Original subtitles

A GAIOLA DAS LOUCAS - PARTE III

Tradu��o -

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Albin!

Albin!

Albin!

Albin!

Um, dois, tr�s e quatro, cinco, seis, sete e oito.

Novamente. Tr�s e quatro ...

.. Cinco, seis, sete e oito.

Spin, tr�s e quatro.

- Albin! - Al�, meu querido...J� subiu?

N�o me fa�a agir rapidamente. � um absurdo, sem sentido.

� minha culpa que eu pare�o uma linha reta. Olha o que eu pare�o.

- Est� perfeito. - Eu pare�o um corvo. Eu sou um horror!

- Eu observo tudo. Est� rid�culo, Renato. - Voc� parece normal.

N�o, normal fica triste e ruim quando voc� est� bem.

- Com os brincos voc� seria mais feliz. - O que me diz!

A m�e vai embora! Aqui est� a minha Fifi.

- Cuida dela para mim enquanto eu estiver fora? - Leve com voc� para a Inglaterra.

Eles n�o recebem os c�es na Inglaterra. N�o vai passar na Alf�ndega.

- � Plush! - Mas com os brit�nicos, o que voc� esperaria. - Oh!

Meu Deus, senhor! � "Carnaval"?

- Voc� viu? - Jacob, v� ver se estou na cozinha.

Adeus, meu amor. At� breve, mam�e. Eu te amo tanto.

Deixo para voc�.

Fifi, sua m�e vai longe.

N�o pode ser! Olha l�!

Para onde vai, Zaza?

Meu Deus! Como ela est� bronzeada!

Bem? Sem coment�rios. Vamos l�.

- Sim! - Vamos l�.

Depressa ou voc� vai perder o avi�o. N�o arraste os p�s.

Eu n�o posso andar sem saltos. Perco o equil�brio.

Voc� vai ser um not�rio na Esc�cia. A abertura de um testamento.

- Voc� n�o pode se apresentar com saltos. - Eu sei, mas as meias que eu uso ...

.. est�o arranhando minhas cal�as. Vai risc�-lo! - Olhe.

Em nome do partido da ordem moral ...

.. que tenho a honra de presidir ...

.. gostaria de parabeniz�-lo ...

.. para assegurar o bem em sua regi�o.

Papai!

- Mam�e. - Laurent, meu pequeno. Voc� viu como estou vestido ? - Voc� est� bel�ssima.

- Imagine! -Vai para a Esc�cia para a heran�a? - Sim.

- Mas eu me vejo vestida para um funeral. - N�o!

- Desculpe, mas eu tenho que trabalhar. - D� um beijo no seu pai.

- Pelo amor de Deus! Eu morreria! - Tchau, mam�e. tchau, papai. - Tchau.

Vamos l�.

- N�o vamos para fora. - N�s temos visto? - Anda!

Senhores, estou satisfeito com esta visita � sua prov�ncia.

- Obrigado, Sr. Presidente. - Por favor.

Esta heran�a � importante para n�s.

Estamos em uma situa��o financeira desastrosa.

- O que ele quer? Por que ele olha para voc�? - Quem?

Eu vejo tudo ! - O homem est� olhando para voc�.

- Voc� viu? - Olha para mim? - Sim!

N�s fizemos reformas no local e estamos cheios de d�vidas.

- Essa heran�a � essencial. - � um doente? Por que n�o olha para mim?

Com esta veste ningu�m me nota. Eu me misturo com as paredes.

� a gota d'�gua. Que homem irritante. Vamos seguir em frente.

V� em frente. � uma vergonha voc� olhar para as pessoas dessa forma.

Onde voc� foi educado?

Tudo certo.

- Por favor, n�o queremos ser notados. - Vamos!

- Aqui vamos n�s. Eu machuquei meu p�. - Como? - Meus p�s doem.

Boa viagem...

Tudo posto.

- Senhor. - Fala comigo? - Sim, venha aqui. - Aqui estou.

- Disparou o alarme. - O horror!

Nunca tinha acontecido.

Os bolsos vazios.

- E 'O primeiro tempo. Ele quer ver? - Sim. - � a minha maquiagem.

- Estes s�o para as noites elegantes. - Deve ter objetos de metal.

- O qu�? - Objetos de metal. - � claro.

- Eu tenho este p� compacto. - Tudo bem. - � chique.

Os batons s�o cuidadosamente escolhidos. Isso � delicado.

Talvez seja um pouco estranho. Voc� fica melhor com isso.

Nesses lindos olhos negros... Aonde ele foi?

Bem, ele me "abandonou". E "inconceb�vel".

Ele nem sequer olha!

Pare�o um traficante? Eu tenho um pouco de p�, mas � s� p�. N�o � uma catastrofe...

Ok. At� breve, querida!

� um absurdo tais pensamentos.

Voc� vai me dizer que n�o � importante. Todos os direitos.

Vamos enfrent�-lo, faz o mesmo.

ESC�CIA

- Bem-vindo! - Obrigado. - Est� tudo pronto para a abertura do testamento.

� o automovel da querida extinta. De nada.

� isso a�. Permitido.

Obrigado.

Se cubra, querida. � uma bela manta escocesa.

Se a planta que o meu colega forneceu estiver correta ...

Ou seja .. a terra de sua tia come�a aqui e chega ao mar. - Sim

- O mar � longe? - Sim

- Bem, � a dist�ncia. O mar � meu? - N�o.

- Na minha heran�a n�o est� o mar? - N�o. - N�o?

Aqui est�o suas pastagens.

Suas ovelhas ...

.. E as suas ovelhas.

- As �rvores velhas e seus lenhadores. - Que belas pe�as!

Cerca de duzentos anos.

- Os lenhadores? - Por favor? - Desculpe-me, Ela falou das �rvores. - � claro.

Ele falou da lenhadores. Um pequeno "quid pro quo".

- Aqui � o seu castelo e Seus servos. - Splendido! - Bem

- O que um prazer! - Bom dia. - Parab�ns.

Ent�o? Sim, obrigado.

- Bom dia, senhor. - Madame.

- Angela. - Que tesouro! - Bom dia. - Muito obrigado.

- Lory. - Que lindo! - Edwige. - Senhor. - Eles s�o deliciosos!

Obrigado.

Muito satisfeito. N�o, n�s temos que saber primeiro.

Oh! Oh!

No meio da Esc�cia. N�o � ruim, � rural.

