Original subtitles

A PROMETIDA DE DR�CULA

Acha que ele vir� esta noite?

- � lua cheia, ele estar� aqui. - E ela?

Nem temos certeza se ela existe!

Meu informante a viu. A dist�ncia, � claro.

- Um vulto branco mas que se move. - Ela est� viva?

� como um fantasma, est� morta.

No entanto, de alguma forma est� viva gra�as a ele.

E ele ama tanto ela assim?

Ele tem uma paix�o obsessiva por ela e usaremos isso.

- Um dos mortos? - Sil�ncio! Ou�a...

Em baixo.

Descanse em paz.

- Est� sozinho. - Que horas s�o?

� meia noite.

Veja!

Boa noite! Boa noite!

Meu amor...

Vamos, est� na hora!

Meu amor, meu amor, eu adoro sua pele p�lida!

Certo, an�o...

� melhor falar, se n�o quiser que seu circo procure outro palha�o!

O que quer de mim?

Sua parceira � uma dos Paralelos...

que vive no mundo das sombras. � um dos adoradores do Mestre!

- Que Mestre? O que est� falando? - Olhe nos meus olhos!

N�o!

Acha que pode resistir � hipnose?

Tente, e abriremos o caix�o da sua amada...

e na luz do dia, ela vai virar p�!

- N�o, tenha piedade, n�o! - Diga ent�o, onde ele est�?

Deve perguntar aos Paralelos, os outros.

N�o sei de nada, mas eles podem dar uma pista!

Leve-me at� eles agora mesmo!

Eles est�o perto das ru�nas da torre dos malditos.

- Encontrar� a mulher l�! - Uma mulher?

Eu n�o sei!

Uma mulher jovem, n�o sei o nome dela, voc� a reconhecer�...

ela � maluca!

Na torre dos assassinos, ela estar� l�.

A sua resposta est� na torre!

Se isso for um truque, sua namorada vampira vai virar p�!

Adeus, agora, volte para o seu circo!

Maldito seja!

Nunca encontrar� o Mestre! Os Paralelos ir�o mat�-lo!

- O que devemos procurar? - N�o fa�o id�ia.

Algo estranho, que n�o � deste mundo.

- Quanto tempo vai levar? - O tempo que for necess�rio!

Idiotas, idiotas!

Ei! Sumam daqui!

Quem � voc�?

N�o tenho certeza... N�o me lembro...

- Por que veio para a torre? - Torre?

Dan�ando diante da torre...

Venha aqui, mo�a! Olhe nos meus olhos!

N�o v� que ela � maluca?

O an�o nos enganou!

Como essa infeliz pode ser uma Paralela?

Olhe para ela!

A luz est� acesa, mas n�o tem ningu�m em casa!

Talvez seja um mundo paralelo...

mas dentro dela algo a deixa maluca.

Algo que o mundo todo n�o sabe, nunca entenderia.

Olhe para mim, mulher. Olhe nos meus olhos.

Abra sua mente. Diga o que v�.

Numa floresta da �frica, perseguida por uma horda de canibais...

Suspensa por um cip�, por cima da lagoa...

e prestes a ser comida por um jacar�!

Eu, minhas botas, minha jaqueta safari, meu capacete...

E depois, o que acontece depois?

Estou chorando, estou perdida...

suspensa por um bal�o de ar quente...

que est� esvaziando lentamente e caindo no oceano.

Os tubar�es rondam, esperando para me devorar, e n�o sei...

O que acontece depois? Por favor, continue!

Um antro de �pio na China.

Tr�s chineses me levam inconsciente por um t�nel secreto.

Estou usando um terno de grumete da marinha francesa.

Sabe, aquele com colarinho azul e boina de pompom vermelho...

Agora me fale do Mestre. Quero saber onde ele est�.

Sei que faz parte do seu mundo de fantasia.

O Mestre? Ah, sim, o Mestre.

