Original subtitles

Стойте смирно.

Оставайтесь в строю.

Что, черт возьми, происходит?

Может, обыск на наркотики.

Из-за этого нас бы не стали выводить во двор.

Мы бы выстроились в коридорах. Они ищут что-то другое.

Я жива только благодаря тебе. Тебе придется с этим жить.

Я часто бывала на пороге смерти.

Еще пять или шесть секунд на той веревке -

и меня бы здесь не было.

Знаешь, о чем я думала,

когда кровь перестала поступать в мой мозг?

Что я это заслужила.

Что я заслужила смерти.

Я просто хочу, чтобы ты знала:

не беспокойся больше из-за меня.

У меня для тебя еще один подарок.

Мне от тебя ничего не нужно, совсем ничего.

Тебе захочется получить его.

Ты просто пока этого не знаешь.

В 12.03 Фабио выходит...

...а через две минуты заходит обратно.

В 12.15 выключился свет...

...а аварийные генераторы не включились.

Их проверили, и оказалось, что они не работают.

Так что надо проверить, совпадение это

или же умышленный ущерб. Продолжайте, Паласиос.

В течение восьми минут камеры наблюдения ничего не записывали.

А когда свет снова включился, его не было видно ни на одной камере,

но из тюрьмы он не выходил.

Кто-то мог подделать картинку с камер?

- Нет. - Чтобы выйти отсюда,

надо ли сканировать идентификационную карту на турникетах?

Да, а еще пройти мимо четверых охранников.

Его никто не видел,

а карту он сканировал последний раз вчера, когда пришел на работу.

Нет, он не покидал «Крус-дель-Сур».

Вы везде искали? Во дворах, в камерах, в коридорах?

Это всё, что мы нашли во время поисков.

Они были спрятаны в общих помещениях.

Я нашел вот это, приклеенное скотчем, под мебелью в телевизионном зале.

- Что это, черт возьми? - Не знаю. Пила.

Эти чокнутые бабы могли с ее помощью расчленить труп.

Паласиос, прошу вас!

А что насчет этого прута и бидона?

Этим прутом мы пытались прочистить унитаз.

Он был в пультовой блока.

И использовали соляную кислоту для прочистки унитаза.

Этой кислотой можно растворить труп.

- Я не уверен, но давайте без паники. - Фабио исчез 12 часов назад.

А эти стервы могли расчленить его и растворить его труп.

- Для этого нужно 50 бидонов. - Достаточно.

Ясно одно: Фабио не играет в прятки.

Вы не знаете, были ли у него проблемы?

Не со мной, это уж точно.

Что с вами, доктор? Боксом занимались?

Нет. Я упал с лестницы на прошлой неделе.

Очевидно, у него не всё ладится с женой.

Да, мне это известно.

Артилес. Позвони криминалистам.

Какого черта мы красим, папа?

Мы сидим дома,

а двое полицейских у дверей защищают нас.

Мы в безопасности.

Никто не будет в безопасности, пока этот мерзавец не умрет.

Феррейро, у тебя сегодня срочное слушание в суде.

Да, хорошо. Спасибо.

Звонил адвокат Макарены.

- Я, возможно, буду дома сегодня. - Как это?

Он говорит, что у него есть доказательства лжи Симона на суде.

И того, что у нас были отношения и что он был отцом моего ребенка.

Здорово, правда?

Они, возможно, отменят залог.

Что не так? Почему ты не радуешься?

Теперь, когда я вот-вот обрету свободу, мне кажется, что я ее не заслужила.

О чем ты? Ты должна отсюда выбраться.

Если бы ты не пришла в туалет,

клянусь, я убила бы ее.

Ты бы и мухи не обидела.

Ты думаешь, ты теперь жестокосердная убийца, что ли?

Я же сказала, что убила бы ее, разве нет?

Я убийца.

- Ты не убийца. - Нет, убийца.

Послушай внимательно. Ты не убийца.

Ты хороший человек, лучшая из всех, кого я здесь встретила.

Ты выйдешь отсюда, поедешь домой и будешь счастлива.

- Я правда хороший человек? - Ты чудесный человек.

Уж я-то знаю.

Я знаю, ты хорошая.

И я очень рада за тебя.

Хоть мне от этого и больно...

...я рада.

Мне больно...

...потому что я знаю: как только ты уйдешь...

...через пару дней между нами всё будет кончено.

