Original subtitles

- Cine esti? - Sunt Maxine.

L�sati-m� s� ies.

N-o vrei pe-a ta?

Tot ce pot face, este doar s� gust din chestia asta groaznic�.

Tu si povestile tale vechi despre neveste.

- Poate am �nteles gresit. - Poate ai �nteles pe dos.

Poate trebuia s� bei ap� fierbinte si s� faci baie �n b�utura aia groaznic�.

Nu e corect.

El st� �n banca lui f�r� nicio grij� pe lume, iar tu esti mahmur�.

- Si nimic nu s-a schimbat. - E problema mea, nu a lui.

De ce ar trebui el degrevat de problema asta?

E nevoie de doi pentru un tangou.

Familia lui i-a planificat �ntreg viitorul inclusiv cu cine se va �nsura.

Si ce? Planurile se mai si schimb�

Va crede c� am �ncercat �n mod deliberat s�-I atrag �n capcan�.

M� va ur� pe vecie.

- Ei bine, nu conteaz� sentimentele lui. - Dar sentimentele tale?

Nu-i voi spune. Asta e decizia final�, definitiv�.

Nu puteti �ntelege?

Vreau s� spun c� dac� nu vreti s� m� ajutati, inteligent sau logic...

atunci iesiti din asta... am�ndou�.

A spus inteligent si logic?

�i afecteaz� creierul. Unele femei ador� castravetii.

Dac� ea nu poate g�ndi clar, va trebui s� g�ndim noi pentru ea.

Stii ce cred? Cred c� dac� el ar sti, s- ar c�s�tori cu ea.

Desigur. El e decent si onorabil si o iubeste.

Si asta �i poate da destul curaj s� �si �nfrunte familia.

Exact.

Trebuie s� i se spun�.

S�-i spui tu, sau eu?

Unitatea d� putere.

- Dac� nu e acas�? - Astept�m.

Tu �ncepi si eu intervin �n discutie.

Cum s� �ncep?

- Fii delicat�. - Delicat�...

Si hot�r�t�.

Si asta a fost ultima dat� c�nd vreuna din ele I-a v�zut pe Neil Carstairs.

Trei ani mai t�rziu, a murit ca un erou �n Vietnam.

Ti-am spus c� unele p�rti ar putea s� te r�neasc�.

Nu prea mult.

Nici m�car �ncercarea mea de a m� descotorosi de tine?

Am f�cut un avort la v�rsta aceea.

De multe ori mi-am dorit s� fi f�cut si tu.

N-am f�cut niciodat� un avort.

Le-ai numit Pamela pe Pegan si Madeline pe Maxine.

Da, cu exceptia lui Lucille de Lace

am folosit initialele persoanelor despre care am scris.

Atunci, numele adev�rat al lui Neil Carsters era...

Nicholas Cliff.

P�rtile despre banc� si familie sunt adev�rate.

Fondul de garantie din Philadelphia

si faptul c� tat�I lui era presedindete consiliului de administratie e adev�rat.

- As vrea s� citesc totul p�n� la cap�t. - Nu, nu.

Acestea sunt lucruri stupide de la scoal�.

De atunci am scris mult mai bine.

Totusi, trecutul nu ar mai trebui s� stea �ngropat �ntr-un cuf�r.

- Corect? - Corect.

Lau asta cu noi.

Haide, sunt asteptat� la New York.

- Vreau s� fac asta. - Are o privire viclean� si aspect de dur.

La ce te asteptai? E b�rbat.

- Nu-mi place. - Haide, Tom.

- Nu-mi place. - Orice revist� ar alerga dup� asta.

Da, dar de ce Lace?

Mi-a admirat cartea din Vietnam si are �ncredere �n integritatea mea.

Da, sigur. �n plus �i d�m 50.000 de dolari.

- Se merit�. - Esti sigur�?

Mai �nt�i va trebui s� ajungi acolo, vei avea o c�l�torie lung� si dificil�.

Apoi te vei �nt�Ini cu cineva

care se ascunde �n munti cu liderul de gheril�

care arde podurile ca pe o tigare.

Stii ce se spune: Generalul Zedd rimeaz� cu mort,

plus c� nu se �nt�Ineste cu nicio femeie, cine stie de c�t timp.

Asa c� nu fii at�t de calm�. Fii orice, dar nu calm�.

- Nu el m� �ngrijoreaz�. - Dar cine?

Ghiceste.

- Nu conteaz� pentru mine. - Sigur c� conteaz�.

Mam�, revista ta e pe primul plan.

N-am spus niciodat� asta.

Si atunci, care e problema?

Problema e c� am promis c� merg la Los Angeles cu tine.

Si acum mi s-a oferit un interviu exclusiv cu cel mai putin accesibil lider rebel.

Ei bine, atunci va trebui s� te decizi ce e mai important pentru tine.

�nceteaz� s� pretinzi c� esti at�t de al dracului de rezonabil�.

Comport�-te oricum altfel, dar nu asa.

Asa e mai bine?

