Original subtitles

No nos ha dicho nada. S�lo su nombre.

�Puedo hablar con �l?

�Seguro que usted no sabe por qu� lo hizo?

Ya le he dicho que no.

Nadie se toma 60 pastillas para dormir sin motivo.

Puede que ahora me diga usted lo que pas�.

LA CONSECUENCIA

El nuevo.

Aj�, nuestro abusador de ni�os, de Gnomenau.

�Fritz! �El nuevo!

Bien, pase.

�Qu� hizo? �Le gustan las ni�as peque�as?

�Qu� dices? No, los ni�os.

- �Qu� edad ten�a. - �Qui�n?

- El chico que usted... - Quince.

Exacto. Y eso es por lo que ha sido usted condenado.

No porque usted sea homosexual.

No me habr�an echado dos a�os y medio si hubiese sido una chica.

No lo s�. No he revisado los informes.

Ya ha pasado la tercera parte en prisi�n preventiva.

El resto no ser� tan malo... si adopta la actitud correcta.

Deber�a estar en realidad en un centro penitenciario para mujeres.

S�, ya he o�do eso antes.

Bien, Kurath, escuche. Si su actitud es correcta...

podremos considerar liberarle antes de tiempo.

Usted no es un cualquiera.

Tenemos muchos homosexuales aqu�. Pero un actor... eso es nuevo.

- �Qu� quieres? - He o�do que eres un actor.

- �Y? - Tengo algo para ti, una obra.

Un aut�ntico bombazo. Lo he escrito yo mismo.

�Y qu� tiene que ver conmigo?

Podemos representarla aqu�. Causar�a una aut�ntica sensaci�n.

Aqu�, �en la c�rcel? Debes de estar bromeando.

Su t�tulo es "Desesperanza". Es una tragedia.

Es pura dinamita. Te lo digo yo.

�Qu� es esto? Echemos un vistazo.

No es porno, se�or Manzoni. Es s�lo una obra de teatro.

La vamos a representar. Kurath y yo aqu�.

Un poco menos sentimental, Lem. Se supone que eres una mujer.

Est�s sobreactuando. Intenta ser un poco m�s natural.

Espera hasta que salgas. Entonces ver�s como es en realidad la gente.

Puede contar conmigo, Mr. Ficher. Se lo prometo.

La se�ora Stucky es muy seria con respecto a esto, se�or.

Ha venido aqu� a la prisi�n para proponerle matrimonio.

�Puede repetir la �ltima l�nea, Pastor?

�Le gusta a su hijo participar en esta obra?

A �l s�, pero a mi no.

Le mantendr� lejos de los problemas.

No me hace gracia que est� rodeado de este tipo de gente.

Cr�ame, Mr. Fisher. Fue un amor a primera vista.

�No es as�, Pastor?

S�. El ap�stol San Pablo habla sobre 3 virtudes: fe, esperanza y caridad.

Atenci�n. �l entra ahora.

�Padre! �Padre!

Hijo. Hijo m�o.

No puedo m�s, Padre. Hoy en la escuela el maestro me pregunt�...

... por qu� iba tan mal en mates.

�Y...? �Qu� le contestaste?

Le dije...

... le dije que la causa era... que mi padre estaba en prisi�n...

... y porque mi madre... se fue de casa y no volvi�.

Entonces todos me miraron sorprendidos y me dijo...

�Es realmente cierto que tu padre est� en prisi�n?

Nunca habr�amos supuesto eso.

- No me dejes solo, Padre. - No, hijo m�o.

Estaremos siempre juntos. No temas.

M�reme fijamente, se�ora. Stucky. Yo soy uno de estos tipos

que siempre acaban en una barra de bar

porque no hay ninguna oportunidad para nosotros ah� afuera.

Yo soy un jodido fracasado y voy a decirle por qu�.

Es porque me aterra el futuro.

Y porque para nosotros el futuro no existe ah� afuera.

- Adi�s... - Hey, chico.

- Tengo que hablar contigo. - �Sobre qu�?

- Tienes que tener cuidado con Kurath. - �Por qu�?

Es marica. Satisface sus gustos seduciendo a chicos menores de edad.

�Hey!, �espera!

Esto no es una c�rcel. Es un jodido circo.

- Hola Thomas. - Hola.

- �Ya fumas? - Claro.

- Todav�a eres muy joven. - Y qu� si lo soy.

- �De verdad eres marica? - �Qui�n te ha dicho eso?

Lo he o�do por ah�.

Hey, Lem. Espera un momento. El cuadro va en la otra pared.

�Vaya! �Por qu� me lo has dicho tan pronto?

Hemos estado hablando de ti en casa. A mi padre no le gustas.