Sim! N�o, eles todos usam kilts.

Eles s�o ador�veis!

Voc� sabe o que? Eu tenho uma id�ia para a revista.

Vamos deixar a dan�a das abelhas escocesas e montar um show.

N�o! Voc� � terr�vel! Eu sei o que dizer.

N�o fique bravo. Agora n�s podemos pagar.

Claro! Por a�, eu queria dizer uma coisa.

Eu estava muito s�brio.

Eu me comportava como um verdadeiro homem. Agora deixei-os.

O advogado est� esperando por mim Dulac. Sim, mas n�o se preocupe!

- O que acontece? - Prossiga a abertura da vontade.

Liguei para ... Desculpe-me.

Por favor, Sr. Mougeotte. Entre.

Apresento-lhe Kennedy ... o not�rio

.. E o seu primo Mortimer Watson.

Por favor, senhores.

Lendo agora vamos � vontade da sua tia, Miss Emma McGovern.

Prossiga.

"Esta � minha vontade."

- "Eu deixo para o meu neto, Albin Mougeotte ... " - Presente!

"Todos os meus bens, ou seja minha propriedade Walsy ... "

".. E um pacote de a��es igual a um valor de dez milh�es de libras. "

Tenho quase 25 bilh�es.

"Estas a��es s�o em depositadas no Banco de Berkeley, Aberdeen ... "

".. E o direito ao t�tulo Duque de Walsy. " - Mesmo que Duquesa?

"Mas essa doa��o est� sujeita a uma cl�usula particular. "

- "Se ele n�o ficar satisfeito, o Sr. Albin Mougeotte ... " - Sou eu!

"Ser� deserdado em favor seu primo Mortimer Watson. "

Esta � a cl�usula.

"O herdeiro, Albin Mougeotte, vai se casar ... "

".. E ter� um filho de sua esposa dentro de 18 meses a partir de agora. "

- O senhor poderia repetir? Eu n�o entendi. - Eu vou resumir. - Desculpe-me!

- Bem... O que ele quer dizer... - Voc� deve ser casado.

- Desculpe-me? - Deve ser casado. - Sim

- Com uma mulher? - Claro! Ent�o, eles precisam de um herdeiro.

Agora, o Sr. Mougeotte!

Mr. Mougeotte!

N�o fa�a isso!

Mr. Mougeotte!

- Mr. Mougeotte! - Pe�o desculpas.

- A que horas � o pr�ximo avi�o? - �s 17 horas. - Sim

Senhores.

On! � isso!

� isso a�.

Cuidado!

Pode ir...

- Por favor. - Sim

- E o Sr. Mougeotte! - O que voc� achou?

Acho que em breve se tornar� muito rico.

Est� chovendo! Bela Esc�cia!

- Mr. Mougeotte, eu entendo o seu problema. - Ah! Meu problema!

Mas, por � 10.000.000... vale a pena...

Mas, fazer coisas que voc� n�o faz...

...n�o � poss�vel, nem por � 10.000.000?

- � poss�vel. - Pense que seria tolo, razo�vel?

Voc� mente, Dulac. Nunca houve uma heran�a.

� um mal entendido. N�o fale sobre isso.

- Mr. Mougeotte. - Sim? - Vinte e cinco bilh�es.

- A coisa � boa nos planos. - N�o, foi decidido.

Guarda-chuva, armazenamento e chap�u. Meu Deus!

- Renato! - Albin!

Parece uma eternidade que estou longe de voc�.

- Quanto? - Uma eternidade! - Eu perguntei "quanto".

- O qu�? - A heran�a...

Voc� poderia come�ar Eu estou querendo saber como o ...

.. Se eu tivesse uma boa viagem, se eu colocar a camisa.

Okay. Voc� coloca a malha de l�?

Tarde demais.

O que aconteceu na Esc�cia? Eu tenho o direito de saber.

N�o um raio de sol, o vento e eu odeio o avi�o.

- Agora voc� sabe tudo. - N�o, voc� me diga heran�a e dinheiro.

- � um erro. - Como? - Sim, � um erro.

BENVINDO !!

E "grotesco"!

- Como grotesco? - � voc� que est� voltando!

Eu quero que pare! Eu n�o quero ouvir flautistas!

E 'loucura" demais com gaitas de foles!

Chega!

- Albin. Uma multid�o! - Voc� n�o pode... Foi um erro!

Naqueles lugares os erros s�o frequentes.

Cheguei l� em baixo eo not�rio estava procurando um cara ...

.. A Mr. Alban.

Eu disse a ele que eu era Albin e ele disse: "N�o Albin, Alban".

Ent�o eu disse: "Albin Mougeotte" e ele disse, "Alban Mongeaux".

Eu disse a ele: "Meu nome � Albin Mougeotte " ...e ele:" N�o, � Alban "!

Ent�o eu disse a ele que n�o era eu.

- O que � isto? - Nada!

Eles s�o folhetos tur�sticos.

Todas essas perguntas que eu escapamentos. Estou em peda�os.

- Senhora, voc� quer colocar a malha de l�? - Que amor! Ele pensa de mim.

- E a Heran�a? Voc� trouxe um monte de dinheiro? - V� j� para a cozinha!

Agora me lembro, estou esgotado. Voc� sabe, eles est�o l�...

Eu tiro essa fantasia rid�cula, tomo um banho e estarei morto.

Est� claro? Eu estou morto, morto, morto.

Me permita !

N�o se pode ter um pouco de privacidade nesta casa!

Olhe de modos distintos!

Albin, esta manh� falei com o gerente do banco.

Sabe em quanto est� o cheque especial? Tamb�m n�o vou dizer.

Se n�o conseguirmos essa heran�a ...

.. Ser� uma cat�strofe. Estaremos arruinados.

- Voc� machucou o olho? - N�o. - N�o?

- Eles formam o "Girls"? - Sim! - Voc� est� pronto? - � claro.

- Zaza est� pronta em um minuto. - Quanto tempo!

- Zaza! Zaza! Aqui estou eu!

Chegando!

- Bravo! - Obrigado.

Voc� � bom e bonito.

Eu acho que consegui. Perdi peso.

- Excelente! A vida de uma vespa. - A partir do macaco!

- Vamos tentar levantar. Armand, voc� est� pronto? - Sim

Amarrem-me bem. Voc� est�... Voc� est� me fazendo c�cegas!

Vamos! Vamos!

