε με μετρητά ή με την πιστωτική;

Το σκυλί!! Ξέχασα την τροφή του σκύλου!!

Επιστρέφω αμέσως! Μην φύγετε! Έρχομαι αμέσως!

Μαμά, σε ικετεύω, στο ορκίζομαι, δεν είναι κλέφτης!

Έπαιρνε ναρκωτικά γυμνός στο κρεβάτι μου!!

Θεέ μου, λίγο ακόμα και θα πάθαινα συγκοπή!

- Έπαιρνες ναρκωτικά; - Μα ποιά ναρκωτικά; Ένα τσιγαριλίκι!

Sandra! Θα πάρεις επιτέλους την αστυνομία, ναι ή όχι;

Κυρία με συγχωρείτε, μπορείτε να κατεβάστε αυτό το κανόνι, μου φαίνεται επικίνδυνο!!

Είναι πυροτεχνήματα θαλάσσης για το σκάφος! Δεν θα πάθεις τίποτα!

Μπράβο σου, καθησύχασέ τον μου κιόλας! Θα καλέσεις την αστυνομία, τι θα γίνει;

Μα δεν μπορείς να καταλάβεις πως δεν είναι κλέφτης!

Είναι ο Rocco! Ο Rocco! Θυμάσαι αυτό το όνομα;

Είναι το αγόρι μου!

Εγώ κι η κόρη σας, τα έχουμε!

Σκασμός, αλλιώς σου ορκίζομαι πως θα πυροβολήσω!!

Και τότε με συγχωρείς, αλλά θα μπορούσα να ξέρω..

Τι έκανε ρε γαμώτο, μέσα στο δωμάτιό μου; Στο κρεβάτι μου, μέσα στο σπίτι μας;

Mα αφού με προσκάλεσε αυτή!

Θα το βουλώσεις πιά; Του έδωσα εγώ τα κλειδιά, δεν είχε που να πάει!

Μα καλά, είσαι χαζή;

Μα θα έμενε, για όσο θα λείπαμε εμείς! Κι εσείς δεν θα το μαθαίνατε ποτέ!

Που να το ήξερα εγώ, πως θα γινόταν όλος αυτός ο χαμός με τις διακοπές!

Κι έπειτα προσπάθησα να τον ειδοποιήσω, αλλά δεν τον βρήκα!

Και πόσο καιρό έχει που μένει στο σπίτι μας;

Πόσο καιρό μένεις στο σπίτι μας;

Εε.. 2-3 μέρες! 4..

Δεν μπορώ να το πιστέψω!!

Δηλαδή αν δεν είχα ανεβεί στο δωμάτιό μου, δεν θα το μαθαίναμε ποτέ!

Μα με συγχωρείτε, αλλά εσείς τι κάνετε κλεισμένοι μέσα στο υπόγειο;

Αν μου το ξαναρωτήσεις ακόμα μια φορά αυτό, δεν ξέρω το πως, όμως θα σε σκοτώσω!

Για παράδειγμα, θα σε πνίξω! Και μετά καλώ την αστυνομία και παραδίδομαι! Εντάξει;

Εντάξει, εντάξει! Μην εκνευρίζεστε!

Ορίστε!!!

Έχουν μπει κλέφτες μέσα στο σπίτι, που να πάρει!!!

Ορίστε, τώρα θέλεις να το πιστέψεις μαμά, πως δεν υπάρχει κανένας εδώ μέσα;

Πάρτε 2 χαπάκια πριν να πάτε να ξαπλώσετε!

Τα παίρνω ήδη τα 2 χαπάκια!

Ε, τότε να τα κάνετε 20, για να κοιμάστε σαν χριστιανός πιά!

Άκουσα ένα ουρλιακτό και μια σειρήνα!

Αντίθετα όμως δεν υπάρχει τίποτα!

Εκτός από.. μια ελαφρυά οσμή καμμένου!

Δεν το μυρίζεις;

Όχι, δεν το μυρίζω! Νυστάζω, γιατί είναι 5 το πρωί! Και θέλω να πάω να κοιμηθώ, μπορώ;

Έχετε αντιληφθεί πως ο σύζυγός σας δεν δείχνει την απαιτούμενη προσοχή απέναντί σας;

Ρίξτε μια ματιά στην τουαλέτα του σπιτιού σας!

Είναι καθαρό; Αααα...

Σήμερα με το "Toilet Appetizer"..

Ο σύζυγός σας θα σας κοιτάει πλέον με διαφορετικό μάτι!

Έλα, έτσι μπράβο! Τώρα άλειψέ το πάνω στο πόδι, έτσι!

Θα το κόψεις πιά; Μου κάνεις σκιά!!

Τώρα δείξε μας ένα στήθος!

Έλα, σε παρακαλώ! Έτσι μου κάνεις σκιά!

Έλα, για δείξε! Βγάλε έξω ένα στήθος! Έλα δείξε ένα στήθος! Ναι, ναι, ναι!

Εδώ είσαι;

Ας πω ναι..

Θα ήταν καλύτερα με κλειστή την πόρτα!