Da.

Si dac� ti-as spune c� mi-e team� s� fac primul meu film la Hollywood?

Ti-e team�?

Da, mi-e groaznic de fric�.

Atunci merg cu tine.

Nu. Ti-ai jucat rolul de mam� dou� s�pt�m�ni �ntregi.

- Vacanta s-a sf�rsit. - Merg cu tine.

Nu te deranja, mam�. Ur�sc sacrificiul de sine.

Ur�sti limitarea vitezei, sacrificiul de sine.

Ai putea, te rog, s�-mi spui ce anume �ti place?

�mi placi tu.

Si vreau s� te duci pentru acel interviu, cu acel general, ce nume o fi av�nd.

Zedd. Rimeaz� cu mort.

- Si m� �nt�Inesti la Los Angeles. - �n aproximativ o s�pt�m�n�.

Facem t�rgul.

Multumesc.

Dr� Hale, pleac� de l�ng� turisti.

Priveste ruinele!

Pe aici. El v� asteapt�.

L�sati-v� jos!

Ai vreo �nc�rc�tur�?

Nu, dle! Nu, dle!

Bine.

Uite, d�-mi m�na.

Numele meu e Raleigh.

Judy Hale.

Pe aici.

�ncearc� s� nu �ntrebi prea multe sau vom fi toti omor�ti.

As face bine s� te previn.

�n ce privint�?

Nu sunt prea bun� �n a c�l�ri un cal.

Nu-i nicio problem�.

Ei fac mai putin zgomot dec�t un cal.

Ceva ce ar fi bine s� imiti.

Tine-I!

Acela e al t�u.

Elef�ntel bun.

Elef�ntel bun.

Haide!

Mai avem mult?

- Vii de departe. - Deloc.

Bine. Generalul te asteapt�.

S� nu-I l�s�m pe general s� ne astepte.

3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 44.000.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 45.000.

Ajunge, dr� Hale.

Raleigh �i poate num�ra mai departe.

Esti probabil ner�bd�toare s� �mi pui anumite �ntreb�ri.

Sunt exact 50.000.

F�r� �ndoial�, o investitie pentru publicatia ta.

Ar face bine s� fie.

S� c�l�resc noaptea animale s�Ibatice nu e genul meu de distractie.

Animale s�Ibatice.

Tu nu g�sesti asta amuzant, Raleigh?

Raleigh nu g�seste nimic amuzant.

E putin cam rigid.

Unde ai studiat? Eton? Cambridge?

- La ambele, generale. - Ai f�cut o treab� foarte bun�.

Nu te deranjeaz� c� te b�z�i, nu-i asa, Raleigh?

Nu, c�nd e at�t de prostesc, generale.

Prostesc!

�i place s� foloseasc� cuvinte lungi pe care nu le stiu.

Crezi c� nu stiu ce �nseamn� prostesc.

�nseamn� stupid.

Si ce �nseamn� stupid?

Am num�rat 49.900.

Atunci ai face bine s� numeri din nou.

Asta-i bun�.

Doar putin obositor, dr� Hale pentru c� nu lui �i vei lua interviul.

De ce i-ar lua cineva interviu lui?

Exact. Doar am suportat asta din cauza loialit�tii lui.

- Asa este, Raleigh? - Avem aceeasi cauz� nobil�, generale.

Si �sta e motivul pentru care dra Hale a f�cut o lung� si dificil� c�l�torie,

doar pentru a afla despre asta.

Nu chiar.

Revista noastr� este �n primul r�nd interesat� de personalit�ti.

De omul din spatele cauzei, �n cazul �sta de tine.

Nu, nu, nu, nu sunt �nc� preg�tit s� �ncep.

Bine. Atunci c�nd?

Intelegi, un conduc�tor ocupat. Totul dup� orar.

Avem alte lucruri "pe farfuria noastr�", dr� Hale.

Ador expresia asta: "totul pe farfuria noastr�". Amintiri de la Eaton.

�ti voi spune de ce lupt�m, dr� Hale,

si-ti voi spune ce e gresit cu Tara mea, cu tara ta si cu lumea.

Voi diagnostica boala omenirii si voi descrie leacul

c�nd �mi va conveni mie, nu tie.

Te rog, �ti doresc o zi bun�.

Doar un moment.

Am f�cut un drum lung si dificil.

Am dureri si �n locuri despre care nu stiam c� le am.

Tocmai ti-am dat 50.000 de dolari.

Ne vedem �n cortul t�u.

Ascult�!

Hai s� facem un orar.

Trebuie s� fiu la Los Angeles peste c�teva zile.

Sugerez c� ar fi mai bine s� o �nveti putinele fapte prostesti din viat�.

Esti de acord, Raleigh?

Toate la timpul lor.

Pe aici, dr� Hale.

T�iati! Minunat. Nu-i asa, Howard?

Hai, Lili! Te ajut. Asa!

- Ar trebui �nc�Izit�. - Dup� c�teva ori va fi mai bine.

Multumesc. Vreun telefon?

