Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,847 --> 00:00:08,616
Verzoek gedetailleerde doelpositie.
2
00:00:08,716 --> 00:00:10,284
Ik verhoog nu de resolutie.
3
00:00:10,384 --> 00:00:13,587
Je bent ongeveer 1 km van
het centrum van hun substation.
4
00:00:13,687 --> 00:00:17,323
Het lijkt erop, alsof ze daarbuiten
een dozijn agenten hebben.
5
00:00:17,423 --> 00:00:19,592
Ze splitsen zich op naar
het noorden en noordoosten...
6
00:00:19,692 --> 00:00:21,628
waarschijnlijk hopend, dat ze
de rangen achter je kunnen sluiten.
7
00:00:21,728 --> 00:00:23,830
Zolang je ze in het zicht hebt, laten
we ze dicht bij komen.
8
00:00:23,930 --> 00:00:26,833
Als ze denken, dat ze in het voordeel
zijn, dan halen wij de winst.
9
00:00:26,933 --> 00:00:28,067
Beweging op ��n uur.
10
00:00:28,167 --> 00:00:30,436
Ze veranderen het patroon.
Er zijn er 20 meer van hun.
11
00:00:30,536 --> 00:00:35,041
Er zijn er meer van hun,
dan we dachten. Terugtrekken.
12
00:00:41,613 --> 00:00:43,949
Birkoff, weet je...
- Ik weet, wat ik doe.
13
00:00:44,049 --> 00:00:45,517
Wat gebeurt er?
14
00:00:45,617 --> 00:00:48,252
Birkoff, ik heb posities nodig.
15
00:00:49,587 --> 00:00:53,124
Je moet het programma opnieuw opstarten.
- Rot op.
16
00:00:53,224 --> 00:00:55,434
Sir, ik kan dit.
- Birkoff.
17
00:00:57,495 --> 00:00:59,495
Ga van je plek.
18
00:01:00,898 --> 00:01:02,165
Nu.
19
00:01:02,265 --> 00:01:06,005
Birkoff, waar ben je?
Ik heb posities nodig.
20
00:01:14,377 --> 00:01:16,780
Ga naar de satelliet uplink, nu.
21
00:01:16,880 --> 00:01:18,880
Begrepen.
22
00:01:24,820 --> 00:01:26,820
Team E�n, ga noord.
23
00:01:29,058 --> 00:01:31,527
Daniel, er komt een groep van opzij,
op vijf uur.
24
00:01:31,627 --> 00:01:33,495
Een kleinere groep op 11 uur,
verder weg.
25
00:01:33,595 --> 00:01:38,015
Neem de groep op vijf te pakken,
ga dan door naar 11.
26
00:01:41,636 --> 00:01:44,441
We hebben ze. Ze gaan er vandoor.
27
00:01:45,840 --> 00:01:47,242
Ze trekken zich terug.
28
00:01:47,342 --> 00:01:49,476
We hebben de basis veilig gesteld.
Wat zijn de orders?
29
00:01:49,576 --> 00:01:51,345
Elimineer alle overgebleven doelen.
30
00:01:51,445 --> 00:01:54,081
Elimineer de natuurkundige fabriek.
- Ja, sir.
31
00:01:54,181 --> 00:01:55,949
Hillinger, bedankt.
32
00:01:56,049 --> 00:01:59,279
Ja, Mr. Hillinger, goed werk. Birkoff.
33
00:02:00,954 --> 00:02:03,249
Mijn kantoor, vijf minuten.
34
00:02:07,360 --> 00:02:11,998
Hoe wist je, dat we de satelliet
uplink tot stand hadden gebracht?
35
00:02:12,098 --> 00:02:15,073
Die heb ik niet tot stand gebracht.
36
00:02:15,601 --> 00:02:18,371
Het is niet waarschijnlijk,
dat dat vanzelf gebeurd is.
37
00:02:18,471 --> 00:02:20,851
Wil je daar iets mee zeggen?
38
00:02:21,206 --> 00:02:23,206
Dit is geen spelletje.
39
00:02:25,110 --> 00:02:28,780
Dat zijn mensen, daarbuiten.
Hun levens staan op het spel.
40
00:02:28,880 --> 00:02:32,875
Dan was het een geluk voor hen,
dat ik hier was.
41
00:02:36,153 --> 00:02:37,688
Je kunt maar beter vertrekken, Seymour.
42
00:02:37,788 --> 00:02:42,038
Je wilt vast niet bij je bijeenkomst
te laat komen.
43
00:03:58,130 --> 00:04:00,633
Dit is niet je gelukkigste uur.
44
00:04:00,733 --> 00:04:02,943
Sir, ik kan het uitleggen.
45
00:04:03,469 --> 00:04:05,469
Ik denk...
- Je denkt?
46
00:04:06,205 --> 00:04:10,625
De tijd om te denken is
voor er dingen verkeerd gaan.
47
00:04:11,075 --> 00:04:14,135
Ik ga Hillinger op jouw post zetten.
48
00:04:15,680 --> 00:04:18,400
Sir, als ik alleen maar...
- Nee.
49
00:04:19,484 --> 00:04:22,034
Ik heb andere plannen met jou.
50
00:04:22,954 --> 00:04:26,184
Ik stuur je naar buiten.
- Het veld in?
51
00:04:28,959 --> 00:04:30,959
Dat is alles.
52
00:04:41,670 --> 00:04:43,670
Deze man...
53
00:04:44,039 --> 00:04:46,239
Jean-Marc Rousseau runt een kleine,
54
00:04:46,339 --> 00:04:49,311
maar uiterst effectieve
cultus van terroristen.
55
00:04:49,411 --> 00:04:53,313
Ze noemen zichzelf Soldats de la Libert�.
56
00:04:54,083 --> 00:04:56,710
Hun manifest?
- Anti-regering.
57
00:04:57,752 --> 00:05:01,662
Alles wat met het
establishment te maken heeft.
58
00:05:01,723 --> 00:05:04,125
Maar zijn ideologie is een kunstgreep.
59
00:05:04,225 --> 00:05:07,388
Jean-Marc is een politieke huurling.