Έχει μια ζέστη, βέβαια..

Λυπάμαι!

Τρόμαξα και μετά έγιναν όλα έτσι..

Την θεώρησα ως την καλύτερη ιδέα! Από την άλλη όμως..

Έλα, πες κάτι!

Που είναι η Sandra;

Στην αποθήκη του καυστήρα!

Κι ο άλλος;

Ποιός, ο Rocco;

- Ο Rocco.. - Κι αυτός επίσης!

Είναι τρελό, αλλά ζηλεύω! Θα προτιμούσα να ήταν ένας κλέφτης!

Κι εγώ θα τον προτιμούσα κλέφτη! Τουλάχιστον θα του 'ριχνα ένα χέρι ξύλο και θα ξεσπούσα!

Όμως αυτό δεν σημαίνει πως δεν μπορεί και να το κάνω!

Στην ηλικία της Sandra, εγώ είχα ήδη κάνει έρωτα;

Εμένα ρώτας; Αν δεν το ξέρεις εσύ;

Λοιπόν..

Μα φυσικά και είχα κάνει!

Γιατί εσύ πιστεύεις πως αυτή δεν..

Μα εγώ κάθε τόσο, μιλάω μαζί με την κόρη μας!

Ξέρεις τι μου ζήτησε;

Τι πράγμα;

Πως μπορεί να μην γίνει σαν κι εμάς;

Φανταστικά!

Κι εσύ;

Έμεινα σαν χαζή..

Ξέρεις δεν το κατάλαβα καθόλου πως άλλαζα, πως κι εσύ άλλαζες! Χειροτερέψαμε!

Γεράσαμε και χειροτερέψαμε!

Μα εσύ ούτε έχεις γεράσει, ούτε έχεις χειροτερέψει!

Μα πως όχι; Μετατρέπομαι σαν την μητέρα μου! Ακόμα και εμφανισιακά!

Κοίτα εδώ! Κοίτα!

Εγώ ποτέ μου δεν ήμουνα έτσι!!

Και μου βγαίνει κι ο παλιοχαρακτήρας της! Είναι σαν να μου 'χουν κάνει μάγια!

Mα εσύ δεν έχεις καμία σχέση με την μητέρα σου!

Aντίθετα, της μοιάζω... Θα πάρω την θέση της!

Τι όρεξη που έχω να σε φιλήσω!

Ψεύτη!

- Εγώ, ψεύτης; - Ναι!

Εγώ, ψεύτης;

Ω! Ω! Ω! Μπορεί να μας δούνε!

Στα τέτοια μας!

- Alberto! - Ποιός νοιάζεται;

Σταμάτα!

- Σου αρέσει; - Πρόσεχε, πρόσεχε!

Μα θα σταματήσεις να φωνάζεις έτσι;

- Alberto! - Μα τι;

- Alberto! - Μα τι γκαρίζεις, ρε γαμώτο;

Alberto!!!

Κυρία Ines!

Κυρία Ines! Ο Giacomo θα σας ψάχνει!

Ο γιός μου είναι ένας ηλίθιος!

Συμφωνώ απόλυτα μαζί σας!

Όμως δεν γίνεται να καθίστε εδώ πέρα!

Όχι, εγώ θέλω να μείνω εδώ, γιατί είναι πιο ενδιαφέρον!

Μα εδώ είναι σπίτι μας!

Όχι, αυτό δεν είναι σπίτι μας! Αυτό είναι το νησί της Καραϊβικής! Δεν βλέπετε τα φυτά;

Δεν ακούτε την θάλασσα; Πηγαίνετε, πηγαίνετε!

- Βλέπετε τους γλάρους; - Πηγαίνετε από εκεί, πριν έρθουν και σας ψάχνουν!

Στο επανιδείν! Στο επανιδείν, κυρία Ines!

Είναι περίεργο που ο πατέρας μου δεν σε έχει διώξει με τις κλωτσιές από 'δω!

Έχω την αίσθηση πως μόλις βραδιάσει και δεν θα τον βλέπει κανένας, θα το κάνει!

Σωστά, έχουμε και τους γείτονες δίπλα!

Γιατί δεν μου εξηγείς ποιό είναι το πρόβλημα;

Τίποτα, παράνοιες! Δεν έχω πολύ όρεξη να μιλήσω γι' αυτό!

Εντάξει, τότε εξήγησέ μου τι είναι αυτό εκεί; Κανά διαστημόπλοιο;

Ίσως ένα είδος ντεπόζιτου, ήταν εδώ πριν έρθουμε εμείς!

Γιατί δεν το γεμίζουμε και να βουτήξουμε μέσα;

- Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Να φορέστε ένα πουκάμισο 3-4 φορές μες την βδομάδα, χωρίς να το πλύνετε;

Σήμερα μπορεί να συμβεί!

Το "Assorb Fix" αφαιρεί από τα υφάσματα την ανθρώπινη μυρωδιά!

Σύστησέ το στις φίλες σου! Θα σου είναι πολύ ευγνώμονες!

Χτυπάμε την πόρτα, μπαμπά!

