Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
A PROMETIDA DE DR�CULA
1
00:00:56,823 --> 00:00:58,256
Acha que ele vir� esta noite?
2
00:00:58,825 --> 00:01:02,186
- � lua cheia, ele estar� aqui.
- E ela?
4
00:01:02,295 --> 00:01:04,092
Nem temos certeza se ela existe!
5
00:01:04,164 --> 00:01:06,529
Meu informante a viu.
A dist�ncia, � claro.
7
00:01:06,833 --> 00:01:10,400
- Um vulto branco mas que se move.
- Ela est� viva?
10
00:01:10,637 --> 00:01:11,899
� como um fantasma, est� morta.
11
00:01:12,072 --> 00:01:15,131
No entanto, de alguma forma
est� viva gra�as a ele.
13
00:01:15,742 --> 00:01:17,112
E ele ama tanto ela assim?
15
00:01:17,112 --> 00:01:20,636
Ele tem uma paix�o obsessiva
por ela e usaremos isso.
16
00:01:22,148 --> 00:01:25,741
- Um dos mortos?
- Sil�ncio! Ou�a...
19
00:01:44,003 --> 00:01:45,231
Em baixo.
20
00:01:48,000 --> 00:01:49,690
Descanse em paz.
20
00:02:27,847 --> 00:02:30,105
- Est� sozinho.
- Que horas s�o?
22
00:02:32,352 --> 00:02:33,011
� meia noite.
23
00:03:01,514 --> 00:03:02,938
Veja!
24
00:03:13,000 --> 00:03:17,120
Boa noite! Boa noite!
24
00:03:24,370 --> 00:03:25,962
Meu amor...
25
00:03:48,061 --> 00:03:49,794
Vamos, est� na hora!
26
00:04:02,542 --> 00:04:07,605
Meu amor, meu amor,
eu adoro sua pele p�lida!
26
00:04:12,000 --> 00:04:13,120
Certo, an�o...
27
00:04:13,120 --> 00:04:16,949
� melhor falar, se n�o quiser
que seu circo procure outro palha�o!
28
00:04:17,290 --> 00:04:18,780
O que quer de mim?
29
00:04:18,891 --> 00:04:21,791
Sua parceira � uma
dos Paralelos...
31
00:04:21,894 --> 00:04:26,192
que vive no mundo das sombras.
� um dos adoradores do Mestre!
32
00:04:26,193 --> 00:04:29,567
- Que Mestre? O que est� falando?
- Olhe nos meus olhos!
36
00:04:30,470 --> 00:04:32,461
N�o!
37
00:04:32,905 --> 00:04:34,998
Acha que pode resistir � hipnose?
38
00:04:35,074 --> 00:04:38,737
Tente, e abriremos
o caix�o da sua amada...
39
00:04:38,800 --> 00:04:40,708
e na luz do dia,
ela vai virar p�!
40
00:04:40,780 --> 00:04:44,285
- N�o, tenha piedade, n�o!
- Diga ent�o, onde ele est�?
42
00:04:44,385 --> 00:04:47,120
Deve perguntar aos Paralelos,
os outros.
44
00:04:47,120 --> 00:04:50,783
N�o sei de nada, mas eles
podem dar uma pista!
45
00:04:50,857 --> 00:04:52,222
Leve-me at� eles agora mesmo!
46
00:04:52,292 --> 00:04:55,585
Eles est�o perto das ru�nas
da torre dos malditos.
48
00:04:55,695 --> 00:04:58,026
- Encontrar� a mulher l�!
- Uma mulher?
50
00:04:58,564 --> 00:05:00,395
Eu n�o sei!
51
00:05:00,533 --> 00:05:03,150
Uma mulher jovem, n�o sei
o nome dela, voc� a reconhecer�...
52
00:05:03,150 --> 00:05:04,700
ela � maluca!
53
00:05:04,704 --> 00:05:07,901
Na torre dos assassinos,
ela estar� l�.
54
00:05:08,441 --> 00:05:10,409
A sua resposta est� na torre!
55
00:05:10,977 --> 00:05:14,140
Se isso for um truque, sua
namorada vampira vai virar p�!
56
00:05:14,380 --> 00:05:16,314
Adeus, agora,
volte para o seu circo!
57
00:05:31,664 --> 00:05:33,188
Maldito seja!
58
00:05:33,333 --> 00:05:36,600
Nunca encontrar� o Mestre!
Os Paralelos ir�o mat�-lo!
60
00:05:52,418 --> 00:05:54,644
- O que devemos procurar?
- N�o fa�o id�ia.
62
00:05:54,721 --> 00:05:56,552
Algo estranho,
que n�o � deste mundo.
63
00:05:56,756 --> 00:05:59,500
- Quanto tempo vai levar?
- O tempo que for necess�rio!
65
00:06:00,860 --> 00:06:03,454
Idiotas, idiotas!
66
00:06:18,000 --> 00:06:21,206
Ei! Sumam daqui!
67
00:06:27,520 --> 00:06:28,452
Quem � voc�?
68
00:06:29,022 --> 00:06:32,552
N�o tenho certeza...
N�o me lembro...
70
00:06:33,000 --> 00:06:36,549
- Por que veio para a torre?
- Torre?
72
00:06:37,029 --> 00:06:38,826
Dan�ando diante da torre...
73
00:07:17,270 --> 00:07:20,532
Venha aqui, mo�a!
Olhe nos meus olhos!
75
00:07:24,076 --> 00:07:26,909
N�o v� que ela � maluca?
76
00:07:27,413 --> 00:07:29,244
O an�o nos enganou!
77
00:07:29,816 --> 00:07:32,546
Como essa infeliz pode
ser uma Paralela?
78
00:07:32,685 --> 00:07:33,583
Olhe para ela!
79
00:07:33,920 --> 00:07:36,912
A luz est� acesa,
mas n�o tem ningu�m em casa!
80
00:07:37,290 --> 00:07:38,882
Talvez seja um mundo paralelo...
81
00:07:38,958 --> 00:07:41,825
mas dentro dela
algo a deixa maluca.
82
00:07:42,228 --> 00:07:46,358
Algo que o mundo todo n�o sabe,
nunca entenderia.
83
00:07:47,500 --> 00:07:50,592
Olhe para mim, mulher.
Olhe nos meus olhos.
84
00:07:59,000 --> 00:08:02,765
Abra sua mente.
Diga o que v�.
87
00:08:03,182 --> 00:08:07,983
Numa floresta da �frica,
perseguida por uma horda de canibais...
88
00:08:08,521 --> 00:08:11,388
Suspensa por um cip�,
por cima da lagoa...
89
00:08:11,524 --> 00:08:13,150
e prestes a ser comida
por um jacar�!
90
00:08:13,150 --> 00:08:19,600
Eu, minhas botas, minha
jaqueta safari, meu capacete...
90
00:08:19,899 --> 00:08:22,424
E depois, o que acontece depois?
91
00:08:22,702 --> 00:08:25,227
Estou chorando, estou perdida...
92
00:08:25,605 --> 00:08:28,130
suspensa por um bal�o
de ar quente...
93
00:08:28,130 --> 00:08:30,150
que est� esvaziando
lentamente e caindo no oceano.
94
00:08:30,150 --> 00:08:34,100
Os tubar�es rondam, esperando
para me devorar, e n�o sei...
95
00:08:34,113 --> 00:08:36,430
O que acontece depois?
Por favor, continue!
97
00:08:38,284 --> 00:08:40,150
Um antro de �pio na China.
98
00:08:40,150 --> 00:08:43,848
Tr�s chineses me levam
inconsciente por um t�nel secreto.
99
00:08:44,957 --> 00:08:47,926
Estou usando um terno de
grumete da marinha francesa.
100
00:08:48,027 --> 00:08:51,053
Sabe, aquele com colarinho azul
e boina de pompom vermelho...
101
00:08:51,130 --> 00:08:54,150
Agora me fale do Mestre.
Quero saber onde ele est�.
103
00:08:54,150 --> 00:08:57,668
Sei que faz parte do
seu mundo de fantasia.