60
00:05:07,896 --> 00:05:12,146
Zijn diensten zijn te koop
voor de hoogste bieder.
61
00:05:12,399 --> 00:05:14,201
Het zijn praktisch gezien kinderen.
62
00:05:14,301 --> 00:05:17,104
Hij houdt ervan, als ze
jong en kwetsbaar zijn.
63
00:05:17,204 --> 00:05:20,708
Hij gebruikt conventionele
cultus brainwashing technieken:
64
00:05:20,808 --> 00:05:22,420
slechte voeding, afmatting,
65
00:05:22,520 --> 00:05:25,179
dan cre�ert hij een
gevoel van er bij horen.
66
00:05:25,279 --> 00:05:27,814
Geeft ze het gevoel, dat ze er toe doen.
67
00:05:27,914 --> 00:05:32,079
Hij rekruteert zwaar op het Internet.
Eigenlijk...
68
00:05:32,418 --> 00:05:37,178
berust zijn operatie op
een geraffineerd computernetwerk.
69
00:05:37,256 --> 00:05:39,968
Gezien de kwaliteit van
hun inlichtingendienst,
70
00:05:40,068 --> 00:05:42,427
hebben ze aanzienlijke schade aangericht.
71
00:05:42,527 --> 00:05:46,258
Birkoff zal onze man on the inside worden.
72
00:05:46,331 --> 00:05:48,066
Birkoff?
73
00:05:48,166 --> 00:05:52,437
Ik heb daarbinnen iemand nodig,
die echt weet, wat hij doet.
74
00:05:52,537 --> 00:05:55,173
Maar denk je, dat hij gekwalificeerd
is, om veldwerk te doen?
75
00:05:55,273 --> 00:05:59,013
Computers zijn hun
levensader naar de wereld.
76
00:05:59,076 --> 00:06:01,541
Dat maakt hem gekwalificeerd.
77
00:06:02,146 --> 00:06:04,148
En als er iets verkeerd gaat?
78
00:06:04,248 --> 00:06:09,943
We zullen alles doen, wat in onze
macht staat, dat dat niet gebeurt.
79
00:06:24,234 --> 00:06:26,234
Birkoff is niet klaar.
80
00:06:26,436 --> 00:06:30,176
Dat zal hij wel moeten.
- En als hij mislukt?
81
00:06:30,672 --> 00:06:33,817
Dat is een risico, dat ik moet nemen.
82
00:06:34,243 --> 00:06:37,679
Mislukkingkans voor een agent
van zijn status is 80%.
83
00:06:37,779 --> 00:06:41,689
Dan denk ik, dat hij die kans
zal moeten keren.
84
00:06:45,586 --> 00:06:47,889
Operations weet, dat ik er niet
klaar voor ben, Nikita.
85
00:06:47,989 --> 00:06:50,625
Er zit meer achter, dan iemand
daarbinnen te willen hebben.
86
00:06:50,725 --> 00:06:52,765
Dit gaat om iets anders.
87
00:06:54,428 --> 00:06:56,397
Hij moet een reden hebben.
88
00:06:56,497 --> 00:06:59,200
Is het bij je opgekomen, dat ik
zijn reden zou kunnen zijn?
89
00:06:59,300 --> 00:07:01,300
Waarom? Wat bedoel je?
90
00:07:01,468 --> 00:07:04,771
Opschorting. Hij stuurt me daar
naar binnen, ik heb het verknald.
91
00:07:04,871 --> 00:07:07,274
Hoe het ook loopt,
of ze schakelen me uit...
92
00:07:07,374 --> 00:07:12,474
of Michael wordt naar binnen
gestuurd voor het be�indigen....
93
00:07:13,380 --> 00:07:16,204
Of Michael wordt naar binnen
gestuurd voor het be�indigen van
94
00:07:16,304 --> 00:07:17,883
een verknoeide job, inclusief mij.
95
00:07:17,983 --> 00:07:19,211
Geloof je dat echt?
96
00:07:19,311 --> 00:07:22,087
Hij weet, dat Hillinger mijn job kan doen.
97
00:07:22,187 --> 00:07:24,390
Ik ben niets anders, dan
een teleurstelling voor hem.
98
00:07:24,490 --> 00:07:25,925
Hij mag Hillinger niet.
99
00:07:26,025 --> 00:07:30,129
Operations mag iedereen, die
de wereld zijn richting opdraait.
100
00:07:30,229 --> 00:07:32,597
Je kent hem.
Het is geen persoonlijkheidswedstrijd.
101
00:07:32,697 --> 00:07:35,233
Ja, maar Hillinger? Kom nou toch.
- Hillinger ruikt bloed.
102
00:07:35,333 --> 00:07:39,537
Hij zal alles doen,
wat nodig is om de klus te klaren.
103
00:07:39,637 --> 00:07:42,697
Ik kan Hillinger in de gaten houden.
104
00:07:43,574 --> 00:07:45,574
Ok.
105
00:07:45,843 --> 00:07:48,745
Maar kun je ook mij in de gaten houden?
106
00:07:48,845 --> 00:07:51,381
Operations wil, dat ik
hun kring infiltreer...
107
00:07:51,481 --> 00:07:56,156
door hun systeem te hacken en
een verbinding achterlaat.
108
00:08:11,067 --> 00:08:13,067
Kom nou.
109
00:08:19,507 --> 00:08:21,737
Wat weet ik over die vent?
110
00:08:24,779 --> 00:08:28,476
'Geboren: Lyon, 1959.'
111
00:08:28,583 --> 00:08:31,416
Ouders? Blah, blah, blah....
112
00:08:31,820 --> 00:08:35,556
'Afgestudeerd aan de Sorbonne.
Twee broers en een zuster.
113
00:08:35,656 --> 00:08:39,827
'...tragedie, die door velen gezien
wordt als een keerpunt.
114
00:08:39,927 --> 00:08:41,829
'Op zijn 21e werd zijn
jonge vrouw Marie-Claire...
115
00:08:41,929 --> 00:08:46,267
'gedood door soldaten, tijdens een
demonstratie buiten Den Haag.
116
00:08:46,367 --> 00:08:47,968
'Twee jaar na het incident...