Μήπως είδες... το σιδηροπρίονό μου;

Τι περιμένεις να σου πω εγώ τώρα για το σιδηροπρίονό σου;

Νεαρέ, εσύ καλύτερα τώρα που σε λίγο θα βραδιάσει.. μας αδειάζεις την γωνιά!

Ουφ πιά!

Και τώρα, τι γίνεται;

Τώρα, τι έγινε πάλι;

Mετρητής!

Maiva, μα είναι δυνατόν εσύ κι όλοι από την χώρα σου, να γελάτε συνεχώς;

Τώρα παράτα αυτό που κάνεις και πήγαινε σπίτι να φωνάξεις τον Giacomo! Εμπρός!

Προφανώς κάηκε κάποια ασφάλεια! Που είναι;

Συνεχώς αυτά τα προβλήματα με τις ασφάλειες!

Μα γιατί δεν τις καταργούν μια και καλή να ησυχάσουμε; Σε τι στο καλό χρειάζονται;

Οι ασφάλειες χρησιμεύουν για την ασφάλεια σου, αγάπη μου!

Για δοκίμασε!

Ορίστε!!

Μelania, κατέβα εδώ! Αυτό πρέπει σίγουρα να το δεις!

Μα εδώ δες τι γίνεται!

Μα εδώ πέρα, πρέπει να κάνουν μαύρες τελετές!

Κλασική περίπτωση! "Από έξω ωραίος και από μέσα χαμός"!"

Ακριβώς όπως είναι ο Alberto! Αν τον δεις στην εταιρία, "κομψότατος", "σούπερ-επαγγελματίας"!

Ενώ στην ζωή του, δεν είναι παρά ένας φτωχός μίζερος κακομοίρης!

Ουστ!

Ένας φτωχός μίζερος κακομοίρης!

Ακόμα και η Sabina έχει φτάσει στα όριά της! Το ξέρεις πως δεν το κάνουν άλλο πιά;

Στ' αλήθεια;

Τίποτα πιά;

Τίποτα σου λέω, μήνες τώρα!

Μιλάμε για ειδύλλιο δηλαδή;

Μα δες! Συγνώμη, αλλά αυτό δεν είναι το δειγματολόγιό σου;

Φυσικά!

Μα τι ηλίθιοι! Ενώ κοστίζει ένα σωρό λεφτά αυτό!

Εντάξει, αλλά ας μην τα παραλέμε κιόλας!

Αφού μου είπες ότι κάνει 2 χιλιάδες ευρώ!

Για μένα όμως 250 ευρώ, το πολύ!

Μα είσαι τρομερή!

Την καημένη, νομίζει πως σύντομα θα πουλάει και στο ίντερνετ!

Γιατί, δεν θα..;

Μα έλα τώρα, ρε Giacomo! Για ποιά μιλάμε; Για την Sabina!

Αυτή δεν είναι ικανή να κόψει ούτε ένα βραστό αυγό, για φαντάσου την με το ίντερνετ!!

Μου αρέσεις! Μου αρέσεις γιατί είσαι πρόστυχη!!

Έλα! Όχι!

Κοίτα εδώ!

Κοίτα τι έχει φέρει μαζί του ο μπαμπάκας!

Την βιντεο-καμερούλα!

Πες μου ότι δεν πρόκειται να κάνουν αυτό που σκέφτομαι!

"Προστυχούλη μου";

Ναι;

Πες μου πόσο πρόστυχη με βρίσκεις;

Τώρα θα στο πω αμέσως! Πάρε θέση!

Κι όμως ναι, είναι έτοιμοι να το κάνουν!

Θέλω να πεθάνω!

80% πόρνη, 15% πρόστυχη..

Και το υπόλοιπο 5%;

Στο είπα κιόλας!

- Μα βγάλε αυτό από πάνω σου! - Ε, ξέσκισέ το μου!

Πες μου πως είμαι το πολεμικό σου άτι!! Ναι!!!

"Furia cavallo del west!" (τραγούδι από αμερικάνικη τηλεοπτική σειρά)

Δεν θα ξεπεράσω ποτέ μου αυτό το τραύμα!

Δεν θα μπορέσω να ξανακάνω έρωτα ποτέ μου! Το νιώθω..

Πάρε αυτό!

Καληνύχτα!

Καληνύχτα!

- Το πουκάμισο! - Πάρε! - Εμπρός, έξω γρήγορα!

Alberto!

Ρε μπαμπά, ηρέμησε! Αφού φεύγει ο άνθρωπος! Γειά!

Μα για το όνομα του Θεού, Maiva! Με τα λεφτά που πλήρωσα γι' αυτό φόρεμα..

Στα μέρη σας κατασκευάζουν ολόκληρο φράγμα, κι εσείς δείτε εδώ πως μου το σιδερώσατε!

- Και γελάτε κιόλας! - Έτοιμη;

Σου φαίνομαι έτοιμη; Αν φτάσουν οι καλεσμένοι, ασχολήσου εσύ!

Και έλεγξε αν η μαμά σου έχει φάει! Αν δεν έρθει να κατασπαράξει όλο τον μπουφέ..