- Apenas me conoce. - Odia a los maricas.

�Y a�n as�, est�s sentado aqu� conmigo?

Bien, vamos a parar.

- Hasta luego, Thomas. - Adi�s.

Vamos, vamos a dejarlo ya.

Konrad, si vuelves tarde otra vez, dar� un parte.

Haga lo que tenga que hacer.

Querido Martin. Cuando mires fuera a trav�s de la ventana de tu celda

podr�s ver las casas de los guardias.

Yo vivo en la que est� enfrente de la puerta principal.

Mi habitaci�n est� justo arriba.

Probablemente podr�s verla desde tu ventana.

Olvida lo que eres. Me gustar�a estar ah� contigo. Thomas.

Buenas noches, Kurath.

- �Por qu� te has retrasado? - Hey, �est�s loco?

- �Por qu� yo? - Si descubren que est�s aqu�...

- Quer�a estar a solas contigo. - Thomas, t� est�s loco.

No est� bien. No est� nada bien.

Pero ya est� hecho, ahora...

Quiero decir que la obra ya est� hecha.

Esta es nuestra �ltima oportunidad de vernos a solas.

Ahora ya no vas a poder salir.

Tendr�s que quedarte aqu� toda la noche.

Eso es lo que quiero.

�Qu� van a decir tus padres cuando vuelvas a casa?

Ni se dar�n cuenta. Mi padre siempre viene a casa borracho.

Y mi madre toma pastillas para dormir.

- �No fueron a ver la obra? - No les interesaba.

Es bonito esto. Es realmente bonito.

Pensaba que una celda ser�a algo diferente.

- No me importar�a vivir aqu�. - No lo dir�s en serio, �eh?

Contigo, claro que s�.

- �Tienes hambre? - �No veas!

Si�ntate.

- S�lo tengo un vaso. - Est� bien. Salud. Salud.

Cuando acabe la escuela este verano tendr� que buscar trabajo.

- �Como qu�? - No lo s�.

Me gustar�a ir a la universidad a estudiar leyes. O veterinaria.

Pero mi padre no quiere. Ya le conoces.

No piensa como yo.

Ven.

Creo que es una putada el que te hayan encerrado as�...

... por amar a un chico.

�Y qu� vas a hacerle? No lo puedes cambiar.

Cuando dos se quieren, da igual que sea un chico o una chica.

Es lo que yo pienso. Pero los jueces piensan de otro modo.

- �Quer�as a tu novio mucho? - S�.

- �Todav�a est�s en contacto con �l? - No.

- �Por qu� no? - Ahora tiene novia.

Si mi padre supiese esto, me matar�a.

�Si supiera qu�? �Qu� quieres decir?

Simplemente.... que no logro dejar de pensar en ti.

- No deber�as estar aqu�. - �Por qu� no puedo?

�Martin... por qu� no puedo estar aqu�?

�Ha sido �sta tu primera vez?

Tu barba pica.

Vamos, dime.

Lo hice con un chico en un campamento de verano una vez.

El instructor nos pill�.

Y nos castig� con fregar los platos de todo el camping durante una semana.

- �Nunca has tenido novio? - Nunca.

Arriba Kurath. �Ya est�s levantado?

Soy una persona madrugadora. Como usted.

�Le o�ste? Era tu padre.

Cuando me vaya, espera cinco minutos y entonces sal.

Dir� que me qued� encerrado anoche en la capilla.

Martin, quiero estar contigo. Te quiero.

No quiero, Thomas, que est�s esperando a que salga.

Ser�a pedirte demasiado.

No digas eso. He logrado ahorrar unos 1000 francos.

Puedo trabajar en la f�brica de papel todos los d�as despu�s del colegio

cuando salgas en enero,

tendr� lo suficiente para que alquilemos un apartamento.

Podremos incluso marcharnos al extranjero, donde nadie nos conozca.

Martin.

Esperar� por ti. Eres la �nica persona que tengo.

Kurath, espera un momento. Tengo algo para ti.

- Gracias. - De nada.

Querido Martin. Desde que nos separamos me he dado cuenta

lo mucho que te quiero y lo mucho que te necesito.

Es incre�ble c�mo una persona puede cambiar completamente la vida de otra.

Pienso en nuestro futuro todos los d�as.

En religi�n hemos hablado del sacramento del matrimonio.

El cura Slater dijo que un hombre debe amar a la mujer con la que se ha casado.

Pero cuando miro a mi padre, me doy cuenta que eso no es siempre cierto.

Mi padre jam�s habla con mi madre.

Probablemente ni siquiera sepa c�mo se llama ella.

�l tampoco me da nada de cari�o. Yo tambi�n vivo en una prisi�n.

