Original subtitles

www.titlovi.com

Ah, ona dela v trgovini,

morda v pekarni.

Tam sta se spoznala.

On je kupil nekaj chouquett in ona mu je podtaknila svojo �tevilko.

Chouquette?

To�no.

Je ona prva povlekla potezo? -Zanesljivo.

In kako se ljubita?

Po mojem mnenju je on tiste sorte...

Ne, ne, ne govori tega, vznemirja me.

Spravlja me ob pamet...

Ob pamet!

Res? -Ja.

�edna je. -Se ti zdi? -Da.

In ta dva? Misli�, da se �e dolgo poznata?

Ne, �ele osvaja jo.

Kako? -Zardeva.

Spra�ujem se, kaj ji govori.

To pa res ni te�ko.

Ah, ja?

Lepi �enski mora� govoriti, da je pametna

neumni pa, da je lepa.

Preprosto.

In... kaj ji re�e�, kadar je oboje?

Te�em.

�e? O, ne.

Zamudila bom. -Naj se navadijo. -Okej.

Dober dan, monsieur. Dober dan, Monique.

Si �e tukaj?

Da, kot vidi�.

V�asih si �elim,

da bi lahko pri�la prej in delala v miru.

Potem stori to, B�n�dicte.

Ko pa ne morem.

Otroci no�ejo zgodaj vstajati, v zadnjem hipu jih pripravim,

pa saj ve�, kako je to. -Ne, ne vem.

Dobro.

Spet nov ponedeljek, kajne? Klicali so �e. �elijo...

...Da bi v miru skuhal kavo?

Oprosti.

Pomiri se. Skuhaj si dvojni espresso.

Nervozen sem.

Da? Almet Metal.

�e velja za ve�erjo nocoj? -Da.

Tudi poro�ila zadnjega �etrtletja. Hvala.

Je kaj...?

Ne, ne, jaz...

Kolebam med tema.

"Da."

Da? -Da, obe.

Modro?

"Sr�ek!"

Sr�ek?

Ta je sr�kana, da.

EDEN V DRUGEM

Lahko letiva? -Bo� ti pilotirala?

Da! -Hop, hop, hop!

In zdaj pristanek!

Ah, tukaj je moj kopilot. Moja najljub�a posadka.

Dragi... -Da?

Nocoj bi rada, da bi bil ve�er res prijeten.

Normalno.

Zato nobenega komentarja na zadnje nogometne tekme, prosim.

Obljubim, ljubica.

Da. In kon�no...

Po ve�erji nobenih politi�nih debat.

Za vsak slu�aj... jem pa lahko?

Da, lahko.

Kaj pa pija�a...?

Prinesi mi...

To ni res! Kak�na �leva!

Ah! -Dober ve�er.

Hm, kako lepo di�i!

Dober ve�er. -�e dolgo se nismo videli.

Lepo, da smo spet skupaj. -No, midva se vidiva vsak dan.

A ne vsi �tirje hkrati.

Pridi, pridi.

Lepo je tukaj.

Urezala sem se, po obli� grem.

Kar noter.

Naravno vino se odziva celo na zra�ni tlak.

V�asih tudi zakrkne... -Zakaj?

Lahko postre�em? -V redu.

Ti nalijem vino ali ne?

Objaviti morava nekaj pomembnega.

Pozna� tisto zgodbo... -Utihni, Pierre, naj pove!

Kaj je? -Zelo pomembna stvar.

Sranje, stra�i� naju. -Da.

�e bosta v soboto prosta... in �eliva si, da bi bila,

Ker...

Ker v soboto se bova poro�ila.

Ne!

Res? -Da.

Super! Torej sta se odlo�ila!

To je super. -Na to pijem.

Ha?

Na zdravje.

Kaj pa otroci?

Posvojila bova... mislim, da to ni tako pomembno.

Prav imata.

Ampak to je silno pomembno. Hiperpomembno!

Danes je prioriteta skrb za sirote

in begunce iz Burundija, kajne?

Si �isto v redu, Pierre?

Jasno, �alim se.

Kako se vama zdi hrana?

Nobenih �ivalskih sestavin.

Zelo dobra je.

Ko bosta poro�ena, bosta jedla tudi meso?

To nima nobene veze s hrano

in mesom.

Gre za filozofijo.

�e vesta, kje bo svatba?

Philippe �eli, da bi bila v vodnem parku.

Zelo je navdu�en in prizadeven.

Vesta kaj?

Imela bosta �udovito poroko!

Hvala.

Ali ni smisel poroke v tem,

da postane� mati?

Nisi tako govorila?

Malce je utrujen.

Ne bi nehal piti?

To je bil res �udovit ve�er.

Da. Videti sta sre�na.

Povej, namerava� kdaj popraviti stroj?

Potrebno je novo tesnilo. -In?

Treba ga je zamenjati.

Kdaj pa?

Jutri.

Obljubim, jutri.

Bi peljala Antoinea na nogomet? Na barki moram nekaj popraviti.

Kaj je?

Ni�.

Zdravo!

Zdravo. -Pierre �e �aka.

Hvala. -Ni za kaj.

Zakaj nisi povedala? -Nisem utegnila.

Ni� nimam proti poro�enim �enskam.

�e bolj zabavno je.

Zelo sme�no.

Poro�ena �enska pri roki... prikladno, ne?

To je zadnjikrat.

Tega ne morem ve�.

Lagati vsem...

Nehati morava.

Ampak zakaj?