Vamos! - N�o se preocupe.

Ele funciona! Est� tudo certo. � engra�ado.

Agora voc� pode me deixar.

Isso � engra�ado! Alivia o p�.

- Voc� est� segurando? - Sim

"� engra�ado!"

"Viu isso! Oh, eu perco a peruca! "

"Eu n�o posso voar abaixo para o ch�o. Esfregue meus p�s. "

"Maurice!"

Madame Pitipa.

Posso pedir-lhe para esperar para acabar a limpeza?

"Vamos l�, meninas. As abelhas n�o s�o bff ".

"- Como eles fazem? - Eles fazem zzz ".

- Quando estou chateado, picam. "N�o! Como voc� disse?"

"- Zzzz. - Sim! "

"- Zzzz! - Eu consegui! "

"Vamos l�, pessoal. Todos comigo."

Albin

Venham comigo! (Juntos) Zzzz!

"Deixo a meu neto, Albin Mougeotte ... "

"Meu sobrinho Walsy ..." DESERDADO

A abelha voou. Bad take-off.

"Um pacote de a��es de um valor igual ... "

".. a dez milh�es de libras." "Eu estou morrendo!"

Dez milh�es! A libra � a. .. Multiplicado por dez.

- Vinte e cinco milh�es de liras italianas! "Renato!" - Estou indo.

"Mas como uma condi��o obrigat�ria."

"O meu sobrinho Albin vai se casar ..."

"...e ter� um filho de sua esposa dentro de 18 meses a partir de agora. "

N�o � f�cil.

Mas, por 25.000 milh�es de liras posso fazer isso e muito mais.

- Vamos ter um filho, pode confiar !

Claro que sim!

- Fiquem a�. - Coragem! - Renato!

- Um, dois, tr�s e quatro. - Renato, eu voei!

Renato, funciona! Mas eu me arrisquei a quebrar uma perna.

- Renato, onde est� voc�? Jacob! - Aqui estou.

- Tire as minhas asas. - Parece um anjo.

Eu sou a abelha rainha e ningu�m quer entender.

Renato!

Tudo certo.

- Quero dizer, Albin? - Ahh! Voc� me assustou.

Por qu�?

- Voc� est� escondendo algo? - O que voc� est� fazendo no meu quarto?

Eu fa�o as perguntas.

- Voc� tem algo a esconder? - N�o.

- Absolutamente nada. - Mentira.

Eu posso ver os globos oculares. Voc� est� mentindo. Diga a verdade.

Est� bem.

Eu menti.

N�o h� Mongeaux Alban.

Era s� para mim a heran�a.

Portanto, estamos ricos! Desculpe, voc� est� rico.

- N�o. - Por qu�?

Porque ...

Porque em vez do castelo ...

A tia Ema ia .. deixar-me uma cabana.

� um local de dois metros.

Parece mais um arm�rio.

� uma esp�cie de "coisa" onde voc� coloca as ovelhas.

- Voc� sabe o que quero dizer! - Um aprisco.

Sim, um aprisco. Mas � t�o degrad�vel que parece um chiqueiro.

Sim, um chiqueiro de ovelhas colocado no alto da fal�sia.

Eu li o testamento.

Sim

- Voc� tem coragem? - Desculpe, Albin.

Eu entendo o seu problema ...

.. Mas uma pocilga com 25.000 milh�es n�o � um problema insol�vel.

A delicada maioria ser� transformada de quarto das crian�as em chiqueiro.

Mas n�o se preocupe. Eu estou aqui.

- Voc� pode contar comigo modestamente. - O que voc� quer dizer com "simples"?

Nada, quero dizer ... Voc� sabe disso.

Eu tive ...

Voc� sabe. Para mim, uma crian�a n�o � uma impossibilidade.

N�o, eu nunca aceitaria! E n�o quero falar mais sobre ...

Voc� est� se saindo bem. Parab�ns!

- O que um casamento pode fazer... E o trabalho, como vai? - Muito bem.

- Meu pai me promoveu a Gerente do escrit�rio de imprensa. - Parab�ns!

- � um trabalho que lhe d� muitas satisfa��es. - �timo!

- Eu gostaria de poder dizer o mesmo, mas infelizmente ... - Eu sei.

Por isso vim aqui. Eu queria ...

- Aceite-o, pai. � um presente ao meu pai. - N�o.

- N�o aceito este presente de meu filho. - Eu queria comprar um carro.

Eu vou ficar com o antigo. Mas n�o para Albin comprar j�ias!

Eu aceito como seguran�a e vou pag�-lo o mais rapidamente poss�vel.

Obrigado.

Est� bem. Um, dois, tr�s ou quatro.

Perna pr� cima. Um, dois, perna...

- Eu j� vi ... - Quem? - Laurent. - Laurent!

- Voc� viu o seu filho. Voc� est� feliz. - N�o.

- Por qu�? - Olhe.

- � um cheque. - Sim - Voc� pediu-lhe algum dinheiro? - N�o.

- Ele deu a mim. - Que tesouro!

- Ele entregou o carro. - Pobre filho! - Sim - Pobre papai!

- O que eu fa�o com essa figura? - N�o Eu sei. - � uma gota no oceano. - Sim

- N�o o suficiente para suas fantasias. - Sem ang�stia! - Os m�veis?

- � dia. - Foi ao cabeleireiro? - Eu tenho as provas.

- As coisas s�o dif�ceis! - Meu trabalho � dif�cil.

Eu sou um administrador. Se n�o ficar satisfeito, eu paro.

- Quer ser feliz? - Vamos!

- Voc� � respons�vel pelo entretenimento da casa. - De fato!

Ent�o o que voc� deve pagar pagar! Eu devo estar em cena.

- Voc� foi ao banco? - Eu n�o me importo com o banco! - V� dar uma olhada.

- Est� tudo parado. Estamos no Mar Vermelho. - N�o exagere.

- Aperte o bot�o. Passamos para o verde. - � melhor.

- Verde � a cor da Esc�cia. - Repita. - De Esc�cia.

- � mesmo a Esc�cia! Os interessados somente no patrim�nio! - N�o � verdade.

Acho que s� no herdeiro! Como eu disse: Esque�a.

- Ou�a! - Eu j� disse que nunca vou aceitar a heran�a.

- Eu prefiro morrer. - Ou�a, Albin. - Eu disse "n�o"!

Que porcaria! S� pensa em dinheiro.