όπως την προηγούμενη φορά, θα ήταν πολύ καλό!

Ή μάλλον βαλ' την στο κρεβάτι της και ασ' την εκεί πέρα καλύτερα!

Μα αφού το ξέρεις πως θέλει συνέχεια να βγαίνει έξω!

Ε, τότε δεσ' την στο κρεβάτι! Όλοι το κάνουν!

Από τις αρχές ακόμα αυτού του αιώνα, η Anastasia Ibris ήταν πρωταγωνίστρια..

μιας εορταστικής τελετής που λάμβανε χώρα στην ανατολική Μαγαδασκάρη!

Κατά την διάρκεια της οποίας, άνδρες και γυναίκες αλείφονταν με τον χυμό του φρούτου..

στα γεννητικά τους όργανα! Για να συνουσιαστούν μετά, παρά φύσιν..

με αγριόχοιρους, ή ζώα της αυλής όπως κότες, χήνες κουνέλια..

Alberto! Μα τι μας λες τώρα;

Ε, αφού έτσι γράφει, συγνώμη!

Προχώρα στο θέμα!

Συγνώμη! Λοιπόν..

Ένας πολτός πολύ θρεπτικός, με γεύση καρυδιού, όμοιο με εκείνο του αβοκάντο!

Ωραίο!

Είδες που είχα δίκιο εγώ;

Θεσπέσιο! Όμως δεν έχει σχέση με γεύση καρυδιού, αλλά δεν είναι και άσχημο!

Όχι, όχι.. ευχαριστώ..

Όπως και να 'χει, αυτό είναι το πιο φιλόδοξό μου σχέδιο!

Ξέρω πως μπορώ να στηριχθώ στην οικονομική σας συνεισφορά!

Όμως θα πρέπει να αγωνιστούμε για να αποκτήσουμε έναν χορηγό!

Καταλαβαίνετε την σημασία! Ένα μεγάλο προηγμένο γυμναστήριο..

Για τα παιδάκια μας από την Αφρική!

Με διαδρόμους, μηχανήματα για εκγύμναση των μυών! Σήμερα το σώμα είναι τα πάντα!

Eίναι ένα εργαλείο για να έχεις σήμερα επιτυχία, μαζί με..

Τον υπολογιστή!

Και με τα αγγλικά!

Μπράβο σας! Ήμουν σίγουρη πως θα με αντιλαμβανόσασταν!

- Παρακαλώ; - Όχι, όχι! Ευχαριστούμε!

Πρέπει να κάνω μια μικρή παύση, με συγχωρείτε!

Προβληματίστηκα γύρω από την πρότασή σου!

Α, ναι;

Και λοιπόν;

Λοιπόν, δεν ξέρω αν ο Alberto θα ήταν σύμφωνος..

Η έκθεση γύρω από τους μετόχους υπήρξε πάντα δική του δουλειά!

Μα για το όνομα του Θεού! Ο Alberto είναι όντως ένας άριστος τμηματάρχης..

Όμως υπάρχουν και άλλοι εξίσου ικανοί για να κάνουν αυτήν την έκθεση, ε;

Εσύ, θα κατάφερνες να την ετοιμάσεις μέσα σε τόσο μικρό διάστημα;

Όχι! Όχι!

Δοκιμάστε με!

Βέβαια τώρα πιά ο Alberto έχει 7 χρόνια που το κάνει.. και λίγος νέος άνεμος όντως..

Όχι, μην παρεξηγηθούμε! Ο Alberto είναι ακριβέστατος! Όμως, πως να το πούμε τώρα..

- Είναι κάπως μονοκόμματος! - Nαι, ένα στιλ κάπως πιο εύκαμπτο, θα ήταν χρήσιμο!

Ξέρεις τι έχω να σου πω;

Με έπεισες!

Μα αυτό είναι φανταστικό! Σας ευχαριστώ!

Σας ευχαριστώ, κύριε Τacchini! Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!

- Ω, Θεέ μου! - Τι έγινε;

Δεν θα ήθελα να σας δώσω την εντύπωση πως εκμεταλλεύτηκα την απουσία του Alberto!

Μα όχι! Μου αρέσουν οι άνθρωποι που τρέφουν υγιείς φιλοδοξίες απέναντι στους άλλους!

Επομένως "τσιν-τσιν";

"Τσιν-τσιν"!

Με πετάξαν έξω!

Με πετάξαν έξω!

Άκου αυτό εδώ: "Ενάντια στην παραισθησιογόνα δράση του καρπού, χρειάζεται..

..οπωσδήποτε να προειδοποιήστε αυτόν που έχει σκοπό να καλλιεργήσει το φυτό!

Μα ποιό φυτό;

Μα την "Anastasia Ibris"! Είναι παραισθησιογόνο!

Ω, Θεέ μου!

Για το γυμναστήριο!

Σας ευχαριστώ από καρδιάς!!

Τι ήταν αυτό;

Μπορεί να ήταν ένας αγριόχοιρος!

Πηγαίνετε να δείτε, σας παρακαλώ!