Ali to v bistvu kaj spremeni?

Poro�ila se bova, �eliva si otroka.

Imela bova otroka. Razume�?

Ne razumem.

Nehaj.

Bi moral zapustiti Aimee, da bi ti dokazal ljubezen?

Doka�e� mi lahko tako, da mi dovoli� oditi.

To ni mogo�e.

To ni mogo�e.

Pusti, naj grem... -Pridi, pridi. -Pusti me...

Pridi...

�e bi bil na mojem mestu, bi razumel.

Toda jaz nisem na tvojem mestu.

Pierrot!

Pierrot!

Pierrot!

Pierrot!

Pierrot, nekaj ti moram povedati.

Au!

Pozdravljen, Dede.

Nekaj sem hotel povedati Pierreu. -Potem povej.

No, kaj je?

Madonca, koliko je �e ura!

Aaaa! -Aaaa!

Mojo glavo ima�!

Ti ima� mojo, pizda!

Kaj je to? Kaj se dogaja? -Oh !

Jebenti, Pierre,

kak�no sranje je to? Kje so moji jo�ki?

Pri meni. Sanja se nama.

Penelope, udari me. Udari �e!

Daj!

Ne pomaga.

Ne pomaga. -Ne.

�e zaspiva v sanje, se bova prebudila kot prej.

Ubij me! Zadu�i me z blazino!

Telefon zvoni.

To je Aimee. -Da.

Oglasil se bom.

Da bo izvedela, da ima� skrivno prijateljico?

Odnehala bo. -Oglasi se.

Ugasnila bom. -Spet zvoni.

Ugasni. -Ugasnila bom.

To je tretji�. Mora biti kaj resnega.

Kaj naj re�em? -Reci zdravo in poslu�aj.

Zdravo, Aimee. Poslu�am.

No, tako te kli�em, ker ti je ime Aimee, ne?

Na parkirnem prostoru sem... -Na "privezu".

Re�e se "privez." -Ho�em re�i na privezu. Kon�no... da.

Ah, da? Kako? Dobro. V redu... Da.

Res? Prav.

Kaj je bilo?

Tvoj sin je imel nesre�o.

Pazi!

Zaviraj!

Pusti me ven!

Ni �asa. Moj sin je v bolnici.

Poslu�aj, ne vem, �e bom uspe�na v tvoji vlogi.

Ne govor ve� kot �enska.

zdaj sva zamenjala spola. Pazi na besede. -Prav, potrudila... potrudil se bom.

Zdaj si mo�ki!

To ni lahko!

Pojdi �e!

Pokli�i me, takoj ko bo� videl mojega sina.

Zdravo, o�i.

Zdravo, Antoine.

Moral bi me videti v mre�i!

Naredil sem parado.

V kak�ni mre�i se je zna�el?

V golu vendar!

Aha, seveda, v golu, jasno.

Bala sem se, da se bo onesvestil.

Bilo me je strah. -Na YouTubu sem!

357 pogledov

v dveh urah! -Fantasti�no.

Prepri�ati se ho�ejo, da ni nevarnosti.

Normalno.

Malo moram...

Kam gre�?

Vdihniti moram malo sve�ega zraka. Zunaj ga je ve�,

zato je bolje...

Perre, zakaj ne odgovori�?

Dobro. Tvoj sin je v redu, jaz pa �e zdale� ne.

Aimee me �udno gleda.

Vsi me gledajo �udno.

Dobro, poslu�aj...

Pierre... Pierre!

Kaj pa po�ne�?

Diham sve�i zrak.

Halo? Halo?

In zdaj je crknila �e baterija. To ni res!

Kako si, Antoine? Si v redu?

Kaj pa ti tukaj?

Eric? Da, dragec.

V bolnici.

Ne, ni� resnega. Ti bom pojasnil.

Tako je. Pa-pa!

"Eric, dragec"?

Penelope mu vedno re�e "dragec".

Prosim, �e lahko odidete. Star�a lahko ostaneta.

Pierre! -M?

Zaradi mene lahko vsi ostanete.

Vzela ti bom vzorec krvi.

Ni�esar ne bo� �util, bo� videl.

Najin sin je pogumen.

Ah, najin sin. Antoine.

Zbodla te bom.

Gospodi�na! -Pierre! Pierre?

Mi ho�ete pomagati? -Da, seveda.

Ponavadi omedleva tvoj o�e.

Tako. Me sli�ite?

Gospodi�na?

Gospodi�na, koliko prstov vidite?

Gospodi�na?

Zakaj mi govorite gospodi�na?

Oprostite, gospa. -Tudi gospa ne.

Da, gospa Penelope. Ona je gospa Penelope.

Morda bo morala ostati tukaj.

Ne, samo zrak potrebuje.

Poskrbite raje za mojega sina.

Peljem ga... peljem jo na zrak. -Antoine!

Vse je v redu.

Poskrbel bom zanj.

Vse je v redu.

Prvak si, sin moj! -"Sin moj"?

Hotela si, da se lo�iva, zdaj pa ima�! Skupaj sva obti�ala v dreku.

Dobro. In kaj bova sedaj?

Ti pojdi k meni domov. -Ne, k meni.

Ne, k meni! -Kaj pa ti?

Jaz grem k tebi.

To se ne bo obneslo.

Bi raje �el k meni z mojo glavo in jaz k tebi s tvojo?

Kaj pa ljudje?

V najinih slu�bah, pa otroka...