He progresado mucho pensando acerca de lo que el amor representa.

Pienso que es cuando deseas a alguien a morir.

La pr�xima vez que te vea, no tendr� que preguntarte nada.

Ni t� tendr�s que preguntarme nada. porque los dos sabemos la respuesta.

Estoy impaciente esperando que llegue el 6 de enero, cuando salgas. Thomas.

Aqu�. Aqu� est� su carta.

Y pienso que s�lo t� eres el responsable de esto.

No debes hacer cosas como �sta.

Pero ya le dije que esto no significa nada.

Lo siento, Kurath. No puedo cambiar las cosas.

Querido Thomas. Ten�amos miedo de lo que pod�a pasar... y ha pasado.

Tengo que cumplir la totalidad de la condena hasta el 6 de noviembre

porque dicen que soy incorregible.

Kunz nos delat�.

No te puedo pedir que me esperes ahora que ha pasado esto.

Ser homosexual es una carrera de obst�culos

porque la gente siempre busca medios para pon�rtelos y arruinar tu vida.

Tambi�n yo te quiero, pero por eso mismo no quiero que sufras por m�

quiero que te sientas libre de escoger tu propio camino.

Es mucho mejor saber que no podemos estar juntos.

Y as� no saber lo que nos espera los pr�ximos meses.

No te lo voy a repetir de nuevo. Te quiero mucho.

Pero s� que comprendes lo que estoy tratando de decirte, Martin.

Bien, Kurath. Hasta la pr�xima vez que vengas por aqu�.

- No, no volver�. Ya he tenido bastante. - Je. Eso es lo que dicen todos.

Bueno, veo que lo conseguiste a pesar de todo, Kurath.

He o�do que conseguiste un contrato.

S�lo es un peque�o teatro.

Bien hijo. Mant�n la cabeza erguida y no vuelvas por aqu�, si puedes conseguirlo.

�Oye!, �Es que no est�s contento de volver a verme?

Es s�lo que no pensaba que volviese a verte nunca m�s.

Quiero que estemos juntos, �correcto?

Podemos salir del pa�s si quieres. Tengo algo de dinero ahorrado.

Casi 2000 francos. Es bastante para un nuevo comienzo.

Bien. Hablar� con tu padre.

�Est�s loco? �No puedes hacer eso!

�No?

- Padre, �podemos hablar contigo? - �Qu� quieres?

- Se�or Manzoni. - Madre, ven aqu�.

- �D�nde estuviste anoche? - Con Martin, en el teatro.

- �Podemos pasar? - �Qu� esperas, querida?

Se�or Manzoni, �podemos hablar razonablemente acerca de esto?

�Que quiere decir con razonablemente? Mi hijo no es un marica.

�Sabes d�nde estuvo Thomas toda la noche? �Con Kurath!

Thomas, tu padre te dijo que fueras mas cuidadoso.

Se�ora Manzoni. Thomas y yo nos conocemos desde hace dos a�os.

Y nos gustamos.

�As� que se gustan? �Has o�do eso, madre?

- No te pongas nervioso, Giorgio. - Se�or Manzoni...

�Soy yo el que va a hablar! No me interrumpas, Kurath.

No quiero que le metas a mi hijo ideas raras en su cabeza.

- Thomas no es maric�n, �entendido? - S�, lo soy...

Y no hay nada de lo que digas que pueda hacer que cambie.

Thomas... Giorgio, di algo...

�Qu� significa eso? ��l te ha pervertido?

Nadie me ha pervertido. As� es como soy yo, y punto.

Thomas. No digas esas cosas.

Se�or Manzoni. He venido a usted porque...

Mant�n tus zarpas lejos de mi hijo. Eres una mala influencia.

Porque pensaba que no deber�amos encontrarnos en secreto.

Yo no quiero que lo veas para nada. Todos me advirtieron sobre ti.

Incluso el director Reichmuth.

Ya soy lo bastante mayor para decidir con quien quiero vivir.

Nosotros s�lo queremos lo mejor para ti, Thomas.

- Thomas, s�lo queremos lo mejor para ti. - �Ah si?

Es eso por lo que me hab�is metido en un trabajo que odio

y que no me deja tiempo para ver a Martin.

Nunca confiaste en nosotros lo suficiente.

Puede que tuviera que haberte dicho antes, que no me gustan las chicas.

�Para inmediatamente! �T� no eres maric�n!

O me vas a decir que los tipos que trabajan contigo te dan por el culo.

Se�or Manzoni. Por favor, d�jenos vivir la vida que deseamos.

- Sal inmediatamente de aqu�. - Yo me voy con �l.

- �Repite eso!... - Adelante, p�game.

Giorgio, por favor...