Α, ναι!

Με συγχωρείτε!

Λοιπόν;

Τι είναι;

Είναι ένας άντρας στον θάμνο! Με μια μπριζόλα στο στόμα του!

Τι πράγμα;

Ε, ακούστε εσείς εκεί! Φύγετε από εκεί πέρα!

Alberto!

Βοήθεια! Βοήθεια!

Ω, Θεέ μου! Λυπάμαι πάρα πολύ!

Μα τι συνέβη;

Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!

Ηρέμησε! Ηρέμησε, καλή μου! Την σβήσαν την πυρκαγιά!

Κοίτα! Κοίτα! Βρέχει κιόλας!

Μα που είναι;

Τους κατουράει πάνω από ένα δέντρο!

Έλα, πάμε να τον μαζέψουμε από 'κει!

O Ήλιος! Θα κάνω ηλιοθεραπεία!

Alberto!

Μπαμπά! Έλα! Πάμε στο σπίτι!

Έχει ήλιο!

Θα κάνω ηλιοθεραπεία!

Να μαυρίσω!

Μα κρατήσου όρθιος!!

Θα μαυρίσω!

Τρέξε αλογάκι! Τρέξε αλογάκι! Έλα!

Τα είχαν παρατήσει όλα εκεί έξω! Σκέφτηκα πως θα πήγαιναν χαμένα!

Θεσπέσια!

Πήδα, αλογάκι μου! Πήδα, έλα!

Alberto! Θα υπάρχει κάποιο αντίδοτο πριν καταστρέψει όλο το σπίτι πρώτα;

Στην υγειά των διακοπών μας!

Μα σταμάτα! Έλα να φας!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Ω, Θεέ μου!

Ω, Θεέ μου!

Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Sabina, βουλιάζουμε!

Μπαμπά, δεν μπορείς να μην κάνεις φασαρία; Είναι πάρα πολύ νωρίς!

Ξύπνα! Πνιγόμαστε! Ξύπνα!

Θεέ μου, είναι από την Anastasia, πέσε κοιμήσου!

Μα το αντιλαμβάνεσαι, αυτός ο Sciallero, ο γείτονας, πως μας το παίζει "καθώς πρέπει";

Σαν να καλλιεργούσα στον κήπο μας μαριχουάνα!!

Πνιγόμαστε, Sandra!

Ω, Θεέ μου!!

Παναγία μου!!

Echi! Echi! Echi!

Echi! Echi! Echi!

Kαταστροφή! Καταστροφή!

Όπα! Το κινητό σου!

Μα δεν μπορούμε να βγάλουμε την τάπα; Θα υπάρχει σίγουρα κάπου μια τάπα!

Δεν γίνεται τίποτα! Δεν μπορώ να βρω από που χάνει!

Θα χρειαζόμουν έναν αναπνευστήρα!

Alberto! Είναι 10 ώρες που είσαι μέσα στο νερό! Θα βγάλεις βράγχια στο τέλος!

Ναι, αλλά δεν καταφέρνω τίποτα! Χρειάζεται κάποιον πιο πρακτικό άνθρωπο!

Εγώ πάντως έχω κάποιον πιο πρακτικό και ο οποίος δεν θα έλεγε και τίποτα!

- Μετά, όμως θα τον αφήστε να μείνει εδώ; - Ναι, ναι, ναι!

Ορκιστείτε!

Είναι κομμένο!

Το ήξερα! Είμαστε γκαντέμηδες! Με όλο αυτό το νερό, διαλύθηκαν όλες οι εγκαταστάσεις!

Και τώρα; Χρειαζόμαστε ένα τηλέφωνο! Πως θα γίνει;

- Εμπρός; - Rocco;

Μα ποιός είναι;

Είμαι ο Alberto! Θα είχες την ευγενική καλοσύνη να ερχόσουν κάτω στο υπόγειο;

Έχουμε ένα πρόβλημα..

Που είναι οι καψούλες μου από την βαλεριάνα;

Tι πράγμα;

Που είναι οι καψούλες μου από την βαλεριάνα;

Μα δεν γίνεται να καταντάς έτσι για την Anastasia!

Και σε τελική ανάλυση, έχεις ακόμα τις "σιβηρικές κολοκύθες" σου!!

Oι "σιβηρικές κολοκύθες"!

Μα είναι δυνατόν να μην με αφήνεις ούτε μια φορά να χαλαρώσω!

Δεν ξέρω που είναι!

Θα τις έχεις αφήσει επάνω!

Α, στην αίθουσα της γιόγκας!

Μα ποιά αίθουσα γιόγκας μου λες;

Θα είναι στην σοφίτα!

Και γιατί να πρέπει τα χάπια μου να είναι στην σοφίτα;

Ξέρω 'γω; Είσαι τόσο αφηρημένος εσύ!

Έχει ποντίκια στην σοφίτα!

Rocco!

Rocco!

Πως πάει, καλά;

Όχι, δεν πάει καλά!

Ρώτα τον Alberto μόλις επιστρέψει!