Govori si, da nosiva maski.

Paziti morava, da bova 24 ur na dan dosegljiva drug drugemu.

Okej, mornar? -Okej, kapitan.

Objemi me.

Greva po tvoje kolo? -Mhm.

Jebene visoke pete! -Verjamem.

Am... Pierre! Pierre! To so moja plju�a.

Pierre!

Prekleti avto!

Zafukan bicikel!

Nima� klju�ev?

Pripravil sem sadno solato z belim grozdjem.

Si v redu, ljubica? -Da.

Si prepri�ana? -Da.

Ke se mi zdi�... -Me pusti� pri miru na sekretu?

Prav, ljubica.

O�i! -A? Kdo? Da.

Lahko letim?

Letela bi rada?

Kako pa bi rada letela?

Kot avion. -Ah, tako torej... Da, potem pa dajva.

Ne sli�i�, da kri�i?

Kaj pa ji je? -Primi jo.

Grem kuhat.

Kaj se je zgodilo?

Vrgel me je v zrak. -Da bi letela kot raketa, ne?

Mislila sem, da bom padla. -Jasna stvar...

Kaj si rekel?

Misli�, da bi se prileglo malo ratatouillea?

Kaj pa i��e�?

�esen. Nimava ni� �esna?

No, seveda ne. Sovra�i� ga.

Saj.

Kje je �e deska?

Na svojem mestu. -To pa je?

V predalu.

Ja, ampak v katerem? Cel kup jih je.

Vedno v istem.

�e devet let,

kolikor stanujeva tukaj, Pierre. -9 let je �e? Kako mineva �as!

Pff! In �e ga ni ve�!

Kozarec vina, dragica? -Nalij raje viski.

Si prepri�ana? -Prepri�an.

Prepri�ana.

Izvoli.

Hvala.

Se ne bi usedel tja?

Bolje bi te videla.

M, ljubi moj?

Ne maram, �e mi kdo stoji za ritjo.

Napeta si.

Zaradi otroka, ki ga pri�akujeva, kajne?

Ni� hudega ni.

Krvavi�...!

Je bilo Penelope bolje, ko si jo pospremil?

Zakaj me to spra�uje�? -Bila je histeri�na,

Ah? Ni�esar nisem opazil...

Lepo te prosim!

Pride v bolnico,

ne da bi kaj vpra�ala.

Za�ne masirati stopala najinega sina,

pade v nezavest, ne vem zakaj,

nato se ji za�ne blesti.

A, to?

Prevelik pomen daje� temu, krivo je vreme. Samo vreme.

To je zaradi zra�nega tlaka, onesna�enja...

Zra�nega tlaka?

No, ja. -Ne, ne, ne.

To me spominja na govorjenje o posvojitvi.

No, se ti ne zdi, da je bolj preprosto in razumljivo, kot misli�?

Misli�, da ji je lahko?

Slabo ji postane ob misli,

da jo lahko zavrnejo.

To je, kot bi ji jemali pravico do materinstva,

pravico, da je �enska, da obstaja.

Si v redu?

V redu. Boji se samo, da tega ne bo zmogla.

Penelope bo sijajna mati.

Misli�? -Seveda.

Ne stoj tukaj. Bom jaz narezala. Ti raje popravi tesnilo.

Katero tesnilo?

Na pomivalnem stroju.

Tesnilo...

Si spet kradel moj Prozac?

Ne. Tesnilo... na pomivalnem stroju. Dobro. Zamenjal ga bom.

Odli�no.

Z mojim orodjem?

Da, s tvojim orodjem.

Ki je... kje?

Naj ti nari�em hi�ni tloris?

Ko pa stalno nekaj spreminja�.

A bom �e poiskal. Kdor i��e, ta najde, ne?

Poglejmo...

Me zafrkava� ali kaj?

�e te zafrkavam? Ne... zakaj?

Mami!

O�i!

Kaj dela�? -K njej grem.

Vedno pravi�, naj ne hodim, ker z jokom samo izsiljuje.

Vem, a tokrat se mi smili. K njej grem.

Ne more� spati?

Ne.

Te tla�i mora?

Sem �e pomislil, da si mi pobegnila.

Kako si, sr�ek moj?

Imam grozen zadah.

Zajtrk te �aka. Odhajam.

Priden bodi.

�e nisi pripravljen?

Kdo? Kaj? Ah, seveda sem. Stu�irat se grem.

Takoj pridem na zajtrk.

Pridi, da te oble�em.

Ah! Sranje!

Halo?

Spala sem s tvojo h�erko.

Jaz pa na divanu. In zajtrkoval sem tofu sendvi�e. Gnusno!

V enem tednu bom znorel.

Kaj naj zdaj? -Pelji otroka v �olo.

Dobiva se na ulici Bellevue, �t. 7.

Morda imam re�itev. Okej?

Okej. Imam problem s tvojo ��etko za trepalnice.

To ni pot v �olo.

Kam pa moram...?

Tja?

Pardon! Pardon!

Zakaj se opravi�uje�?

Gospod je pripeljal z desne in mamica mu je blokirala pot...

in o�i mu je zaprl pot.

Papa tega ne bi smel.

�e izgovoriti je te�ko...

kaj �ele delati.

Zamudili bomo.

Kaj?

Matemati�no kontrolko imam.

Matemati�no? V prvem?

Da. In v resnici sem �e v drugem.

Jasno, kajpada.

Pazi!

Sta v redu tam zadaj?