Nu de la dra Hale.

Bine toat� lumea. Hai s� fim gata pentru scena petrecerii.

Emma!

Emma!

- Citeste asta. - Si crede fiecare cuv�nt.

F� exact ce e scris.

Dac� cineva �ncearc� s� ne �nsele, tu vei fi cea care o va ucide.

Ai �nteles?

Te vom contacta. S� ai banii preg�titi.

Promite c� nu vei tipa.

Sau ne vom asigura c� nu vei putea.

Promiti?

Nu juc�m teatru. Nu e unul din filmele tale stupide.

Te vom contacta. Stim �n fiecare moment unde esti.

S� mergem.

Tine cutitul unde este.

Nu fi nebun�.

Liniste!

Crezi c� asta e o nebunie?

- Lili, esti gata? - Nu scoate un sunet.

Gr�beste-te!

M-am g�ndit la ceva. Ai un minut liber?

E ceva �n neregul�?

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic.

Nu ceva ce nu pot rezolva singur�.

Ai grij� ca eu s� nu ies sau s� nu intre altcineva?

Vreau s�-I v�d pe general.

Vreau s�-I v�d chiar acum.

De ce ai ordonat s� fie omor�t?

- Ai dormit bine? - Criminalule!

Ne-a spus tot ce stia. Nu ne putem permite s� tinem prizonieri.

Asa c� ai ordonat s� fie ucis. Simplu!

Ti-e foame?

Nu. M� deranjeaz� stomacul datorit� tie.

Serveste-te.

C�t timp voi sta aici?

- Am o fiic�. - Adev�rat?

Si dac� va trebui s� r�m�n aici mai mult de c�teva zile

va trebui s� o anunt.

�mi pare r�u, nu avem linii telefonice directe.

Si tu chiar trebuie s� m�n�nci ceva.

Nimic nu e mai bun ca p�inea veche. Asa spune Tomy.

Asta trebuie s� fie curat�.

Vino s� iei loc.

C�nd am s�-I v�d pe general?

- C�nd va spune el. - Si c�nd va fi asta?

Joci Drots?

Ar fi prima oar� c�nd joc "checkers" cu un sadic.

Se numeste "drots", noi I-am inventat.

Alege.

- Se numeste "checkers". - Prostii.

Se spune de asemenea "lift elevator" si "proteze suspendate".

Protezele sunt puse pe dinti de c�tre dentisti.

Cozondracii �ti sustin pantalonii.

Acum mut�.

Ce cauz� nobil� �mp�rt�sesti cu generalul Zedd?

Cauzele nobile sunt aproape la fel:

Justitie, egalitate, libertate, sansa la o viat� decent�.

Si de ce asta? Pentru c� este mai civic aici?

Ei bine, se pare c� le �nnebunesti pe fetele localnice.

Fetele dr�gute m� g�sesc irezistibil.

Tu nu?

Te rog, nu mai pot suporta mai multe de genul �sta la micul dejun.

Esti chiar enervat� des la micul dejun.

Esti �ntotdeauna at�t de prostut la micul dejun?

Serios, c�t timp voi mai sta aici?

Greu de spus.

Depinde mai degrab� de faimoasa ta fiic�.

Deci �ntreaga poveste despre interviul generalului a fost...

Momeala.

C�ti bani ati cerut?

Un milion. Nu suntem lacomi.

Poate ati supraestimat afectiunea pe care mi-o poart� fiica mea.

M� �ndoiesc.

C�nd bomba e cu ceas,

leg�turile de familie devin foarte puternice.

Scuze, trebuie s� m� gr�besc.

Ce se �nt�mpl� dac� ea nu apare cu banii?

Lucrul teribil la bombele cu ceas e ca eventual intr� �n criz� de timp.

Raleigh!

Jocul nu s-a sf�rsit.

Unde e ea?

C�t timp ai fost la New York, el a cheltuit...

�i explicam ei bilantul contabil, dle Bill.

Nu voi falsifica cifrele.

- Pierzi timp valoros. - Valoros pentru cine?

Conform contabilului t�u, �ti sunt datoare.

N-as spune asta. Ai cheltuit mai mult dec�t ai produs.

Atunci c�nd se va termina asta, va fi invers.

Vreau un avans.

Desigur. Ti-a spus el altceva?

C�t ai nevoie, 10.000, 15.000 de cheltuial�?

- Un milion. - Un milion?

- Adu-mi masina. - Asteapt� un moment.

- M-ai auzit? - Lili! Lili!

Dac� as avea 1 milion de dolari, ti I-as da bucuros.

Sigur. Treci la gluma urm�toare.

- Nu pleca din acest film. - Nu? Doar priveste-m�.

Nu o face, Lili. Te voi da �n judecat�.

F�-o! D�-m� �n judecat� pentru fiecare cont pe care nu I-am primit.

Faceti loc, madame.

Scuze.

Din America, dle Stearkoz.

Afaceri sau pl�cere?

Cu sigurant�, de pl�cere.