Ele me est� me esparando em seu castelo ao cair da noite...

ele far� amor comigo e me carregar� em seus bra�os.

Sou dele!

Onde ele est�? Onde est� seu caix�o?

Ningu�m sabe.

S� a Rainha das Sombras pode se juntar a ele.

- Onde ela est�? - Est� em Paris, a cidade m�gica.

Foi seduzida pela sua loucura. A Rainha das Sombras � doida.

� mantida prisioneira, mas ela vai fugir e se juntar a ele.

Onde �?

Est� em Paris. Longe dos jardins.

As Irm�s da Ordem da Virgem de Branco...

Elas a mant�m longe do Mestre!

� tudo que ela sabe.

� engra�ado, mas sinto como se ela tivesse duas personalidades.

Uma louca e outra pessoa.

Uma alma depravada, demon�aca, uma criatura da noite.

- Acredita mesmo que ela � s�? - Acredito.

N�o deve ser dif�cil encontrar a Ordem da Virgem de Branco...

que est� mantendo uma louca presa em Paris.

N�o um asilo, mas talvez seja um convento.

Vamos procur�-la.

Me chamam de "A Louca da Torre".

Mas � noite, me transformo em outra pessoa.

Ent�o, cuidado!

Cuidado com a Ogra!

Sua Madre Superiora nos espera.

Trarei algu�m para escolt�-los at� ela.

Irm� Charuto! Irm� Cachimbo!

Levem esses cavalheiros at� a sala da Madre Superiora.

J� faz tanto que n�o vemos a cor de um homem por aqui.

Entrem, cavalheiros.

Est�o aqui por causa de Isabelle.

Precisamos avisar Triboulet.

Sim, e que pode lev�-la esta noite.

Antes que esses homens a levem.

Voc�s queriam me ver?

Sim, Madre. Obrigado por nos receber.

Temos algumas perguntas sobre Isabelle.

Isabelle chegou at� n�s h� tanto tempo.

Uma crian�a inocente que n�o conhecia os Pais.

Uma pobre alma que ela continua sendo.

� Dr�cula, porque ela � uma parente distante dele.

Est� � a verdade, � a verdade. Enfim...

Aparentemente Dr�cula est� vivo em algum lugar.

Dissemos isso � ela, delicadamente. E isso a deixou louca.

E sua loucura tem envenenado a todas nessa casa, entende?

Ela est� se tornando cada vez mais e mais estranha.

Mas n�s a escondemos aqui, e � por isso que ela vive neste lugar.

N�s a protegemos.

Se podem fazer algo para ajud�-la, fa�am ent�o.

- Obrigado, Madre. - Ser�o escoltados at� o quarto dela.

- Que Deus os aben�oe. - Boa tarde.

Que absurdo! Respeitem nossos convidados!

Onde ela est�?

Agora, nossa querida Isabelle...

Ela � meio maluca, sabia? Ou deveria dizer...

- Ela � especial! - Isso j� sabemos.

Irm� Martha!

- Onde est� Isabelle? - L� em cima, eu acho.

Ela provavelmente est� nos enganando.

Agora vamos, eu os levarei at� seu quarto.

Irm�, estou com frio, estou tremendo...

Mnha pobre Irm� Martha, por favor, deixe-me aquec�-la!

Obrigada, minha irm�.

Talvez para voc�s minha sala pare�a estranha, mas eu explico.

Como v�em, a proximidade com Isabelle nos deixou um pouco loucas.

� imposs�vel cuidar de um possesso sem se influenciar.

Mas inspiradas por ela, todas n�s irm�s, fazemos o mesmo.

Com licen�a, um segundo.

� a parte preferida dela.

Ela est� acordada.

Por favor, n�o fiquem chocados.

Ela vive no seu pr�prio mundo, como sabem. Sempre.

Como amamos nossa pequena Isabelle.

Mesmo que ela nos tenha nos deixado um pouco doidas.

Mas n�s nos divertimos.