Estamos em um oceano de merda.

- Pense nisso, Albin, reflita se voc� puder. - Deixe-me sozinho.

- Tenho que me concentrar. - Tudo bem. - V� embora!

- Sr. Baldi. - N�o � hora. - Por favor!

Voc� est� ouvindo, o Sr. Baldi.

E nome da qualidade, como representante da equipe ...

.. pe�o 5 minutos do seu tempo.

Quem lhe disse para se sentar?

- � melhor sentar-se. - N�s aceitamos hor�rios estranhos ...

.. E o hor�rio n�o est� de acordo com a lei.

Ah! Meu Deus, a meia!

Tamb�m aceitamos um ritmo infernal porque � de poucos dias.

Renato!

- Est� bem, Renato? - � muito lento.

- Voc� nunca est� feliz! - Uma coisa que n�s n�o aceitamos.

- N�o recebemos sal�rio h� quatro semanas. - N�o � assim.

Precisamos comer! Portanto vamos fazer "greve de fome".

Um pouco "dieta" n�o vai doer.

Por que n�o continuou a jogar basquete?

Cuidado!

Meu Deus! Renato, o que eu fiz!

Mr. Baldi!

Renato! Renato!

Voc� me v�? Me diga que voc� est� vivo!

Onde estou?

Madame Pitipa, como vai voc�?

N�o me reconhece mais! Eu matei ele!

O choque foi forte. Ter� que fazer Raio-X da cabe�a.

Na cabe�a!

- Onde voc� machucou? - No p�.

M�dico, termina confundindo!

- Espero que os centros nervosos n�o foram prejudicados. - Como?

Os centros nervosos, meu pequeno.

Os centros nervosos!

N�o � nada.

- Bom dia, doutor. - Renato acomodados.

Quer uma receita para Albin de tranq�ilizantes.

- Eu vim por mim. - Voc� n�o est� bem?

N�o, eu estou bem agora. Mas eu sofri um choque grave.

Um choque pode causar doen�as graves?

Voc� pode diagnosticar uma doen�a forte para impressionar Albin?

- Como? - Temos que fazer Albin acreditar que estou morrendo ...

.. Para impedi-lo de cometer um erro. - Quer um falso diagn�stico.

- � para o bem de Albin. - Voc� deve dizer a ele ...

.. que voc� vai morrer. Ela j� � abalada por si s�.

Tudo bem, n�s encontramos algo forte As impress�es que.

Sabe a pior coisa ...

Que poderia acontecer .. em rela��o a Albin? - O qu�?

Se de repente voc� e as mulheres come�arem a fazer amor.

- Voc� est� cansado? - N�o. - Voc� quer sentar? - N�o, eu estou bem.

Est� se recuperando maravilhosamente. Voc� est� �timo.

Sim, eu estou melhor. tenho algumas preocupa��es...

- H� algo que eu n�o ... - O que te preocupa? Eu estou aqui.

Eu penso sobre tudo o que eu ...

.. E voc� n�o ... pelos neg�cios, por tudo, n�o se preocupe.

Oh! Renato, para onde vai? O que acontece?

- Voc� sabe? - N�o. - Por que as seguiu? - Eu n�o sei.

- Talvez eu ainda esteja doente. Vamos l�. - Sim, querida.

Vem c�, meu tot�. Voc� vai sair com sua m�e.

Um pouco de "ar lhe far� bem. Vamos dar um passeio.

N�o, Renato. Descanse um pouco. " Voc� trabalha muito duro.

Leia o que � bom? Oh!

- Que horror! Assim voc� ter� pesadelos. - N�o! Por qu�?

- Que cheiro � esse? � voc�? - Sim

� o meu novo perfume. Voc� me deu.

- "Chama ex�tico", �ltima linha. Lembra-se? - N�o.

- Santo Deus, agora voc� n�o gosta! - Eu n�o gosto.

- Colocou muito e eu percebi que � m�sculo. - No sentido de "masculino"?

Sim! Ok, eu lhe digo.

� uma fragr�ncia para homens.

Segure isso. Eu estou indo para a limpeza. Tudo bem, querido?

Onde procurar? O que � isso?

Onde vai?

Bom dia. A bela senhora n�o deve suar. Permita-me?

- Por favor? - Ajuda? - Sim, obrigado.

- Mais uma vez! - � um prazer. Estou � sua disposi��o. - Obrigado.

Obrigado.

Venha para a mam�e.

Voc� n�o vai come�ar de novo, querido. Voc� ajudou aquela gorda ...

.. E voc� deu o seu endere�o. N�o falamos sobre isso, mas n�o comece.

Venha, eu vou te comprar um sorvete. Voc� n�o deve fazer certas coisas!

N�o � certo. Ent�o torna-se um v�cio.

Seis, sete e oito.

- N�o � bom, o Sr. Albin? - Cinco, seis, sete e oito.

N�o tanto, a Sra. Pitipa.

- Estou preocupado com a sa�de Renato. - O que o Sr. Baldi tem?

Eu n�o sei.

N�o � t�o usual. � t�o estranho!

- Acho estranho. - Voc� v�?

N�o menos importante!

Oh! O que � isso?

O que ... O que voc� quer?

- Eu venho ao seu an�ncio. - Um an�ncio?

� procura de uma dan�arina.

Oh! Renato, isso � pelo an�ncio.

- � um ... - Uma mulher.

No show n�o tinha uma mulher. Ent�o, ela � muito bonita.

- Obrigado. - Voc� est� brincando?

H� mulheres no show. Que id�ia!

Voc� quer derrubar o mundo?

- Voc� pode falar com uma s� voz mais viril? - Eu?

Uma voz mais viril.

- Um minuto. - Estarei aqui.

- Ent�o estamos de acordo. - Isso me preocupa muito.

Isso significa que estamos em outro do planeta. Eu n�o sei o que est� errado ...

.. Mas n�o assim.

- Ol�? - Doutor, sou Albin.

Eu preciso v�-lo com urg�ncia. � ...

N�o, � urgente. Isso n�o � comigo. Voc� pode imaginar!

E para Renato. Faz alguns dias que me preocupa.

Vou explicar tudo. � certo ...

Desculpe-me, doutor, mas ele faz coisas terr�veis.

Muitas vezes faz coisas terr�veis. Eu n�o vou falar sobre isso agora.

Sim. Obrigado!

Muito bom! Um abra�o.

- Hey! - O que voc� est� fazendo?