Vete si quieres. Pero no quiero volver a verte nunca m�s por aqu�.

No se preocupe, se�ora Manzoni.

Madre...

Madre...

�Manzoni!

Venga a verme al despacho despu�s del trabajo. No lo olvide.

Lo ha entendido bien, �Manzoni?

Buenas tardes. �Qu� quiere?, hemos cerrado.

Me llamo Kurath. Soy un amigo de Thomas Manzoni.

Ah, bueno... entonces ha venido al lugar correcto... pase.

Ahora vamos a ir al grano, se�ores.

Me gustar�a que me dijese que es lo que pretende de este chico.

Le he dicho todo, Martin. Quiere despedirme.

Un momento. Yo no he dicho eso, Manzoni.

Dije que si volv�as con tus padres todo estar�a entonces bien.

No voy a volver con ellos.

Manzoni hijo... te he dicho cientos de veces...

Podr�a ser mejor si Thomas deja el trabajo y vuelve a la escuela.

No le gusta este sitio.

Ah, veo que tu eres uno de esos tipos...

que env�an a sus ligues a la escuela.

Thomas se va de aqu� ahora mismo.

Muy bien. Bien.

Aqu� tienes la liquidaci�n. Firma el recibo.

- Martin... �puedes venir? - Espera. Tengo que seguir desempacando.

Hombre, puedes hacerlo despu�s. �Ven aqu�!

�Qu� ocurre?

Hemos encontrado nuestro sitio al final. �Mira que vistas!

�No es fant�stico?

Y viviremos aqu�, s�lo nosotros dos. Casi no puedo creerlo.

- �No est�s contento? - Claro.

Parece que al final lo hemos conseguido, �no?

Nuestro propio hogar. Y pronto t� volver�s al colegio.

Thomas, para ya. �Qu� van a pensar los vecinos?

- Me importa una mierda. - Vamos Thomas, c�rtate un poco.

Buenos d�as, se�or Manzoni. Tenemos que llevarlo a la Comisar�a.

�Por qu�? Yo no soy el se�or Manzoni...

Yo... �Qu� es lo que quieren de �l?

Tenemos una orden de detenci�n para el se�or Manzoni.

Bien, pasen.

Thomas. Ac�rcate un poco m�s.

Es cierto que vive con Martin Kurath �Y que �l le mantiene?

- No. - Eso es lo que pone en su ficha.

- �l no me mantiene, es mi amigo. - Eso est� fuera de lugar.

Es cierto que el se�or.... Kurath... �es homosexual?

- Tambi�n lo soy yo. - �Thomas!

No le he preguntado eso. Quer�a saber si Kurath es homosexual.

- No. - Bien. Ahora, se�or Manzoni...

Tengo que alejar a Thomas de Kurath porque si no...

- ... le convertir� tambi�n en un criminal. - Martin no es un criminal.

Thomas, no puede usted interrumpir as� mientras est� siendo interrogado.

�Queda claro?

Bas�ndonos en el Art�culo 91, P�rrafo I, del C�digo Penal

concedo la petici�n paterna para preservar la salud mental y f�sica

del menor Thomas Manzoni, el cual ser� internado en un reformatorio.

�stas son las normas de aqu�. mejor que las aprenda de memoria.

Si se adapta, bien. Pero si piensa que puede rebelarse aqu�

est� muy equivocado.

Nosotros respetamos las normas y esperamos de usted lo mismo.

- �Alguna pregunta? - �Qu� pasa con la escuela?

�Escuela? Aqu� no tenemos ninguna escuela, hijo.

No queremos escolares. Queremos buenos trabajadores.

Aqu� puede aprender un buen trabajo que le proporcionar� un buen futuro.

- Yo quer�a ir al colegio. - �Silencio!

- �Qui�n toma las decisiones aqu�? - �T� o yo?

Empezar�s en los establos

y cuando decidas que trabajo aprender d�selo al se�or Diethelm, tu supervisor.

�Entendido?

Hombre... aqu� llega nuestro peque�o maric�n.

- T� eres Manzoni, �no? - Si.

Entiende bien esto: no quiero que "molestes" a nadie de mi grupo.

Si tienes necesidad, te metes una vela por el culo.

Ven.

Bien, aqu� est� tu habitaci�n.

Te puedes pajear tanto como quieras

pero no ensucies las s�banas, o te las ver�s conmigo.

No temas. Haremos un verdadero hombre de ti.

Deshaz tu maleta y despu�s ven a verme.

Querido Martin. Me parece que estoy en el infierno.

Aqu� todo es mucho peor de lo que me hab�a imaginado.

No se c�mo voy a poder sobrevivir aqu�.

Inspecci�n de manos.