- Bun�. - Bun�, dragule. Eu sunt.

- Lili! - Aud zgomot de petrecere?

- Doar c�tiva prieteni. - Petrecere f�r� mine?

Au trecut c�teva luni, c�t de mult trebuia s� astept?

- Joe, sunt �ntr-un mic necaz. - Ce e nou?

Serios, Joe.

Stii c� sunt nechibzuit� cu banii.

Cu sigurant�, stiu.

Dar asta e ultima oar�, dragule. Promit s� fiu cuminte de acum �ncolo.

M� mai poti ajuta, doar de data asta?

C�t, Lili?

Ai s� fii furios pe mine, Joe.

C�t, Lili?

Am nevoie de 1 milion.

Lire sau franci?

Dolari. Ti-i voi �napoia, Joe.

�n cur�nd, p�n� la ultimul cent.

Dar trebuie s� am 1 milion de dolari p�n� duminic� seara.

�nteleg, p�n� duminic� seara.

�nteleg perfect.

Dar mai am multe alte cheltuieli de f�cut.

De exemplu...

�ntelegi, Lili? Tu stii c�t de mult pl�tesc pentru putin� distractie.

E numai vina mea. S� pic �ntr-o plas� ca asta...

"Generalul a admirat integritatea ei".

Tyler a picat �n capcan�.

Poti str�nge 1 milion p�n� duminic�?

�n niciun caz. Revista abia se �ntretine singur�.

Chiar cei 50.000 de dolari ridic� probleme.

Ai vreo sugestie?

Sigur. S� �ncepem prin a contacta CIA.

Nu, nu contact�m pe nimeni.

B�rbatii aceia vorbeau serios.

Ok, sterge CIA.

Pegan si Maxine au ceva bani?

Nici o sans�.

Premiera mea a str�ns o multime de bani pentru fundatia lui Pegan.

C�t? 70-80.000?

Oricum e fundatia sotului ei si bietul om a murit.

Atunci ce-o s� facem? Nimic?

Nu.

Cred c� urm�torul lucru pe care trebuie s�-I facem...

Urm�torul lucru pentru mine e o c�l�torie la Philadelphia.

- E ceva �n neregul�? - Nu.

- Dl Cliff v� va primi imediat. - Multumesc.

Da, dle?

Dac� doriti s� intrati...

M� descurc singur�.

Bun� ziua.

S� m� adresez cu dra Lili, sau cum?

Doar Lili.

Te rog.

- Acesta e fiul meu. - E foarte frumos.

Nu vrei s� iei loc?

Ei bine...

...am fost �n compania Presedintelui si a congresmenilor

dar niciodat� �n compania starurilor de cinema.

- Sunteti intimidat? - Sunt orbit.

Esti tot at�t de frumoas� c�t esti de perseverent�.

Si tu esti at�t de m�gulitor, pe c�t esti de indisponibil.

A trebuit s� telefonez la 7 oameni influenti pe care �i cunosc.

Dar esti aici. Care e motivul?

O problem� financiar�. Ce altceva ar putea fi?

Dar de ce banca mea? Si de ce ai insistat s� vorbesti doar cu mine?

Pentru c� mama mea �I cunostea pe fiul t�u.

�n Gstaad.

Desigur, a fost acolo la o filial� pentru a c�p�ta experient�.

Si ea era elev� la liceu �n ultimul an.

Lumea e mic�.

Si s-au �ndr�gostit reciproc.

Ai spus c� asta e o problem� financiar�.

Da. Un milion de dolari.

Destul de bine, dar nu lucrez cu depozite individuale.

Te voi pune �n leg�tur� cu unul din vicepresedintii nostri.

Nu vreau s� fac depozit. Vreau s� retrag.

Sau s� iau un �mprumut.

Voi da banii �napoi, dac� veti crede c� va trebui s� o fac.

Draga mea fetit�, despre ce vorbesti?

Din �nt�mplare, sunt un om foarte ocupat si dac� vrei s� spui ceva, spune.

Bine.

Am nevoie de 1 milion de dolari.

Am nevoie pentru mama mea.

Si fiul dv... a fost tat�I meu.

Nicholas a murit �n r�zboiul din Vietnam

cu mai putin de dou� s�pt�m�ni �nainte de a sf�rsi serviciul militar.

Da. Mama mi-a spus.

Cel putin �n privinta asta, ea nu te-a mintit.

O zi bun�!

Nu m-am asteptat la asta.

Surpriz� sau ne�ncredere, sigur, dar nu asta.

Mama mea nu avea niciun motiv s� mint�.

Ea nu i-a cerut nimic lui, nici m�car nu i-a spus vreodat�.

Tu nu esti fiica lui.

De ce nu? Pentru c� sunt nelegitim�?

Sau o stea de cinema nu s-ar potrivi familiei tale cinstite?

Nu, nu asta am vrut s� spun.

Am procedat total gresit.

Nu-ti pot spune detalii,

stiu c� nu sunt motive s� m� crezi pe cuv�nt,

dar te rog, viata mamei mele e �n joc.