- Eu n�o fiz nada. Eu juro. - Basta!

� a segunda vez em dois dias. Que ambiente � esse?

Eu estou indo embora. Eu sou uma mulher decente!

N�o � s�rio, minha querida.

Voc� vai se curar.

- Ele tornou-se normal. - O que diz?

- � normal para ela. - Interessante. - Sim?

Foi revertida e foi disinvertito. � um fen�meno de invers�o dupla.

- � muito interessante. - Eu admito, mas eu gostaria de recuper�-lo.

A s�ndrome de dupla invers�o n�o � f�cil de tratar.

Eu vi "bichas" se transformarem em mandris.

Cale a boca!

Deve haver algo a fazer. Uma opera��o... Um tratamento.

Estou pronto para qualquer coisa, tamb�m me sacrificar para salv�-lo.

- Quanto �? - Nada.

Vou rev�-lo em breve. Eu vou voltar porque estamos no in�cio de uma trag�dia.

Que diabos!

- Sr. Renato est� na delegacia de pol�cia. - Como? - Est� preso.

- E agora. - O que falta acontecer?

- Posso entrar? - � claro. - Obrigado.

Ele beijou uma guarda de tr�nsito! Eu desmaiei.

Quando eu lhe disse, Teve uma vertigem.

Nunca tinha acontecido ...

.. Isso do Renato beijar uma guarda de tr�nsito.

Voc� est� doente, Renato.

Eu vi o nosso m�dico e ele disse que est� muito doente.

� a minha volta ao b�sico.

Lembre-se que eu tive um filho. Ent�o, o que eu fiz de errado?

- O que h� de errado com beijar uma policial? - N�o � s�rio.

O doutor ir� cur�-lo. Iremos Lourdes tamb�m, se necess�rio.

Estou informado sobre meu caso. Vou ficar um louco furioso.

Haveria uma solu��o, mas voc� n�o quer nem falar.

- Eu n�o faria nada. - Fala, meu pequeno.

Uma opera��o ...

.. Em Nova York.

Caro! H� gastos a viagem, ficarei ...

.. v�rios meses internado, Uma opera��o, mas...

...n�s n�o podemos pagar, Albin! N�s n�o temos meios.

Os meios de comunica��o! Eu te compreendo, eu juro.

Obrigado, Albin.

- Ops! - � ... ela - � ele.

Meu amigo quer se casar. Portanto n�s nos viemos � sua ag�ncia.

- Uma das melhores. - Que am�vel.

Nosso slogan � "se n�o Voc� pode encontr�-lo aqui, n�o h�."

Fale um pouco sobre voc�. Eu quero saber seus gostos, seu car�ter.

- Que tipo de homem � voc�? - Eu? - Sim

Eu preciso saber para encontrar a mulher ideal.

- Qual � a sua profiss�o? - O ... - Artista. - Artista.

- Pintura? M�sica? Teatro? - Agora eu estou fazendo a abelha rainha.

- Ele escreve. - Sim. - E seu �ltimo "trabalho" chama-se "A vida das abelhas".

Escritor.

- N�o um escritor, um escritor. - Ah! Serve uma ninfa Eg�ria, uma musa.

Que gosto tem sobre as mulheres?

O meu gosto com mulheres?

- Ele cuida disso. - N�o importa a apar�ncia externa.

- N�o importa se � marrom ou vermelha. - Isso n�o importa.

Deve ser moralmente perfeita.

- Um tipo maternal. - Desculpe, eu preciso vomitar.

- Mantenha a calma. - N�o � f�cil. - Que idade deve ter?

- Sua idade. - Sim - Cinq�enta.

- Cinquenta? - Quarenta. - O que voc� acha?

- Trinta e cinco? - Trinta!

- Qual o tamanho? - Algo que est� pronto.

- N�o importa o tamanho. - Sim, baixa, alta.

Tudo certo.

- A outra pergunta. - A demanda por reservas!

- Entre as estrelas de cinema Quem escolhe? - Robert Redford.

Tipo de Redford.

- Albin, quem � a mulher? - Voc�.

- O homem entra no restaurante, antes da mulher? - Vamos come�ar na mesa.

- N�o, a partir da entrada. - O que um tormento!

N�o exagere!

N�o � bom, querido?

- Que noite! - Albin.

- Sim? - Eu estou de p�. - Sente-se. Que ma�ada!

O homem senta-se em primeiro lugar. Ajudar a mulher a sentar-se.

- Sente-se. - Obrigado. - Voila!

- N�o � assim que s�o as mulheres agrad�veis. - Gar�om!

- Os senhores querem algo? - Champagne. A Royal Kir.

- Champagne e uma gota de cassis. - Albin... - Tem antes que saber o que a senhora quer.

Pergunte � madame o ela quer tomar.

- Madame? - A Kir champagne.

- Bem. - Temos os mesmos gostos.

- Agora, fa�a-me a corte. - Desculpe-me?

- Sim - Voc� quer que eu lhe fa�a a corte?

- Sim - Na nossa idade!

Ap�s 25 anos de felicidade! Fascinante.

Encantadora, mas um pouco rid�culo.

Voc� est� certo. Lady Roffiani, pode entrar.

Lady. De nada.

A senhora vai ajud�-lo. Talvez com ela ...

De nada.

Fa�a-me a corte.

- Renato � uma armadilha? - N�o. 'para coloc�-lo � vontade.

- Pegue minha m�o. - Por qu�? Porque ?

- Porque � assim que se usa fazer. - Eu nunca.

Pegue a m�o.

N�o � assim! Voc� parece pegar um len�o sujo. Com paix�o.

N�o. Saia. Olhe para mim.

- Sra. - �?

- Que m�os bonitas! Seus dedos ao meu ver... - Renato.

- Dedos atraem beijos. - Renato! - Renato! Voc� me chateou.

Renato!

- Ah! Seu olhar me excita. - Renato. - Cuidado. - Voc� est� em crise?

Eu s� estou fazendo uma demonstra��o.

- Como de longo alcance que voc� acha? - Vem voc�.

Pegue a m�o.

Vai!

Olha ...

...j� te disseram que tem uma m�o requintada?

- Bravo! Maravilhoso! - Beije a m�o dela.

Beije a m�o!

- O que � isso? - N�o Eu jamais o faria. Deixe-me ir.

Renato, toma esta m�o da minha.

Eles j� disseram que as m�os e um rosto de pureza requintado ...