Extendidas.

Schlumberger, no te lo dir� m�s veces. L�vate mejor tus sucias pezu�as.

- �D�nde est� el nuevo? - Aqu�.

Ponte de pie cuando hable contigo.

Bien. Has decidido ya �qu� oficio quieres aprender?

- No s�. - Oh, no sabes...

- Bien, para empezar, ma�ana trabajar�s en el vivero. - No.

No me discutas nunca. Ten eso bien claro.

Entonces... �D�nde vas a empezar a trabajar ma�ana?

Enrico.

Mejor haz lo que �l te diga, porque si no te pondr� en el grupo C.

Al�grate porque te ha dado un trabajo.

Has o�do eso, �Manzoni?

Todav�a no me siento a gusto.

Oh, nuestro caballerete no se siente a gusto.

Tres semanas en el grupo C y empezar�s a trabajar en el vivero muy gustosamente.

Te lo garantizo. Ahora todos a gimnasia.

No quiero volverte a requisar ninguna carta de amor m�s

para tu amigo maric�n. �Entendido?

Preparado para comer.

A ver si se te baja el orgullo, peque�o chupapollas.

Pero, �por qu� tengo que desnudarme para comer?

As� son las cosas en el grupo C.

- �Madre! - �Si? �qu� pasa?

El maric�n se ha escapado.

- �Qu�? - El maric�n se ha escapado...

- Kurath. -Martin. Soy yo, Thomas.

- �Por qu� no me has escrito? - �No te han llegado mis cartas?

�Qu� cartas?

Te he escrito lo menos 10 veces. �No te han llegado?

- No. - He estado tratando de sacarte de ah�.

Habl� con un abogado, pero me dijo que la sentencia era inapelable.

Entonces fui a hablar con el Juez, pero �l me mand� a tu padre.

Es todo una mierda.

Todav�a tengo una idea. Es un poco loca, pero podr�a funcionar.

Voy a ir a ver a un viejo amigo esta noche. Va a ayudarme...

- Ya te tengo, Manzoni... - �Qui�n es? �qu� pasa?

La hora de confesi�n ha sido cancelada porque el Pastor est� enfermo.

Buenas noches.

Benny. �Por qu� vas tan deprisa? �Eh?

- �Vas a ver a Babette? - �Claro!

Ll�vense al marica con ustedes a ver si le curan.

Si.

- �A donde vamos? - Ya lo ver�s. Material caliente.

- �Quien es esa? - Es Babette. Vamos, ven.

Hola cielo. Nos tienes a todos calientes.

El peque�o maric�n est� asustado.

Vamos, vamos. Todo el mundo tendr� su turno.

Mira para otro sitio porque si no, no me empalmo.

Hombre, esa si que est� realmente cachonda.

�Ustedes hacen eso siempre?

Seguro. Este es nuestro prost�bulo. Aqu� la follamos siempre hasta el final.

- El siguiente. �Qui�n es el siguiente? - Yo. No me corr� la �ltima vez.

Ah, pobre chico. Bien, ve por ella.

Espera un momento.

- Manzoni va antes. - �Est�s loco?

S�lo follas culos, �no? Vamos. Siempre hay una primera vez.

Seguramente te gustar�a uno de nosotros para correrte, �no?

Hey, mira. �Est� empalmado!

No seas gallina, Manzoni.

No te resistas, chico. Es hora de que aprendas a follar.

Eh, �que te pasa? S�lo era una broma.

Hey Manzoni, �vuelve!

Vaya pendejo. Deja que se vaya.

- Y bien. �Lo conseguiste? - Claro.

D�jame verlo.

No hago esto para cualquiera. Qu� piensas hacer con ello.

No te lo puedo decir por el momento.

- Espero que no sea nada.... - No, no te preocupes.

- �Cu�nto quieres por esto? - No quiero dinero.

Est� bien.

Estas son algunas de las herramientas que algunos chicos han usado para huir.

Esta clase de cosas no son buenas para la moral. Tambi�n son la raz�n

por la que somos tan exigentes con los que vamos a emplear.

Tratar con chicos delincuentes no es un trabajo f�cil. �Entiende?

S�, comprendo, se�or Director.

�Cuanto tiempo ha estudiado usted psicolog�a?

Seis semestres.

Yo personalmente no creo mucho en esos cuentos chinos, Mr. G�ntler.

Es teor�a, s�lo teor�a.

En la pr�ctica no se puede transformar un cuervo en un ruise�or, ya sabe.

�Est� usted casado?

Prometido. Mi novia estudia en Inglaterra.

Es una pena que no pueda venir a visitarle aqu�.

Me explicar�...

... cuando los chicos ven unas piernas de mujer, se vuelven locos.