To je bilo kul! -Kul, ja.

O, ne...

Ne, ne, ne.

Se vam to ve�krat dogaja?

Ne, ampak... -Kaj?

Ne sli�im. -Jaz tudi ne.

Oprostite, toda prehitro ste ustavili.

Kdo vam je dal vozni�ko? -�akajte...

Ravnokar je bil na servisu!

Zdaj pa dovolj!

Rekel sem, da mi je �al. Jasno?

Zdaj pa mi nehajte drobiti jajca in se speljite!

Hitreje!

Ni res? -Sila si.

Kaj si naredila?

A?

Kaj je to?

To je tvoj avto. -Ampak kaj dela na njem rde�a barva?

A, tale?

Povzpel sem se na nek rde� avto.

Noro. Ta re� se povzpne vsepovsod.

Dober dan.

Dober dan.

Vstopita.

Dobro. Kako naj... midva...

ne vem, kako naj re�em, toda jaz sem v...

njegovem telesu.

Ko diham, dihajo njegova plju�a.

Ko se gledam v ogledalu, vidim njegov obraz,

njegov nos, u�esa.

To nisem jaz.

O�itno ste mu zlezli pod ko�o.

Ni mislila tega.

Njeno pojasnilo je napa�no.

Jaz sem ujetnik v njenem telesu.

In jaz v njenem. Zamenjana sva.

Kako bova ube�ala iz tega?

�elite mojo diagnozo?

Da. To bi bilo zelo dobrodo�lo.

Dobro. No, jaz mislim, da...

da sta mo�no zaljubljena

drug v drugega.

Zelo zaljubljena.

Zadelo vaju je kot strela z jasnega.

Paf!

Ljubezen pa

vedno vse pobrka: telesa, du�e...

Povsem preprosto je.

Tako zelo sta zaljubljena, da mislita, da sta drugi od vaju.

Ni povedal, kako...

Tako ne bova pri�la nikamor.

Iti bi morala h kirurgu ali nevrologu, kaj pa vem...

In kon�ati med norci?

Kaj dela�?

Nujno morava ponoviti, kar sva po�ela zadnji�.

Takrat se je zgodilo. Morda se bo spet.

Zame je kot lezbi�na izku�nja z mojo dvojnico.

Kon�ajva ta cirkus, �e te veseli.

Ne vem...

Ne, ne.

Daj �e! -Da, da. Uf...

Ne gre.

Ne deluje.

Je kaj? -Mhm?

Kar se mene ti�e, nisem nikoli imel predsodkov.

Oprosti, �e meni ni do tega.

Zdravo, Pierre.

Zdravo, �ef.

Hej, Pierre. Vse v redu?

Dober dan, gospod.

Sploh ve�, koliko je ura? �akamo te �e 45 minut.

Diane ima nenavadno idejo. Smrdi mi na odpadni�tvo.

Diane?

Te kaj mu�i, stari? -Diane, Diane...

Pojdiva.

Dogovorili smo se, da bo 4 leta enaka cena,

ti pa bi se rada pogajala?

Cene aluminija se ves �as dvigajo.

Kako si predstavlja� prekinitev dogovora?

To je... to je res.

Ne pozabimo,

da smo se dogovorili za 4 letni status quo.

Kak�en smisel bi imelo pogajanje?

Kot vemo, se cene dvigajo.

Zakaj bi podirali na� polo�aj?

Cena je za 4 leta zagotovljena.

4 leta!

Kaj ho�ete dose�i s pogajanji?

Cene aluminija se bodo lahko samo vi�ale.

Kako se bomo re�ili iz tega kroga?

Jasno nam mora biti, da smo si vsaj za 4 leta zagotovili ceno,

vi pa bi radi novo pogodbo,

�eprav cene aluminija rastejo.

Ravno v tem je problem, Pierre.

Kitajci nam ponujajo konkuren�ne cene.

Ne vem...

Pomisli.

�e �elimo ostati francoski proizvod,

nam to morda lahko pomaga.

Pomagaj mi. To, kar sva ustvarila, ti in jaz...

�koda bi bilo vse zavre�i, m?

Oprosti...

Izvoli.

Standardno, kajne? -0900.

-Tukaj Pierre Lagny. Lahko v sejni sobi zni�ate klimo?

Diane Lelong je vro�e.

Te skrbi Diane? Se ne boji�, da bi ti pobegnila?

Zakaj? Misli�, da je kaj med nama?

Kdo ve?

�emu je potrebno vse to? -Vse kaj?

Navadno si z njo bolj prijazen. Danes si jo spravil v mu�no zadrego.

Misli�, da to ni prav?

Tako pa� deluje ta svet.

Seveda! In prva mrha z odpetim modrcem

te �e vr�e na rit.

Vem, da zna� biti tudi bolj�i, dragi moj.

Je s teboj vse v redu?

Seveda, zakaj?

Nimata danes zmenka s psihiatrom?

Da. A ne vem, �e naj o tem govorim... -Seveda, to je zelo pomembno.

Nisem vedel, da te to zanima. -Zakaj tako govori�?

Ne vem, oni ve�er... -Tisto je bilo, preden sem...

Preden si kaj? -Pozabi. Iti mora�, razume�?

Pojdi. Vse bo v redu.

Kam gre�?

V svojo pisarno.

Poskusi v tisto smer.

Da.

Pusi, pusi!

Pierre?

Da? Vi... vi ste...

"Na sipinah zakopana moja je nesre�a."