117
00:08:48,068 --> 00:08:49,936
'zonderde Jean-Marc zich af...
118
00:08:50,036 --> 00:08:56,156
'voor hij verscheen als leider van
de organisatie Soldats de la Libert�.'
119
00:08:57,677 --> 00:08:59,677
Ik kan een kans wagen.
120
00:09:08,120 --> 00:09:10,925
Om hun levensstijl te bereiken...
121
00:09:11,590 --> 00:09:14,140
hun onvruchtbare existentie...
122
00:09:14,993 --> 00:09:19,264
kiest de buitenwereld gezichtsloze,
slappe bureaucraten...
123
00:09:19,364 --> 00:09:21,532
om voor hun te verhandelen.
124
00:09:21,632 --> 00:09:23,067
En door dit te doen...
125
00:09:23,167 --> 00:09:27,842
slaan ze alle verstandige en juiste
middelen in de wind.
126
00:09:28,639 --> 00:09:30,341
Respect.
127
00:09:30,441 --> 00:09:32,441
Integriteit.
128
00:09:33,811 --> 00:09:37,551
De basisprincipes van
menselijke waardigheid.
129
00:09:38,248 --> 00:09:40,383
We moeten tegen deze
gekozen leiders vechten...
130
00:09:40,483 --> 00:09:44,138
met de zwaarden,
die ze zelf hebben gekozen.
131
00:09:44,220 --> 00:09:47,324
Want de redder van menselijke
waardigheid moet winnen...
132
00:09:47,424 --> 00:09:49,464
als we willen overleven.
133
00:09:50,660 --> 00:09:52,127
Respect.
134
00:09:52,227 --> 00:09:54,227
Integriteit.
135
00:10:32,566 --> 00:10:37,604
Rueben zegt, dat iemand van buitenaf
toegang tot ons systeem heeft gekregen.
136
00:10:37,704 --> 00:10:41,307
Heeft hij het opgespoord?
- Hij er nu mee bezig.
137
00:10:41,407 --> 00:10:46,167
Als je de bron vindt, weet je,
wat er gedaan moet worden.
138
00:12:34,513 --> 00:12:36,553
Wanneer kom ik hier weg?
139
00:12:36,782 --> 00:12:38,782
Voor wie werk je?
140
00:12:40,452 --> 00:12:42,452
Dat heb ik je gezegd.
141
00:12:42,521 --> 00:12:45,723
Je hebt me gezegd,
dat je in een bibliotheek werkt.
142
00:12:45,823 --> 00:12:47,823
Ik geloof je niet.
143
00:12:48,726 --> 00:12:50,726
Voor wie werk je?
144
00:12:54,165 --> 00:12:56,165
Wie is je baas?
145
00:12:57,702 --> 00:12:59,702
Wie is die van jou?
146
00:13:14,751 --> 00:13:18,491
Waarom probeerde je in
ons systeem te komen?
147
00:13:22,358 --> 00:13:24,383
Ik wil hier weg.
148
00:13:41,509 --> 00:13:44,112
Hij zal zijn verhaal niet veranderen.
149
00:13:44,212 --> 00:13:48,377
Misschien komt dat, omdat hij
de waarheid vertelt.
150
00:13:55,455 --> 00:13:59,960
Kom. Ik denk, dat het tijd is
om je hier weg te halen.
151
00:14:03,929 --> 00:14:06,261
Begrijp ik dit juist?
152
00:14:08,367 --> 00:14:11,682
Je werkt in de Missie Wijk Bibliotheek?
153
00:14:14,974 --> 00:14:16,676
Thuis, in je vrije tijd...
154
00:14:16,776 --> 00:14:20,431
ben je zoiets, als een computerenthousiast.
155
00:14:20,545 --> 00:14:23,010
En inbreken in ons systeem...
156
00:14:23,782 --> 00:14:29,052
was gewoon een vorm van vermaak.
Je bedoelde er geen kwaad mee.
157
00:14:29,454 --> 00:14:31,454
Nee.
158
00:14:31,856 --> 00:14:35,256
Het was gewoon om te zien,
of ik het kon.
159
00:14:36,327 --> 00:14:39,096
Applaus voor jou. Je bent erg goed.
160
00:14:39,196 --> 00:14:41,482
Ik weet niet veel van
deze dingen, maar mij...
161
00:14:41,582 --> 00:14:43,867
is gezegd, dat onze
beveiliging uitstekend is.
162
00:14:43,967 --> 00:14:48,897
Jouw vaardigheden gaan
onze kwaliteiten duidelijk te boven.
163
00:14:56,312 --> 00:14:59,202
Hoe lang ga je me hier vasthouden?
164
00:15:01,184 --> 00:15:05,187
Ik ben bang, dat ik momenteel
dat antwoord niet precies weet.
165
00:15:05,287 --> 00:15:08,924
Maar ik denk, aangenomen dat
je activiteiten onschadelijk waren...
166
00:15:09,024 --> 00:15:11,064
eerder dan boosaardig...
167
00:15:11,093 --> 00:15:14,463
dat ik de zaken misschien wat
comfortabeler voor je kan maken...
168
00:15:14,563 --> 00:15:16,563
zolang je hier bent.
169
00:15:18,300 --> 00:15:21,445
Maar ik ben nog steeds een gevangene.
170
00:15:22,336 --> 00:15:24,336
Een gast.
171
00:15:28,109 --> 00:15:30,574
Laat me je een voorstel doen.
172
00:15:31,178 --> 00:15:33,014
Je verslaat mijn systeem.
173
00:15:33,114 --> 00:15:36,149
Dat maakt je beter, dan de man,
die het ontworpen heeft.
174
00:15:36,249 --> 00:15:39,786
Aangezien je erin ge�nteresseerd
lijkt om er in te komen...
175
00:15:39,886 --> 00:15:44,391
zou je mij het plezier willen doen
om het te onderzoeken?
176
00:15:44,491 --> 00:15:49,095
Misschien doe je wat suggesties,
hoe we het nog veiliger kunnen maken?
177
00:15:49,195 --> 00:15:52,998
Maar ik denk, dat het het probleem is,
dat je vallen veel te eenvoudig zijn.