�Lucien! Lucien es uno de los pocos que realmente quiere mejorar.

�l le mostrar� el reformatorio. Suerte con su tesis.

Un poco de pr�ctica, le ir� bien.

Entra.

El se�or G�rtler es el nuevo asistente en pr�cticas del se�or Diethelm.

Nuestro mejor hombre. Estricto pero legal. �Verdad Lucien?

Si se�or director.

Nuestra cita de hoy es de Jeremias Gotthelf, y dice:

"No se puede deshacer un nudo con los dedos congelados

y si tu alma es fr�a, le costar� hacer incluso las tareas m�s f�ciles".

Pueden comenzar.

- �D�nde est� Manzoni? - Est� en el grupo C.

Trat� de huir.

El grupo C es lo peor de todo este sitio.

Una vez se entra aqu�... se tiene suerte si uno sale vivo.

- Es esa. - ��sta?

- No puedo entrar con usted. - �Por qu� no?

- Porque no puedo. - �Y eso?

- Por Andreas. - �Qui�n es Andreas?

Un amigo m�o. Se ahorc� aqu� dentro.

El a�o pasado, en navidad. En su celda, con la toalla.

Est� bien. Ir� solo.

Bruno. Aqu� est� tu ropa.

B�same el culo.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Te lo contar� luego.

�Qu� te pasa? �Qu� te han hecho?

Vamos, puedes cont�rmelo.

�Qu� te pasa, Thomas?

Diethelm apag� su puro en mi espalda...

Porque intent� huir.

Intentar� que te pongan en la lavander�a.

Ya no puedo resistir m�s aqu�, Martin.

Te sacar� de aqu�. Es por lo que he venido.

Vamos, corta esa mierda. Vuelve al trabajo.

Te has fijado, �Kurath?

Ese es el pobre enfermo Manzoni... �El que te da tanta pena!

Sigue trabajando. Hey, mira. La polic�a.

Bueno... es Scholz. Todos acaban volviendo tarde o temprano.

Y �l sol�a alardear de que nunca le podr�an cazar.

Pero la polic�a siempre acaba cogi�ndolos. Estuvo tres meses fuera.

- �Y ahora qu�? �qu� le van a hacer? - Para empezar, un mes en el grupo C.

- Un cigarrillo, �se�or Diethelm? - Oh, gracias.

�Por qu� no le traen de nuevo aqu�, a los talleres?

�Silencio! �Vuelvan al trabajo!

No le consentir� jam�s que vuelva a criticar una decisi�n m�a, profesor.

Le has picado bien. Nunca nadie le hab�a hablado as� antes.

Es hora de que las cosas cambien.

No s� en que estaba pensando, pero se ha pasado de la raya.

Me hizo quedar como un payaso.

Conozco todas sus teor�as, se�or G�ntler. Confianza, comprensi�n, simpat�a...

... pero no llegar� muy lejos con los chicos si sigue esos planteamientos.

Disciplina es la �nica cosa que puede mantener nuestra instituci�n en pie.

�Haci�ndose el bueno delante de los chicos! Ya hemos visto eso antes.

Se dar� cuenta de que el se�or Diethelm ya no puede tenerle de asistente.

Por tanto considero que es mejor que renuncie al puesto.

Como usted diga, Director.

Bueno Thomas, �ste va a ser nuestro plan.

Ma�ana por la noche, cuando apaguen las luces, sal de aqu�.

V� a D�rrenmoos a pie y coge all� el tren del las 11:22 que va a Basel.

Yo te recoger� all� e iremos a Bonn a ver a Clemens Krauthagen.

Un pol�tico amigo m�o.

Ya he hablado con �l. Nos estar� esperando.

Tiene sus contactos y espero que pueda conseguirte un permiso de residencia

as� podr�s estar en Alemania. La polic�a te seguir� buscando en Suiza.

Con el tiempo la polic�a se cansar� de buscarte

y al final todo se arreglar�. Ten confianza en m�.

Hasta ma�ana por la noche. Te quiere, Martin.

Fu� una buena idea la de venir aqu�, �no? Vamos a ir a mi casita del campo.

No puedo hablar de esto en Bonn.

�Cree que podr� conseguirle un permiso de residencia?

No te preocupes. Nos ocuparemos de todo.

S�lo d�jame que medite un poco. Ya se me ocurrir� algo.

Siempre se me ocurre algo... �No Richard?

Lo primero que haremos ser� ir a casa y relajarnos un poco.

Espera a ver esto.

Mi colecci�n es una de las m�s interesantes de toda Alemania.

Bien. Ahora les voy a contar el plan que he pensado.

Lo tengo todo planeado. D�jenme que se los explique.

Despu�s de desayunar, iremos a Stuttgart y ver� al concejal Schaufele.

Un viejo amigo mio. Precisamente el que nos echar� una mano.

No es una buena idea. Tengo un ensayo.

Ya s�. En Munich, �no? Tambi�n he pensado en eso.

Richard te llevar� hasta all� en coche.

�Y Thomas?

El vendr� cuando el asunto est� solucionado.

No se van a morir porque no se puedan ver un par de d�as...

No s�...

Escucha querido... es hora de que tomes una decisi�n...

Si quieres intentar encontrar la posibilidad de quedarte en Alemania

o volver a suiza al reformatorio.

- �Eso es lo que quieres? - Por supuesto que no.

Claro que no.

- Centralita, d�game. - Soy Martin. Int�ntelo de nuevo, por favor.

- �El mismo n�mero? - Si.

Residencia Krauthagen.

Hola. He estado tratando de hablar contigo desde hace varios d�as.

- Soy Kurath. - �Qui�n?

Martin Kurath. El amigo de Thomas. �No te acuerdas de m�?

- �Est� el se�or Krauthagen ah�? - No, no est� aqu�.

Me dijo que estar�a de vuelta hoy. Me lo prometi�.

- El se�or Krauthagen est� en Par�s. - �Y Thomas? �No est� ah�?

Lo siento, pero me parece que se fue con �l. Adi�s.

No cuelgue por favor...

Bueno, ya es hora de que interprete al guardi�n de la ley y el orden.

Nunca hemos tenido una oportunidad mejor.

- �Matar�as a mi marido? - �Quieres que lo mate?

Lo quiero ver morir. Eres una bestia, pero adoro las bestias.

Tu odio s�lo se puede comparar con mi ambici�n.

�l sufrir� el destino de los locos.

Te sentar�s en el parlamento.

Es triste verte dentro de la prisi�n donde presos y guardas nos est�n viendo.

Aqu� al menos nosotros....

D�jeme ver a mi amado, se�ora. S�lo usted puede hacerlo posible.

Querido Martin. S� que soy un bastardo y un traidor.

Pero no puedo volver contigo. Siempre he tratado de serte honesto

y de no hacer nada que pudiera herirte.

Pero ahora s� que no se puede vivir sin aprovecharse de alguien

incluso de la gente a la que se ama m�s que a otra cosa en el mundo.

Krauthagen me consigui� el permiso de residencia.

Pero a condici�n de ser su amante y estar con �l.

No es una mala persona. Simplemente esta triste y s�lo.

S�lo ten�a dos alternativas.

O volver al reformatorio en Suiza o quedarme con �l en Alemania.

Me trata como a un hijo y quiere enviarme a la escuela de nuevo.

Las dos opciones son una mierda. Pero no existe una tercera.

Se que soy un bastardo, pero mi vida ha sido tan dura hasta ahora

te quiero tanto como siempre, y te prometo una cosa...

si mi vida no va a mejor, acabar� suicid�ndome.

Has sido mi �nico amor y siempre te amar�. Thomas.

D�game... s�... �qui�n es?... �Qui�n?... un momento...

Martin... Es para ti.

- Kurath. - Soy Thomas.

Thomas... Thomas, �d�nde est�s?

En Stuttgart. En la estaci�n.

- �Y Krauthagen? - Me dio la patada.

�Puedes hablar un poco m�s alto? Apenas te entiendo.

Me ech� porque no quer�a acostarme con �l.

�Y qu� pasa con el colegio?

Nada. No ha mantenido ninguna de sus promesas.

�Sigues todav�a enfadado conmigo?

Nunca lo he estado. S�lo esperaba que no hicieses nada irremediable.

Ya no tengo ninguna ilusi�n.

�Qu� quieres que haga por ti? �Quieres que te env�e algo de dinero?

No hace falta. No creer�as las cosas que he tenido que hacer.

Incluso he sido chapero. Dif�cil de creer, �no?

Podr�a ir a verte si cojo el tren nocturno despu�s del teatro.

Estar�a all� ma�ana por la ma�ana.

Podr�amos intentar volver a empezar.

Nunca podr� ser como antes. �Recuerdas lo felices que �ramos?

Eres la �nica persona a la que realmente he amado en toda mi vida.

Quer�a hacerlo todo bien y lo hice todo mal.

Ya no puedo seguir. Me vuelvo a D�rrenmoos.

Thomas... Thomas di algo...

�Malas noticias?

- Hola. - Hola, �qu� desea?

�Vive aqu� Martin Kurath?

S�, aqu� vive. Pasa.

Martin, tienes visita.

- �Profesor Kurath! - �Enrico!

�Sorprendido de verme?

�Claro! �Qu� es lo que pasa? �Ya saliste del reformatorio?

Me dejaron salir porque tengo algo que decirle.

Ven, pasa. Si�ntate.

�Tienes hambre? �Quieres beber algo?

No gracias. Yo...

- Helmut, por favor... - No quiero molestar.

Enseguida estoy contigo.

- Bien, Enrico. �C�mo est�n los chicos? - Bien, se�or Kurath.

�O deber�a decir se�or G�rtler?

Es... es por Thomas. No sabe que estoy aqu�.

Pero... pens� que ser�a mejor...

- Si yo... - �Si t� que?

Thomas sale de D�rrenmoos el viernes.

Ya tiene 21 a�os y pas� su evaluaci�n.

Pero... creo que no podr�a reconocerlo si le viese.

�Por qu� no?

Quiero decir, es que... ha cambiado mucho.

Hace todo lo que le dicen. Incluso congenia con Diethelm.

Ni siquiera pone ning�n tipo de resistencia a nada.

Est� como ido.

Y no quiere venir aqu�. Lo s�.

Y yo pens�, que... ahora que va a salir

me preguntaba si usted podr�a...

S�, si que puedo.

Pero no se asuste cuando le vea.

Es que... tiene una cicatriz en su cara.

�Una cicatriz? �Y c�mo ha sido eso?

Cuando le capturaron y le llevaron de vuelta

Diethelm le cogi� y...

... le marc� con una navaja.

- Thomas. - �Qu� est�s haciendo aqu�?

Thomas, no deber�as beber tanto.

Dijeron que me domar�an... y lo han hecho.

No hay nada de que avergonzarse.

Hay algo que se llama deseo de vivir.

No me resist�. Simplemente hice todo lo que ellos quer�an.

Cerr� los ojos y esper� a que todo acabase.

Ya est� todo acabado, Thomas. Vamos a tratar t� y yo de...

Cuando estaba all�, vi como Diethelm golpeaba a un chico contra el muro

hasta que cay� inconsciente. Y no dije nada.

S�lo deseaba que me dejase a mi tranquilo.

�Y qu� pod�as haber hecho t�? �Pegarle un tiro o algo as�?

Un nuevo Diethelm habr�a venido. Hay muchos como �l a nuestro alrededor.

Para ya, Thomas. Ya es suficiente.

- �Y t�? - �Qu� quieres saber?

�Qu� has hecho t�? �Has encontrado a alguien nuevo?

�Un nuevo novio?

Nada serio.

�Pensaste en m� alguna vez?

Desde luego. Siempre he estado esperando a que volvieses alg�n d�a.

Y que al final pudi�semos vivir como siempre hemos querido.

Yo no he pensado en ti nunca.

Me foll� a Babette, como los otros. Estuvo bien.

Incluso me corr� como ellos.

Es normal... cuando uno est� salido.

Nunca quise serte fiel.

�Te acuerdas de aquella noche en tu celda?

�T� cre�ste realmente todo aquello? �Lo de t� y yo juntos para siempre?

Que descubrir�amos juntos el mundo, �eh?

Realmente s� que lo hemos descubierto a fondo.

Deja ya de beber, Thomas.

Ya no acepto �rdenes de nadie m�s. Ni siquiera de ti.

Thomas, �qu� pasa? �Abre la puerta! �Thomas!

Thomas. S� razonable. Podemos hablar de todo esto.

No te hundas ahora...

Thomas, yo te quiero. Te quiero mucho...

Todav�a sigo creyendo... en todo lo que nos dijimos.

Thomas, �sal fuera! �Thomas!

Somos de la cl�nica psiqui�trica Seeh�gel. Espere un momento, por favor.

Le pasamos una llamada.

No hay raz�n para alarmarse. Tenemos casos as� a diario.

Para eso estamos.

�Cu�nto tiempo tendr� que permanecer aqu�?

No se preocupe. Estar� bien en dos o tres semanas.

Y ahora tenemos un aviso especial de la polic�a.

Desde el jueves 9 de mayo se halla desaparecido Thomas Manzoni, de 21 a�os.

Natural se Scheurental, soltero, 1.78, delgado, ojos azules, rubio, cara oval,

el desaparecido tiene una cicatriz en su mejilla derecha debido a un accidente.

Thomas Manzoni se escap� de la cl�nica psiqui�trica Sech�gel

donde estaba ingresado bajo tratamiento.

Cualquier informaci�n sobre �l pueden comunicarla a la cl�nica

o a la estaci�n de polic�a m�s cercana.

T. M. sufre una fuerte depresi�n y podr�a estar confuso.

Las personas que se lo encuentren han de tratarlo con suavidad y cari�o.