104
00:08:59,071 --> 00:09:02,006
O Mestre?
Ah, sim, o Mestre.
105
00:09:02,475 --> 00:09:05,103
Ele me est� me esparando em
seu castelo ao cair da noite...
106
00:09:05,845 --> 00:09:08,678
ele far� amor comigo e me
carregar� em seus bra�os.
107
00:09:08,748 --> 00:09:10,682
Sou dele!
108
00:09:10,750 --> 00:09:12,714
Onde ele est�?
Onde est� seu caix�o?
110
00:09:13,252 --> 00:09:14,514
Ningu�m sabe.
111
00:09:14,987 --> 00:09:16,852
S� a Rainha das Sombras
pode se juntar a ele.
112
00:09:16,923 --> 00:09:21,322
- Onde ela est�?
- Est� em Paris, a cidade m�gica.
114
00:09:22,595 --> 00:09:26,792
Foi seduzida pela sua loucura.
A Rainha das Sombras � doida.
116
00:09:28,134 --> 00:09:33,834
� mantida prisioneira, mas
ela vai fugir e se juntar a ele.
117
00:09:33,906 --> 00:09:34,600
Onde �?
118
00:09:34,907 --> 00:09:38,874
Est� em Paris.
Longe dos jardins.
120
00:09:38,878 --> 00:09:41,176
As Irm�s da Ordem
da Virgem de Branco...
121
00:09:42,181 --> 00:09:45,309
Elas a mant�m longe do Mestre!
122
00:09:46,052 --> 00:09:48,020
� tudo que ela sabe.
123
00:09:48,354 --> 00:09:51,050
� engra�ado, mas sinto como
se ela tivesse duas personalidades.
124
00:09:51,457 --> 00:09:53,982
Uma louca e outra pessoa.
125
00:09:54,093 --> 00:09:57,256
Uma alma depravada, demon�aca,
uma criatura da noite.
126
00:10:11,644 --> 00:10:14,578
- Acredita mesmo que ela � s�?
- Acredito.
128
00:10:14,600 --> 00:10:17,183
N�o deve ser dif�cil encontrar
a Ordem da Virgem de Branco...
129
00:10:17,183 --> 00:10:20,145
que est� mantendo uma louca
presa em Paris.
130
00:10:20,620 --> 00:10:24,989
N�o um asilo, mas talvez
seja um convento.
131
00:10:25,191 --> 00:10:26,385
Vamos procur�-la.
132
00:10:27,493 --> 00:10:29,586
Me chamam de "A Louca da Torre".
133
00:10:31,797 --> 00:10:34,857
Mas � noite, me transformo
em outra pessoa.
134
00:10:35,000 --> 00:10:37,067
Ent�o, cuidado!
135
00:10:38,000 --> 00:10:40,298
Cuidado com a Ogra!
136
00:11:10,536 --> 00:11:12,894
Sua Madre Superiora nos espera.
137
00:11:13,039 --> 00:11:14,836
Trarei algu�m para
escolt�-los at� ela.
138
00:11:16,208 --> 00:11:18,368
Irm� Charuto! Irm� Cachimbo!
140
00:11:18,816 --> 00:11:22,682
Levem esses cavalheiros at�
a sala da Madre Superiora.
141
00:11:24,000 --> 00:11:27,690
J� faz tanto que n�o vemos
a cor de um homem por aqui.
142
00:11:56,000 --> 00:11:57,890
Entrem, cavalheiros.
141
00:12:19,000 --> 00:12:21,630
Est�o aqui por causa de Isabelle.
142
00:12:21,707 --> 00:12:23,004
Precisamos avisar Triboulet.
143
00:12:23,109 --> 00:12:25,577
Sim, e que pode lev�-la
esta noite.
144
00:12:25,745 --> 00:12:27,838
Antes que esses homens a levem.
145
00:12:32,551 --> 00:12:33,848
Voc�s queriam me ver?
146
00:12:33,953 --> 00:12:36,749
Sim, Madre.
Obrigado por nos receber.
148
00:12:37,089 --> 00:12:39,114
Temos algumas perguntas
sobre Isabelle.
149
00:12:39,391 --> 00:12:42,690
Isabelle chegou at� n�s
h� tanto tempo.
150
00:12:43,000 --> 00:12:47,161
Uma crian�a inocente que n�o
conhecia os Pais.
151
00:12:47,161 --> 00:12:49,600
Uma pobre alma que
ela continua sendo.
151
00:12:50,000 --> 00:12:53,633
� Dr�cula, porque ela
� uma parente distante dele.
152
00:12:54,406 --> 00:12:58,775
Est� � a verdade, � a verdade.
Enfim...
153
00:12:59,512 --> 00:13:02,774
Aparentemente Dr�cula est� vivo
em algum lugar.
154
00:13:02,847 --> 00:13:07,121
Dissemos isso � ela, delicadamente.
E isso a deixou louca.
156
00:13:07,153 --> 00:13:13,953
E sua loucura tem envenenado
a todas nessa casa, entende?
157
00:13:14,360 --> 00:13:17,887
Ela est� se tornando cada vez
mais e mais estranha.
158
00:13:18,000 --> 00:13:22,132
Mas n�s a escondemos aqui, e
� por isso que ela vive neste lugar.
159
00:13:24,000 --> 00:13:26,738
N�s a protegemos.
160
00:13:29,000 --> 00:13:32,709
Se podem fazer algo
para ajud�-la, fa�am ent�o.
161
00:13:33,000 --> 00:13:36,120
- Obrigado, Madre.
- Ser�o escoltados at� o quarto dela.
162
00:13:36,120 --> 00:13:39,690
- Que Deus os aben�oe.
- Boa tarde.
162
00:14:19,000 --> 00:14:21,258
Que absurdo!
Respeitem nossos convidados!
164
00:14:37,042 --> 00:14:38,134
Onde ela est�?
165
00:14:44,583 --> 00:14:46,380
Agora, nossa querida Isabelle...
166
00:14:47,186 --> 00:14:50,211
Ela � meio maluca, sabia?
Ou deveria dizer...
168
00:14:51,000 --> 00:14:54,848
- Ela � especial!
- Isso j� sabemos.
170
00:14:56,228 --> 00:14:57,661
Irm� Martha!
171
00:15:09,008 --> 00:15:11,300
- Onde est� Isabelle?
- L� em cima, eu acho.
173
00:15:15,180 --> 00:15:17,239
Ela provavelmente
est� nos enganando.
174
00:15:19,051 --> 00:15:21,576
Agora vamos, eu os levarei
at� seu quarto.
175
00:15:21,687 --> 00:15:25,885
Irm�, estou com frio,
estou tremendo...
176
00:15:28,427 --> 00:15:32,830
Mnha pobre Irm� Martha,
por favor, deixe-me aquec�-la!
177
00:15:44,176 --> 00:15:45,507
Obrigada, minha irm�.
178
00:16:00,759 --> 00:16:03,990
Talvez para voc�s minha sala
pare�a estranha, mas eu explico.
179
00:16:04,830 --> 00:16:08,527
Como v�em, a proximidade com
Isabelle nos deixou um pouco loucas.
180
00:16:09,301 --> 00:16:14,136
� imposs�vel cuidar de um
possesso sem se influenciar.
181
00:16:15,474 --> 00:16:19,035
Mas inspiradas por ela,
todas n�s irm�s, fazemos o mesmo.
182
00:16:21,447 --> 00:16:23,176
Com licen�a, um segundo.
183
00:16:30,222 --> 00:16:31,553
� a parte preferida dela.
184
00:16:37,062 --> 00:16:38,393
Ela est� acordada.
185
00:16:39,832 --> 00:16:41,265
Por favor, n�o fiquem chocados.
186
00:16:41,533 --> 00:16:45,060
Ela vive no seu pr�prio mundo,
como sabem. Sempre.
187
00:16:46,772 --> 00:16:48,166
Como amamos nossa
pequena Isabelle.
188
00:16:49,000 --> 00:16:52,602
Mesmo que ela nos tenha nos
deixado um pouco doidas.
189
00:16:53,000 --> 00:16:55,600
Mas n�s nos divertimos.