Αυτός την έχει κάνει 1000 φορές την ετήσια έκθεση!

Μelania! Σε ικετεύω, άφησέ με στην ησυχία μου!

Που να σε χέσω!

Το άκουσες αυτό;

Ποιός δημιούργησε όλον αυτόν τον χαμό εδώ;

Γιατί το ρωτάς;

Μα μπορεί να διορθωθεί;

Ετήσια Έκθεση

Αναφορά Μετόχων

Θα πρέπει οπωσδήποτε να κλείσουμε την κεντρική βάνα!

Δεν γίνεται τίποτα! Έχει σκουριάσει τελείως!

Εδώ χρειάζεται ένας μακρύς λοστός!

Εγώ είδα ένα!

Ναι, στον διάδρομο!

Μα εδώ μυρίζει αέριο!!

Παναγία μου!!

Παιδιά, κλείστηκα μέσα στο δωμάτιο κι αναγκάστηκα να πηδήξω από την στέγη!

Δεν μπορείτε να φανταστείτε!!

Θα μας τα πεις μετά, εντάξει;

Να ο λοστός!

Θα το κάνω εγώ που έχω περισσότερη δύναμη!! Φύγετε!

Έλα! Έλα! Έλα!

Εγκαταλείπουμε το υπόγειο!! Γρήγορα! Δρόμο!

Echi! Μα εδώ ήσουν!

Echi!!!

Ο Giacomo!

Καταραμένο σκυλί!

Παλιο-μπάσταρδο!

Που πας;

Echi!

Είναι κανείς εδώ;

Είναι κανείς εδώ;

Echi!

Μεταφορά δεδομένων σε εξέλιξη

Μα που είχες πάει; Είναι 10 η ώρα και έχουμε ήδη αργήσει πάρα πολύ! Άντε!

Περίμενε! Περίμενε! Τελείωσα, περίμενε!

Καλησπέρα!

Ψηλά τα χέρια, παλιάνθρωπε!

Χαίρετε!

Επιτέλους, βρίσκω κάποιον από σας μπροστά στο τουφέκι μου! Είναι χαρά μου!

Μεγάλη μου χαρά!

- Ακούστε, έχει γίνει κάποιο λάθος!! - Σκασμός!

Τώρα θα πρέπει κανονικά να καλέσω την αστυνομία..

η οποία θα σε βάλει σε μία φυλακή μπροστά σε μια έγχρωμη τηλεόραση..

ίσως και με κλιματισμό, ενώ εγώ θα πληρώνω την διαμονή σου εκεί!

Μα κάνετε λάθος!

Σιωπή! Ώστε κάνω λάθος...

ή μήπως τα έχεις κάνει πάνω σου;

Ακούστε, αυτήν την στιγμή, κάνετε ένα πολύ μεγάλο λάθος!

Προσέξτε γιατί θα με πυροβολίσει, ε!

Σήκω πάνω!

Ξέρεις τι θα κάνουμε τώρα;

Κοίτα εδώ!

΄Ενα...

- Δύο... - Φτάνει!!!

- Τι είναι αυτό; - Δρόμο! Δρόμο!

Μα τι συμβαίνει εκεί;

Ο συνήθης λάθος συναγερμός από το σπίτι του Bormioli, εκείνου του ξεμωραμένου γέρου!

Θεέ μου!!

Δρόμο! Δρόμο!

Γρήγορα στο σπίτι του Giacomo!! Ελάτε! Ελάτε!

Μα τι κάνει εκεί;

Αρκεί να το κάνει γρήγορα!

Μια στιγμή και μπήκαμε!

Μα πως τα κατάφερε;

Αφού ξέρει να κάνει τα πάντα! Έλα, κάνε γρήγορα!

Γρήγορα! Γρήγορα!

Έλα, κάνε γρήγορα!

Εγώ πάω από 'κει!

Εμείς από 'δω!

Αφήστε κάτω το τουφέκι!

Μα είστε ανόητος!

Φως!

Ρε τον μπάσταρδο!!

Alberto, μείνε χαμηλά!

Αυτός ο παλιομπάσταρδος ο Mattioli, μου έκλεψε την έκθεσή μου για τους μετόχους!!

Από 'δω, από 'δω! Ελάτε, πάμε!

Ρε μπαμπά, πέσε κάτω ρε γαμώτο!

Τι να πέσω κάτω; Τι να πέσω κάτω;

Εγώ αυτόν θα τον ξεφτιλίσω!

Εγώ θα σε ξεφτιλίσω!

AΡΧΕΙΑ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

Τώρα θα σου δείξω εγώ!

Ω, Θεέ μου! Πάει, τρελάθηκε!

Αγάπη μου, θέλεις να μείνεις λίγο κάτω; Που να πάρει!

Εσείς που θα κρύβατε κάτι, μέσα σ' αυτό το δωμάτιο;

Alberto, σε παρακαλώ, δεν είναι αυτή η κατάλληλη στιγμή!

Είπα, εσείς που θα κρύβατε κάτι, μέσα σ' αυτό το δωμάτιο;

Στο τζάκι!