Но...

...ничего страшного.

У меня были планы насчет нас, знаешь.

Глупые планы.

Вроде совместных прогулок по двору.

Просмотра фильмов...

Но даже если это глупости...

...с тобой они были бы замечательными.

Но...

...я очень рада за тебя.

Я буду по тебе скучать.

И я буду по тебе скучать.

Спасибо.

Ты всё-таки уйдешь отсюда девственницей.

Извините, девочки. Соле здесь?

Нет, кажется, она в ванной с Тере.

Вы не могли бы пойти за ней? Мне надо с ней кое о чем поговорить.

Это срочно.

Да?

- Леопольдо Феррейро? - Да. Кто это?

Это адвокат Сулемы Саир. Моя клиентка попросила меня поговорить с вами.

Зачем?

Она хочет предложить сделку.

Мир.

Полную безопасность для вас и ваших родных за небольшую сумму денег.

Откуда я знаю, что вы меня не убьете?

Я профессиональный юрист, а не убийца.

Даже если бы я захотел, я не могу с вами встретиться. Я под надзором.

Я знаю.

Поэтому я послал вам «чистый» телефон.

Увидимся через час у дома 20 на улице Вентура-Аркадио.

Я уверен, вы знаете, что делать.

Нам только что позвонили из Национального бюро трансплантации.

Для одного пациента было найдено подходящее сердце,

но через несколько часов возникли осложнения.

Возникла инфекция, и пересадку отменили.

Вот какая ситуация.

Это сердце нужно пересадить как можно быстрее

следующему подходящему пациенту в списке.

Соледад Нуньес Уртадо.

Соле, ты это слышала? Новый моторчик!

Новый моторчик для тебя!

Что... Ну...

Что мне делать?

Ничего. Успокойся и прими эти две таблетки.

Сюда едут, чтобы перевезти тебя в больницу «Ла-Пас».

Хорошо?

Каковы шансы, что всё пойдет не так?

В твоем случае - около 30%.

Учитывая состояние твоего здоровья, мы знаем, что это необходимо.

Это не вопрос выбора.

Если мы этого не сделаем, прогноз будет намного хуже.

Не волнуйся.

Ты должна это сделать. Всё будет хорошо. Это жизнь подает тебе знак.

Новый моторчик.

- Десять минут, дамы. Тере, таблетки. - Да.

- Десять минут. - Кто бы мог подумать?

Девочки.

Дайте мне пару минут, чтобы переварить это. Прошу вас.

- Ладно, давай собираться. - Хорошо.

Зачем думать о смерти?

Это всё равно случится, и предупреждения не будет.

Но судя по тому, что я видела по ТВ... Я вся дрожу.

Сердце привозят в холодильничке, обложенное льдом, как сангрию.

Сердце долго не хранится. Оно быстро портится.

Так что они должны работать быстро. Это как марафон.

Я лишь надеюсь, что...

...оно принадлежало хорошему человеку, даже если это не его душа.

Я получу сердце в корзинке для пикника.

ВАННЫЕ БЛОКА

Где, черт возьми, Фабио?

У тебя пять минут, чтобы сказать мне, что с ним,

иначе я расскажу полиции,

что эти синяки у тебя не от падения с лестницы.

Так, Антонио. Успокойся.

Я ни хрена не знаю о том, где Фабио. Клянусь.

Тогда почему он набил тебе морду?

- Потому что влюбился в заключенную. - Это ложь.

Я сказал ему покончить с этим нелепым романом, иначе я расскажу коменданту.

Я не осуждаю его, знаешь.

Мы торчим здесь дни напролет в окружении этих девушек.

Он женатый человек.

Он женатый человек, и мы даже знакомы с его женой.

Я сказал ему по-дружески, но он слетел с катушек.

Он разозлился, мы подрались, и он избил меня.

Ты знаешь, как ему трудно контролировать свой гнев.

Почему ты не заявил на него?

Потому что он мой друг. Как и ты. У меня свой кодекс чести.

Если бы я заявил на него, его бы тут же уволили.

К тому же эту девушку - Макарену Феррейро - вот-вот выпустят.

Устрани источник проблемы - и проблема решена.

Мы можем оставить это между нами?

Да, пусть тебя это не волнует.

На горизонте чисто, папа.

Чего вы хотите?

Моя клиентка, Сулема Саир,

хочет гарантировать вам безопасность до конца ваших дней.