190
00:17:12,000 --> 00:17:14,160
A RAINHA DE SAB�
189
00:17:20,000 --> 00:17:23,100
O Presbit�rio n�o perdeu seus
encantos...
190
00:17:23,100 --> 00:17:24,690
nem o jardim,
suas cores vibrantes.
190
00:17:26,779 --> 00:17:28,653
E eu...
191
00:17:30,000 --> 00:17:35,600
Sou a criancinha que foi
buscar seu len�o � beira mar.
191
00:17:36,655 --> 00:17:40,421
Querida, minha querida Cord�lia!
192
00:17:43,362 --> 00:17:46,331
Esta noite, matarei pela espada!
193
00:17:48,000 --> 00:17:50,131
Sim.
194
00:17:52,404 --> 00:17:53,336
E eu...
195
00:17:55,674 --> 00:17:59,132
Voltarei � radiante
escurid�o da morte.
196
00:18:03,715 --> 00:18:08,618
N�o irei contrari�-lo hoje,
mas falaremos de novo...
197
00:18:09,421 --> 00:18:11,150
do fundo de nossas tumbas!
198
00:18:12,491 --> 00:18:16,789
- Essa � nova!
- A garota perdeu a raz�o.
200
00:18:17,429 --> 00:18:19,226
N�o posso ver o que est�
acontecendo em todos os lugares.
201
00:18:19,331 --> 00:18:21,595
Todo louco tem uma coer�ncia
que est� invis�vel...
202
00:18:21,700 --> 00:18:23,292
aos olhos das pessoas normais.
203
00:18:23,368 --> 00:18:24,528
Ela � um dos Paralelos...
204
00:18:24,603 --> 00:18:27,663
membro dessa misteriosa
irmandade de seres diferentes.
205
00:18:29,675 --> 00:18:36,376
�s duas e quinze, como sempre,
Jesus pode ocupar seu cora��o.
206
00:18:37,916 --> 00:18:39,645
Senhor, tenha piedade dela.
207
00:18:44,189 --> 00:18:47,886
Ouviram?
Estamos por conta do rel�gio.
208
00:19:05,744 --> 00:19:08,304
Vamos para o quarto dela,
ela espera por n�s.
209
00:19:29,600 --> 00:19:31,161
Aqui est� ela.
210
00:19:34,573 --> 00:19:37,303
Devo voltar para meu coro agora.
211
00:19:37,910 --> 00:19:41,141
A Madre Superiora acredita
que poder�o ajud�-la.
212
00:19:41,246 --> 00:19:44,511
Bem na hora, porque a loucura
dela, a cada dia que passa...
213
00:19:44,583 --> 00:19:46,710
nos afeta mais!
214
00:19:56,094 --> 00:19:57,391
Voc� � uma Paralela?
215
00:19:58,030 --> 00:20:01,796
Voc� pertence ao mundo duplo,
dos que adoram o Mestre?
216
00:20:03,235 --> 00:20:07,465
- Ele est� na c�mara do rel�gio.
- E onde fica isso?
218
00:20:09,174 --> 00:20:11,233
A c�mara do rel�gio...
219
00:20:12,711 --> 00:20:19,014
Seu caix�o est� l�, repousando
junto a terra de seus ancestrais.
220
00:20:20,586 --> 00:20:23,521
Eu sou a Rainha das Sombras.
221
00:20:25,524 --> 00:20:27,719
Sua �nica rainha eterna.
222
00:20:28,493 --> 00:20:29,790
Oh, meu Pr�ncipe...
223
00:20:30,495 --> 00:20:33,555
Oh, Pr�ncipe das Trevas,
dominaremos a noite juntos.
224
00:20:33,632 --> 00:20:34,758
Precisamos ach�-lo imdeiatamente!
225
00:20:35,100 --> 00:20:36,658
Nos limites dos...
226
00:20:37,436 --> 00:20:38,528
Eu o vi!
227
00:20:39,771 --> 00:20:40,669
Dr�cula!
228
00:20:41,173 --> 00:20:42,140
Dr�cula!
229
00:20:42,708 --> 00:20:43,766
Dr�cula!
230
00:20:46,000 --> 00:20:48,440
Acho que ela nos levar� at� ele.
231
00:20:49,314 --> 00:20:55,150
Quanto mais ele fala comigo,
mais perco meu cora��o na escurid�o.
232
00:20:58,657 --> 00:21:01,524
Olhe aqui, olhe para mim!
233
00:21:02,427 --> 00:21:05,487
Esta noite, quando o rel�gio
marcar meia noite...
234
00:21:06,932 --> 00:21:10,490
voc� deixar� esta casa,
e n�o deixar� ningu�m det�-la.
236
00:21:11,270 --> 00:21:16,137
P� na estrada.
Esperando a vontade de chegar.
238
00:21:18,277 --> 00:21:20,245
Agora, durma, querida.
239
00:21:42,501 --> 00:21:44,196
Vamos embora, Eric.
240
00:22:05,557 --> 00:22:08,185
Veja, Irm� Martha,
ela finalmente est� dormindo.
241
00:22:08,360 --> 00:22:14,291
N�o � um sono real, ele lan�ou
um feiti�o nela, eu vi tudo.
243
00:22:14,399 --> 00:22:17,562
N�o tenha medo,
voc� ainda � uma de n�s.
244
00:22:18,704 --> 00:22:22,470
Quando a noite cair,
algo horr�vel pode nos acontecer.
245
00:22:23,108 --> 00:22:26,509
Mesmo estando no ar,
posso sentir no meu cora��o.
246
00:22:26,678 --> 00:22:29,010
Rezarei por ela, Madre.
247
00:22:29,614 --> 00:22:36,813
Voc� parece a menos afetada pela
loucura que contamina todas n�s.
249
00:22:37,456 --> 00:22:39,890
Deixe-me lhe contar, Isabelle...
250
00:22:40,759 --> 00:22:43,785
� terr�vel, sem fam�lia...
251
00:22:45,000 --> 00:22:48,428
Foi exatamente no dia
de Maria da Crucifica��o.
252
00:22:49,234 --> 00:22:50,861
Eu me lembro...
253
00:22:52,170 --> 00:22:56,864
Nunca soubemos de onde ela veio.
Mas na verdade, ela estava...
254
00:22:58,150 --> 00:22:59,890
marcada.
255
00:23:01,680 --> 00:23:03,773
Estava assim mesmo...
256
00:23:04,249 --> 00:23:07,685
delirando, falando
coisas sem sentido.
257
00:23:09,888 --> 00:23:12,482
Madre, venha r�pido,
temos visitas!
258
00:23:12,557 --> 00:23:13,785
Sim, estou indo.
259
00:23:18,029 --> 00:23:19,553
O caix�o se abre.
260
00:23:22,067 --> 00:23:23,967
A tampa range.
261
00:23:25,570 --> 00:23:27,094
Ele se levanta.
262
00:23:28,840 --> 00:23:30,068
Agora est� de p�.
263
00:23:32,377 --> 00:23:33,674
Olha para mim.
264
00:23:36,948 --> 00:23:38,381
Ele abre os bra�os.
265
00:23:39,951 --> 00:23:42,181
Agora estou perto dele.
266
00:23:44,222 --> 00:23:50,286
Me leve, Senhor, para longe
destes muros, longe de tudo...
267
00:23:50,829 --> 00:23:53,593
Hoje a meia noite,
voc� se levantar�.
268
00:23:53,665 --> 00:23:55,098
Sim, eu sei, eu prometo.
269
00:23:55,434 --> 00:23:58,597
� meia noite, ouvirei sua voz
e nos reuniremos no parque.
270
00:24:00,105 --> 00:24:01,197
Quem � voc�?
271
00:24:02,641 --> 00:24:03,972
Por que est� fazendo isso?
272
00:24:07,045 --> 00:24:11,948
Meu Deus, estou sozinha,
me sinto t�o solit�ria.
273
00:24:15,720 --> 00:24:17,244
Est�o chegando!
274
00:24:18,290 --> 00:24:20,190
Est�o vindo para te levar!