Jur c� e asa.

Am �ncercat s� fac rost de bani de la alti oameni.

N-am vrut s� fiu nevoit� s� vin la tine pentru asta.

El ar fi vrut ca tu s� o ajuti.

Stiu c� el ar fi vrut asta.

Trebuie s� o faci.

Trebuie s� �nteleg c� pentru 1 milion de dolari

nu vei repeta aceast� poveste absurd� despre tine si fiul meu?

Nu e absurd�, e adev�rat�.

Asta e ceea ce oferi, da sau nu?

Da.

Atunci oferta e respins� cu complimente.

�ti propun s� uit aceast� conversatie.

Si �ti sugerez s� faci la fel.

Te asigur c� nu esti fiica lui Nicholas.

M� asiguri?

Si c�t de sigur sunteti dv?

Sau trebuie s� v� cred pe cuv�nt?

Ei bine, n-am de g�nd s� fac asta.

�ti vei dori s� m� fi crezut pe cuv�nt.

O zi bun�, Lili.

Bine. Haide.

Gr�beste-te.

Gr�biti-v�!

Gr�biti-v�!

Hai!

D�-mi m�na!

Admiratorul t�u de aici �ntelege putin engleza.

- Caut� un ad�post pentru dra Hale. - Da, dle.

Am spus multumesc de multe ori �n viata mea,

dar niciodat� pentru ceva de genul �sta.

Te rog, nu-mi multumi.

Generalul a fugit si el?

Nu.

Doamne!

Ei bine, va trebui s� �i folosim banii eficient.

Asta-i ceea ce-mi place la tine, marea ta loialitate.

Ai face bine s� cobor� �ntr-un loc, undeva, acolo.

- Cum r�m�ne cu fiica mea? - Ce e cu fiica ta?

Cum te va contacta pentru recompens�?

Oricine ar fi fost trimis de general trebuie informat s� situatia s-a schimbat.

Nu s-a schimbat nimic.

Nu �nteleg.

Dar generalul citeste Platon si Charles Dickens.

Eu citesc Lace si alte tabloide.

Venirea ta aici a fost aranjat� de mine, nu de el.

Si cererea de recompens� a fost f�cut� de mine.

Chiar am anticipat c� se vor �nt�mpla aceste evenimente.

Asa c�...

...nu s-a schimbat nimic.

At�tea povesti despre eroi pe cai albi?

Eroinele mai cred �n asemenea povesti?

20 de b�rbati si 14 femei.

Maxin e obisnuit� s� cread� ca asta e proportia ideal�,

si cea mai t�n�r� femeie din �nc�pere, e chiar ea.

Pahare goale? �sta este un semn r�u.

Tocmai vorbeam despre sentimentul de insecuritate al lui Maxine.

Are un sentiment de insecuritate? N-am observat niciodat�.

Se pare c� sunt mai multi b�rbati dec�t femei la petrecerile ei.

Aveti perfect� dreptate.

Totusi, cu c�t vor fi mai putine femei, cu at�t mai putine comentarii r�ut�cioase.

Cel mai bun vin de Chazalle. Sigur au stiut c� vin.

Trebuie s� ai un favorit.

Ar trebui s� o �ntrebi pe contes�. Sunt sigur c� ea stie.

De ce crede toat� lumea c� eu stiu?

Fiecare lucru e important.

Secretul din inima poetilor...

Dac� muzica e hrana iubirii...

Charles, maestrul filrteaz� f�r� rusine cu sotia ta.

Bine.

Ceilalti b�rbati devin posesivi cu femeile lor �n prezenta mea. Nu-mi dau seama de ce.

Charles nu e competitiv.

Cred c� are leg�tur� cu faptul c� a mostenit o avere bun�

�n loc s� t�njeasc� dup� avere.

Hai s� spunem c� gelozia e o caracteristic� pe care

n-am putut s-o �nteleg niciodat�.

Este unul din putinele lucruri pe care nu le �nteleg la sotia mea.

Ador s� sp�I murd�ria aventurilor la mod�.

De fapt �mi plac aventurile si de fapt o astept cu ner�bdare pe a noastr�.

Nimeni nu m� ia �n serios.

Am un concert la Londra s�pt�m�na viitoare.

- �ti place Londra? - Ador Londra.

Nimic "planificat" pentru a fi "murd�rit",

dar desigur c� va trebui s� c�l�torim �mpreun�.

Afis�nd cu ostentatie pasiunea noastr�.

�mi pare r�u c� v� stric planurile,

dar m� tem c� �n loc de asta ea va merge la o �nmorm�ntare.

Majestatea Voastr�!

Trebuie s� plec�m imediat la Londra

pentru a participa la funeraliile lui Sir Cristhopher Swann.

Da, Majestatea Voastr�.

Vei transmite sincerele mele condoleante lui lady Swan.

Si spune-i c� speram

c� ea va onora din nou �n cur�nd cu prezenta ei Sydonul.

Spune-i c�...