"Na obla�ku nedosegljivem plava moja sre�a."

Ne razumem.

"Na sipinah zakopana moja je nesre�a."

"Na obla�ku nedosegljivem plava moja sre�a."

�e vedno ne razumem.

"A to ne �alosti me; svobodna sem, �eprav vla�uga."

To je va�a stvar.

Va�a pisarna je odprta.

Da, da...

Ali zamuja? -Ne, Fran�oise ne zamuja.

Ne, ne, Mylene Farmer ni kurba.

To je samo najina �ala. -Povej, jebe� svoje klientke? -Kaj?

Diane Lelong.

Ni govora! Kaj te je prijelo?

Si ljubosumna ali kaj? -Sploh ne.

Spet kadi�? -Ne.

Za�niva.

Ve�a. Na levi rastlina.

Ne, pojdi na desno.

Ne, v nasprotno smer.

Tofu je slab�i od tartiflette. Tudi sam jo imam v pisarni.

Jaz imam v pisarni kurkumo. Zelo pomirjujo�a je.

Zakaj nima� kodeina ali kortizona?

Oh, Pierre, ne bo� me zastrupil s tem sranjem.

�e prav. Kje je tvoja pisarna? -Na desno.

Bo �lo?

Jaz imam tovarno z 250-timi ljudmi, zato ne skrbi.

Oprosti. Si v redu?

Si v redu?

Gleda� ogrlico? Tudi sama sem zjutraj pomi�ljala...

Da, da, super je. Zelo dobra.

Si prepri�ana? -Pa �e kako.

Okej, kul. In kako si ti? -Po�akaj, nekaj voham...

Timijan.

Meni se zdi �aroben.

Jaz ga imam najraje na govejem zrezku.

Od kdaj pa je� meso?

Kako je, dekleti? -Zelo dobro, hvala.

Prihaja� s treninga?

Sploh ne.

Dobro.

Moj pisarna...? -Tvoja...?

Tam, kot vedno.

Hvala.

Ni za kaj. Timijan.

Na podro�ju kulture bomo morali znatno zmanj�ati izdatke.

Za kulturo ljudem ni mar, zlasti na�im volilcem.

Poglejte samo Paris ali Marseille.

�e omenimo samo

najve�ji francoski mesti.

Ogledala sem si ra�unovodsko poro�ilo... v dveh primerih

me�emo denar skozi okno.

Na primer:

za osebje kantine in �istilke.

In kaj predlaga�?

Kantine so v vsakem primeru obupne, lastne ali najete.

Zakaj jih ne bi najeli?

Veliko bi prihranili.

To ni slabo.

Penelope, zakaj te ne vidim na volilni listi?

Oprostite, ne morem ve�...

Dobro. Kje smo ostali?

Pri kulturi. -Da...

Zakon narave, gospodi�na,

ni� drugega. -Kako prosim?

Zadnji datum menstruacije? -Pojma nimam.

Moralo bi vas zanimati delovanje va�ega telesa.

Vse je bilo krvavo. Grozno.

Penelope se je onesvestila. V strani��u.

Na�li so jo na tleh. Kaj naj naredim?

Kam pa hiti�?

Kako ljubko. Pustita me, da zadiham.

Na bolni�ki sem. -Kaj se je zgodilo?

Periodo imam. Vsa tista kri...

Prestra�ila sem se.

Ne bi zaprosila kar za 3 mesece dopusta?

Oh, Pierre, zdaj ni �as za dovtipe. -Hvala, ra�ek moj.

Naslednji... Zdravstveno izkaznico, prosim.

Zdravstveno izkaznico. -Da.

Njeno. -Da, da. Daj!

Hvala.

Dr. Binsard.

Kdo?

Binsard. Se ne spominja�...?

Am...

Dobro, jaz te bom odpeljal. -Pozna� naslov?

Seveda, rue Linnaeus 54, tretja na levi.

Ne mara zamud.

Vsi poznajo Binsarda. Seveda, dr. Binsard! -Dobro.

Poznate dr. Binsarda?

Pojdimo.

Na svidenje.

Z vama grem. -Seveda.

Prosim te!

Ne vem, kaj naj govorim.

Govori, jaz bom sijajna mama,

vedno sem si �elela svojega otroka...

Se bo� zna�el?

Ah, da! Lahko re�em, da sem vedno sanjal o velikih jo�kih. Bo to v redu?

Gre za posvojitev, Pierre.

Oprosti.

Pride�. ljubica?

Naj govori Eric. Ti samo pritrjuj na vse, kar bo rekel.

Bo� lahko?

V redu. -To je zelo pomembno zame.

Ra�unam nate.

Kam naj torej polo�im?

Na mali kup�ek,

ki je najbolj za�elen?

Na majhnega bi bilo zelo v redu. -Da.

Se strinjate z Ericom? -Da.

Da.

V igri je otrok...

Da!

Da?

Da.

Zavedajta se,

da je to pomemben del za pridobitev soglasja.

Seveda. To je zelo pomembno.

To mi je jasno.

Ne vem, zakaj tako kompliciramo.

Storila bova vse, da bo zadovoljen

in da ga bova neizmerno ljubila. Nisem nor.

O sebi govorite

kot mo�ki? -Zmedena je.

Pomembno je, da se Penelope izjasni sama.

Prav?

Odgovoriti mora�.

Kaj naj pa re�em? Kaj?

Va�a raba mo�kega spola

izra�a zavra�anje �enskosti.

In za to zavrnitvijo

se verjetno skriva zavrnitev �elje po materinstvu.

Ne razumem. -M?

Ne razumem.

Kaj ti je?

Kaj pa mi je?

Dovolj mi je teh igric! Tudi jaz imam svoje zahteve! To mi je!

�al danes ni najbolje razpolo�ena.

Sploh veste,

kako je biti �enska?

Ko boste vstajali z migreno, bole�inami v trebuhu in krvavitvami,

boste druga�e govorili, prekleto!

Dobro.

Pustil vam bom, da premislite,

preden se odlo�imo.

Nervozna sem, ker sanjam samo

o sinu...

O...

O sinu?

Dobro.

Oglasita se �ez...

recimo 6 mesecev. Tako bosta imela dovolj �asa,

da bosta razmislila o tem, kaj pravzaprav �elita.

Da.

To je zelo v redu.

Zebe me.

Si ne bi oblekla smu�arskega kombinezona?

Nisem ga na�la.

Dobro. Kaj se dogaja?

Kaj se dogaja?

Pri psihologu nisi bila preve� prijazna. Bila si nervozna in...

Pri tistem nacistu?

Ni edini, ve�.

Aimee pozna veliko psihi�ev, ki so povrhu cenej�i.

Toda njega so nama dolo�ili.

To ni nakupovanje. Ne odlo�ava midva.

Dobro. Pridi.

In to?

Vse to, mi trije,

najin projekt... Ti vse to sploh kaj pomeni?

Da, da. Nehaj. Razburja� se za prazen ni�.

Pridi, pogovarjajva se o �em drugem.

Povej mi kaj o tovarni.

Naj ti govorim o svojem delu v tovarni?

Da, da.

Nikoli mi ne govori� o tem, ne?

Povej mi kaj.

Poln kufer imam teh kapsul.

Modrih, rumenih, zelenih, rde�ih.

Za razliko od Pierra, ki v njih vidi poezijo, mene spravljajo ob pamet.

To ni prijazno.

Ve�, zakaj sem sprejel to delo?

Da bi lahko bil odgovorni o�e.

Zaradi nas treh delam s tem posrancem

Pierreom in prena�am njegov usrani zna�aj.

To pa ni prijazno.

Pierre je lahko raztresen, ni pa slab.

Pri vsem, kar sem ti povedal, te skrbi samo za Pierrea?

�e ti ne morem ni�esar povedati, zakaj ti potem sploh govorim?

Mozolj je iztisnjen. Zadovoljna sem.

Kaj pa dela�?

Ven grem, da bom lahko v miru razmislila

in se ponovno zbrala.

Da se ne bo� prehladila!

Polira�?

Da, rad imam �isto.

To izprazni moje misli.

In kaj je to?

To? To je beli vinski kis.

Vsa ta sranja so manj u�inkovita, kot mislimo.

Je to skrita kamera?

Ne, to je beli vinski kis. Pravkar sem ti povedal.

Hi�na dela... ve�erje...

vse opravlja� z nasmehom.

Kot zasanjan. -Ljudje se spreminjajo, ne?

Ti si zelo zaposlena, verjetno ker si zobozdravnica.

Zato ti malce vra�am.

Veliko dela�. Zdaj sem jaz na vrsti.

Saj ve�, daj-dam.

Me vara� ali kaj? -Lepo te prosim.

�e enkrat isto.

Ah!

Je vse v redu, gospa?

Aaaa! -Ni�esar ne vidim!

Ne vidi�?

A?

Imam ob�utljive zobe.

Slabe korenine...

Jutri pokli�i svojo �eno, pa bo.

Ve�, da je utrujajo�e biti ti?

Bodi vesel. Ni ti treba odstranjevati dlak zaradi bikinija.

Boli me vamp, zobje, lasi��e...

Pogre�am dru�ino, otroka...

najbolj pa tebe.

Tudi jaz te zelo pogre�am. �e dobro, da sem obdr�al tvoj vonj.

Tako si ves dan z menoj.

Te motijo tudi prsi?

Bradavice. Prsne bradavice. -Da, da. Ampak...

O, pozdravljen!

Kako posre�ena igra�ka?

Kaj pa... kaj pa dela� z njo?

Malce je nabreknila... mmm...!

Pravkar sem izpljunila zob, ti pa govori� o ti�u?

Oh, v redu je...!

Ne, ni v redu, zato takoj nehaj!

Postal si tipi�na kastratorka! Lahko no�!

Poljub�ek!

Penelope! Penelope!

Potrebuje� pomo�?

Ne, v redu je, hvala.

Tem bolje.

Zakaj danes ni�esar ne re�eta?

Ko bo� dovolj star, ti bo o�e pojasnil.

Kako �edne so te kapsule. Kot obarvani klobu�ki!

Ali ti ljudje ne delajo?

Zmanjkalo je napetosti. Trak je obstal.

Poba iz Enedisa dela na tem.

Ali misli�... misli�, da ima Penelope ljub�ka?

Kdo je Enedis?

Firma. -Ne poznam.

Servisirajo naprave.

Kaj misli�?

Zdijo se mi sposobni.

Ampak govoril sem o Penelope. Misli�, da ima koga?

Zakaj? Ali si kaj opazil?

Postala je popolnoma druga�na. -Ni�esar nisem opazil.

Poznam jo bolje kakor ti.

Morda jo kaj mu�i.

Pri zaljubljencih je kot pri ognju.