Она уничтожила нашу семью.

Она погубила нас одного за другим. Как она это уладит?

Скажем так: вы причинили взаимный вред друг другу.

Моей клиентке нужны только деньги.

Конечно, она понимает, что и у вас есть потребности,

так что вы можете оставить себе миллион евро, который вам нужен.

Один миллион - и всё будет решено.

А сколько стоит жизнь ребенка?

Я здесь не для того, чтобы обсуждать вопросы морали.

Я здесь для того, чтобы предложить вам сделку.

Что за сделку?

Вы получите Египтянина в обмен на деньги.

Сами решайте, что делать с Ханбалом.

Это джентльменское соглашение.

Дьявол заботится о своих.

Что ты сделала с волосами?

Отрезала свой хвост. Я выхожу из игры.

Ты извинилась перед Макареной?

Я извиняюсь перед тобой.

Я тебя не прощаю.

Глаз за глаз, зуб за зуб.

- Этому тебя научила я. - Да.

- Я этого заслуживаю? - Да.

Прощай.

Постой.

Пойдем со мной.

Нет.

Есть что-нибудь?

Тут убрали сегодня утром.

Мы нашли волосы, но ничего интересного.

Посмотрим под ультрафиолетом.

Нам надо знать, есть ли тут следы крови.

Как, черт возьми, вы его потеряли?

Роман пошел за кофе и сбежал через окно ванной.

- Блин! - Блин?

Ты сказал мне не светиться. Я следил за ним издалека.

Кастильо?

Это кровь?

Похоже на то.

Ты что думаешь?

Здесь, видимо, на него и напали.

Напавший - правша.

Думаю, его ударили по голове.

Жертва сидела на корточках, судя по рисунку пятен крови.

Скорее всего, лицом к унитазу.

Миранда, Фабио взял фонарик из своего шкафчика.

- Потом пришел сюда. - Фонарик?

А он всегда запирает свой шкафчик, так что, наверное, он спешил.

Среди его вещей фонарика нет.

Где Египтянин?

У него есть логово, куда он всё время возвращается.

Это в Лос-Бальестерос. Между Сьюдад-Реаль и Толедо.

- Это заброшенный завод. - Откуда мне знать, что это всё правда?

Сулема больше не хочет иметь ничего общего с бывшим любовником.

Он убил ребенка, и это заставило ее задуматься.

От завода остались развалины,

но в подвале есть старая ржавая дверь.

Она заперта.

Ханбал там.

Мы застанем его врасплох, свяжем, наденем наручники и положим в багажник.

Потом сразу поедем в полицию. Это ясно?

Ладно, поехали.

Не делай глупостей. Даже не думай стрелять.

Я возьму на себя всю ответственность. Вы с матерью не будете в это вовлечены.

Ясно?

Предельно ясно.

Энкарна, что такое?

Слушание Макарены через два часа. Вы успеете?

- Да. - Я выезжаю через час.

Хорошо, не волнуйся. Мы приедем.

Поехали. Нельзя упускать эту сволочь.

Сулема, мы же договорились, что ты не будешь звонить на этот номер.

Какие-то проблемы?

Вовсе нет. Я просто хотела услышать твой голос.

Телефон прослушивается?

Ханбал.

Телефон прослушивается,

почта просматривается,

вся жизнь под контролем.

Полиция идет за нами по пятам.

Беги, пока я тебя не поймала

Беги и играй

Мы все однажды умрем

Это наша жизнь.

Зачем ты звонишь, Сулема?

Чтобы сказать тебе,

что арабская весна - это куча гребаного дерьма.

И что мы одни.

И что...

...то, что было вечностью вчера, может быть лишь мгновением сегодня.

- Я совершил всё это ради нас. - Подумай.

Что мы такое? Скажи мне, что мы такое?

Мы оба - бессердечные создания...

...без будущего.

Вот что мы такое.

Замри! Брось телефон! Брось!

На пол, скотина!

Не шевелись!

- Я надеюсь, они меня убьют. - Любовь моя.

Иначе, клянусь, я найду тебя и убью голыми руками!

Это не твоя вина.

Это моя вина, любимый. Прощай навсегда.

Шевелись!

Иди!

- Алло? - Деньги у тебя?

- Да. - Хорошо.

Соле, ты сможешь танцевать, бегать, заниматься любовью.

- Проживешь дольше Фиделя Кастро. - Конечно.