A RAINHA DE SAB�

O Presbit�rio n�o perdeu seus encantos...

nem o jardim, suas cores vibrantes.

E eu...

Sou a criancinha que foi buscar seu len�o � beira mar.

Querida, minha querida Cord�lia!

Esta noite, matarei pela espada!

Sim.

E eu...

Voltarei � radiante escurid�o da morte.

N�o irei contrari�-lo hoje, mas falaremos de novo...

do fundo de nossas tumbas!

- Essa � nova! - A garota perdeu a raz�o.

N�o posso ver o que est� acontecendo em todos os lugares.

Todo louco tem uma coer�ncia que est� invis�vel...

aos olhos das pessoas normais.

Ela � um dos Paralelos...

membro dessa misteriosa irmandade de seres diferentes.

�s duas e quinze, como sempre, Jesus pode ocupar seu cora��o.

Senhor, tenha piedade dela.

Ouviram? Estamos por conta do rel�gio.

Vamos para o quarto dela, ela espera por n�s.

Aqui est� ela.

Devo voltar para meu coro agora.

A Madre Superiora acredita que poder�o ajud�-la.

Bem na hora, porque a loucura dela, a cada dia que passa...

nos afeta mais!

Voc� � uma Paralela?

Voc� pertence ao mundo duplo, dos que adoram o Mestre?

- Ele est� na c�mara do rel�gio. - E onde fica isso?

A c�mara do rel�gio...

Seu caix�o est� l�, repousando junto a terra de seus ancestrais.

Eu sou a Rainha das Sombras.

Sua �nica rainha eterna.

Oh, meu Pr�ncipe...

Oh, Pr�ncipe das Trevas, dominaremos a noite juntos.

Precisamos ach�-lo imdeiatamente!

Nos limites dos...

Eu o vi!

Dr�cula!

Dr�cula!

Dr�cula!

Acho que ela nos levar� at� ele.

Quanto mais ele fala comigo, mais perco meu cora��o na escurid�o.

Olhe aqui, olhe para mim!

Esta noite, quando o rel�gio marcar meia noite...

voc� deixar� esta casa, e n�o deixar� ningu�m det�-la.

P� na estrada. Esperando a vontade de chegar.

Agora, durma, querida.

Vamos embora, Eric.

Veja, Irm� Martha, ela finalmente est� dormindo.

N�o � um sono real, ele lan�ou um feiti�o nela, eu vi tudo.

N�o tenha medo, voc� ainda � uma de n�s.

Quando a noite cair, algo horr�vel pode nos acontecer.

Mesmo estando no ar, posso sentir no meu cora��o.

Rezarei por ela, Madre.

Voc� parece a menos afetada pela loucura que contamina todas n�s.

Deixe-me lhe contar, Isabelle...

� terr�vel, sem fam�lia...

Foi exatamente no dia de Maria da Crucifica��o.

Eu me lembro...

Nunca soubemos de onde ela veio. Mas na verdade, ela estava...

marcada.

Estava assim mesmo...

delirando, falando coisas sem sentido.

Madre, venha r�pido, temos visitas!

Sim, estou indo.

O caix�o se abre.

A tampa range.

Ele se levanta.

Agora est� de p�.

Olha para mim.

Ele abre os bra�os.

Agora estou perto dele.

Me leve, Senhor, para longe destes muros, longe de tudo...

Hoje a meia noite, voc� se levantar�.

Sim, eu sei, eu prometo.

� meia noite, ouvirei sua voz e nos reuniremos no parque.

Quem � voc�?

Por que est� fazendo isso?

Meu Deus, estou sozinha, me sinto t�o solit�ria.

Est�o chegando!

Est�o vindo para te levar!

Quem � voc�, realmente?

A Madre Superiora te quer.

Longe, muito longe, numa ilha, algu�m tamb�m te quer.

Ele procura algu�m para ser sua noiva.

O professor e seu assistente tamb�m querem voc�.