V�asih gori bolj, v�asih manj.

V�asih samo brli. To je normalno, Eric.

Lepo je, kar pravi�.

Ni lepo, temve� je res. Postal bo� o�e otroku.

Njej ni do tega.

Jaz ne bi rekel. -Ah, �enske!

�e jih ho�e� razumeti, mora� diplomirati na politehniki.

Jaz nisem dokon�al politehnike,

vem pa, da ne marajo,

kadar mo�ki govorijo "ah, te �enske"!

Tako se samo re�e.

Vse je v tem, kako se kaj re�e.

Dolgo�asne so.

Moja �ena je glede tega kapitan gondole.

Nasvet, gospod...

Patrick. -G. Patrick.

Patrick Tout Court. -G. Patrick Tout Court.

Malce se bova uredila, uporabila �ampon,

kupila kosilnico,

odstranila to grozoto in potem boste videli.

Pierre, mislim, da ima Patrick delo, tako kot midva.

Da.

V nekaterih pogledih je prijaznej�i kakor prej.

Je bil prej neprijazen?

Ah, saj pozna� Pierrea!

�eprav je navidez prikupen, ima svoje napake.

Ampak zaradi tega je bolj o�arljiv. -Da.

�arm je obdr�al celo po 15-tih letih zakona.

Kako �eden je bil, ko sva se spoznala...

Meni se tudi zdaj ne zdi slab. -Saj ni, kje pa!

Je duhovit in pameten, to ga povzdiguje nad druge.

�e bi nehal piti in kaditi, bi bilo �e bolje.

Temu pravimo dobro �ivljenje.

Da. A videli bomo, kako dobro bo �ivel, ko bo pri 50-tih

dobil infarkt in kaj bosta o tem rekla njegova otroka.

Odpri usta. Poka�i.

Do otrok je zelo pozoren.

Glede tega se ne morem prito�evati. -Vsaj nekaj pozitivnega.

Ima� �edno vrzel. To bova izpolnili.

Pri Pierreu je problem njegova �elja.

�e nekaj �asa opa�am pomanjkanje volje, posebno v zadnjem �asu.

Ve� kaj se mi je pripetilo sino�i?

V kopalnici sem ga zasa�ila...

ko je...

�e pomislim, kako sva se v za�etku ljubila.

Bil je pravi vra�i�.

�e dobro, da imam svoje majhne nadomestke.

Sem ti �e omenila Buchteina, mojega zobnega tehnika?

Nepobolj�ljivega poeta?

Kaj? -Spi� z njim?

Ne, no�em varati Pierrea.

Ah!

Vendar pa, �e se �e oglasi, mu z veseljem ponudim kak�no druga�no uslugo.

Ah?

Da. Peter misli, da tega ne maram, vendar se moti. Nasprotno!

Problem pri Pierreu je, da ni obrezan.

Oralna higiena mi veliko pomeni.

Pri Buchteinu teh te�av ni. On je �id.

Ampak to je bolje od seksa.

S Pierreom morava stalno uporabljati kolagel in vse mogo�e,

govorim mu,

"Ho�e�, da ti ga povle�em? Potem se daj obrezati."

Da ne omenim njegove velikosti!

Jaz imam ozko �eljust. Pri Pierreu je ne morem dovolj odpreti.

�uti moje zobe.

Pri Buchteinu je morfolo�ko... -Nehaj!

Tako reko� idealno. -Oh!

Kaj ti je?

Kam gre�? �e za�eli nisva!

Kuzla!

Kadar se �enske pogovarjajo o seksu, ne skrivajo ni�esar.

So neposredne, surove in zelo zelo perverzne.

Aja? Vi pa ne?

Mi to omenjamo na splo�no. Ostajamo diskretni, dvoumni.

Ne govorimo o podrobnostih in to na delovnem mestu,

pri polni �akalnici otrok!

Ne smeva biti prestroga do nje. �e eno leto jo varava.

Nikoli na delovnem mestu. To je moj osnovni princip.

In hvala, ker si ugotovila, kako si lahko sama pomaga� po mo�ko.

Je de�evalo, kaj?

Ugotovila sem, da je veliko dela za malo u�itka.

Potem si se tega slabo lotila.

Ah?

Kaj pa pri tebi? Ima� na sebi mojo haljo? -Da.

Odpni jo in zapri o�i.

Nima smisla. Ni�esar ne bom ob�util. -Zagotavljam ti, da bo�.

Polo�i roko name... nate

in se prepusti. Delaj to, kar dela� meni.

Z roko po�asi zdrsni po trebuhu,

in ne�no... zelo po�asi...

se�i med stegna.

Tako. Zdaj pa poi��i najbolj ob�utljivi del�ek mene... se pravi tebe.

Z drugo roko po�asi se�i k prsim...

Po�asi..

Ne�no si stisni prsi. -Ah...! Kako bo�ansko.

Po�asi...

O, ja... ja... to je tako... ah!

Kako sladko! Oh, Penelope! Kako je bo�ansko! Oh, draga! Ljuba moja!

Oh, porednica moja... oh, da!

Pierre? -Ooooh!

Peter, si tam? Me sli�i�?

Je de�evalo? -�uti� to z menoj?

Ne.

�e dobro.

Kako sre�en sem zate.

Odhajam. Kaj bo� delala danes?

V Pariz grem izbirat obleko za soboto.

Zelo lepa bo�.

Oprostite...

Imate kaj primernej�ega za... poroko?