Όχι!! Πίσω από το ενυδρείο!!

Εύρηκα!!

Σε παρακαλώ Giacomo, ας γυρίσουμε πίσω! Έχω ένα κακό προαίσθημα!

Α, μην αρχίζεις κι εσύ τώρα!

Σε παρακαλώ πολύ!

Σας παρακαλώ πολύ, μπορείτε να γυρίστε πίσω;

Πάει και το σινεμά..

Εδώ, δεν είναι κανένας μέσα!

Φαίνεται πως όχι!

Ανοίξτε!!

Ανοίξτε!! Αστυνομία!

Tώρα μπλέξαμε πραγματικά για τα καλά!

Ασ' το σε μένα! Δώσε μου κάτι να ρίξω πάνω μου!

Ανοίξτε!!

Ρίξε πάνω σου κι εσύ κάτι! Που είναι το φως; Το φως;

Τι είναι αυτή η βλακεία εδώ που μου 'δωσες να βάλω;

Μα τι τρόπος είναι αυτός να κάνετε τέτοια φασαρία..

όταν υπάρχει κόσμος που κοιμάται;

Μα το ξέρετε τι ώρα είναι; Το ξέρετε;

Εσείς είστε ο κύριος...

Mattioli;

Όχι, κλέφτης είμαι! Σπίτι μου είναι! Δεν βλέπετε πως είμαι ντυμένος;

Με συγχωρείτε, αλλά σε ένα διαμέρισμα εδώ δίπλα, μπήκε κάποιος κλέφτης..

Κι εμείς πιστεύουμε πως έχει κρυφτεί εδώ μέσα!

Μα κοιτάξτε εδώ πράγματα! Ξυπνήσατε και την μητέρα μου!

Ξυπνήσατε τα παιδιά μου, όλη την οικογένειά μου!

Μα Giacomo!!

Μα ποιός είναι εκεί;

Γρήγορα!

Ταξί!! Σταμάτα! Ταξί!

Σταμάτα! Σταμάτα!

Εγώ έχω την μηχανή στην γωνία! Γειά!

Σ' ευχαριστούμε, ε;

Μα για ποιό πράγμα;

Έτσι.. για το νερό, το παράθυρο, τα λεφτά για το ταξί και για όλα τα υπόλοιπα!

Γειά!

Γειά!

Όλα πάνε πιά.. Το ημερολόγιό μου, η φούστα μου με τα κουμπιά..

Το δειγματολόγιο.. το υπόγειο!

Όλα μου τα βιβλία! Η βιβλιοθήκη μου από ξύλο αχλαδιάς, 6 χιλιάδες ευρώ!

Ο χειμερινός κήπος, 36 χιλιάδες ευρώ!

Το σπίτι, 500 χιλιάδες ευρώ!

'Ολα μου τα cd! 20 ευρώ το καθένα!

Το διαζύγιό μας.. ένα σωρό χιλιάδες ευρώ!

Οκ! Αν θέλετε πραγματικά να μιλήστε, εγώ με τον Echi πάμε για μια βολτούλα!

Λοιπόν, τα είπατε;

Δώσε μας λίγο χρόνο ακόμα! Είμαστε πολύ ντροπαλοί!

Χαζούλη!

Ευχαριστώ!

Παρακαλώ!

Συνέδριο των Μετόχων

Λοιπόν; Συγκινημένος;

Όχι ακριβώς συγκινημένος, όμως.. σαν να έχω μια κενό μέσα στο στομάχι μου!

Θα πάνε όλα καλά, θα δεις!

Κι έτσι πήραμε το πρώτο αεροπλάνο και γυρίσαμε πίσω, μόλις μας ειδοποίησαν..

Μα να φεύγεις έτσι, από ένα τόσο καταπληκτικό νησί!

Μα τι καταστροφή ήταν αυτή! Mα να χτυπηθεί ένα ολόκληρο τετράγωνο..

..από μια συμμορία κακοποιών! Απίστευτα πράγματα!

Όταν σκέφτομαι πως μπήκαν μέσα στο σπίτι μου! Όμως θα τους πιάσουν!

Η υπέροχή σας βίλα καταστράφηκε, τι θα κάνετε τώρα;

Κάτι θα κάνουμε! Ή θα πάμε κάτω από μια γέφυρα!

Είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν!

Τι συγκίνηση! Ο Giacomo μου!

Ακόμα πιο ευχάριστο, κυρίες και κύριοι..

είναι το κεφάλαιο στο οποίο ερχόμαστε τώρα! Η αύξηση των συνδρομητών μας, στην περίοδο..

από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 30 του Ιουνίου!

Τον Ιανουάριο μπορούμε να υπολογίσουμε την αύξηση..

σε σχέση με τον περασμένο Δεκέμβριο.. σε ποσοστό 8,8%!

Το οποίο και σημαίνει, επιπλεόν 7% σε σχέση με την πρώτη φάση!

Αυτή η αύξηση, κατόπιν ενισχύθηκε περαιτέρω, στους μήνες μεταξύ Φεβρουαρίου και Απριλίου!

Σε αυτό το τρίμηνο, καταγράψαμε μια αύξηση σε ποσοστό 9,8%!

Μπορούμε πολύ εύκολα να ισχυριστούμε πως η ομάδα μας διέλυσε τους ανταγωνιστές της..

κυρίως γύρω από τον ιδιαίτερα δύσκολο τομέα της σταθερής τηλεφωνίας!

Για να κατανοήσουμε καλύτερα την σπουδαιότητα αυτού του λαμπρού αποτελέσματος..

θα περάσω στην παρουσίαση των αρχείων με τα διαγράμματα!

Εδώ είμαστε τώρα!

Mήπως θέλουμε να το ξανασκεφτούμε λίγο;

Πλάκα κάνεις τώρα;

Φυσικά και κάνω πλάκα!

Όπως βλέπετε λοιπόν στο πρώτο διάγραμμα, η τάση του πρώτου εξαμήνου υπήρξε..

κυριολεχτικά ανώτερη των στόχων!

Χτυπήσαμε και καταποντίσαμε τους ανταγωνιστές μας..

ακριβώς μέσα στο έδαφός τους!

Όμως τώρα ας περάσουμε στα ποσοστά!

Κύριε Mattioli!

Μα τι είναι αυτό; Κλείστε το! Σταματήστε το αμέσως!

Πως κλείνει αυτή η βλακεία εδώ; Κλείστε το! Κλείστε το!

Σταματήστε την προβολή! Φτάνει!

Ε, παιδιά! Μπορώ να σας παρουσιάσω την καρα-τσουλάρα του West;

- Γειά! Ξεσκιζόμαστε! - Γειά!

Μετά κι από 'δω, δεν μας απομένει παρά να τον ψάξουμε στα νοσοκομεία!

Εγώ νομίζω πως το υπόγειο υπήρξε μοιραίο γι' αυτόν!

Μα σταμάτα να ουρλιάζεις, αφού σου είπα πως είναι μυστικό!

Μα ούρλιαζα; Να 'τον εκεί!

Λοιπόν, πως πάει;

Ψάχνω ακόμα για σπίτι..

Κι εσύ;

Κι εμείς το ίδιο! Προς το παρόν, μας φιλοξενεί ο Echi!

Είναι αλήθεια πως μας φιλοξενείς εσύ Echi στο κρεβατάκι σου;

Λες να μπορεί να φιλοξενήσει κι εμένα;

Οι γονείς μου αναχωρούν για ταξίδι!

Κι εσύ;

Εγώ θα μείνω εδώ!

Επισήμως στην Mirna!

Απίστευτο, αλλά αληθινό!

Θεέ μου, μα τι συνέβη;

Τίποτα, είπα πως δεν θα πάω μαζί τους και κανείς τους δεν ούρλιαξε!

Μα αυτό είναι φανταστικό! Ελεύθερη και χωρίς λουρί!

Θεέ μου! Έχω όμως και το σχολείο!

Ορκίστηκα στον Θεό ότι θα είμαι υπεύθυνη!

Όμως ναι, ισχύει: Ελεύθερη και χωρίς λουρί!

Θα με βοηθήσεις να βρω σπίτι;

Θα σε βοηθήσω να βρεις σπίτι!

Φανταστικά!

Φανταστικά!

Κι έτσι τελικά αναχωρήσαμε..

Θα πάμε στo Padang-Lalang!

Το οποίο δεν είναι ο θόρυβος από ένα τηγάνι που πέφτει κάτω..

αλλά ένα πανέμορφο μέρος στην Μαλαισία!

Α, δεν σας το είπα! Παραιτήθηκα! Επιτέλους τα κατάφερα και απέδρασα από την ζωή μου!

Στην οικογένεια ήταν όλοι τους σύμφωνοι! Φυσικά δεν πλέουμε στον χρυσό!

Στο μεταξύ ζούμε με τα χρήματα της ασφαλιστικής για το σπίτι..

και μετά τέλος πάντων, θα δούμε!

Από την άλλη όμως, γλυτώσαμε από τους χειρότερους μπελάδες ή όχι;

Φυσικά και η Sandra έμεινε πίσω, με μεγάλη ευχαρίστηση! Όμως είναι μόνο 2 βδομάδες!

Ύστερα και η Sabina, αυτό αποφάσισε! Που να την καταλάβεις;

Η καημενούλα, μοιάζει με μουσκεμένο κλωσσόπουλο! Το κλωσσόπουλό μου!

Αν πω ότι την γνωρίζω καλά, λογικά θα κοιμάται για 15 μέρες!

Στην ζέστη! Στην αμμουδιά! Κάτω από τον ήλιο!

"Γκαρσόν! 2 απεριτίφ από παπάγια!"

Να 'τη, να 'τη!

Όταν κάνει έτσι, σημαίνει πως ονειρεύεται! Ποιός ξέρει τι να ονειρεύεται τώρα;

Τώρα θα αποκοιμηθώ κι εγώ.. ώστε να ονειρευτώ κι εγώ το ίδιο!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Επιμέλεια χρονισμού maritsa