Spune-i c�...

c� p�n� si nisipul desertului simte o durere personal� profund�.

Vrei s� r�spund eu?

Da.

Conform instructiunilor, f�r� s� se stie, pas cu pas.

Am nevoie de mai mult timp.

- Tragi de timp. - Nu trag de timp.

Vei avea banii, toti... dar mai am nevoie...

Zece.

...de �nc� 10 zile.

�i voi avea peste 10 zile.

�nc� 7 zile, altfel...

Da, �nteleg perfect.

7 zile, altfel...

E r�ndul t�u.

Ei joac� la miz� mare si blufeaz�.

Trebuie s-o fac.

Scrie o declaratie de pres� pentru mine si anunt� identitatea tat�lui meu,

dar nu o publica.

Trimite o copie prin curier dlui Nicholas Cliff senior.

El va �ntelege c� am vorbit serios.

�I vei avea m�ine dimineat� la prima or�.

Tom!

Nu e nicio sans� c� el s� nu fi blufat, asa e?

Ce �nseamn� asta?

Tu ai fost apropiat de Judy de mult timp.

Ea ti-a spus vreodat� ceva despre Nicholas Cliff?

Ei bine, noi n-am jucat niciodat� jocul f�cutului de confesiuni.

Ea nu I-a mentionat vreodat�? M�car o dat�?

Nu din c�te �mi amintesc.

- De ce m-ar minti ea? - Nu te-ar minti.

Nu Judy...

Dac� as avea o scrisoare de dragoste pe care el i-a scris-o,

sau o fotografie cu ei doi �mpreun�...

Da, dac�, dac�, dac�...

Te voi suna pentru publicare, de �ndat� ce am scris declaratia de pres�.

Ai grij� de tine.

Nu uita s� �ncui usa de dou� ori.

"Notele confidentiale ale autoarei".

Am ales numele Lucille de Lace pentru a ascunde faptul c� eu sunt Lucille.

Sau c� Lucille sunt eu. �n orice caz, pentru toate celelalte personaje

am folosit initialele numelor lor reale.

Am numit-o pe Pegan Trelawney, Pamela Trent.

Si Maxine Pascal, e Madelaine Pordim.

Oricine �i cunoaste, �i va recunoaste �n carte.

La fel se �nt�mpl� si cu restul personajelor.

Toate descrierile personajelor sunt reale,

numai numele lor au fost schimbate pentru a-i proteja pe nevinovati.

Din nefericire

�I va proteja si pe cel care este vinovat.

Oricum nu conteaz� lungimea, ci continutul vietii.

Pentru c� adev�rata m�rime a omului �nsusi...

Din cauza muncii pe care a depus-o,

Rodul muncii lui a r�mas ca un testament m�ret.

�n anii ce vor urma,

eforturile lui vor ajuta bolnavii, suferinzii din toat� lumea.

Oameni care nici m�car n-au auzit vreodat� de...

Vreau s� stiu adev�rul.

Oameni care nici m�car nu au auzit numele lui

vor fi sc�pati de durere si suferint� datorit� muncii lui.

Dar enorma contributie pentru �ntreaga omenire, are gloria ei.

Si noi, cei care am cunoscut acest om,

care m�car am v�zut str�lucirea acestei glorii,

o vom p�stra �n memoria noastr�.

Esti terminat�.

Chiar asa?

- Hei, hei, 5- 3. - 5- 4.

Nu ai dec�t 3 puncte.

Judy, care e scorul?

8- 7.

Stii ce a spus Honore de Balzac?

O multime de lucruri.

"C�nd doi oameni se iubesc foarte mult, au copii frumosi. "

Am stiut �ntotdeauna c� p�rintii mei s- au ur�t reciproc.

Si �nc�...

Personal prefer aventurile lui Lucille de Lace.

Hai s� vedem! Ultima dat� c�nd am l�sat-o pe Lucille...

Nu face asta!

Nu te distra pe seama asta.

Pegan!

- Ce e? - E timpul.

Bine. Nu te panica.

Maxine! Maxine!

La masina! Gr�beste-te!

- C�t de dese sunt contractiile? - Nu stiu.

Tu trebuie s� le cronometrezi.

- Cronometreaz�-le! - Nu vreau s� trec prin experienta asta.

- Bine�nteles c� vrei. - Nu.

Nu vreau copilul �sta. Nu stiu ce s� fac, Pegan.

Ascult�! Vei avea un copil minunat si noi te vom ajuta s�-I cresti.

Maxine!

Relaxeaz�-te.

G�ndeste-te la ce a spus Balzac.

Vei avea un copil frumos pentru c� �I iubesti pe Nick

si Nick te iubeste pe tine.

Dar dac� nu e al lui?

Poftim?

Cum ar putea fi un copil frumos?

- Nu e al lui. - Ce vrei s� spui?

Al cui altcuiva ar putea fi?

Judy!

Al cui altcuiva ar putea fi?

Pegan...

Totul e gata.

Carul triumfal asteapt�.