275
00:24:28,266 --> 00:24:29,733
Quem � voc�, realmente?
276
00:24:31,136 --> 00:24:32,763
A Madre Superiora te quer.
277
00:24:34,339 --> 00:24:39,036
Longe, muito longe, numa ilha,
algu�m tamb�m te quer.
278
00:24:39,478 --> 00:24:41,605
Ele procura algu�m
para ser sua noiva.
279
00:24:44,549 --> 00:24:46,881
O professor e seu assistente
tamb�m querem voc�.
280
00:24:51,289 --> 00:24:53,052
N�o sabe o que eles querem?
281
00:24:55,894 --> 00:24:58,384
Eu n�o sei!
Eu n�o sei de nada!
283
00:24:58,864 --> 00:25:00,195
Por favor, me deixe em paz!
284
00:25:33,000 --> 00:25:34,598
Ent�o, queriam me ver?
285
00:25:36,001 --> 00:25:40,995
Sim, na verdade viemos
por nossa garotinha.
286
00:25:41,106 --> 00:25:42,596
Viemos por nossa querida Isabelle.
287
00:25:43,041 --> 00:25:44,598
Isabelle? Isabelle de qu�?
289
00:25:44,976 --> 00:25:48,141
Aquela pobre garotinha, a �rf�.
A menina preciosa.
290
00:25:48,141 --> 00:25:50,500
Sabe, a garota que foi tirada
da fam�lia por todos este anos...
219
00:25:50,500 --> 00:25:52,250
e que pertence a n�s.
291
00:25:52,250 --> 00:25:54,275
- Somos sua �nica fam�lia.
- Isso.
292
00:25:55,086 --> 00:25:56,314
Entendo.
293
00:26:10,936 --> 00:26:13,496
Devem se afastar agora
desta casa santa.
294
00:26:14,306 --> 00:26:16,934
Devemos proteger essa crian�a
at� a morte, se necess�rio!
295
00:26:17,042 --> 00:26:18,270
Vai se arrepender disso!
296
00:26:18,810 --> 00:26:22,142
N�o faz id�ia a quem
est� se opondo. Tenha cuidado.
297
00:26:22,146 --> 00:26:27,146
Isabelle � a prometida
de um homem muito poderoso.
298
00:26:27,252 --> 00:26:28,913
Por isso vamos louvar o seu nome!
299
00:26:30,722 --> 00:26:31,620
Irm� Martha!
300
00:26:32,157 --> 00:26:34,125
Por favor, acompanhe esses
visitantes at� a sa�da!
301
00:26:42,000 --> 00:26:45,231
N�o vai demorar, Eric,
� quase meia noite!
302
00:27:18,269 --> 00:27:19,936
- Madre?
- O que foi, Irm� Martha?
304
00:27:20,705 --> 00:27:25,120
Sabe que tenho um dom especial.
Posso pressintir as coisas.
305
00:27:25,120 --> 00:27:27,167
- E esta noite ser� perigosa.
- Eu sei.
307
00:27:27,879 --> 00:27:29,574
N�o se prolongue, querida.
308
00:27:29,648 --> 00:27:33,641
Os dois intrusos se foram.
Eu ordenei que sa�ssem.
309
00:27:34,252 --> 00:27:37,546
- Se eu ousasse...
- Ouse, Irm� Martha, ouse!
311
00:27:37,722 --> 00:27:40,691
Havia uma dan�a que lembro na
minha inf�ncia no acampamento cigano...
312
00:27:41,026 --> 00:27:42,323
uma dan�a pag� para o exorcismo.
313
00:27:42,427 --> 00:27:45,590
E gostaria de recorrer ao ritual
pag�o para proteger a pequena Isabelle?
314
00:27:45,664 --> 00:27:46,562
� isso, Madre.
315
00:27:46,831 --> 00:27:48,423
Estamos sozinhas, por favor,
me d� permiss�o.
316
00:27:48,700 --> 00:27:50,861
Certo, querida, v� em frente.
316
00:28:12,000 --> 00:28:15,350
Nossa vestimenta tradicional pag�.
317
00:29:43,000 --> 00:29:45,600
Como isso faz bem!
317
00:29:47,152 --> 00:29:50,588
A partir de agora, vou cham�-la
Irm� Folies-Berg�res!
318
00:29:54,000 --> 00:29:56,600
O que est� acontecendo?
318
00:30:25,000 --> 00:30:31,421
Venha, Isabelle, saia desta casa
e n�o deixe que ningu�m a detenha.
319
00:30:49,214 --> 00:30:54,047
Isabelle, o que est� fazendo
aqui? � meia noite!
320
00:31:23,014 --> 00:31:28,472
- N�o a deixe sair!
- Por favor! Cai fora!
321
00:31:32,000 --> 00:31:36,600
- Voc� � rid�cula!
- Melhor descansar um pouco, Irm�.
321
00:31:55,000 --> 00:32:00,073
Certo, vamos l�!
Isso mesmo.
322
00:32:06,524 --> 00:32:08,822
Vim para te livrar
dessas freiras malucas!
323
00:32:09,394 --> 00:32:12,261
Voc� foi enviado pelo
Pr�ncipe das Trevas por mim.
324
00:32:12,363 --> 00:32:14,695
E eu sou a Rainha de Sab�.
325
00:32:15,066 --> 00:32:18,120
Sim, sim, esta � a noite.
A noite do seu noivado.
326
00:32:18,120 --> 00:32:21,471
Em breve, voc� ser� a esposa
de Dr�cula! Vamos l�!
327
00:32:30,548 --> 00:32:34,776
- � ele, Triboulet!
- Droga, siga-os!
330
00:32:37,422 --> 00:32:41,222
Parece que nossa miss�o foi
cumprida, agora j� podemos ir.
331
00:32:41,292 --> 00:32:43,590
Sim, j� era hora de nos
livrarmos destes "bons h�bitos".
332
00:32:50,000 --> 00:32:57,600
Irm�, Irm�, o que houve?
Precisamos lev�-la l� pra dentro!
332
00:34:18,790 --> 00:34:23,314
Ei, Ogra, estou te vendo!
Sou eu, Triboulet!
334
00:34:29,500 --> 00:34:31,963
E tenho uma surpresa para voc�!
335
00:34:38,376 --> 00:34:40,936
Oh, queridinho...
336
00:34:41,512 --> 00:34:45,209
Obrigada, Triboulet.
Obrigada pela oferta.
337
00:34:46,284 --> 00:34:48,752
Que almazinha ador�vel.
338
00:34:49,720 --> 00:34:51,620
� um garotinho!
339
00:34:54,892 --> 00:34:59,883
Por que est� chorando?
Odeio beb�s chor�es!
341
00:35:00,998 --> 00:35:02,295
Desgra�ado!
342
00:35:05,000 --> 00:35:06,980
Deixe um pouco pra mim!
343
00:35:26,000 --> 00:35:27,980
Tenha cuidado.
342
00:35:43,207 --> 00:35:46,973
Diga-me, Triboulet,
o que voc� quer?
343
00:35:48,646 --> 00:35:50,079
Porque voc� nunca traz presentes
sem um motivo.
344
00:35:50,148 --> 00:35:53,375
Isabelle pertence ao Mestre.
Temos que proteg�-la dos outros.
346
00:35:53,684 --> 00:35:54,514
O Mestre?
347
00:35:56,721 --> 00:35:57,949
O Mestre est� vivo?
348
00:35:58,222 --> 00:36:00,747
Sim, e ela � a �nica
que pode v�-lo.
349
00:36:00,958 --> 00:36:04,189
Voc� precisa escond�-la
at� a cerim�nia de casamento.
350
00:36:05,496 --> 00:36:07,726
Ele est� na c�mara do rel�gio.
351
00:36:09,300 --> 00:36:11,495
Ele est� na c�mara do rel�gio.
352
00:36:13,704 --> 00:36:19,301
Desculpe.
Ele � t�o delicado e gostoso.
353
00:36:19,377 --> 00:36:22,735
Certo! Depressa!
Vamos logo, vamos logo!
355
00:36:41,699 --> 00:36:44,759
N�o tenha medo, n�o vou mord�-la.
356
00:36:46,137 --> 00:36:50,301
� uma pena, ela deve ser
t�o delicada e deliciosa...
357
00:36:50,374 --> 00:36:52,308
Quieta, ouvi algu�m!
358
00:36:53,678 --> 00:36:54,508
Certo.
359
00:36:54,645 --> 00:36:58,103
V� por aqui e ver� uma
passagem para o castelo.
360
00:36:58,349 --> 00:36:59,748
O antigo covil do mestre.
361
00:37:15,000 --> 00:37:18,600
Deve ser por ali... vamos.
361
00:37:30,281 --> 00:37:31,748
Que mulher � essa?
362
00:37:34,285 --> 00:37:37,717
Pare a�! Onde est� Isabelle?
364
00:37:39,003 --> 00:37:42,181
Tenha piedade de mim, por favor.
365
00:37:42,182 --> 00:37:48,737
Sou prisioneira nesse t�nel.
T�o frio e solit�rio. E deste lugar.
366
00:37:49,000 --> 00:37:53,150
N�o vejo os raios de sol desde
que fui for�ada a me esconder.
367
00:37:53,150 --> 00:37:56,600
Podem pensar que sou louca mas...
367
00:37:57,547 --> 00:38:02,703
Sou for�ada a roubar o �nico
alimento que aparece aqui embaixo.
368
00:38:03,000 --> 00:38:05,723
Essas horr�veis e pequenas
criaturas que uivam!
369
00:38:07,000 --> 00:38:12,595
E eu n�o tenho ningu�m
para me abra�ar.
370
00:38:14,000 --> 00:38:16,130
Ningu�m para saciar
meus desejos.
371
00:38:16,130 --> 00:38:18,395
Voc� � um dos Paralelos?
372
00:38:18,515 --> 00:38:22,322
N�o sou nada.
Estou desaparecendo dia a dia.
373
00:38:23,434 --> 00:38:28,030
Talvez seja um desses
Paralelos. N�o sei...
374
00:38:28,839 --> 00:38:30,772
Eu esqueci quem sou...
375
00:38:31,242 --> 00:38:37,610
Perdida no subterr�neo, rastejando,
comendo cogumelos e carne dura...
376
00:38:37,948 --> 00:38:43,318
Sim, sim...
A macia carne humana.
377
00:38:43,521 --> 00:38:45,512
Triboulet, o an�o.
Voc� o viu?
378
00:38:45,790 --> 00:38:47,257
Voc� disse Triboulet?
379
00:38:48,959 --> 00:38:52,725
Bem, n�o lembro. Mas acho
que algu�m esteve aqui.
380
00:38:52,797 --> 00:38:54,526
Ele estava com uma jovem.
381
00:38:57,935 --> 00:39:06,501
Sim, quando fecho os olhos vejo
duas sombras dan�ando...
382
00:39:07,000 --> 00:39:08,844
Talvez sejam as pessoas
que voc� procura?
383
00:39:09,180 --> 00:39:10,545
Podemos ajud�-la a sair daqui.
384
00:39:11,282 --> 00:39:14,046
Leve-me embora, eu imploro.
385
00:39:15,386 --> 00:39:23,020
Est� vendo? Eu ofere�o meus seios,
meu ventre! Veja como eu te quero!
386
00:39:24,061 --> 00:39:27,622
Por favor, n�o me deixe aqui.
Me tire deste inferno!
387
00:39:30,568 --> 00:39:34,026
Me leve com voc�.
Me leve embora.
388
00:39:41,212 --> 00:39:45,376
Professor, n�o podemos
deixar esta pobre mulher aqui.
389
00:39:46,000 --> 00:39:48,648
N�o, espere um pouco.
390
00:39:49,000 --> 00:39:52,782
Ela � um deles!
Mate-a, Eric!
391
00:39:52,490 --> 00:39:53,787
C�es humanos!
392
00:39:55,000 --> 00:39:56,790
Sou uma Ogra!
393
00:39:58,000 --> 00:40:02,427
E eu desprezo voc�s!
Os Paralelos destruir�o voc�s!
395
00:40:04,000 --> 00:40:09,166
J� posso sentir meus dentes
rasgando voc� em peda�os.
396
00:40:09,166 --> 00:40:11,903
Te mastigando!
397
00:40:13,000 --> 00:40:17,476
Vou chupar seus ossos
e beber seu sangue!
398
00:40:17,815 --> 00:40:19,806
Como fiz com o beb�!
399
00:40:19,884 --> 00:40:23,511
- Onde est� seu maldito mestre?
- Ele est� vivo!
401
00:40:24,221 --> 00:40:28,214
Est� vivo e est� vendo voc�s!
402
00:40:29,593 --> 00:40:34,583
Voou me encontrar com ele, v�o
ver, juntos vamos beber seu sangue!
404
00:40:41,071 --> 00:40:47,601
Dr�... Dr�cula... Dr�cula...
405
00:40:50,114 --> 00:40:51,172
Vamos sair daqui!
406
00:40:51,194 --> 00:40:53,314
Precisamos achar o an�o!
407
00:40:53,384 --> 00:40:55,443
Deve haver outra
sa�da no fim do t�nel.
409
00:41:02,059 --> 00:41:03,549
Miser�veis...
410
00:41:05,029 --> 00:41:06,587
Seus babacas...
411
00:41:06,664 --> 00:41:10,327
Sou uma Ogra,
e os Ogros nunca morrem.
412
00:41:12,000 --> 00:41:13,690
Os Ogros...
412
00:41:33,290 --> 00:41:36,155
- Acha que est�o por aqui?
- Aqui � o jardim do mal.
414
00:41:36,160 --> 00:41:38,190
Posso sentir at�
nos meus ossos...
416
00:41:38,190 --> 00:41:42,326
que h� criaturas malignas
neste lugar.
417
00:41:45,000 --> 00:41:46,930
Esconda-se!
418
00:41:49,000 --> 00:41:50,980
Algu�m est� chegando.
418
00:42:26,043 --> 00:42:29,301
- Quem s�o eles?
- Calma, s�o bruxos.
420
00:42:29,580 --> 00:42:33,941
Est�o convocando a Mestra de
Cerim�nias que far� a invoca��o.
421
00:42:46,230 --> 00:42:48,061
Acha que Isabelle
est� no caix�o?
422
00:42:48,165 --> 00:42:49,996
Claro que n�o, Eric, s� olhe!
423
00:43:31,542 --> 00:43:35,509
� ela! � a loba.
A Mestra de Cerim�nias!
426
00:43:37,000 --> 00:43:40,858
Voc� me chamou, Triboulet!
Ent�o, o que quer?
428
00:43:41,018 --> 00:43:43,384
Linda Loba, voc� precisa
servir ao Mestre!
429
00:43:43,487 --> 00:43:45,318
Sacrifique as tr�s Freiras
por ele.
430
00:43:45,389 --> 00:43:47,380
Deve ser feito antes
dele aparecer.
431
00:43:47,524 --> 00:43:51,492
Significa que logo estar� livre.
Usarei todo meu poder por ele.
433
00:43:54,531 --> 00:43:55,725
Somos os �nicos Paralelos aqui?
434
00:43:55,899 --> 00:44:01,235
N�o, Loba. A Vampira e a Ogra
estar�o aqui em breve.
435
00:44:41,812 --> 00:44:45,213
Tenha piedade de mim.
Me d� a for�a.
436
00:44:46,383 --> 00:44:51,719
Me livre da morte que ronda
minha alma. Se alimente...
437
00:45:03,133 --> 00:45:06,193
Sinto sua vida fluindo
atrav�s de mim.
438
00:46:24,000 --> 00:46:26,600
Para onde est�o me levando?
439
00:46:32,700 --> 00:46:35,600
- Venha!
- Para onde eu vou?
440
00:46:47,000 --> 00:46:50,600
- O que est�o fazendo?
- � hora do primeiro sacrif�cio!
441
00:46:55,000 --> 00:46:57,690
Voc� � uma de f� para o Mestre!
438
00:47:07,825 --> 00:47:10,622
Por favor, deixe-me vestida!
439
00:47:10,760 --> 00:47:12,923
N�o posso aparecer nua
diante de Deus!
441
00:47:55,939 --> 00:47:59,204
Corram, se n�o quiserem ter a
garganta cortada por estes doidos.
442
00:47:59,643 --> 00:48:02,473
Fujam! Vejam por onde podem sair.
444
00:48:04,000 --> 00:48:06,289
- Que Deus o aben�oe!
- N� resta muito tempo.
445
00:48:27,804 --> 00:48:29,294
Voc� foi prometida � ele.
446
00:48:29,300 --> 00:48:33,201
Sim? Ele a quer,
e aparecer� antes para voc�.
447
00:49:08,211 --> 00:49:10,150
O c�mara do rel�gio
� uma passagem para a c�mara...
448
00:49:10,120 --> 00:49:13,150
onde seu corpo
repousa deste mundo.
448
00:49:13,150 --> 00:49:17,156
Se ele estiver dentro, significa
que ele deixar� voc� ver sua imagem.
449
00:49:17,156 --> 00:49:20,690
Mas se o rel�gio estiver vazio,
voc� precisar� retornar.
450
00:49:21,000 --> 00:49:23,600
E cuidar da sua vida.
449
00:49:24,000 --> 00:49:29,596
� assim que deve ser feito.
Entendeu?
450
00:50:10,000 --> 00:50:11,690
Por aqui.
450
00:50:44,000 --> 00:50:48,807
Me poupe!
Por favor, n�o!
450
00:51:20,000 --> 00:51:22,690
N�o! N�o fa�a...
451
00:52:16,000 --> 00:52:25,539
Irm�s... Minhas queridas...
Vamos todas nos encontrar...
450
00:52:26,000 --> 00:52:28,690
no c�u.
452
00:55:43,039 --> 00:55:47,400
- Minha miss�o foi cumprida.
- Mas e quanto a Isabelle?
454
00:55:47,477 --> 00:55:50,708
Isabelle? Est� com o mestre.
Est� viva e a salvo.
455
00:55:55,000 --> 00:55:57,886
Espere! Espere um pouco!
456
00:55:59,854 --> 00:56:03,535
O que eu devo fazer agora?
Vai nos deixar aqui?
458
00:56:04,000 --> 00:56:06,690
Vou enfrentar a morte
porcausa dela!
457
00:56:15,000 --> 00:56:18,235
Ah, a� est�o voc�s, finalmente.
458
00:56:19,909 --> 00:56:21,467
Como sabem, o Mestre apareceu.
459
00:56:21,544 --> 00:56:24,012
O Mestre est� aqui, e em breve
encontrar� sua noiva.
460
00:56:24,080 --> 00:56:27,440
Ele encontrou sua noiva.
Ent�o j� podemos ir.
462
00:56:29,386 --> 00:56:32,014
O presbit�rio n�o
perdeu seus encantos.
463
00:56:33,456 --> 00:56:35,481
Nem o jardim, suas cores vibrantes.
464
00:56:35,959 --> 00:56:37,426
Est� vendo uma ilus�o.
465
00:56:38,294 --> 00:56:41,525
Aceite o sacrif�cio que
as freiras exigiram de voc�...
466
00:56:43,099 --> 00:56:45,397
e voc� me ver�
na realidade corporal.
467
00:57:49,432 --> 00:57:52,626
Eu entendo agora.
Eu o vi com meus pr�prios olhos.
469
00:57:53,403 --> 00:57:55,371
Dr�cula apareceu diante dela.
470
00:57:56,139 --> 00:57:58,972
Agora, ela vai tentar
se encontrar com ele.
471
00:57:59,576 --> 00:58:00,508
Cuidado, ela est� aqui!
472
00:58:27,000 --> 00:58:31,120
- Levante da�, vamos!
- Ei, qual �?!
473
00:58:31,120 --> 00:58:33,036
Fique atento,
o Mestre deve partir.
474
00:58:33,109 --> 00:58:35,140
Pare de perder tempo,
temos que encontrar Isabelle.
475
00:58:35,140 --> 00:58:38,739
V� de uma vez,
diga aos Paralelos para partirem.
477
00:58:39,215 --> 00:58:43,442
Onde est� minha vampira?
A mulher que amo. Cad� est�?
479
00:58:43,586 --> 00:58:45,076
A luz do dia vai mat�-la!
481
00:58:57,166 --> 00:58:59,292
Minha amada!
482
00:59:00,000 --> 00:59:03,600
Maldita luz do dia! Maldita!
482
00:59:04,407 --> 00:59:07,342
Venha, minha amada,
eu te salvarei.
484
00:59:26,000 --> 00:59:29,264
Almaldi�oada!
Amaldi�oada pela luz!
485
00:59:31,000 --> 00:59:33,825
A aurora est� contras n�s,
mas n�o h� o que temer.
486
00:59:34,170 --> 00:59:37,137
Eu vou te proteger,
agora vamos.
487
00:59:50,053 --> 00:59:53,989
Triboulet, sei que me ama...
488
00:59:55,000 --> 00:59:56,581
Mas � tarde demais!
489
01:00:09,000 --> 01:00:13,293
Eric, veja, � Isabelle.
Siga ela e veja onde est� indo.
490
01:01:05,214 --> 01:01:09,875
Vou te tirar deles, Isabelle.
N�o vou deix�-la nas m�os deles.
492
01:01:10,252 --> 01:01:12,743
Quando acordar,
estarei ao seu lado e...
493
01:01:12,821 --> 01:01:16,618
- N�o � o momento para romance.
- N�o consigo resistir.
495
01:01:17,026 --> 01:01:20,154
Algu�m tem que cuidar dela ou
tentar�o agarr�-la novamente.
496
01:01:21,063 --> 01:01:22,780
Vou vigi�-la no primeiro turno.
497
01:01:22,598 --> 01:01:27,592
Muito bem, me acordare em duas
horas. Estarei no final do corredor.
498
01:01:31,106 --> 01:01:33,802
Eu realmente n�o sei quem voc� �.
499
01:01:35,211 --> 01:01:37,771
Mas eu a trarei de volta � vida.
500
01:01:37,947 --> 01:01:42,116
O Professor disse que pode salv�-la
da maldi��o que a espera...
501
01:01:42,116 --> 01:01:44,611
e daquelas freiras malucas.
502
01:01:45,254 --> 01:01:47,279
- A mantendo presa...
- A c�mara do rel�gio...
503
01:01:49,558 --> 01:01:51,753
Dentro dela, ele pode se mover.
504
01:01:52,995 --> 01:01:55,787
- Como um fantasma.
- Esque�a isso.
506
01:01:57,800 --> 01:01:59,734
Como � bonito seu caix�o.
507
01:02:01,503 --> 01:02:04,563
Sou bem vinda
na sua c�mara funer�ria.
508
01:02:06,642 --> 01:02:11,844
Quando encontr�-lo, ele me
levar� at� o seu mundo perfeito...
508
01:02:12,000 --> 01:02:14,260
onde o encanto do presbit�rio...
509
01:02:16,000 --> 01:02:20,787
e as cores perfeitas do jardim
continuam quentes e vivas.
510
01:02:20,856 --> 01:02:25,720
Isabelle! Acorde!
Isso n�o existe!
513
01:02:26,195 --> 01:02:27,890
Volte � realidade!
514
01:02:50,185 --> 01:02:54,175
O presbit�rio n�o perdeu
nenhum dos seus encantos...
515
01:02:54,200 --> 01:02:56,751
nem o jardim, suas cores.
515
01:03:02,000 --> 01:03:08,600
Acalme-se, Isabelle.
� hora de nos levar at� o Mestre.
515
01:03:12,775 --> 01:03:15,539
Adeus, jovem cavalheiro.
516
01:03:17,046 --> 01:03:21,275
O Mestre me chama.
Preciso ir at� ele.
518
01:03:22,584 --> 01:03:25,747
Mas voc�, o levarei em meu cora��o.
520
01:04:06,462 --> 01:04:07,952
Est� em contato com ela?
521
01:04:08,097 --> 01:04:11,863
Sim, sim, eles caminham
em dire��o � praia.
522
01:04:12,601 --> 01:04:16,367
Vamos segui-los,
ela nos levar� a ele.
523
01:04:16,472 --> 01:04:19,163
- Ela sabe onde est�?
- Ela sente sua presen�a.
525
01:04:19,341 --> 01:04:23,710
Do que consigo ler em sua mente,
o monstro est� preso no subsolo.
526
01:04:24,346 --> 01:04:27,120
Todas as noites,
ele sai do caix�o...
527
01:04:27,120 --> 01:04:30,249
para beber o sangue das v�timas
que seus guardi�es levam at� ele.
528
01:04:31,353 --> 01:04:33,446
E ele est� contando com Isabelle
para libert�-lo.
529
01:04:33,555 --> 01:04:34,783
Seus guardi�es?
530
01:04:35,324 --> 01:04:41,555
Sim, as guardi�s de Isabelle.
As freiras da Ordem da Virgem de Branco.
531
01:04:41,727 --> 01:04:45,424
Mas Dr�cula pode
provocar a loucura.
532
01:04:46,000 --> 01:04:49,763
Como Isabelle,
que est� quase em outro mundo...
533
01:04:50,000 --> 01:04:53,028
as freiras, suas guardi�s,
tamb�m foram infectadas pelo mal.
535
01:04:53,342 --> 01:04:55,833
Vamos salv�-la do seu destino.
Ela pode ser s� outra vez.
536
01:04:55,911 --> 01:04:59,369
Eric, a loucura que este
monstro espalha � horr�vel.
537
01:04:59,615 --> 01:05:04,450
Se foi suficiente para contaminar
as freiras do convento em Paris...
538
01:05:05,521 --> 01:05:08,547
S� Deus sabe que terr�vel
armadilha nos espera.
539
01:05:09,625 --> 01:05:11,525
� um mundo insano, de fato.
540
01:05:11,593 --> 01:05:14,323
Ent�o, Professor,
o que v� em sua mente?
541
01:05:18,634 --> 01:05:24,436
Vejo o mar, vejo fal�sias
e a mar� crescente e minguante...
542
01:05:25,741 --> 01:05:30,769
E uma ilha, em algum lugar,
est� amarrada a um tronco...
543
01:05:31,680 --> 01:05:34,911
O monstro a espera.
Ningu�m o v�.
544
01:05:36,351 --> 01:05:38,946
Nem mesmo Isabelle.
545
01:05:54,136 --> 01:05:57,105
Acha mesmo um boa id�ia
deixar que ela viaje sozinha?
546
01:05:57,172 --> 01:06:00,869
Ela n�o est� sozinha, o fantasma
de Dr�cula est� ao lado dela.
547
01:07:02,838 --> 01:07:07,403
Sou a Irm� Simplicidade.
Vou lev�-la at� a Madre Superiora.
548
01:07:51,000 --> 01:07:53,690
Deixe lhe mostrar uma coisa.
549
01:07:57,693 --> 01:08:00,253
� tudo que restou
da Irm� Desd�mona.
550
01:08:00,629 --> 01:08:02,497
Aqueles que, como n�s,
foram sacrificados...
551
01:08:02,497 --> 01:08:05,330
para matar a sede do monstro
de devolver a vida � suas aranhas.
552
01:08:05,867 --> 01:08:09,359
Elas devoram corpos drenados
de sangue e os devolvem � praia.
553
01:08:10,472 --> 01:08:12,702
N�o � verdade,
Irm� Maria da Crucifica��o?
554
01:08:14,000 --> 01:08:16,707
Gostaria de segurar
esta rel�quia sagrada?
555
01:09:29,885 --> 01:09:32,854
As Irm�s da Ordem da Virgem
de Branco d�o as boas vindas.
556
01:09:33,488 --> 01:09:36,787
Vamos agora para a capela
celebrar seu noivado.
557
01:09:37,000 --> 01:09:39,120
Ent�o a levaremos
ao local dos sacrif�cios...
558
01:09:39,120 --> 01:09:43,064
onde talvez veja a
quem foi predestinada.
559
01:10:31,446 --> 01:10:34,938
Minhas queridas Irm�s,
chegou o dia...
560
01:10:37,085 --> 01:10:42,614
e esta noite, depois de tanto tempo,
ele vir� de seu mundo de solid�o...
561
01:10:42,758 --> 01:10:44,692
para receber sua noiva...
562
01:10:44,760 --> 01:10:48,457
cujo sangue ir� perpetuar
sua vida imortal.
563
01:10:49,131 --> 01:10:51,361
Vamos lev�-la para a praia...
564
01:10:51,566 --> 01:10:56,663
onde a mar� a conduzir� a uma
misteriosa passagem sob o mar...
565
01:10:56,972 --> 01:10:58,906
onde algu�m a espera.
566
01:11:00,609 --> 01:11:05,603
Gloria � voc�, Isabelle.
Que Deus tenha peidade.
567
01:12:43,278 --> 01:12:46,246
Nossos amigos foram avisados.
Nos encontrar�o em breve.
569
01:12:46,548 --> 01:12:51,515
A vampira? A Ogra?
S�rio? Mas � dia!
572
01:12:51,515 --> 01:12:54,013
Ela ficar� bem.
N�o precisa se preocupar.
573
01:13:00,362 --> 01:13:05,226
Madre, onde est� o cad�ver que
mantemos vivo para o sacrif�cio?
575
01:13:05,634 --> 01:13:09,035
Como se tornaram comedores
de aranha para esse monstro?
576
01:13:09,104 --> 01:13:10,435
Ningu�m sabe.
577
01:13:10,505 --> 01:13:14,271
Madre Barbara sabia, mas cortaram
sua garganta e o segredo se foi.
578
01:13:14,509 --> 01:13:16,200
Mas n�o tenha medo...
579
01:13:16,200 --> 01:13:19,440
logo que sentir a loucura se
espalhando ao redor...
580
01:13:19,440 --> 01:13:22,717
ele vai dizer que ainda est� vivo!
581
01:13:23,385 --> 01:13:25,182
E essa � a mulher mesmo?
582
01:13:25,253 --> 01:13:27,016
� a mulher que nossas Irm�s
mantinham no convento.
583
01:13:27,088 --> 01:13:29,283
L� partilhar�o a vida eterna.
584
01:13:29,491 --> 01:13:32,221
Madre, est� certa de que n�o
est�o cometendo blasf�mia?
585
01:13:32,294 --> 01:13:36,253
Irm� Simplicidade, os caminhos
de Deus s�o misteriosos.
586
01:13:36,531 --> 01:13:40,160
Nossa miss�o � manter Dr�cula
aprisionado, n�o mat�-lo.
587
01:13:46,008 --> 01:13:48,032
Isabelle!
588
01:14:05,000 --> 01:14:06,690
Vamos agora, Isabelle.
588
01:14:45,000 --> 01:14:48,792
Seguirei Isabelle para n�o
perder contato com sua mente.
589
01:14:49,004 --> 01:14:51,404
V� por esta passagem
e procure o covil do monstro.
590
01:14:51,473 --> 01:14:52,940
Prefiro seguir Isabelle.
591
01:14:53,008 --> 01:14:55,442
Ser� mais �til � ela se
descobrir onde Dr�cula est�.
591
01:15:37,000 --> 01:15:39,600
Olha isso!
592
01:15:44,893 --> 01:15:47,953
Que vela grande e verde.
Madre Ubu, que bela manta!
593
01:15:48,029 --> 01:15:49,462
E acha que � Hamlet, Irm�?
594
01:16:18,760 --> 01:16:20,921
Um cr�nio p�lido, Irm�.
Voc� lembra dela?
595
01:16:20,995 --> 01:16:24,829
Sim, eu sei.
Ela sempre foi t�o p�lida.
596
01:17:15,783 --> 01:17:19,217
Voc�s dois, em breve,
ser�o apenas um cr�nio brilhante.
597
01:17:19,319 --> 01:17:21,579
Se encontr�-lo,
guardarei como souvenir.
599
01:17:26,294 --> 01:17:30,086
- Eu n�o vou morrer.
- Este � o fim da sua vida.
601
01:17:31,199 --> 01:17:33,099
O fim n�o existe.
602
01:17:34,369 --> 01:17:35,666
Pobre infeliz.
603
01:18:01,696 --> 01:18:07,657
�s duas e quinze, como sempre,
Jesus pode ocupar seu cora��o.
605
01:18:34,000 --> 01:18:38,690
Meu amor!
Meu amor!
604
01:18:59,320 --> 01:19:02,514
� noite!
� a noite!
606
01:19:37,959 --> 01:19:44,023
Professor, voc� est� a�?
Consegue me ouvir?
607
01:19:44,100 --> 01:19:46,230
Sim, eu ou�o.
607
01:19:46,401 --> 01:19:50,169
Estou de frente � umas pe�as.
E s�o muito estranhas.
609
01:19:51,040 --> 01:19:55,973
Certo, descreva a posi��o
destas v�rias pe�as.
610
01:20:19,000 --> 01:20:20,690
Isabelle...
610
01:20:23,471 --> 01:20:27,305
Neste momento, voc� estar�
comigo na escurid�o.
611
01:20:28,476 --> 01:20:33,637
Aqui n�o adianta, s� na...
realidade.
613
01:20:34,015 --> 01:20:35,414
Sat�! Sat�!
614
01:20:35,683 --> 01:20:42,344
Venha. Querida, veja, l� embaixo!
O Mestre est� com Isabelle!
617
01:20:42,724 --> 01:20:43,691
Mestre!
618
01:20:54,000 --> 01:20:55,597
Agora voc� pode ver!
619
01:20:56,738 --> 01:21:00,966
A escurid�o!
O cair da noite!
621
01:21:32,000 --> 01:21:35,120
Professor, pode me ouvir?
622
01:21:35,120 --> 01:21:38,104
Sim, Eric, estou ouvindo.
624
01:21:45,953 --> 01:21:51,357
Xxeque e... mate!
625
01:22:34,402 --> 01:22:38,350
Mestre, volte!
N�s viemos libert�-lo!
627
01:22:38,873 --> 01:22:42,770
- Esta loucura acabou!
- Servi�o de chupar um ot�rio!
628
01:23:14,475 --> 01:23:17,273
Eric, tenha cuidado.
629
01:23:22,149 --> 01:23:25,709
Mate-os! Matem todos!
631
01:23:43,638 --> 01:23:46,698
Cuidado, essas freiras
est�o totalmente loucas!
632
01:23:52,446 --> 01:23:53,378
Tenham piedade!
633
01:23:53,481 --> 01:23:56,780
N�o sou uma mulher m�,
sou s� uma mulher louca.
634
01:24:00,154 --> 01:24:04,382
Leve-os para o barco!
Onde a luz do dia cuidar� deles!
653
01:24:08,000 --> 01:24:10,690
Voc� n�o vai a lugar algum,
M�e Bruxa!
636
01:24:11,032 --> 01:24:13,023
N�o, esqueceu que Deus disse:
"N�o matar�s"?
637
01:24:13,267 --> 01:24:15,167
Sim, mas n�o estou mais com Deus!
639
01:24:19,000 --> 01:24:21,690
Descanse em paz.
638
01:24:56,877 --> 01:24:57,707
Isabelle!
639
01:25:23,638 --> 01:25:25,401
Algu�m encontrou
a passagem secreta.
640
01:25:25,740 --> 01:25:27,367
Eu era a �nica que sabia.
641
01:25:29,377 --> 01:25:30,969
Vou fech�-la para sempre!
642
01:25:53,034 --> 01:25:54,968
Dr�cula prisioneiro para sempre.
643
01:25:55,369 --> 01:25:57,599
Seus poderes n�o podem
mais nos fazer nenhum mal.
644
01:25:58,606 --> 01:26:00,506
Agora somos as papas do submundo!
645
01:26:01,275 --> 01:26:04,767
Todas n�s perdemos nossas mentes,
mas nossa miss�o foi completada.
646
01:26:04,912 --> 01:26:06,573
Foi a batalha final.
647
01:26:07,848 --> 01:26:10,510
Isabelle, por favor,
venha comigo.
648
01:26:11,748 --> 01:26:15,850
Vamos deix�-lo pra tr�s e ele
n�o ter� mais poder sobre voc�.
649
01:26:21,462 --> 01:26:22,861
Voc� realmente n�o entende.
650
01:26:24,598 --> 01:26:25,997
Voc� feriu minhas palavras.
651
01:26:26,500 --> 01:26:28,331
Ou�a isto...
652
01:26:28,602 --> 01:26:31,120
"O presbit�rio n�o perdeu
seus encantos...
653
01:26:31,120 --> 01:26:34,600
nem o jardim, suas cores".
653
01:26:35,776 --> 01:26:38,346
Voc� n�o entende o significado
destas palavras.
655
01:26:38,500 --> 01:26:41,690
E talvez nunca entenda.
654
01:26:47,000 --> 01:26:48,600
N�o.
655
01:26:50,000 --> 01:26:52,690
Por favor, n�o.
656
01:26:57,000 --> 01:26:59,690
N�o fa�a isso!
654
01:27:00,267 --> 01:27:01,063
N�o!
655
01:27:01,635 --> 01:27:05,606
- N�o, Isabelle, n�o!
- Adeus, Eric, querido.
656
01:27:12,000 --> 01:27:13,980
Merda!
657
01:27:15,449 --> 01:27:17,383
N�o!
658
01:27:36,036 --> 01:27:37,060
Isabelle!
660
01:28:09,000 --> 01:28:11,690
Sou a rainha do mundo!
659
01:28:24,000 --> 01:28:27,918
N�o! O que est� fazendo?
660
01:28:28,589 --> 01:28:33,288
Sabe, desde que se apoderou
de mim, estive faminta na caverna.
661
01:28:34,261 --> 01:28:38,459
Estou faminta, entende?
Terrivelmente faminta!
662
01:28:38,799 --> 01:28:42,059
N�o, por favor, poupe-a!
Posso lhe ajudar lindos beb�s.
664
01:28:42,236 --> 01:28:43,203
Tarde demais.
665
01:28:43,737 --> 01:28:48,120
Sei que a ama,
mas a luz do dia vai mat�-la.
666
01:28:48,120 --> 01:28:49,436
Agora ela est� viva.
667
01:28:50,110 --> 01:28:53,230
Sabe que todos
morreremos em breve.
668
01:28:53,231 --> 01:28:57,577
- Ser� amaldi�oada! N�o fa�a isso!
- J� n�o fomos?
671
01:29:07,127 --> 01:29:09,095
Perdoe-me, mnha linda vampira.
672
01:29:09,864 --> 01:29:11,729
Preciso saciar minha fome.
673
01:29:13,367 --> 01:29:20,205
E voc�, Triboulet, destrua-me
se puder, mas n�o posso me controlar.
674
01:29:43,931 --> 01:29:49,961
L� no campo tinham
tr�s crian�inhas.
675
01:29:50,037 --> 01:29:53,336
Uma noite foram
� casa do a�ougueiro.
676
01:29:53,407 --> 01:29:57,605
A�ougueiro, pode nos
abrigar esta noite?
677
01:29:57,745 --> 01:30:01,306
Entrem, entrem: ele disse.
Tem lugar para voc�s.
678
01:30:01,749 --> 01:30:07,688
T�o logo eles entraram,
o a�ougueiro os matou...
679
01:30:07,988 --> 01:30:13,722
cortou em pedacinhos e os
colocou na salmoura como leit�es.
680
01:30:29,643 --> 01:30:31,076
Nunca se esque�a!
681
01:30:32,212 --> 01:30:34,976
Nunca se esque�a da Ogra!
682
01:31:16,056 --> 01:31:22,216
Meu amor...
Eu vou com voc�!
683
01:32:45,000 --> 01:32:49,120
A RAINHA DE SAB� era
A PROMETIDA DE DR�CULA50439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