N�o sabe o que eles querem?

Eu n�o sei! Eu n�o sei de nada!

Por favor, me deixe em paz!

Ent�o, queriam me ver?

Sim, na verdade viemos por nossa garotinha.

Viemos por nossa querida Isabelle.

Isabelle? Isabelle de qu�?

Aquela pobre garotinha, a �rf�. A menina preciosa.

Sabe, a garota que foi tirada da fam�lia por todos este anos...

e que pertence a n�s.

- Somos sua �nica fam�lia. - Isso.

Entendo.

Devem se afastar agora desta casa santa.

Devemos proteger essa crian�a at� a morte, se necess�rio!

Vai se arrepender disso!

N�o faz id�ia a quem est� se opondo. Tenha cuidado.

Isabelle � a prometida de um homem muito poderoso.

Por isso vamos louvar o seu nome!

Irm� Martha!

Por favor, acompanhe esses visitantes at� a sa�da!

N�o vai demorar, Eric, � quase meia noite!

- Madre? - O que foi, Irm� Martha?

Sabe que tenho um dom especial. Posso pressintir as coisas.

- E esta noite ser� perigosa. - Eu sei.

N�o se prolongue, querida.

Os dois intrusos se foram. Eu ordenei que sa�ssem.

- Se eu ousasse... - Ouse, Irm� Martha, ouse!

Havia uma dan�a que lembro na minha inf�ncia no acampamento cigano...

uma dan�a pag� para o exorcismo.

E gostaria de recorrer ao ritual pag�o para proteger a pequena Isabelle?

� isso, Madre.

Estamos sozinhas, por favor, me d� permiss�o.

Certo, querida, v� em frente.

Nossa vestimenta tradicional pag�.

Como isso faz bem!

A partir de agora, vou cham�-la Irm� Folies-Berg�res!

O que est� acontecendo?

Venha, Isabelle, saia desta casa e n�o deixe que ningu�m a detenha.

Isabelle, o que est� fazendo aqui? � meia noite!

- N�o a deixe sair! - Por favor! Cai fora!

- Voc� � rid�cula! - Melhor descansar um pouco, Irm�.

Certo, vamos l�! Isso mesmo.

Vim para te livrar dessas freiras malucas!

Voc� foi enviado pelo Pr�ncipe das Trevas por mim.

E eu sou a Rainha de Sab�.

Sim, sim, esta � a noite. A noite do seu noivado.

Em breve, voc� ser� a esposa de Dr�cula! Vamos l�!

- � ele, Triboulet! - Droga, siga-os!

Parece que nossa miss�o foi cumprida, agora j� podemos ir.

Sim, j� era hora de nos livrarmos destes "bons h�bitos".

Irm�, Irm�, o que houve? Precisamos lev�-la l� pra dentro!

Ei, Ogra, estou te vendo! Sou eu, Triboulet!

E tenho uma surpresa para voc�!

Oh, queridinho...

Obrigada, Triboulet. Obrigada pela oferta.

Que almazinha ador�vel.

� um garotinho!

Por que est� chorando? Odeio beb�s chor�es!

Desgra�ado!

Deixe um pouco pra mim!

Tenha cuidado.

Diga-me, Triboulet, o que voc� quer?

Porque voc� nunca traz presentes sem um motivo.

Isabelle pertence ao Mestre. Temos que proteg�-la dos outros.

O Mestre?

O Mestre est� vivo?

Sim, e ela � a �nica que pode v�-lo.

Voc� precisa escond�-la at� a cerim�nia de casamento.

Ele est� na c�mara do rel�gio.

Ele est� na c�mara do rel�gio.

Desculpe. Ele � t�o delicado e gostoso.

Certo! Depressa! Vamos logo, vamos logo!

N�o tenha medo, n�o vou mord�-la.

� uma pena, ela deve ser t�o delicada e deliciosa...

Quieta, ouvi algu�m!

Certo.

V� por aqui e ver� uma passagem para o castelo.

O antigo covil do mestre.

Deve ser por ali... vamos.

Que mulher � essa?

Pare a�! Onde est� Isabelle?

Tenha piedade de mim, por favor.

Sou prisioneira nesse t�nel. T�o frio e solit�rio. E deste lugar.

N�o vejo os raios de sol desde que fui for�ada a me esconder.

Podem pensar que sou louca mas...

Sou for�ada a roubar o �nico alimento que aparece aqui embaixo.

Essas horr�veis e pequenas criaturas que uivam!

E eu n�o tenho ningu�m para me abra�ar.

Ningu�m para saciar meus desejos.

Voc� � um dos Paralelos?

N�o sou nada. Estou desaparecendo dia a dia.

Talvez seja um desses Paralelos. N�o sei...

Eu esqueci quem sou...

Perdida no subterr�neo, rastejando, comendo cogumelos e carne dura...

Sim, sim... A macia carne humana.

Triboulet, o an�o. Voc� o viu?

Voc� disse Triboulet?

Bem, n�o lembro. Mas acho que algu�m esteve aqui.

Ele estava com uma jovem.

Sim, quando fecho os olhos vejo duas sombras dan�ando...

Talvez sejam as pessoas que voc� procura?

Podemos ajud�-la a sair daqui.

Leve-me embora, eu imploro.

Est� vendo? Eu ofere�o meus seios, meu ventre! Veja como eu te quero!

Por favor, n�o me deixe aqui. Me tire deste inferno!

Me leve com voc�. Me leve embora.

Professor, n�o podemos deixar esta pobre mulher aqui.

N�o, espere um pouco.

Ela � um deles! Mate-a, Eric!

C�es humanos!

Sou uma Ogra!

E eu desprezo voc�s! Os Paralelos destruir�o voc�s!

J� posso sentir meus dentes rasgando voc� em peda�os.

Te mastigando!

Vou chupar seus ossos e beber seu sangue!

Como fiz com o beb�!

- Onde est� seu maldito mestre? - Ele est� vivo!

Est� vivo e est� vendo voc�s!

Voou me encontrar com ele, v�o ver, juntos vamos beber seu sangue!

Dr�... Dr�cula... Dr�cula...

Vamos sair daqui!

Precisamos achar o an�o!

Deve haver outra sa�da no fim do t�nel.

Miser�veis...

Seus babacas...

Sou uma Ogra, e os Ogros nunca morrem.

Os Ogros...

- Acha que est�o por aqui? - Aqui � o jardim do mal.

Posso sentir at� nos meus ossos...

que h� criaturas malignas neste lugar.

Esconda-se!

Algu�m est� chegando.

- Quem s�o eles? - Calma, s�o bruxos.

Est�o convocando a Mestra de Cerim�nias que far� a invoca��o.

Acha que Isabelle est� no caix�o?

Claro que n�o, Eric, s� olhe!

� ela! � a loba. A Mestra de Cerim�nias!

Voc� me chamou, Triboulet! Ent�o, o que quer?

Linda Loba, voc� precisa servir ao Mestre!

Sacrifique as tr�s Freiras por ele.

Deve ser feito antes dele aparecer.

Significa que logo estar� livre. Usarei todo meu poder por ele.

Somos os �nicos Paralelos aqui?

N�o, Loba. A Vampira e a Ogra estar�o aqui em breve.

Tenha piedade de mim. Me d� a for�a.

Me livre da morte que ronda minha alma. Se alimente...

Sinto sua vida fluindo atrav�s de mim.

Para onde est�o me levando?

- Venha! - Para onde eu vou?

- O que est�o fazendo? - � hora do primeiro sacrif�cio!

Voc� � uma de f� para o Mestre!

Por favor, deixe-me vestida!

N�o posso aparecer nua diante de Deus!

Corram, se n�o quiserem ter a garganta cortada por estes doidos.

Fujam! Vejam por onde podem sair.

- Que Deus o aben�oe! - N� resta muito tempo.

Voc� foi prometida � ele.

Sim? Ele a quer, e aparecer� antes para voc�.

O c�mara do rel�gio � uma passagem para a c�mara...

onde seu corpo repousa deste mundo.

Se ele estiver dentro, significa que ele deixar� voc� ver sua imagem.

Mas se o rel�gio estiver vazio, voc� precisar� retornar.

E cuidar da sua vida.

� assim que deve ser feito. Entendeu?

Por aqui.

Me poupe! Por favor, n�o!

N�o! N�o fa�a...

Irm�s... Minhas queridas... Vamos todas nos encontrar...

no c�u.

- Minha miss�o foi cumprida. - Mas e quanto a Isabelle?

Isabelle? Est� com o mestre. Est� viva e a salvo.

Espere! Espere um pouco!

O que eu devo fazer agora? Vai nos deixar aqui?

Vou enfrentar a morte porcausa dela!

Ah, a� est�o voc�s, finalmente.

Como sabem, o Mestre apareceu.

O Mestre est� aqui, e em breve encontrar� sua noiva.

Ele encontrou sua noiva. Ent�o j� podemos ir.

O presbit�rio n�o perdeu seus encantos.

Nem o jardim, suas cores vibrantes.

Est� vendo uma ilus�o.

Aceite o sacrif�cio que as freiras exigiram de voc�...

e voc� me ver� na realidade corporal.

Eu entendo agora. Eu o vi com meus pr�prios olhos.

Dr�cula apareceu diante dela.

Agora, ela vai tentar se encontrar com ele.

Cuidado, ela est� aqui!

- Levante da�, vamos! - Ei, qual �?!

Fique atento, o Mestre deve partir.

Pare de perder tempo, temos que encontrar Isabelle.

V� de uma vez, diga aos Paralelos para partirem.

Onde est� minha vampira? A mulher que amo. Cad� est�?

A luz do dia vai mat�-la!

Minha amada!

Maldita luz do dia! Maldita!

Venha, minha amada, eu te salvarei.

Almaldi�oada! Amaldi�oada pela luz!

A aurora est� contras n�s, mas n�o h� o que temer.

Eu vou te proteger, agora vamos.

Triboulet, sei que me ama...

Mas � tarde demais!

Eric, veja, � Isabelle. Siga ela e veja onde est� indo.

Vou te tirar deles, Isabelle. N�o vou deix�-la nas m�os deles.

Quando acordar, estarei ao seu lado e...

- N�o � o momento para romance. - N�o consigo resistir.

Algu�m tem que cuidar dela ou tentar�o agarr�-la novamente.

Vou vigi�-la no primeiro turno.

Muito bem, me acordare em duas horas. Estarei no final do corredor.

Eu realmente n�o sei quem voc� �.

Mas eu a trarei de volta � vida.

O Professor disse que pode salv�-la da maldi��o que a espera...

e daquelas freiras malucas.

- A mantendo presa... - A c�mara do rel�gio...

Dentro dela, ele pode se mover.

- Como um fantasma. - Esque�a isso.

Como � bonito seu caix�o.

Sou bem vinda na sua c�mara funer�ria.

Quando encontr�-lo, ele me levar� at� o seu mundo perfeito...

onde o encanto do presbit�rio...

e as cores perfeitas do jardim continuam quentes e vivas.

Isabelle! Acorde! Isso n�o existe!

Volte � realidade!

O presbit�rio n�o perdeu nenhum dos seus encantos...

nem o jardim, suas cores.

Acalme-se, Isabelle. � hora de nos levar at� o Mestre.

Adeus, jovem cavalheiro.

O Mestre me chama. Preciso ir at� ele.

Mas voc�, o levarei em meu cora��o.

Est� em contato com ela?

Sim, sim, eles caminham em dire��o � praia.

Vamos segui-los, ela nos levar� a ele.

- Ela sabe onde est�? - Ela sente sua presen�a.

Do que consigo ler em sua mente, o monstro est� preso no subsolo.

Todas as noites, ele sai do caix�o...

para beber o sangue das v�timas que seus guardi�es levam at� ele.

E ele est� contando com Isabelle para libert�-lo.

Seus guardi�es?

Sim, as guardi�s de Isabelle. As freiras da Ordem da Virgem de Branco.

Mas Dr�cula pode provocar a loucura.

Como Isabelle, que est� quase em outro mundo...

as freiras, suas guardi�s, tamb�m foram infectadas pelo mal.

Vamos salv�-la do seu destino. Ela pode ser s� outra vez.

Eric, a loucura que este monstro espalha � horr�vel.

Se foi suficiente para contaminar as freiras do convento em Paris...

S� Deus sabe que terr�vel armadilha nos espera.

� um mundo insano, de fato.

Ent�o, Professor, o que v� em sua mente?

Vejo o mar, vejo fal�sias e a mar� crescente e minguante...

E uma ilha, em algum lugar, est� amarrada a um tronco...

O monstro a espera. Ningu�m o v�.

Nem mesmo Isabelle.

Acha mesmo um boa id�ia deixar que ela viaje sozinha?

Ela n�o est� sozinha, o fantasma de Dr�cula est� ao lado dela.

Sou a Irm� Simplicidade. Vou lev�-la at� a Madre Superiora.

Deixe lhe mostrar uma coisa.

� tudo que restou da Irm� Desd�mona.

Aqueles que, como n�s, foram sacrificados...

para matar a sede do monstro de devolver a vida � suas aranhas.

Elas devoram corpos drenados de sangue e os devolvem � praia.

N�o � verdade, Irm� Maria da Crucifica��o?

Gostaria de segurar esta rel�quia sagrada?

As Irm�s da Ordem da Virgem de Branco d�o as boas vindas.

Vamos agora para a capela celebrar seu noivado.

Ent�o a levaremos ao local dos sacrif�cios...

onde talvez veja a quem foi predestinada.

Minhas queridas Irm�s, chegou o dia...

e esta noite, depois de tanto tempo, ele vir� de seu mundo de solid�o...

para receber sua noiva...

cujo sangue ir� perpetuar sua vida imortal.

Vamos lev�-la para a praia...

onde a mar� a conduzir� a uma misteriosa passagem sob o mar...

onde algu�m a espera.

Gloria � voc�, Isabelle. Que Deus tenha peidade.

Nossos amigos foram avisados. Nos encontrar�o em breve.

A vampira? A Ogra? S�rio? Mas � dia!

Ela ficar� bem. N�o precisa se preocupar.

Madre, onde est� o cad�ver que mantemos vivo para o sacrif�cio?

Como se tornaram comedores de aranha para esse monstro?

Ningu�m sabe.

Madre Barbara sabia, mas cortaram sua garganta e o segredo se foi.

Mas n�o tenha medo...

logo que sentir a loucura se espalhando ao redor...

ele vai dizer que ainda est� vivo!

E essa � a mulher mesmo?

� a mulher que nossas Irm�s mantinham no convento.

L� partilhar�o a vida eterna.

Madre, est� certa de que n�o est�o cometendo blasf�mia?

Irm� Simplicidade, os caminhos de Deus s�o misteriosos.

Nossa miss�o � manter Dr�cula aprisionado, n�o mat�-lo.

Isabelle!

Vamos agora, Isabelle.

Seguirei Isabelle para n�o perder contato com sua mente.

V� por esta passagem e procure o covil do monstro.

Prefiro seguir Isabelle.

Ser� mais �til � ela se descobrir onde Dr�cula est�.

Olha isso!

Que vela grande e verde. Madre Ubu, que bela manta!

E acha que � Hamlet, Irm�?

Um cr�nio p�lido, Irm�. Voc� lembra dela?

Sim, eu sei. Ela sempre foi t�o p�lida.

Voc�s dois, em breve, ser�o apenas um cr�nio brilhante.

Se encontr�-lo, guardarei como souvenir.

- Eu n�o vou morrer. - Este � o fim da sua vida.

O fim n�o existe.

Pobre infeliz.

�s duas e quinze, como sempre, Jesus pode ocupar seu cora��o.

Meu amor! Meu amor!

� noite! � a noite!

Professor, voc� est� a�? Consegue me ouvir?

Sim, eu ou�o.

Estou de frente � umas pe�as. E s�o muito estranhas.

Certo, descreva a posi��o destas v�rias pe�as.

Isabelle...

Neste momento, voc� estar� comigo na escurid�o.

Aqui n�o adianta, s� na... realidade.

Sat�! Sat�!

Venha. Querida, veja, l� embaixo! O Mestre est� com Isabelle!

Mestre!

Agora voc� pode ver!

A escurid�o! O cair da noite!

Professor, pode me ouvir?

Sim, Eric, estou ouvindo.

Xxeque e... mate!

Mestre, volte! N�s viemos libert�-lo!

- Esta loucura acabou! - Servi�o de chupar um ot�rio!

Eric, tenha cuidado.

Mate-os! Matem todos!

Cuidado, essas freiras est�o totalmente loucas!

Tenham piedade!

N�o sou uma mulher m�, sou s� uma mulher louca.

Leve-os para o barco! Onde a luz do dia cuidar� deles!

Voc� n�o vai a lugar algum, M�e Bruxa!

N�o, esqueceu que Deus disse: "N�o matar�s"?

Sim, mas n�o estou mais com Deus!

Descanse em paz.

Isabelle!

Algu�m encontrou a passagem secreta.

Eu era a �nica que sabia.

Vou fech�-la para sempre!

Dr�cula prisioneiro para sempre.

Seus poderes n�o podem mais nos fazer nenhum mal.

Agora somos as papas do submundo!

Todas n�s perdemos nossas mentes, mas nossa miss�o foi completada.

Foi a batalha final.

Isabelle, por favor, venha comigo.

Vamos deix�-lo pra tr�s e ele n�o ter� mais poder sobre voc�.

Voc� realmente n�o entende.

Voc� feriu minhas palavras.

Ou�a isto...

"O presbit�rio n�o perdeu seus encantos...

nem o jardim, suas cores".

Voc� n�o entende o significado destas palavras.

E talvez nunca entenda.

N�o.

Por favor, n�o.

N�o fa�a isso!

N�o!

- N�o, Isabelle, n�o! - Adeus, Eric, querido.

Merda!

N�o!

Isabelle!

Sou a rainha do mundo!

N�o! O que est� fazendo?

Sabe, desde que se apoderou de mim, estive faminta na caverna.

Estou faminta, entende? Terrivelmente faminta!

N�o, por favor, poupe-a! Posso lhe ajudar lindos beb�s.

Tarde demais.

Sei que a ama, mas a luz do dia vai mat�-la.

Agora ela est� viva.

Sabe que todos morreremos em breve.

- Ser� amaldi�oada! N�o fa�a isso! - J� n�o fomos?

Perdoe-me, mnha linda vampira.

Preciso saciar minha fome.

E voc�, Triboulet, destrua-me se puder, mas n�o posso me controlar.

L� no campo tinham tr�s crian�inhas.

Uma noite foram � casa do a�ougueiro.

A�ougueiro, pode nos abrigar esta noite?

Entrem, entrem: ele disse. Tem lugar para voc�s.

T�o logo eles entraram, o a�ougueiro os matou...

cortou em pedacinhos e os colocou na salmoura como leit�es.

Nunca se esque�a!

Nunca se esque�a da Ogra!

Meu amor... Eu vou com voc�!

A RAINHA DE SAB� era A PROMETIDA DE DR�CULA