- Боже мой. - Мы этого не ожидали.

Это здорово.

Эй.

Всё будет в порядке.

Думаешь, есть надежда?

Соле, сердце для пересадки было в больнице в течение четырех часов.

И даже при том, что для другого пациента

трансплантацию отменили...

...для того, чтобы добраться туда на скорой, времени не хватит.

Так нельзя. Поехали сейчас же.

Что, если они еще немного подержат его на льду? Так нельзя, доктор?

Мне жаль.

Я очень сожалею, Соле.

Не теряй надежды.

Нет.

Ведь ты следующая в списке, а они могут снова позвонить через две недели.

Нет. Дело в том, что на этом моя квота исчерпана.

Почему ты так говоришь?

- В этой стране люди мрут как мухи. - Точно.

В авариях, на работе... Люди умирают каждый день.

Милая, ну что ты говоришь...

Нет. Дело в том, что мое сердце тикает, как часы,

а теперь...

А теперь что?

Оно останавливается.

Но, девочки, это со всеми бывает.

Смерть - это не болезнь.

Верно?

Госпожа комендант, мне надо с вами поговорить.

Простите, я не смог остановить ее.

Дело в Соле.

Куда ты едешь? Полицейский участок не там.

- Мы не едем в участок. - Разворачивайся, Роман.

Единственный способ покончить с этим - сдать его.

Я звоню Кастильо.

Что ты делаешь?

Не надо. Сынок! Нет!

Роман!

Ты совершаешь ошибку, сынок.

Он убил нашу девочку.

Роман.

Роман.

Роман!

Роман!

Да, одна из наших заключенных. Соледад Нуньес.

Она была в списке ожидания более семи лет.

И вы хотите сказать, что не сделаете операцию из-за пробок на дороге?

Или вы в последний момент поняли,

что она заключенная и не стоит того?

Тридцать пять минут?

Ладно, послушайте. Я обеспечу ее приезд вовремя.

Да. Подготовьте второго пациента в списке

на случай, если будут проблемы, но мы ее привезем.

Миранда, что ты делаешь?

Подготовь Соле.

У нас 35 минут, чтобы довезти ее до больницы, иначе можем всё забыть.

Тере, помоги мне. Соле, давай быстрее. Мы едем, сейчас же.

Статистика Испании ободряет и вселяет в нас надежду.

Я говорю о показателях Национального бюро трансплантации.

В прошлом году Испания поставила рекорд - 4 360 доноров органов,

что дало многим людям второй шанс.

Сегодня один из этих случаев обретает имя.

Соледад, которую сейчас срочно перевозят

из тюрьмы «Крус-дель-Сур».

Мне не верится.

Поверь, ведь это правда.

Соледад отбывает срок за убийство, и ей пересадят сердце.

Миранда, комендант тюрьмы, это правда?

Да, это правда.

Заключенная отбывает срок в 20 лет за убийство мужа.

Некоторые наши слушатели могут спросить:

«Зачем давать орган женщине, осужденной за убийство?»

Это одна из прекрасных черт Национального бюро трансплантации.

Для них не имеет значения прошлое, цвет кожи и раса получателя органа.

Мы все имеем право на второй шанс.

Теперь вы все должны поверить в Бога.

Я верю, Соле. Я Его видела.

Не уходите. Летим со мной, пожалуйста.

Я вас очень люблю.

Соле!

Макарена, тебе пора на слушание.

- Ты готова? - Да.

У тебя 15 минут. Ладно?

Боже, я и забыла, как неудобно в юбке.

- Как я выгляжу? - Идем, Феррейро.

Ты выглядишь сексуально.

Ты накрасилась, чтобы проводить меня?

Нет. Я всегда так выгляжу. Каждый день.

- Ты накрасила губы. - И маникюр сделала.

Блондиночка.

Макарена, ты опоздаешь.

Блин. Я испачкала твою блузку.

- На ней пятно? - Да.

- Паласиос, прошу, помоги нам. - Я не могу вот так явиться к судье.

Иди в прачечную, потри пятновыводителем и высуши утюгом.

- У тебя минута. - Я сейчас вернусь.

Скорее.

Невероятно.

Ты не должна быть здесь.

Что ты здесь делаешь?

Какого черта ты тут сидел на корточках, Фабио?

Охренеть.

Блин.

Бетон.

Вот суки.

Я ничего не скажу.

Боже правый!

Я ничего не видела.

Ты идешь с нами.

Нет.

Да.

Нет.

Выстрелите мне в голову!

Давай, сделай это ради своей девушки!

Сделай это ради Лусии.

Она умерла такой юной и невинной.

Из-за тебя!

Роман!

Роман!

Послушай.

Или ты идешь с нами, или останешься здесь...

...мертвой.

Я могу вам помочь, инспектор?

Прачечная.

Если ты это сделаешь, ты не сможешь жить в мире с собой, сын.

Ты разве не понимаешь, папа?

Я уже не могу жить в мире с собой.

Мы еще не всё потеряли. Подумай об этом.

Роман.

Роман.

Оставь это, сынок. Прошу.

Нет!

Оставь, сынок.

Не дергайся, сука!

Не дергайся, или я укушу тебя за шею! Не брыкайся!

Не дергайся!

Не дергайся, иначе я сверну тебе шею.

- Пожалуйста. - Не дергайся.

Вперед.

Что это?

Они стирают все простыни по четвергам. А что?

Чтоб меня.

Убей меня, папа.

Убей меня!

Я не дам тебе взять на себя вину

и провести четыре или пять лет в тюрьме из-за этой мрази.

Брось лопату.

Остановись. Брось лопату.

Не дергайся!

Послушай меня!

Ты залезешь в дыру.

Давай.

Вперед!

Скорее!

Черт!

Блин!

Залезай, блондиночка.

Они начали планировать побег 11 месяцев назад.

Каждый четверг заключенные пользовались временем стирки,

когда развешивали и складывали простыни,

чтобы одна из них пролезала за стиральную машину

и работала над подкопом.

Персонал видел через камеры только одно:

группу заключенных, складывающих простыни.

Стиральная машина всё время стояла на одном и том же месте.

Сулема выбрала трёх заключенных

и умудрилась включить их в список работ в прачечной.

Сюда? Осторожно.

Какого черта ты делаешь?

Сражаюсь за свою свободу.

Она обещала им часть денег.

Ты обещала мне свободу.

И ты ее получишь.

Чего вы хотите?

Вы получите Египтянина в обмен на деньги.

Замри!

- Деньги у тебя? - Да.

Инженер-строитель не справился бы лучше

с технической точки зрения.

Они прорыли ход сквозь 65 сантиметров бетона,

но наткнулись на труднопреодолимое препятствие.

Чугун.

Потому что вариантов больше нет. Я не могу это сделать.

Ты думаешь, сталь сильнее силы воли?

Вот почему Сулема решила, что побег через подкоп будет планом Б.

Ни плана А...

...ни плана Б.

- Ну же. - Шевелись!

Вот так.

Давай.

Часть инструментов они смастерили, а часть - украли.

Они были спрятаны в общих помещениях.

И через день после того, как Сулему посадили в одиночку,

им наконец удалось пробиться сквозь чугун.

План Б стал планом А.

Только не это снова.

- Держи ее. - Нет!

Шевелись, на хрен.

Но Сулема была в одиночке.

Я проиграла.

А я умею проигрывать.

Они клали камни и ложки в сушилку,

чтобы не было слышно, как они дробят бетон.

А мусор они спускали в унитазы.

Бетон.

Так они добились двух вещей.

Во-первых, избавились от трех кубов грязи, не вызывая подозрений.

Во-вторых, забили все гребаные унитазы в тюрьме.

Какая гадость!

Это ужасно. Ну же, шевелись!

И тут они наткнулись на первое препятствие перед побегом.

Фабио.

Будь осторожна, потому что я с тебя глаз не спущу.

Его чертов инстинкт полицейского вышел ему боком на этот раз.

Он заметил мусор и понял, что что-то происходит.

Вот тогда они и разбили ему голову.

Ну же, идем.

- Фабио. - Макарена.

Фабио, нет.

Что? Остановишься на перепихон, да? Шевелись давай.

Ах вы суки!

Нет, Фабио! Нет, прошу! Нет!

Сулема.

Сулема! Я тебя найду!

Я кое-чего не понимаю.

Что за игру вела Макарена?

Сулема, мы выбрались!

Мы на улице, блин! Охренеть, мы снаружи!

Мы снаружи, блин!

Охренеть, мы на свободе!

Охренеть, мы на свободе!

Перевод субтитров: Анастасия Страту