- S� mergem. - Nu e asta emotionant?

Ce vrei s� stii?

Nicolas Cliff a fost tat�I meu?

R�spunde-mi!

Eram la New York cu afaceri c�nd Judy s-a �ntors din Vietnam.

Era groaznic de sup�rat�,

dar nu numai din cauza mortii si ororilor v�zute

ci si pentru c� I- a v�zut pe Nick acolo.

Cred c� mi-a spus ce s-a �nt�mplat pentru c� trebuia s� spun� cuiva.

Trebuia s� fie aici la ora 14:00.

Nu vreau nicio scuz�. �i vreau acum, aici.

- Domnule! - la-o usor, locotenente.

�mi pare r�u c� te-am luat din grupul unit�tii,

dar am acest jurnalist la g�tul meu care vrea s� vorbeasc� cu un anumit ofiter.

- Tu esti "anumit"? - Voi �ncerca s� fiu, dle.

- Oricum, tu ai fost cerut. - De c�tre cine, dle?

V-as putea prezenta, dar am sentimentul c� v� cunoasteti.

Bun�, Judy.

Nick...

Exact cum mi-am imaginat.

Oricum, �ntoarce-te imediat dup� ce-i spui ceea ce vrea s� afle.

si nimic "strict secret".

Ar�ti minunat.

- Si costumatia nou� �ti place? - Aceeasi Judy dintotdeauna.

�n orice caz, am aflat c� esti aici,

asa c� m-am hot�r�t s� m� opresc s� te v�d.

- Pentru c� sunt at�t de special. - Si din cauza asta.

Asa c� spune-mi, locotenente Cliff,

exact despre ce e vorba �n r�zboiul �sta?

Te iubesc.

Asta a spus si presedintele Johnson.

- Exist� unii care cred altceva. - Te iubesc.

Conform experientei tale, care e justificarea pentru asta?

Nu sunt sigur, dar stiu sigur c� am fost un idiot s� te las s� pleci.

B�nuiesc c� oamenii care Ti-au planificat viata nu stiau

c� vor fi probleme �n Asia de Est.

Vrei s� stii ce am simtit sau ce am vrut?

Dac� ai fi fost sigur, nu ai fi ascultat de nimeni altcineva.

Sunt sigur acum.

Ai putea s� te r�zg�ndesti.

Judy, te iubesc.

N-am mai iubit pe nimeni altcineva si nu voi mai iubi.

Multumesc.

C�nd toate astea se vor termina te vei �ntoarce la familia ta confortabil�.

Nu...

Sotia mea stie c� m-am schimbat

si nu voi fi de acord s� duc viata pe care am dus-o p�n� acum.

Pentru cine �ti vei schimba viata?

Pentru tine.

E vreo sperant�?

Vreo sperant� c�t de mic�?

Te iubesc.

Maiorul e aici?

Scuze.

Am pierdut c�tiva ani, dar �i vom recupera.

Nu te �ntoarce la lupt�.

Doar 6 s�pt�m�ni si r�zboiul meu se va termina.

Ai grij� de tine.

Voi avea mare grij�. Acum am un motiv pentru asta.

Chiar mai mult dec�t crezi.

- Ce vrei s� spui? - Nu te misca.

- De ce? - Stai acolo unde esti.

Ei bine, ce crezi?

E minunat�. �mi pare r�u, n-am stiut.

Poate c� esti special, dar nu te prinzi repede.

Am una mai recent�, poate este mai evident, cine stie.

Asta! Dac� te uiti cu atentie la nas si la b�rbia ferm�,

vei vedea c� le are de la tat�I ei.

Bine.

Poate ar fi trebuit s� �ti spun, nu stiu.

Nick, au fost momente c�nd aproape c� am f�cut-o.

Dar nici eu n-am v�zut-o de c�nd avea o lun�.

E �n Elvetia.

P�rinti adoptivi. Sunt buni cu ea. Sunt oameni buni.

�mi scriu despre ea, trimit o multime de fotografii.

M� voi duce s� o iau imediat ce mi-am f�cut o carier�.

A durat mai mult dec�t credeam.

Nu conteaz�, c�nd o iau acas�, va fi cu mine, cu noi.

Asa cum ai spus, noi am pierdut doar c�tiva ani.

�i vom recupera si cu ea.

Cred c� ai vrut ceva informatii, dar iat� cum stau lucrurile aici.

Nick...

Stii, oamenii mei se pl�ng de m�ncare, de vreme

si de faptul c� sunt aici.

Ei simt c� au fost devansati de tehnologia modern�.

Se �ntreab� de ce �n era calculatoarelor si a satelitilor

ei trebuie s� sape transee cu lopeti si s� lupte cu pusti.

Si stii ce le-am spus?

Le-am spus c� asta e adev�rat pentru multe domenii.

Ca �n medicin�, de exemplu.

Putem face transplanturi de inim�, sau s� facem minuni cu laserul.

Dar nu este nici un afurisit de lucru pentru a nu fi �n stare s� fii tat�I unui copil.