178
00:15:53,098 --> 00:15:55,733
Je hebt een primitieve login...
179
00:15:55,834 --> 00:15:58,837
en je firewalls zijn veel
te makkelijk te omzeilen.
180
00:15:58,937 --> 00:16:02,337
Ik ben bang, dat dat boven m'n pet gaat.
181
00:16:02,808 --> 00:16:04,808
Ik zal je iets zeggen.
182
00:16:05,110 --> 00:16:07,915
Ik zal je aan Rueben voorstellen.
183
00:16:08,813 --> 00:16:14,933
Misschien kun je hem een paar lessen
geven, hoe je zaken correct aanpakt.
184
00:16:41,877 --> 00:16:43,877
Rueben.
185
00:16:44,747 --> 00:16:46,772
Dit is Mr. Birkoff.
186
00:16:49,018 --> 00:16:52,928
De man, die in ons
beveiligingssysteem inbrak.
187
00:16:53,788 --> 00:16:59,294
Mr. Birkoff is zo groothartig om
wat van zijn deskundigheid te onthullen.
188
00:16:59,394 --> 00:17:02,199
Waarom geef je hem je stoel niet?
189
00:17:36,262 --> 00:17:40,087
Je firewalls hebben echt
een hoop werk nodig.
190
00:17:42,634 --> 00:17:47,054
Maar als we ze op de juiste manier
kunnen spreiden...
191
00:17:47,105 --> 00:17:53,565
kunnen we een serie vallen cre�ren,
die bijna onmogelijk te overbruggen zijn.
192
00:18:07,091 --> 00:18:08,459
Wat is er?
193
00:18:08,559 --> 00:18:12,384
Het is Birkoff. Hij
zegt, dat hij iets heeft.
194
00:18:14,998 --> 00:18:17,700
Ze hebben me gevraagd hen te
helpen met hun computerbeveiliging.
195
00:18:17,800 --> 00:18:21,771
Ze houden me nauw in het oog, maar ik
heb snel een blik in hun systeem geworpen.
196
00:18:21,871 --> 00:18:24,396
En?
- Van wat ik kan zien...
197
00:18:24,474 --> 00:18:27,976
is de organisatie niet zo onafhankelijk,
als ze zeggen, dat ze zijn.
198
00:18:28,076 --> 00:18:31,647
Ze hebben banden,
direct in het hart van Red Cell.
199
00:18:31,747 --> 00:18:35,284
Weet je dat zeker?
- Zo zeker, als maar kan.
200
00:18:35,384 --> 00:18:38,287
Ze hebben banden met het netwerk
van Red Cell's computerbeveiliging.
201
00:18:38,387 --> 00:18:40,789
Wetend, hoe goed de beveiligingsmaatregelen
van Red Cell zijn...
202
00:18:40,889 --> 00:18:43,191
is het niet aannemelijk, dat ze
zich naar binnen gehackt hebben.
203
00:18:43,291 --> 00:18:45,526
Als we tijd en plaats van mijn pick-up
kunnen bevestigen...
204
00:18:45,626 --> 00:18:49,281
kan ik ondervraagd worden,
als ik terug ben.
205
00:18:51,832 --> 00:18:53,134
Sir?
206
00:18:53,234 --> 00:18:58,249
Gezien deze nieuwe informatie
ga ik je missiestatus herzien.
207
00:19:00,473 --> 00:19:02,943
Ik ga je pick-up voorlopig annuleren.
208
00:19:03,043 --> 00:19:04,044
Maar, sir...
209
00:19:04,144 --> 00:19:08,014
Nee. Je bent voor ons momenteel
daarbinnen veel nuttiger.
210
00:19:08,114 --> 00:19:10,884
Hou je kop bij. Win hun vertrouwen.
211
00:19:10,984 --> 00:19:12,984
Voor hoe lang?
212
00:19:13,753 --> 00:19:17,068
Ik kom bij je terug met die informatie.
213
00:19:19,058 --> 00:19:21,268
We heffen onze zwaarden...
214
00:19:21,560 --> 00:19:23,770
het zwaard van vrijheid...
215
00:19:23,796 --> 00:19:25,836
het zwaard van waarheid.
216
00:19:26,298 --> 00:19:29,199
In waarheid is eenheid.
217
00:19:29,867 --> 00:19:32,028
In eenheid is kracht.
218
00:19:33,805 --> 00:19:36,831
In kracht is macht.
219
00:19:38,109 --> 00:19:40,109
Kracht.
220
00:19:40,311 --> 00:19:42,311
Macht.
221
00:20:35,462 --> 00:20:37,598
Hoi, Walter, heb je Michael gezien?
222
00:20:37,698 --> 00:20:40,030
Nee. Niet vandaag, liefie.
223
00:20:41,635 --> 00:20:44,005
Birkoff's pick-up staat
gepland voor vanavond.
224
00:20:44,105 --> 00:20:45,739
Moeten we ons niet gereed maken?
225
00:20:45,839 --> 00:20:49,183
Heeft Birkoff geen
contact met je opgenomen?
226
00:20:49,283 --> 00:20:49,542
Nee.
227
00:20:49,642 --> 00:20:53,680
Ze hebben de missiestatus veranderd.
Ze laten hem daar binnen.
228
00:20:53,780 --> 00:20:56,816
Wanneer? Waarom?
- Ik ken de details niet.
229
00:20:56,916 --> 00:21:00,653
Het schijnt, dat hij via de organisatie
Red Cell kan afluisteren.
230
00:21:00,753 --> 00:21:03,789
Operations wil, dat hij daar voor
onbepaalde tijd blijft.
231
00:21:03,889 --> 00:21:07,225
Dat is krankzinnig. Dit was
een informatie-verzamel opdracht.
232
00:21:07,325 --> 00:21:08,727
Birkoff is hier niet in getraind.
233
00:21:08,827 --> 00:21:11,563
Hij zal daar niet kunnen blijven...
- Rustig, liefie.
234
00:21:11,663 --> 00:21:17,103
Dat zeg je tegen de verkeerde.
Ik sta aan jouw kant, weet je nog?
235
00:21:20,838 --> 00:21:22,838
Het slaat nergens op.
236
00:21:24,408 --> 00:21:27,298
Als er een band is met Red Cell...
237
00:21:27,611 --> 00:21:31,406
dan is het tijd om Birkoff
daar uit te halen...
238
00:21:31,506 --> 00:21:34,311
en Michael naar binnen te sturen.
239
00:21:34,851 --> 00:21:39,526
Hij handelt ernaar, alsof hij wil,
dat het fout afloopt.
240
00:21:53,435 --> 00:21:56,427
Wat weet je hiervan?
- Waarvan?
241
00:21:58,340 --> 00:22:00,909
Het besluit om Birkoff
daarbinnen te houden.
242
00:22:01,009 --> 00:22:04,446
Zijn missiestatus werd veranderd.
Dat is wat ik weet.
243
00:22:04,546 --> 00:22:07,181
Je had daar niets mee te maken?
244
00:22:08,149 --> 00:22:10,149
Moi?
245
00:22:18,593 --> 00:22:20,593
Kom hier.
246
00:22:30,036 --> 00:22:33,164
Als je hier iets mee te maken had...
247
00:22:34,941 --> 00:22:37,909
en ik bedoel, wat dan ook...
248
00:22:40,880 --> 00:22:45,895
dan kun je maar beter ogen
achter in je hoofd laten groeien.
249
00:22:55,927 --> 00:23:00,523
Zie je, wat er gebeurt, als je
de vallen zo spreidt?
250
00:23:01,933 --> 00:23:05,236
Zelfs als er iemand in slaagt om door
de buiten communicatielijnen te komen...
251
00:23:05,336 --> 00:23:08,260
raken ze alleen maar
gevangen in een doolhof...
252
00:23:08,360 --> 00:23:10,841
en worden ze in kringetjes rondgestuurd.
253
00:23:10,941 --> 00:23:14,078
Je laat het er nogal makkelijk uitzien.
254
00:23:14,178 --> 00:23:17,153
Ja, nou, dat is het moeilijke deel.
255
00:23:20,017 --> 00:23:25,021
Denk je, dat ik je lang genoeg van dat ding
weg kan trekken om met je te praten?
256
00:23:25,121 --> 00:23:27,246
Ik kan het alleen wel af.
257
00:23:49,744 --> 00:23:52,804
Je ziet er vrolijker uit, gezonder.
258
00:23:54,482 --> 00:23:57,967
Ik denk, dat ik gewend raak aan het eten.
259
00:23:59,019 --> 00:24:02,790
Ik heb je mee naar boven genomen,
omdat ik je m'n excuus wilde aanbieden.
260
00:24:02,890 --> 00:24:05,185
Excuus aanbieden, waarvoor?
261
00:24:05,192 --> 00:24:07,402
Dat ik je niet vertrouwde.
262
00:24:09,096 --> 00:24:10,463
Je moet het begrijpen.
263
00:24:10,563 --> 00:24:12,947
De manier, waarop we hier leven,
het is echt moeilijk om te weten,
264
00:24:13,047 --> 00:24:13,933
wie je kunt vertrouwen...
265
00:24:14,033 --> 00:24:16,033
en wie niet.
266
00:24:18,404 --> 00:24:21,775
Wat we hier doen is echt
belangrijk voor me.
267
00:24:21,875 --> 00:24:24,077
Het is alles, waarin ik geloof.
268
00:24:24,177 --> 00:24:28,806
En toch lijken zoveel mensen
het niet te begrijpen.
269
00:24:28,881 --> 00:24:31,550
Ze maken ons uit voor criminelen.
270
00:24:31,650 --> 00:24:34,086
Ik geloof echt, dat ze voor
niets zouden stoppen...
271
00:24:34,186 --> 00:24:37,671
om ons te vernietigen, als ze dat konden.
272
00:24:42,026 --> 00:24:44,026
Maar zo ben jij niet.
273
00:24:47,899 --> 00:24:52,064
En het spijt me, dat ik dacht,
dat je dat wel was.
274
00:25:20,262 --> 00:25:22,812
Birkoff's missie is veranderd.
275
00:25:22,865 --> 00:25:25,835
Operations is van plan om hem
daar binnen te houden.
276
00:25:25,935 --> 00:25:28,529
Ik weet het.
- Je weet het?
277
00:25:31,272 --> 00:25:33,272
Wat is dan het plan?
278
00:25:33,441 --> 00:25:37,312
Hoe lang is Operations van plan
hem daar binnen te laten?
279
00:25:37,412 --> 00:25:39,710
Als hij moet, jaren.
280
00:25:41,683 --> 00:25:45,083
Maar dat zou Birkoff kunnen vernietigen.
281
00:25:46,119 --> 00:25:48,584
Red Cell kan ons vernietigen.
282
00:25:50,824 --> 00:25:55,839
Als er een mogelijkheid is...
- Je weet, dat die er niet is.
283
00:25:57,698 --> 00:26:01,693
Mensen overleven deze dingen.
- Hij is jou niet.
284
00:26:01,801 --> 00:26:03,801
Dat is hij niet.
285
00:26:04,904 --> 00:26:07,709
Maar misschien onderschat je hem.
286
00:26:09,241 --> 00:26:13,066
Misschien is Operations
iets anders van plan.
287
00:26:16,881 --> 00:26:20,852
Hij heeft zijn lievelingetje,
Hillinger, op zijn plaats.
288
00:26:20,952 --> 00:26:24,349
Is het bij je opgekomen, dat Operations...
289
00:26:24,449 --> 00:26:28,274
misschien bijbedoelingen
bij dit alles heeft?
290
00:26:38,268 --> 00:26:40,733
Wat is dit?
- Je nieuwe kamer.
291
00:26:40,904 --> 00:26:42,439
Een beetje meer gepast...
292
00:26:42,539 --> 00:26:45,342
gezien hoe veel je ons hier hebt geholpen.
293
00:26:45,442 --> 00:26:48,044
Vind je het mooi?
- Ja, het is prachtig.
294
00:26:48,144 --> 00:26:51,514
Ik weet alleen niet, waarom....
- Je hebt het bij ons goed gedaan.
295
00:26:51,614 --> 00:26:55,585
We proberen het goede voor
onze vrienden te doen.
296
00:26:55,685 --> 00:26:57,020
Groot verschil.
297
00:26:57,120 --> 00:26:59,120
Dank je.
- Graag gedaan.
298
00:27:10,032 --> 00:27:13,432
Hoe lang heb je voor de Section gewerkt?
299
00:27:14,302 --> 00:27:17,362
Ik begrijp het niet. Wat is Section?
300
00:27:19,340 --> 00:27:23,420
Ik bied je mijn vriendschap aan,
mijn vertrouwen.
301
00:27:26,080 --> 00:27:31,118
Ik stel je een eenvoudige vraag en krijg
als antwoord eenvoudigweg een leugen.
302
00:27:31,218 --> 00:27:35,789
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Ik weet niet, waar je het over hebt.
303
00:27:35,889 --> 00:27:37,889
Ik ben niet stom.
304
00:27:38,391 --> 00:27:42,429
En ben niet gekomen, waar ik ben,
door mijn hoofd in het zand te steken.
305
00:27:42,529 --> 00:27:45,031
Ik neem aan, dat je je redenen had
om bij Section weg te gaan...
306
00:27:45,131 --> 00:27:49,891
en wat ze ook mogen zijn, dat is jouw zaak.
Jouw geweten.
307
00:27:50,502 --> 00:27:52,595
Maar nu ben je bij ons.
308
00:27:53,338 --> 00:27:57,176
En als we onze relatie op vertrouwen
willen baseren...
309
00:27:57,276 --> 00:28:01,781
denk je dan niet, dat dat
van beide kanten moet komen?
310
00:28:03,348 --> 00:28:06,068
Hoe lang heb je voor ze gewerkt?
311
00:28:07,952 --> 00:28:09,952
Vier jaar.
312
00:28:10,721 --> 00:28:13,016
Ik waardeer je eerlijkheid.
313
00:28:13,925 --> 00:28:17,495
Ik ben blij, dat je er achter bent
gekomen, wie je echte vrienden zijn.
314
00:28:17,595 --> 00:28:20,230
Je bent goede man, Mr. Birkoff.
315
00:28:20,297 --> 00:28:24,462
Ik weet, dat je een erg goede
soldaat zult worden.
316
00:28:31,241 --> 00:28:33,573
Hallo.
- Nikita, ik ben het.
317
00:28:34,611 --> 00:28:37,704
Birkoff, is dit een veilige lijn?
318
00:28:37,780 --> 00:28:39,782
Ja, ik heb Walter er een
tweede kanaal in laten zetten.
319
00:28:39,882 --> 00:28:41,751
Ben je in orde?
320
00:28:41,851 --> 00:28:43,586
Voorlopig wel.
321
00:28:43,686 --> 00:28:46,055
Maar je hebt gehoord, dat ze me
hier laten zitten?
322
00:28:46,155 --> 00:28:48,623
Ja.
- Geloof je me nu?
323
00:28:48,691 --> 00:28:53,361
Ik weet het niet. Ik bedoel, als er echt
een verband bestaat met Red Cell...
324
00:28:53,461 --> 00:28:55,420
Ik heb gezegd, dat ik hier
verder niets meer kan doen.
325
00:28:55,520 --> 00:28:57,032
Dat is niet de reden, waarom hij dit doet.
326
00:28:57,132 --> 00:28:59,225
Birkoff, hou je sterk.
327
00:29:00,168 --> 00:29:02,137
Je zult hier doorheen komen, dat beloof ik.
328
00:29:02,237 --> 00:29:05,467
Ik kan gewoon niet meer helder denken.
329
00:29:06,374 --> 00:29:09,209
Ze zeggen, dat ze mijn vrienden zijn.
330
00:29:09,309 --> 00:29:14,048
Ze zeggen, dat jullie niet...
- Ze zijn niet jouw vrienden.
331
00:29:14,148 --> 00:29:17,378
Birkoff, je weet precies, wie ze zijn.
332
00:29:17,684 --> 00:29:20,234
Hoe kun je dat zo zeker weten?
333
00:29:21,388 --> 00:29:27,338
Operations drukt me weg. Hier hebben
ze me opgenomen. Ze vertrouwen me.
334
00:29:27,827 --> 00:29:31,631
Wat, als we ons in hun vergissen?
- Dat kun je niet menen.
335
00:29:31,731 --> 00:29:33,731
Haal me dan hieruit.
336
00:29:34,367 --> 00:29:36,102
Dat kan ik niet doen.
337
00:29:36,202 --> 00:29:38,582
Ontmoet me dan. Wat dan ook.
338
00:29:40,038 --> 00:29:46,511
Misschien als ik je gezicht kon zien,
gewoon een kans om met iemand te praten....
339
00:29:46,611 --> 00:29:49,926
Ik weet niet meer, waar ik ben, Nikita.
340
00:29:50,215 --> 00:29:52,215
Kun je daar uit komen?
341
00:29:55,920 --> 00:29:59,523
Ik denk, dat ik er een uurtje
tussen uit kan knijpen.
342
00:29:59,623 --> 00:30:01,725
Ken je de bar bij de dokpier?
343
00:30:01,825 --> 00:30:04,829
Ja. Die is verlaten.
Die ken ik erg goed.
344
00:30:04,929 --> 00:30:07,898
Het was ooit het substation van Red Cell,
tot we het uitgeruimd hebben.
345
00:30:07,998 --> 00:30:10,038
Morgenavond om acht uur?
346
00:30:10,333 --> 00:30:12,767
Goed. Ik zie je daar.
347
00:30:13,603 --> 00:30:15,603
H�, Birkoff...
348
00:30:16,639 --> 00:30:18,639
hou je haaks.
349
00:30:34,223 --> 00:30:36,223
Gefeliciteerd.
350
00:30:36,992 --> 00:30:39,967
Dank je. Het betekent veel voor me.
351
00:31:31,809 --> 00:31:34,679
Het is fijn om je te zien.
- Hoe gaat het met je? Ben je ok?
352
00:31:34,779 --> 00:31:37,815
Het kostte me wat moeite
om buiten te komen.
353
00:31:37,915 --> 00:31:40,975
Wil je me vertellen, wat er gebeurt?
354
00:31:40,985 --> 00:31:42,987
Denk je, dat ze daar achter water hebben?
355
00:31:43,087 --> 00:31:45,087
Misschien.
356
00:31:56,733 --> 00:31:58,733
Mijn mond is zo droog.
357
00:32:03,406 --> 00:32:04,640
En, ben je in orde?
358
00:32:04,740 --> 00:32:07,710
Er staat hier achter nog wat.
Wil je iets drinken?
359
00:32:07,810 --> 00:32:12,825
Nee. Waarom vertel je me niet
gewoon, wat er aan de hand is?
360
00:33:00,493 --> 00:33:02,694
Je hebt in strijd met het
Section protocol gehandeld.
361
00:33:02,794 --> 00:33:04,364
Hij zei, dat er een
probleem was. Hij dacht,
362
00:33:04,464 --> 00:33:05,998
dat hij een veiligheidsrisico was geworden.
363
00:33:06,098 --> 00:33:07,466
Hij was bang om contact met je op te nemen.
364
00:33:07,566 --> 00:33:10,002
Dus nam je het in eigen handen?
365
00:33:10,102 --> 00:33:12,738
Ik deed, wat ik dacht, dat het
het beste voor Section was.
366
00:33:12,838 --> 00:33:14,940
Ik dacht, dat ik zijn missie
op het juiste spoor kon houden.
367
00:33:15,040 --> 00:33:17,241
Daar zullen we het later over hebben.
368
00:33:17,341 --> 00:33:21,012
Ondertussen is het tamelijk duidelijk,
dat zijn missie mislukt is.
369
00:33:21,112 --> 00:33:22,446
Hij is overgelopen.
370
00:33:22,546 --> 00:33:24,148
Hoe wil je dat afhandelen?
371
00:33:24,248 --> 00:33:28,668
De Soldats de la Liberte moeten
uitgeschakeld worden.
372
00:33:28,819 --> 00:33:30,048
En wat gebeurt er met Birkoff?
373
00:33:30,148 --> 00:33:31,889
Birkoff is een blok aan het been geworden.
374
00:33:31,989 --> 00:33:34,824
Breng Jean-Marc hier voor verslag.
We handelen dit vanavond af.
375
00:33:34,924 --> 00:33:40,063
Dat kun je niet doen. Birkoff kon niet...
- Hij is overgelopen, Nikita.
376
00:33:40,163 --> 00:33:43,433
Zie je een andere mogelijkheid
om hier mee om te gaan?
377
00:33:43,533 --> 00:33:47,443
Ik zie, dat je hem in de
val hebt laten lopen.
378
00:33:49,104 --> 00:33:51,440
Je wist, dat het hem teveel zou worden.
379
00:33:51,540 --> 00:33:54,376
Je wist, dat hij het niet
zou kunnen hanteren.
380
00:33:54,476 --> 00:33:56,011
Dus je hebt hem daar neergezet...
381
00:33:56,111 --> 00:33:58,480
en toen hij mislukte heb je Michael
achter hem aangestuurd.
382
00:33:58,580 --> 00:34:02,651
We hebben een agent,
die zich tegen ons heeft gekeerd.
383
00:34:02,751 --> 00:34:06,576
Ik zie geen verdere reden
om dit te bespreken.
384
00:34:19,399 --> 00:34:22,204
Ik heb gehoord,
wat er gebeurd is.
385
00:34:26,039 --> 00:34:28,039
Je bent erg moedig.
386
00:34:35,481 --> 00:34:37,481
Mijn God, je beeft.
387
00:34:43,489 --> 00:34:45,489
Goed gedaan.
388
00:34:49,528 --> 00:34:51,528
Nikita is ontsnapt.
389
00:34:52,096 --> 00:34:54,136
Ik wilde haar niet echt.
390
00:34:56,801 --> 00:34:58,636
Waarom heb je haar dan door mij
in de val laten lopen?
391
00:34:58,736 --> 00:35:01,136
Dit ging om loyaliteit.
392
00:35:02,106 --> 00:35:04,106
Een test?
393
00:35:05,243 --> 00:35:08,048
Vier van je soldaten zijn gedood.
394
00:35:08,278 --> 00:35:13,717
Soms moet er een beetje bloed vergoten
worden om het vertrouwen te vestigen.
395
00:35:13,817 --> 00:35:17,387
We zijn allemaal erg trots op je, Birkoff.
396
00:35:32,668 --> 00:35:35,638
Michael, ga je dit echt doen?
- Ik heb geen keus.
397
00:35:35,738 --> 00:35:37,738
Het is Birkoff.
398
00:35:39,674 --> 00:35:41,674
Ik weet het.
399
00:36:12,105 --> 00:36:14,105
Blijf waar je bent.
400
00:36:35,694 --> 00:36:37,694
Stop.
401
00:37:12,127 --> 00:37:14,127
Michael.
402
00:37:14,797 --> 00:37:17,900
Alsjeblieft, doe dit niet. Luister naar me.
Ik kan alles uitleggen.
403
00:37:18,000 --> 00:37:20,295
Het is niet, als het lijkt.
404
00:37:23,872 --> 00:37:26,601
Michael, luister naar me.
405
00:37:28,643 --> 00:37:31,779
Ik weet, dat jullie allemaal denken,
dat ik ben overgelopen...
406
00:37:31,879 --> 00:37:36,129
maar dat is wat ik wilde,
dat jullie zouden denken.
407
00:37:39,187 --> 00:37:43,690
Madeline wacht. Je hebt
twee minuten om het uit te leggen.
408
00:37:43,790 --> 00:37:44,992
Het was de enige manier
om hier uit te komen.
409
00:37:45,092 --> 00:37:48,061
Ik wist, dat als Operations dacht,
dat ik was overgelopen...
410
00:37:48,161 --> 00:37:51,632
hij jou hier naar binnen zou sturen,
dat ik een te groot risico zou zijn.
411
00:37:51,732 --> 00:37:55,387
Ik wist, dat je me achter me aan zou komen.
412
00:37:57,204 --> 00:38:00,094
Michael, ik vertel je de waarheid.
413
00:38:08,481 --> 00:38:11,201
Het was allemaal een kunstgreep.
414
00:38:11,817 --> 00:38:13,817
Je moet me geloven.
415
00:38:16,054 --> 00:38:18,189
Het was de enige manier,
dat ik hier uit kon komen
416
00:38:18,289 --> 00:38:21,793
Als ik dit niet gedaan had,
zou hij me daar gelaten hebben.
417
00:38:21,893 --> 00:38:26,568
Je wilde gewoon slim zijn.
- Ik deed, wat ik doen moest.
418
00:38:26,631 --> 00:38:30,668
Inclusief me in de val laten lopen.
- Waarom denk je, dat ik die bar uitkoos?
419
00:38:30,768 --> 00:38:33,304
Je hebt me zelf verteld,
dat je die goed kende.
420
00:38:33,404 --> 00:38:36,307
Weet je nog, dat je me vertelde over
die verborgen deur achter de bar...
421
00:38:36,407 --> 00:38:39,637
toen jullie terugkwamen van de missie?
422
00:38:40,277 --> 00:38:42,506
Ik wist, dat je een manier
had om weg te komen.
423
00:38:42,606 --> 00:38:44,447
Ik wist, dat je voor jezelf kon zorgen.
424
00:38:44,547 --> 00:38:48,518
Ik moest je Operations laten overtuigen,
dat ik was overgelopen...
425
00:38:48,618 --> 00:38:51,933
en hopelijk je niet gewond laten raken.
426
00:38:52,288 --> 00:38:56,623
Breng me naar mijn plek.
Ik zal het jullie bewijzen.
427
00:39:09,871 --> 00:39:11,871
Ik moet dit doen.
428
00:39:27,722 --> 00:39:30,358
Ze hebben me gevraagd hun
beveiligingssysteem opnieuw te ontwerpen.
429
00:39:30,458 --> 00:39:32,892
Dat heb ik gedaan. Terwijl ik dat deed...
430
00:39:32,992 --> 00:39:37,263
heb ik een directe verbinding gecre�erd
van hun systeem direct in het onze.
431
00:39:37,363 --> 00:39:38,798
Daar is alles.
432
00:39:38,898 --> 00:39:43,403
Communiqu�s van Red Cell,
hun geld- en wapenbronnen...
433
00:39:44,337 --> 00:39:48,136
een lijst van potenti�le doelen, alles.
434
00:39:49,708 --> 00:39:52,611
En je hebt nooit, zelfs voor geen moment...
435
00:39:52,711 --> 00:39:55,686
je sympathie�n op de hunne gericht?
436
00:39:56,682 --> 00:39:59,317
Kijk, wat is er hier veranderd?
437
00:39:59,551 --> 00:40:02,542
Nikita is in leven. Ik ben er uit.
438
00:40:03,855 --> 00:40:06,691
We hebben toegang tot
hun hele computer database.
439
00:40:06,791 --> 00:40:09,494
Denk je werkelijk, dat
dat zomaar toeval is?
440
00:40:09,594 --> 00:40:12,569
Je hebt je orders geschonden.
- Hoe?
441
00:40:13,798 --> 00:40:16,267
Door Nikita te ontmoeten?
Goed, dat is waar.
442
00:40:16,367 --> 00:40:20,013
Maar mijn orders waren daar naar
binnen te gaan en daar te blijven.
443
00:40:20,113 --> 00:40:21,071
Dat heb ik gedaan.
444
00:40:21,171 --> 00:40:23,473
Terwijl ik daar was, heb
ik gedaan, wat ik kon.
445
00:40:23,573 --> 00:40:28,145
Uiteindelijk heeft u het bevel gegeven
me daar uit te halen, sir.
446
00:40:28,245 --> 00:40:31,748
Er is hier maanden van informatie,
dat we anders niet zouden hebben.
447
00:40:31,848 --> 00:40:34,398
Dat zou wat waard moeten zijn.
448
00:40:37,086 --> 00:40:39,466
Ik wil een volledig rapport.
449
00:40:41,624 --> 00:40:43,624
Ja, sir.
450
00:40:45,795 --> 00:40:49,790
Sir, als u me zou kunnen vertellen...
- Niet nu.
451
00:40:58,306 --> 00:41:00,942
Je hebt een groot risico genomen.
452
00:41:01,042 --> 00:41:03,778
Het spijt me, dat ik moest doen,
wat ik gedaan heb...
453
00:41:03,878 --> 00:41:06,768
maar het is gelukt. Ik ben er uit.
454
00:41:14,988 --> 00:41:18,225
Je was als een zoon voor me.
Ik vertrouwde je.
455
00:41:18,325 --> 00:41:20,604
Het lijkt erop, dat je er goed in bent
om mensen zover te krijgen,
456
00:41:20,704 --> 00:41:21,227
dat ze dat doen.
457
00:41:21,327 --> 00:41:23,327
Laten we gaan.
458
00:41:35,708 --> 00:41:40,213
Je weet, dat ik nooit iets zou doen,
om je te kwetsen.
459
00:41:59,730 --> 00:42:01,730
Ik kon het niet laten.
460
00:42:07,371 --> 00:42:11,026
Het is voorbij, Hillinger.
Je hebt verloren.
461
00:42:11,708 --> 00:42:13,276
Nee, Seymour.
462
00:42:13,376 --> 00:42:17,711
Het is niet voorbij, tot ik zeg,
dat het voorbij is.
463
00:42:24,219 --> 00:42:28,214
Ik heb je nodig om de
simulatie te laten lopen.
464
00:42:40,635 --> 00:42:43,525
Weet je nog, wat ik je gezegd heb?
465
00:42:43,571 --> 00:42:45,571
Wat? Je dreigement?
466
00:42:46,407 --> 00:42:49,833
Oh, nee. Dat ben ik niet vergeten.
467
00:43:30,003 --> 00:43:40,627
Vertaling: MartinH
Gedownload van www.nlondertitels.com
37523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