� f�cil, hein?

Voc� quer ch� ou caf�, minha senhora?

Eu n�o quero nada.

Jacob.

Entregue esta ao Sr. Baldi. Deve abri-la depois da minha morte.

- Vai se matar de novo? - O que fazer ? Eu n�o posso fazer mais nada...

Desde que eu estou aqui s�o uma, duas, tr�s, quatro ...

Esta � a �ltima.

� a �ltima vez.

Agora eu sei o que eu quero fazer cometer suic�dio. Eu quero morrer.

- Adeus, Jacob! - Vejo a Sra. mais tarde.

Voc� n�o entendeu o que eu disse? Adeus, eu vou morrer.

Eu esticar nos trilhos perto da ponte.

� l� que eu vou morrer.

Eu vou ser dilacerada por uma gigante ...

...locomotiva !

Perde cinco penas de avestruz cada vez que voc� voa, Albin.

- Albin! Onde est� a senhora? - Foi cometer suic�dio. - Outra vez?

- Ele deixou este envelope para voc�. - Pegue.

Preciso paci�ncia!

"Eu vou morrer, para que voc� possa viver." (bonito) minha morte, sua vida.

"Voc� poder� sacar o meu seguro de vida. "

- Onde ela est�? - Ela falou dos trilhos perto da ponte.

Santa Madona!

Madona Santa!

- O que voc� est� fazendo? - N�o me censure. Eu fa�o isso por voc�.

Eu te amo e isso � a melhor solu��o. Despedida.

� um trilho em desuso. Passa um trem por semana.

- Em que dia o trem passa? - Eu n�o sei.

- Ter�a-feira. Eu verifiquei. Que dia � hoje? - � ter�a-feira.

- Deitei com a orelha no trilho. - Levante-se.

Oh! Aqui est�.

- O que voc� est� fazendo? - N�o insista. N�o sirvo a nenhum prop�sito.

A �nica maneira de lhe salvar � o meu seguro de vida.

Voc� vai cuidar de voc�. Levar uma vida normal...

... e eu vou desaparecer com dignidade.

Cortado em dois ...

.. Mas feliz!

- Muito bem, Albin. Tchau. - N�o! Onde vai?

- Eu vou ver as coisas em casa. Compor o funeral. - Renato!

- Albin, chega de farsa! - Me deixe.

Voc� vai ver que n�o � uma com�dia.

Vou dizer toda a verdade. Eu menti.

- N�o houve nenhuma mudan�a para a heterossexualidade. - O qu�?

Eu queria te for�ar a casar para pegar a heran�a. - Albin!

Voc� est� com raiva de mim?

Diga-me o que eu fiz.

Deixe-me sozinho! �s vezes voc� se comporta como uma verdadeira dem�ncia.

- O que voc� quer dizer? - Que voc� est� agindo como um louco.

- Voc� tem um saco na cabe�a. Assim!

- Renato! - Meu Deus! - N�o!

- Est� morto. - Espero que n�o!

- Voc� o matou, Renato. - A culpa � sua. S� sua.

- O que voc� est� fazendo, querida? - Voc� est� ferida?

Quem, eu? Eu estou bem!

Eu s� destruiu a motocicleta, eu fui deixada pelo homem que amo...

E agora ...

...estou esperando um beb�!

Melhor que isso ?!?

- Bom dia. - Bom dia. - Ele me reconheceu? - � claro.

- Para pedir desculpas pelo acidente de ontem. - Obrigada. S�o para mim?

Sim. Posso lhe falar?

- Veja. - Voc� tem um pequeno problema.

- E eu estou aqui para ajud�-la. - N�o fale mais sobre isso.

- Sinto muito t�-lo envolvido. - Tenho uma proposta a fazer.

- Cindy, onde est�o os aquecedores de perna? - Na prateleira.

- Eu n�o entendo. - A proposta � muito s�ria. Uma duquesa que ...

.. divide 25 bilh�es se eu der um pai para seu filho? - Voc� est� brincando!

- N�o. - Eu n�o acredito em contos de fadas.

A oferta � muito tentadora. Ela deve se casar com a abelha rainha.

- Como? - Esta noite em La Cage Aux Folles.

L� encontrar� seu futuro marido.

Ok !

Como � bonito voar de flor em flor!

Ora aqui, ora ali. Que felicidade!

Lib�lula no gramado deve ser feliz no amor entre rosas e lil�s ...

... entre os lilases .. e!

- Mam�e. - Laurent, que surpresa agrad�vel!

Tem algo errado?

Meu pai teve que renunciar por minha causa.

Por qu�?

"La Cage Aux Folles" autorizado. Partido pela ordem moral. "

- "O presidente ap�ia um Charrier travesti cabaret "-. Meu Deus!

- Lembra-se do cheque que dei ao papai? - Sim. - Foi Charrier.

O papai pagou a conta no local e a imprensa descobriu.

- Estes s�o os resultados. - Meu Deus! - Charrier est� destru�do.

Grita e n�o quer ver ningu�m.

- Nem mesmo sua esposa. - N�o lhe trazemos sorte.

Um porco! Fazer isso comigo!

Deus! Me emporcalhou assim!

Eu n�o terei coragem de sair. Que desgosto!

Aqueles dois seres ign�beis Eu destruirei ...

.. aquele repugnante esgoto de "bichas"!

- Inf�mia! - Simon, acalme-se. - N�o!

- Sr. Baldi? - Sim

Apresento-lhe Mortimer Watson.

E o primo de seu companheiro. Agora conhecemos a personalidade do Sr. Mougeotte.

- Bem? - Duvidamos que ele possa ter filhos. Podemos fazer uma oferta.

Dividimos a heran�a.

N�s n�o dividimos.

Se houvesse um problema maior... Mas este n�o � um problema para Albin.

Obrigado.

- Como voc� est�? - Bem. - Se divertindo? - Muito.

Este � seu futuro marido.

E "Ele � a rainha"?

Sim. "Ele � a rainha".

Isso n�o vai ficar assim!

Queria me destruir. Agora voc� vai ver como essa hist�ria termina.

Se voc� me acha bom, errou. Voc� n�o sabe com quem est� lidando!

Desgosto! Revoltante! Desta vez eu ...

- Que constrangedor! - Cale a boca! - Acalme-se. - Cale a boca!

Eu vim aqui para acertar as contas...

...com os propriet�rios deste infame local que arruinaram minha carreira.

Eles destru�ram minha vida.

Mas agora eles v�o me pagar. Vou come�ar com voc�!

- Socorro! - Pode decolar o v�o da rainha.

- Mais r�pido! - Ahh!

Permite que voc�?

Ahh!

Voila!

Ahh!

Tudo certo. Bravo!

Uma salva de palmas ao presidente Charrier Por sua estr�ia.

A partir de hoje passar� a fazer parte da fam�lia de La Cage Aux Folles.

- Levantem! - Bravo!

- Bravissimo! - Levantem!

Vou lev�-lo.

- Bravo! - Obrigado!

Bravo!

- Bravissimo! - E eu?

- Doutor, est� lesionado? - N�o. Ele acertou apenas o costume.

- Ainda bem! - Agora, se acalmou.

- Ele teve um choque grave. - Ele n�o nunca tinha filmado uma estr�ia.

- Ele teve a sorte de escapar. - Escapou feio.

- V� visit�-lo. Tchau. - Adeus.

Como est�, Albin?

Albin, falei com voc�.

Como voc� est�?

Como deveria estar ?

Retirou uns fios da peruca.

Ele foi horr�vel. Mas o que um triunfo, hein ?!

- Para mim ou para Charrier? - Por voc�!

Charrier, no entanto, tamb�m se saiu bem. Eu tive uma id�ia.

Coloc�-lo no show, ser� o ca�ador que dispara na rainha das abelhas.

Vai incluir Charrier?

- Com cartuchos vazios. - Por qu�?

- � mais divertido com os reais. - N�o seja dram�tico.

Est� tudo bem, todo mundo salvo e o p�blico ficou t�o entusiasmado.

- Vamos ficar em guerra, Renato? - N�o.

Voc� foi reformado. Eu fiz isso hoje � noite.

Eu quase morri sob o fogo do inimigo.

Causou danos � outras medalhas.

Aplaudiram meu assassinato.

O passado � passado. Vamos pensar no futuro.

- Largue meus p�s! - Cindy, voc� tem que casar com a menina ...

.. Estava l�. N�s aplaudimos. - Aplaudiram.

Eu acabei de escapar da morte...

... e tenho que pensar em casamento, heran�a?

� importante mas tamb�m existe n�s dois.

Que � o que mais importa ...

.. � o nosso afeto. - Ah! A vida n�o � s� poesia.

Que prefere em vez de um cora��o, senhor?

- A caixa registradora? - Albin! - N�o diga nada. N�o fale...

- Sil�ncio. - Eu n�o disse nada. - Ele estava prestes a dizer alguma coisa.

Deixe-me. Eu vou para o meu destino.

- N�o se mexa. - Quem se mexeu? - Eu sinto que ela queria seguir.

Adeus. Estou partindo.

Cafet�o!

Eu quero chorar.

Eu quero chorar!

Eu era feliz com ele. Eu n�o sabia nada.

Ent�o eu descobri que ele era casado ...

.. E eu continuei.

Voc� o amava?

E ainda o ama?

N�o.

Acho que n�o.

Eu n�o sei. Talvez.

- Est� meio frio, certo? - Obrigado.

Eu n�o sou casado. Eu juro!

Eu sou...quase.

Esperando um beb�. Eu quero ficar com ele e ele precisa de um pai.

Sou o pr�prio sortudo! Chego na Fran�a, me apaixono ...

.. E a coisa n�o tem futuro.

N�o. N�s n�o temos.

- Posso v�-la novamente? Por favor. - � muito complicado.

Todos monstros.

- Todos monstros e ego�stas. - Os homens s�o todos iguais.

Somos jovens, inocentes e eles se aproveitaram.

Meu Deus, como eu era est�pido!

Ele disse: "vou para o trabalho, querido". Ele estava retornando de sua esposa.

- Eu acreditei nele por um ano. - Eu por 30 anos.

Por 30 anos eu acreditava que o homem que viveu comigo, me amava.

Por 30 anos eu acreditava que a nossa foi uma hist�ria de amor ...

.. De ternura.

Em vez disso, era uma hist�ria de dinheiro vil.

- O quanto eu o amei! - Desculpe-me.

Desculpe-me, querida. Se voc� soubesse quanto que eu o amo ...

Tudo de bom ... Desculpe.

N�o chore ! Se voc� chora, choro tamb�m.

- O que vou fazer agora? - E eu?

- Eu n�o posso viver com um homem. - Eu tamb�m n�o.

Mas n�s dois n�o devemos casar?

Sim

Isso � justo?

Obrigado por ter me acompanhado.

- Para uma mulher � perigoso andar � noite. - Tente descansar.

- Boa noite.

Eu n�o vou entrar sozinho.

Nunca mais quero v�-lo ou falar com ele.

- Sobe comigo. - Eu n�o sei se este � o caso. - Sim

Vamos, por favor.

Viu? Ele nem estava aqui para me receber.

Ele dorme.

Passei a noite fora e ele dorme.

Sim

A indiferen�a para com esse indiv�duo ... Que indiferen�a que mostra.

N�o fique triste. Porque n�o vai para a cama.

No passado, teria virado todas as delegacias de pol�cia.

- Coloca um creme para a noite? - Sim

Mas primeiro eu tenho que tirar essa maquiagem. Eu tenho a for�a para faz�-lo. N�o � isso.

Gostaria de tentar. N�o teria retornado sem ter me encontrado.

Nunca, jamais. Obrigada, querida.

Meu Deus! Eu tenho uma cara que ...

Que n�o limpa!

Ser� preciso uma m�quina de lavar.

A vida de casado � divertida.

N�s removemos make-up juntos, nos emprestamos roupas.

- Temos o mesmo tamanho. - Quase. Talvez eu seja mais esguio.

- Far�amos as penses. - Voc� dorme com c�lios posti�os?

N�o.

� isso a�.

Agora pode se despir. Eu n�o olho.

Venha. Estou pronta!

Agora o que eu fa�o? Falo ou n�o falo com ele mais?

Vai decidir amanh�.

Boa noite, Albin.

Eu o amo muito, Cindy.

Oi! O que voc� est� fazendo aqui?

Eu estava um pouco com o meu futuro marido.

- Aprecie a sua refei��o. - Obrigado.

Bom dia.

Ol�, Albin. Voc� dormiu bem?

Eu vi Cindy saindo do seu quarto. Foi estranho.

Se veio para bancar O Aprendiz de Feiticeiro, ser� punido.

Eu quero um casamento independente.

- Voc� pode at� ter algumas surpresas. - Como o qu�?

Voc� n�o vai frequentemente ser convidado � casa do casal.

- E vai fazer bem se n�o vir para a Esc�cia. - Muito bom.

- Eu disse o que tinha a dizer. - Agora eu estou falando!

Voc� n�o precisa mais de mim e me joga fora como um sapato velho.

N�o. Eu n�o falo para perturb�-lo, mas me arrependo disso.

- Lamento isso. - Sua criatura se rebelou ...

.. Dr. Frankenstein.

Albin! Espere por mim. Onde voc� est� indo t�o r�pido?

- Um shopping. - Porque shopping? Temos tudo em casa. N�o precisamos de nada.

Mas n�o se trata da casa. Agora eu tenho que cuidar de uma crian�a.

Renato, porque balan�a a cadeira? N�o tem crian�a l� dentro.

Na verdade. Voc� ainda tem oito meses.

- J� teremos a cadeira de beb� daqui a oito meses. - Leve-a para casa!

- Voc� me deixa louca! - Ele n�o sabe o que � ter um filho.

- Voc� tem fraldas el�stica? - Sim

- Tamb�m gostaria de escolher um vestido de maternidade. - Qual o tamanho?

O meu!

Que tolinha! Caro, ela perguntou o tamanho! Um segundo!

Eu vou...

...andar na cal�ada com este carrinho vazio!

Eu estou chateado. V� em frente.

- V� em frente. - Sai fora! Que agonia!

Sr. Baldi!

- Sente-se. - R�pido. Eu tenho pouco tempo e muitas preocupa��es.

- Diga � Albin que voc� est� procurando outra mulher. - Por qu�?

- Porque aquela interessa a mim. - Para sua informa��o, interessa tamb�m � Albin.

Procure uma outra menina. N�o vai ter dificuldade.

Voc� vai encontrar outra m�e solteira que deseja se tornar uma duquesa.

Me escuta. D� na mesma, essa ou outra, para Albin.

� mais dif�cil do que voc� pensa.

Para me irritar Albin se apegou � Cindy.

Vai casar, para contrariar-me.

Cindy! Venha, minha querida.

Estou fazendo um su�ter.

- Eu n�o quero me casar. E a crian�a? - Vai me deixar com o beb�?

- � por causa de seu primo. - O que tem Mortimer?

- Eu estou apaixonado por ele. - Oh!

Eu sei que n�o � o momento. Estou revirando tudo!

Eu quase me machuco com a agulha.

Perdi o h�bito. Estou treinando com a garrafa.

Por isso, deve ser fino. N�o fique triste. Pense no vestido de noiva.

Venha para a Cidade. N�o se arrepender�.

� a conta certa... Renato!

Quer provar, querida?

Est� quente! Ele n�o olhou e, em vez ...

Onde vai?

Voc� ganhou. Case-se e seja feliz.

N�o lhe darei problemas. Adeus.

- Que dia � hoje? - � ter�a-feira. - O Trem! Jacob!

Chame um t�xi! Segure a mamadeira. Eu sabia!

Obrigado.

Como � agrad�vel. Que dia lindo!

V� embora, Albin. Eu quero morrer sozinho.

Faz 20 anos eu ensaio este final, mas nunca aconteceu. E agora...

...n�o me impressiona, meu pequeno. - Errado.

Eu n�o vou me mover at� que passe o trem. Eu n�o quero viver.

Eu percebi uma coisa. Voc� � a �nica coisa que eu amo.

E depois que o perdi minha vida n�o tem mais sentido. � melhor morrer.

Adeus! Coloque uma flor da noiva na minha sepultura.

Meu filho!

Voc� acha? Como estou feliz!

Voc� acha?

- O que voc� est� fazendo? - Morro com voc�.

Que maravilha! Finalmente.

� a melhor solu��o.

- � o trem? - Sim. Est� no hor�rio.

N�s n�o temos o ar de Coglioncini ...

.. de uma dupla na pe�a de Romeu e Julieta. - Empresta-me o seu travesseiro.

- O meu � um pouco duro. - Estou falando s�rio.

Se voc� prometer que n�o vai se casar, tudo volta ao que era antes, e vamos para casa.

Renato, eu quero segurar sua m�o ...

.. Quando o trem passar sobre n�s... - Voc� � est�pido! N�s n�o estaremos aqui.

- Agora leve at� o fim! - Ou ent�o foi uma chantagem!

Foi desmascarado, senhor. Eu vou casar com ela.

Se voc� quiser uma pequena parte da heran�a, seja minha testemunha contra Mortimer.

- Onde voc� vai me levar? Chantagem! Eu n�o gostei. - Que chantagem?

- Voc� fugiu. - Desta vez eu te perd�o.

Por gentileza.

- Onde est� o noivo? - Eu n�o sei. Est� atrasado.

Por que n�o vem?

- Geralmente os atrasos s�o da noiva. - Eu tenho outros casamentos para celebrar.

Se ele n�o chegar em 5 min, passo ao pr�ximo.

L� est� ele!

- � fabuloso! - � �timo.

O vestido parece uma bomboni�re !

Cuco! Estou aqui! No �ltimo momento eu n�o podia.

Por algum tempo eu queria usar um vestido assim.

- Engra�ado! Mas onde est� o noivo? - N�o existe mais um marido.

N�o h� casamento!

Apenas n�s.

- Afinal, o que eu fa�o? - Existe apenas uma solu��o.

- Ela ainda quer se casar com Cindy? - Sim. - Vou fazer-lhe uma proposta.

Albin renuncia definitivamente � heran�a da tia em seu favor e ela entra no processo de divis�o.

- Que naturalmente dividiremos pela metade. No entanto, deve se casar com Cindy. - Estou feliz.

- Ser� apenas o tempo para as publica��es e haver� um casamento. - Muito Bem.

Mais uma vez voc� me surpreendeu! Voc� encontrou a solu��o.

Voc� � um dem�nio real, com chifres!

Sr. Prefeito, vamos � lua de mel.

O diabo e o diabete.

- Fa�a-me a pergunta. - O qu�? - "Miss Zaza, ..."

"... pode conceder-me a sua m�o?" - N�o!

- Miss Zaza, quer conceder-me m�o? - Brava, senhora! Brava !!

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.