Si asta nu se va �nt�mpla niciodat�.

E o fetit� foarte frumoas�.

Sper c� va avea o viat� minunat�.

Excelenta Sa v� transmite sincere condoleante.

�i sunt recunosc�toare Regelui Abdullah.

Pegan, dac� te pot ajuta �n vreun fel, �n orice fel...

�nainte de a te duce la priveghi,

am nevoie de ajutor ca s� salvez viata mamei mele.

Draga, micuta Lucille cu sigurant� s- a �nv�rtit �n jurul adev�rului.

Deci ce dovedeste asta?

A scris acelasi capitol �n 3 feluri diferite.

Deci?

Nu putea s� se r�zg�ndeasc�?

Uite, a folosit nume cu aceeasi initial� ca a oamenilor despre care a scris.

Neal pentru Nicholas, Madeleine pentru Maxine, Pamela pentru Pegan.

Asta nu �nseamn� nimic.

- Cum poti fi at�t de oarb�? - Cum poti fi at�t de neplauzibil�?

- �ncerc s-o salvez pe Judy. - Noi toate tinem la Judy.

Bine, deci un milion de dolari nu sunt o problem�.

Tu �ti vei ipoteca castelul,

iar tu �mi vei da banii pe care premiera mea i-a str�ns pentru fundatia ta.

Nu, practic nu m� pot atinge de acei bani.

Castelul a fost al familiei lui Charles de secole

si e deja ipotecat.

Dar chiar nu pot s� cred ca acest om o va omor� pe Judy.

Si dac� gresesti?

Am �ncercat peste tot s� fac rost de bani, la toat� lumea.

Singura mea sperant� acum, e tat�I meu.

- Dac� el e unui dintre b�rbatii aceia. - Dac�.

Acum stiu c� nu este Nicholas Cliff.

Mai e ceva ce nu mi-ati spus?

Deci singurele indicii pe care le am referitor la cine e el, sunt aici.

Presupun c� este posibil ca Judy s� �ncerce s� treac�

peste o experient� groaznic� scriind despre asta.

Dar Lucille de Lace a fost violat� de 3 ori.

Nu s-a �nt�mplat de 3 ori, s- a �nt�mplat doar o dat�.

Judy a scris trei versiuni diferite despre asta.

- De ce? - Nu stiu de ce.

Atunci...

ce versiune s� credem?

Le credem pe toate sau niciuna.

O versiune e cea adev�rat�.

Uite, eu sunt dovada voastr�.

M-am n�scut, mama a fost gravid�.

Si oricine a fost cel care a violat-o, si-a v�zut de viata lui fericit�.

Nep�s�ndu-i de ce se va �nt�mpla cu Judy si cu mine.

El probabil n-a aflat niciodat� despre asta.

El stie acum.

Cu toat� publicitatea, el trebuie s� stie...

sau cel putin s� b�nuiasc�.

Bine.

Neal pentru Nicholas,

Madeleine pentru Maxine si Pamela pentru Pegan.

Cel putin ea nu m-a numit Priscilla.

Conform teoriei tale mai degrab� imposibile,

maharajahul Amniburului ar fi...

A de la Amnibura, A de la Abdullah.

Dar Dwain Withtakes?

Ea �I cunostea pe Daryl Webstar �n vremea aceea.

Astronautul?

Victima unui astronaut r�uf�c�tor. Tu ai fi putut fi martian.

Ce isteat� esti, Pegan.

Totul este ridicol.

Totul poate fi �nnecat �ntr-un scotch bun.

- Taci! - Nici tu nu esti mai bun�.

Mama mea are cu sigurant� prietene grozave.

Da, are.

Noi am ajutat-o �n perioada de sarcin�,

am str�ns bani pentru p�rintii t�i adoptivi,

am tinut totul secret.

Pentru c� ea a vrut s� facem asa.

Sigur.

Sunteti �ntotdeauna aproape c�nd e nevoie de voi,

cu exceptia situatiei c�nd e vorba de viat� si moarte.

Nu conteaz�, voi citi singur� detaliile.

�ntotdeauna a trebuit s� fac totul singur�.

E mama mea, totul depinde de mine.

Si oricum, sunt singura c�reia �i pas� de ea.

"La bine si la r�u", ca dracu.

Dar al treilea?

Acela numit Wilhem Gaizer, GW?

Cine ar putea fi el?

Conform acelei versiuni, el a fost la scoala de dans.

Asta a fost cu at�t de mult timp �n urm�.

Dar... a fost o problem� la dans.

Un fel de b�taie, nu-i asa?

M� veti ajuta?

E singura posibilitate s� str�ng banii.

Nu o pot face singur�.

Nu e destul timp.

- La bine si la r�u. - La boal� si la s�n�tate.

Ce vrei s� facem noi?

Vreau s� m� ajutati s� aflu care dintre bastarzii aceia e tat�I meu.

Ajutati-m� s�-I g�sesc si el va pl�ti pentru ce a f�cut.

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania