Original subtitles

Verzoek gedetailleerde doelpositie.

Ik verhoog nu de resolutie.

Je bent ongeveer 1 km van het centrum van hun substation.

Het lijkt erop, alsof ze daarbuiten een dozijn agenten hebben.

Ze splitsen zich op naar het noorden en noordoosten...

waarschijnlijk hopend, dat ze de rangen achter je kunnen sluiten.

Zolang je ze in het zicht hebt, laten we ze dicht bij komen.

Als ze denken, dat ze in het voordeel zijn, dan halen wij de winst.

Beweging op ��n uur.

Ze veranderen het patroon. Er zijn er 20 meer van hun.

Er zijn er meer van hun, dan we dachten. Terugtrekken.

Birkoff, weet je... - Ik weet, wat ik doe.

Wat gebeurt er?

Birkoff, ik heb posities nodig.

Je moet het programma opnieuw opstarten. - Rot op.

Sir, ik kan dit. - Birkoff.

Ga van je plek.

Nu.

Birkoff, waar ben je? Ik heb posities nodig.

Ga naar de satelliet uplink, nu.

Begrepen.

Team E�n, ga noord.

Daniel, er komt een groep van opzij, op vijf uur.

Een kleinere groep op 11 uur, verder weg.

Neem de groep op vijf te pakken, ga dan door naar 11.

We hebben ze. Ze gaan er vandoor.

Ze trekken zich terug.

We hebben de basis veilig gesteld. Wat zijn de orders?

Elimineer alle overgebleven doelen.

Elimineer de natuurkundige fabriek. - Ja, sir.

Hillinger, bedankt.

Ja, Mr. Hillinger, goed werk. Birkoff.

Mijn kantoor, vijf minuten.

Hoe wist je, dat we de satelliet uplink tot stand hadden gebracht?

Die heb ik niet tot stand gebracht.

Het is niet waarschijnlijk, dat dat vanzelf gebeurd is.

Wil je daar iets mee zeggen?

Dit is geen spelletje.

Dat zijn mensen, daarbuiten. Hun levens staan op het spel.

Dan was het een geluk voor hen, dat ik hier was.

Je kunt maar beter vertrekken, Seymour.

Je wilt vast niet bij je bijeenkomst te laat komen.

Dit is niet je gelukkigste uur.

Sir, ik kan het uitleggen.

Ik denk... - Je denkt?

De tijd om te denken is voor er dingen verkeerd gaan.

Ik ga Hillinger op jouw post zetten.

Sir, als ik alleen maar... - Nee.

Ik heb andere plannen met jou.

Ik stuur je naar buiten. - Het veld in?

Dat is alles.

Deze man...

Jean-Marc Rousseau runt een kleine,

maar uiterst effectieve cultus van terroristen.

Ze noemen zichzelf Soldats de la Libert�.

Hun manifest? - Anti-regering.

Alles wat met het establishment te maken heeft.

Maar zijn ideologie is een kunstgreep.

Jean-Marc is een politieke huurling.

Zijn diensten zijn te koop voor de hoogste bieder.

Het zijn praktisch gezien kinderen.

Hij houdt ervan, als ze jong en kwetsbaar zijn.

Hij gebruikt conventionele cultus brainwashing technieken:

slechte voeding, afmatting,

dan cre�ert hij een gevoel van er bij horen.

Geeft ze het gevoel, dat ze er toe doen.

Hij rekruteert zwaar op het Internet. Eigenlijk...

berust zijn operatie op een geraffineerd computernetwerk.

Gezien de kwaliteit van hun inlichtingendienst,

hebben ze aanzienlijke schade aangericht.

Birkoff zal onze man on the inside worden.

Birkoff?

Ik heb daarbinnen iemand nodig, die echt weet, wat hij doet.

Maar denk je, dat hij gekwalificeerd is, om veldwerk te doen?

Computers zijn hun levensader naar de wereld.

Dat maakt hem gekwalificeerd.

En als er iets verkeerd gaat?

We zullen alles doen, wat in onze macht staat, dat dat niet gebeurt.

Birkoff is niet klaar.

Dat zal hij wel moeten. - En als hij mislukt?

Dat is een risico, dat ik moet nemen.

Mislukkingkans voor een agent van zijn status is 80%.

Dan denk ik, dat hij die kans zal moeten keren.

Operations weet, dat ik er niet klaar voor ben, Nikita.

Er zit meer achter, dan iemand daarbinnen te willen hebben.

Dit gaat om iets anders.

Hij moet een reden hebben.

Is het bij je opgekomen, dat ik zijn reden zou kunnen zijn?

Waarom? Wat bedoel je?

Opschorting. Hij stuurt me daar naar binnen, ik heb het verknald.

Hoe het ook loopt, of ze schakelen me uit...

of Michael wordt naar binnen gestuurd voor het be�indigen....

Of Michael wordt naar binnen gestuurd voor het be�indigen van

een verknoeide job, inclusief mij.

Geloof je dat echt?

Hij weet, dat Hillinger mijn job kan doen.

Ik ben niets anders, dan een teleurstelling voor hem.

Hij mag Hillinger niet.

Operations mag iedereen, die de wereld zijn richting opdraait.

Je kent hem. Het is geen persoonlijkheidswedstrijd.

Ja, maar Hillinger? Kom nou toch. - Hillinger ruikt bloed.

Hij zal alles doen, wat nodig is om de klus te klaren.

Ik kan Hillinger in de gaten houden.

Ok.

Maar kun je ook mij in de gaten houden?

Operations wil, dat ik hun kring infiltreer...

door hun systeem te hacken en een verbinding achterlaat.

Kom nou.

Wat weet ik over die vent?

'Geboren: Lyon, 1959.'

Ouders? Blah, blah, blah....

'Afgestudeerd aan de Sorbonne. Twee broers en een zuster.

'...tragedie, die door velen gezien wordt als een keerpunt.

'Op zijn 21e werd zijn jonge vrouw Marie-Claire...

'gedood door soldaten, tijdens een demonstratie buiten Den Haag.

'Twee jaar na het incident...

'zonderde Jean-Marc zich af...

'voor hij verscheen als leider van de organisatie Soldats de la Libert�.'

Ik kan een kans wagen.

Om hun levensstijl te bereiken...

hun onvruchtbare existentie...

kiest de buitenwereld gezichtsloze, slappe bureaucraten...

om voor hun te verhandelen.

En door dit te doen...

slaan ze alle verstandige en juiste middelen in de wind.

Respect.

Integriteit.

De basisprincipes van menselijke waardigheid.

We moeten tegen deze gekozen leiders vechten...

met de zwaarden, die ze zelf hebben gekozen.

Want de redder van menselijke waardigheid moet winnen...

als we willen overleven.

Respect.

Integriteit.

Rueben zegt, dat iemand van buitenaf toegang tot ons systeem heeft gekregen.

Heeft hij het opgespoord? - Hij er nu mee bezig.

Als je de bron vindt, weet je, wat er gedaan moet worden.

Wanneer kom ik hier weg?

Voor wie werk je?

Dat heb ik je gezegd.

Je hebt me gezegd, dat je in een bibliotheek werkt.

Ik geloof je niet.

Voor wie werk je?

Wie is je baas?

Wie is die van jou?

Waarom probeerde je in ons systeem te komen?

Ik wil hier weg.

Hij zal zijn verhaal niet veranderen.

Misschien komt dat, omdat hij de waarheid vertelt.

Kom. Ik denk, dat het tijd is om je hier weg te halen.

Begrijp ik dit juist?

Je werkt in de Missie Wijk Bibliotheek?

Thuis, in je vrije tijd...

ben je zoiets, als een computerenthousiast.

En inbreken in ons systeem...

was gewoon een vorm van vermaak. Je bedoelde er geen kwaad mee.

Nee.

Het was gewoon om te zien, of ik het kon.

Applaus voor jou. Je bent erg goed.

Ik weet niet veel van deze dingen, maar mij...

is gezegd, dat onze beveiliging uitstekend is.

Jouw vaardigheden gaan onze kwaliteiten duidelijk te boven.

Hoe lang ga je me hier vasthouden?

Ik ben bang, dat ik momenteel dat antwoord niet precies weet.

Maar ik denk, aangenomen dat je activiteiten onschadelijk waren...

eerder dan boosaardig...

dat ik de zaken misschien wat comfortabeler voor je kan maken...

zolang je hier bent.

Maar ik ben nog steeds een gevangene.

Een gast.

Laat me je een voorstel doen.

Je verslaat mijn systeem.

Dat maakt je beter, dan de man, die het ontworpen heeft.

Aangezien je erin ge�nteresseerd lijkt om er in te komen...

zou je mij het plezier willen doen om het te onderzoeken?

Misschien doe je wat suggesties, hoe we het nog veiliger kunnen maken?

Maar ik denk, dat het het probleem is, dat je vallen veel te eenvoudig zijn.

Je hebt een primitieve login...

en je firewalls zijn veel te makkelijk te omzeilen.

Ik ben bang, dat dat boven m'n pet gaat.

Ik zal je iets zeggen.

Ik zal je aan Rueben voorstellen.

Misschien kun je hem een paar lessen geven, hoe je zaken correct aanpakt.

Rueben.

Dit is Mr. Birkoff.

De man, die in ons beveiligingssysteem inbrak.

Mr. Birkoff is zo groothartig om wat van zijn deskundigheid te onthullen.

Waarom geef je hem je stoel niet?

Je firewalls hebben echt een hoop werk nodig.

Maar als we ze op de juiste manier kunnen spreiden...

kunnen we een serie vallen cre�ren, die bijna onmogelijk te overbruggen zijn.

Wat is er?

Het is Birkoff. Hij zegt, dat hij iets heeft.

Ze hebben me gevraagd hen te helpen met hun computerbeveiliging.

Ze houden me nauw in het oog, maar ik heb snel een blik in hun systeem geworpen.

En? - Van wat ik kan zien...

is de organisatie niet zo onafhankelijk, als ze zeggen, dat ze zijn.

Ze hebben banden, direct in het hart van Red Cell.

Weet je dat zeker? - Zo zeker, als maar kan.

Ze hebben banden met het netwerk van Red Cell's computerbeveiliging.

Wetend, hoe goed de beveiligingsmaatregelen van Red Cell zijn...

is het niet aannemelijk, dat ze zich naar binnen gehackt hebben.

Als we tijd en plaats van mijn pick-up kunnen bevestigen...

kan ik ondervraagd worden, als ik terug ben.

Sir?

Gezien deze nieuwe informatie ga ik je missiestatus herzien.

Ik ga je pick-up voorlopig annuleren.

Maar, sir...

Nee. Je bent voor ons momenteel daarbinnen veel nuttiger.

Hou je kop bij. Win hun vertrouwen.

Voor hoe lang?

Ik kom bij je terug met die informatie.

We heffen onze zwaarden...

het zwaard van vrijheid...

het zwaard van waarheid.

In waarheid is eenheid.

In eenheid is kracht.

In kracht is macht.

Kracht.

Macht.

Hoi, Walter, heb je Michael gezien?

Nee. Niet vandaag, liefie.

Birkoff's pick-up staat gepland voor vanavond.

Moeten we ons niet gereed maken?

Heeft Birkoff geen contact met je opgenomen?

Nee.

Ze hebben de missiestatus veranderd. Ze laten hem daar binnen.

Wanneer? Waarom? - Ik ken de details niet.

Het schijnt, dat hij via de organisatie Red Cell kan afluisteren.

Operations wil, dat hij daar voor onbepaalde tijd blijft.

Dat is krankzinnig. Dit was een informatie-verzamel opdracht.

Birkoff is hier niet in getraind.

Hij zal daar niet kunnen blijven... - Rustig, liefie.

Dat zeg je tegen de verkeerde. Ik sta aan jouw kant, weet je nog?

Het slaat nergens op.

Als er een band is met Red Cell...

dan is het tijd om Birkoff daar uit te halen...

en Michael naar binnen te sturen.

Hij handelt ernaar, alsof hij wil, dat het fout afloopt.

Wat weet je hiervan? - Waarvan?

Het besluit om Birkoff daarbinnen te houden.

Zijn missiestatus werd veranderd. Dat is wat ik weet.

Je had daar niets mee te maken?

Moi?

Kom hier.

Als je hier iets mee te maken had...

en ik bedoel, wat dan ook...

dan kun je maar beter ogen achter in je hoofd laten groeien.

Zie je, wat er gebeurt, als je de vallen zo spreidt?

Zelfs als er iemand in slaagt om door de buiten communicatielijnen te komen...

raken ze alleen maar gevangen in een doolhof...

en worden ze in kringetjes rondgestuurd.

Je laat het er nogal makkelijk uitzien.

Ja, nou, dat is het moeilijke deel.

Denk je, dat ik je lang genoeg van dat ding weg kan trekken om met je te praten?

Ik kan het alleen wel af.

Je ziet er vrolijker uit, gezonder.

Ik denk, dat ik gewend raak aan het eten.

Ik heb je mee naar boven genomen, omdat ik je m'n excuus wilde aanbieden.

Excuus aanbieden, waarvoor?

Dat ik je niet vertrouwde.

Je moet het begrijpen.

De manier, waarop we hier leven, het is echt moeilijk om te weten,

wie je kunt vertrouwen...

en wie niet.

Wat we hier doen is echt belangrijk voor me.

Het is alles, waarin ik geloof.

En toch lijken zoveel mensen het niet te begrijpen.

Ze maken ons uit voor criminelen.

Ik geloof echt, dat ze voor niets zouden stoppen...

om ons te vernietigen, als ze dat konden.

Maar zo ben jij niet.

En het spijt me, dat ik dacht, dat je dat wel was.

Birkoff's missie is veranderd.

Operations is van plan om hem daar binnen te houden.

Ik weet het. - Je weet het?

Wat is dan het plan?

Hoe lang is Operations van plan hem daar binnen te laten?

Als hij moet, jaren.

Maar dat zou Birkoff kunnen vernietigen.

Red Cell kan ons vernietigen.

Als er een mogelijkheid is... - Je weet, dat die er niet is.

Mensen overleven deze dingen. - Hij is jou niet.

Dat is hij niet.

Maar misschien onderschat je hem.

Misschien is Operations iets anders van plan.

Hij heeft zijn lievelingetje, Hillinger, op zijn plaats.

Is het bij je opgekomen, dat Operations...

misschien bijbedoelingen bij dit alles heeft?

Wat is dit? - Je nieuwe kamer.

Een beetje meer gepast...

gezien hoe veel je ons hier hebt geholpen.

Vind je het mooi? - Ja, het is prachtig.

Ik weet alleen niet, waarom.... - Je hebt het bij ons goed gedaan.

We proberen het goede voor onze vrienden te doen.

Groot verschil.

Dank je. - Graag gedaan.

Hoe lang heb je voor de Section gewerkt?

Ik begrijp het niet. Wat is Section?

Ik bied je mijn vriendschap aan, mijn vertrouwen.

Ik stel je een eenvoudige vraag en krijg als antwoord eenvoudigweg een leugen.

Nee, dat heb ik niet gedaan. Ik weet niet, waar je het over hebt.

Ik ben niet stom.

En ben niet gekomen, waar ik ben, door mijn hoofd in het zand te steken.

Ik neem aan, dat je je redenen had om bij Section weg te gaan...

en wat ze ook mogen zijn, dat is jouw zaak. Jouw geweten.

Maar nu ben je bij ons.

En als we onze relatie op vertrouwen willen baseren...

denk je dan niet, dat dat van beide kanten moet komen?

Hoe lang heb je voor ze gewerkt?

Vier jaar.

Ik waardeer je eerlijkheid.

Ik ben blij, dat je er achter bent gekomen, wie je echte vrienden zijn.

Je bent goede man, Mr. Birkoff.

Ik weet, dat je een erg goede soldaat zult worden.

Hallo. - Nikita, ik ben het.

Birkoff, is dit een veilige lijn?

Ja, ik heb Walter er een tweede kanaal in laten zetten.

Ben je in orde?

Voorlopig wel.

Maar je hebt gehoord, dat ze me hier laten zitten?

Ja. - Geloof je me nu?

Ik weet het niet. Ik bedoel, als er echt een verband bestaat met Red Cell...

Ik heb gezegd, dat ik hier verder niets meer kan doen.

Dat is niet de reden, waarom hij dit doet.

Birkoff, hou je sterk.

Je zult hier doorheen komen, dat beloof ik.

Ik kan gewoon niet meer helder denken.

Ze zeggen, dat ze mijn vrienden zijn.

Ze zeggen, dat jullie niet... - Ze zijn niet jouw vrienden.

Birkoff, je weet precies, wie ze zijn.

Hoe kun je dat zo zeker weten?

Operations drukt me weg. Hier hebben ze me opgenomen. Ze vertrouwen me.

Wat, als we ons in hun vergissen? - Dat kun je niet menen.

Haal me dan hieruit.

Dat kan ik niet doen.

Ontmoet me dan. Wat dan ook.

Misschien als ik je gezicht kon zien, gewoon een kans om met iemand te praten....

Ik weet niet meer, waar ik ben, Nikita.

Kun je daar uit komen?

Ik denk, dat ik er een uurtje tussen uit kan knijpen.

Ken je de bar bij de dokpier?

Ja. Die is verlaten. Die ken ik erg goed.

Het was ooit het substation van Red Cell, tot we het uitgeruimd hebben.

Morgenavond om acht uur?

Goed. Ik zie je daar.

H�, Birkoff...

hou je haaks.

Gefeliciteerd.

Dank je. Het betekent veel voor me.

Het is fijn om je te zien. - Hoe gaat het met je? Ben je ok?

Het kostte me wat moeite om buiten te komen.

Wil je me vertellen, wat er gebeurt?

Denk je, dat ze daar achter water hebben?

Misschien.

Mijn mond is zo droog.

En, ben je in orde?

Er staat hier achter nog wat. Wil je iets drinken?

Nee. Waarom vertel je me niet gewoon, wat er aan de hand is?

Je hebt in strijd met het Section protocol gehandeld.

Hij zei, dat er een probleem was. Hij dacht,

dat hij een veiligheidsrisico was geworden.

Hij was bang om contact met je op te nemen.

Dus nam je het in eigen handen?

Ik deed, wat ik dacht, dat het het beste voor Section was.

Ik dacht, dat ik zijn missie op het juiste spoor kon houden.

Daar zullen we het later over hebben.

Ondertussen is het tamelijk duidelijk, dat zijn missie mislukt is.

Hij is overgelopen.

Hoe wil je dat afhandelen?

De Soldats de la Liberte moeten uitgeschakeld worden.

En wat gebeurt er met Birkoff?

Birkoff is een blok aan het been geworden.

Breng Jean-Marc hier voor verslag. We handelen dit vanavond af.

Dat kun je niet doen. Birkoff kon niet... - Hij is overgelopen, Nikita.

Zie je een andere mogelijkheid om hier mee om te gaan?

Ik zie, dat je hem in de val hebt laten lopen.

Je wist, dat het hem teveel zou worden.

Je wist, dat hij het niet zou kunnen hanteren.

Dus je hebt hem daar neergezet...

en toen hij mislukte heb je Michael achter hem aangestuurd.

We hebben een agent, die zich tegen ons heeft gekeerd.

Ik zie geen verdere reden om dit te bespreken.

Ik heb gehoord, wat er gebeurd is.

Je bent erg moedig.

Mijn God, je beeft.

Goed gedaan.

Nikita is ontsnapt.

Ik wilde haar niet echt.

Waarom heb je haar dan door mij in de val laten lopen?

Dit ging om loyaliteit.

Een test?

Vier van je soldaten zijn gedood.

Soms moet er een beetje bloed vergoten worden om het vertrouwen te vestigen.

We zijn allemaal erg trots op je, Birkoff.

Michael, ga je dit echt doen? - Ik heb geen keus.

Het is Birkoff.

Ik weet het.

Blijf waar je bent.

Stop.

Michael.

Alsjeblieft, doe dit niet. Luister naar me. Ik kan alles uitleggen.

Het is niet, als het lijkt.

Michael, luister naar me.

Ik weet, dat jullie allemaal denken, dat ik ben overgelopen...

maar dat is wat ik wilde, dat jullie zouden denken.

Madeline wacht. Je hebt twee minuten om het uit te leggen.

Het was de enige manier om hier uit te komen.

Ik wist, dat als Operations dacht, dat ik was overgelopen...

hij jou hier naar binnen zou sturen, dat ik een te groot risico zou zijn.

Ik wist, dat je me achter me aan zou komen.

Michael, ik vertel je de waarheid.

Het was allemaal een kunstgreep.

Je moet me geloven.

Het was de enige manier, dat ik hier uit kon komen

Als ik dit niet gedaan had, zou hij me daar gelaten hebben.

Je wilde gewoon slim zijn. - Ik deed, wat ik doen moest.

Inclusief me in de val laten lopen. - Waarom denk je, dat ik die bar uitkoos?

Je hebt me zelf verteld, dat je die goed kende.

Weet je nog, dat je me vertelde over die verborgen deur achter de bar...

toen jullie terugkwamen van de missie?

Ik wist, dat je een manier had om weg te komen.

Ik wist, dat je voor jezelf kon zorgen.

Ik moest je Operations laten overtuigen, dat ik was overgelopen...

en hopelijk je niet gewond laten raken.

Breng me naar mijn plek. Ik zal het jullie bewijzen.

Ik moet dit doen.

Ze hebben me gevraagd hun beveiligingssysteem opnieuw te ontwerpen.

Dat heb ik gedaan. Terwijl ik dat deed...

heb ik een directe verbinding gecre�erd van hun systeem direct in het onze.

Daar is alles.

Communiqu�s van Red Cell, hun geld- en wapenbronnen...

een lijst van potenti�le doelen, alles.

En je hebt nooit, zelfs voor geen moment...

je sympathie�n op de hunne gericht?

Kijk, wat is er hier veranderd?

Nikita is in leven. Ik ben er uit.

We hebben toegang tot hun hele computer database.

Denk je werkelijk, dat dat zomaar toeval is?

Je hebt je orders geschonden. - Hoe?

Door Nikita te ontmoeten? Goed, dat is waar.

Maar mijn orders waren daar naar binnen te gaan en daar te blijven.

Dat heb ik gedaan.

Terwijl ik daar was, heb ik gedaan, wat ik kon.

Uiteindelijk heeft u het bevel gegeven me daar uit te halen, sir.

Er is hier maanden van informatie, dat we anders niet zouden hebben.

Dat zou wat waard moeten zijn.

Ik wil een volledig rapport.

Ja, sir.

Sir, als u me zou kunnen vertellen... - Niet nu.

Je hebt een groot risico genomen.

Het spijt me, dat ik moest doen, wat ik gedaan heb...

maar het is gelukt. Ik ben er uit.

Je was als een zoon voor me. Ik vertrouwde je.

Het lijkt erop, dat je er goed in bent om mensen zover te krijgen,

dat ze dat doen.

Laten we gaan.

Je weet, dat ik nooit iets zou doen, om je te kwetsen.

Ik kon het niet laten.

Het is voorbij, Hillinger. Je hebt verloren.

Nee, Seymour.

Het is niet voorbij, tot ik zeg, dat het voorbij is.

Ik heb je nodig om de simulatie te laten lopen.

Weet je nog, wat ik je gezegd heb?

Wat? Je dreigement?

Oh, nee. Dat ben ik niet vergeten.

Vertaling: MartinH Gedownload van www.nlondertitels.com