Da. Pokazala vam bom.

Nekaj takega, na primer? -Kaj si naredil z mojimi lasmi?

Kak�na... �el sem k tvoji frizerki.

Zakaj pa?

Sem ti v�e�? Dobro je, kajne?

Resno? -Vedno sem imel rad rde�elaske. -Aja?

In stra�ansko se zabavam.

�e razumem. To je zaradi...

�e se �e moram poro�iti,

ho�em biti vsaj lep in seksi.

Poglej to!

Poroka v belem mi danes nekako ne di�i.

Ko se bova dogovorila, vas bova poklicala. Prav?

Ah!

Kako prijazen je veliki �ef do osebja!

Kaj vidim?

Mora� res kazati moje hla�ke?

Brez skrbi. �e bo vro�e, jih ne bom nosil.

Ne zaupa� si dovolj, Penelope.

Ne gre za to.

Lepa si.

Lepa in vredna greha.

Ne gre za zaupanje. To je poroka in ne karneval.

Ne, ne, ne...

Mmm, Penelope! -Umiri se.

Hej, dragica!

Oh... �edno.

Hvala.

Ah!

Kako prijazno.

Jih ne bo� dal v vazo?

Ta barva...

Ni slaba, kaj?

M? V redu je.

Pa ti? Si v redu? -Da.

Si imel dober dan?

Se smeji� meni? -Ne.

Kaj pa je?

Vesela bo�.

Tem bolje.

Pierre �eli, da prevzamem operativni del posla.

Kaj?

On ho�e prevzeti podro�no vodenje. -Perre?

�eli me poslati v prve vrste. -Tebe?

Z ustrezno pla�o. -In kak�na je ustrezna pla�a?

200 ve�?

2000? -Ne, ne.

Podvojil mi je pla�o. -Podvojil?

Se mu je zme�alo?

Nisi zadovoljna?

To, je, kot bi te imenoval za glavnega direktorja!

Saj me je.

Toda ravno zdaj te najbolj potrebuje, kjer si.

To je popolnoma neodgovorno.

Za vodilni polo�aj potrebuje� karizmo.

Ne, to je popolnoma nemogo�e.

Za poroko in posvojitev otroka pa imam dovolj karizme?

To nima nobene zveze.

Se zaveda�, kaj mi govori�?

Ne, a vseeno oprosti.

Pred posvojitvijo in poroko sem malce napeta.

Ne, ne verjame� ve� v najino prihodnost in vame.

Vrni mi pun�ko! -Ne!

Vrni mi jo!

Ne!

Daj mi jo!

Bi se nehala dreti?

Vrni ji pun�ko!

Bi ubogal?

Ne. -Kaj to pomeni?

Razbrcala mi je Lego.

Ima komaj 4 leta!

Nimam 4, ampak 6 let!

Kaj pa je dve leti?

Kaj se dogaja? -Vse je v redu.

Nekdo zvoni.

Antoine, vrni ji pun�ko.

Antoine, kaj sem rekel?

Jaz pa sem rekel ne.

Antoine, daj sem...

Kaj je zdaj to?

Antoine je polomil Barbiko, a je vse v redu.

Poskrbel bom... -Antoine, je res, kar pravi gospod?

Opravi�i se in takoj izgini v svojo sobo.

O! Hej, Penelope.

Kaj dela�?

Zakaj se vme�ava�?

Z Ericom sva se sprla.

Pojdi �e ti.

Je znorel zaradi frizure?

No�e se ve� poro�iti.

Kako?

Zakaj?

Ah, sranje. -Da, res je sranje.

Ne mara me ve�.

Lahko ostanem malo pri vaju? -Ne, ne...

Seveda! -Hvala ti.

Zakaj si je premislil?

Pierre! -Samo vpra�am.

Pierre!

Zakaj se no�e poro�iti?

Pierre!

Kaj je to? -Ne vem.

Pojdi vendar pogledat!

Kaj te je prijelo?

Moram dvigniti nivo rde�ih telesc v krvi.

In zato ob treh pono�i je� surovo meso?

�ez glavo imam tvoje veganske hrane!

Kje so vilice?

Tam.

Vsaj njih uporabljaj.

Kaj je to z Ericom? Kak�no sranje je to?

Pa ti? Kako si predstavlja� povi�ico?

Bi rad potopil mojo barko?

Bil je iz�rpan, tik pred tem, da vse skupaj izpusti iz rok.

Hotela sem ga razveseliti.

4000 evrov na mesec je draga terapija.

Denar! Vedno denar!

Ta firma obstaja �e 4 generacije.

Imam odgovornost, dru�ino.

Igra� vlogo bodo�e neveste. Ostani pri tem.

Z Ericom bom vsaj kaj pridobil.

Ti si samo moja skrivna prijateljica, zato se ne vme�avaj.

Jaz se vme�avam?

Bolje se po�utim.

Kaj pa pije�?

Pivo?

To je moja hi�a, jebenti.

Ampak v resnici pijem jaz!

Kaj pa delata? Ne vidita, koliko je ura?

Pogre�am Erica. Svojo �alost utapljam v mesu.

Mene pa prepri�uje�, naj jem zrnje?

Francoise, ste videli Erica?

Mislite Erica Mirzo?

Ne, i��em Erica. -Vsi ga i��ejo.

Jaz tudi.

Kaj pa po�ne�?

Si znorel ali kaj?

Vse to je zdaj brez pomena, ne razume�?

Zaradi prepir�ka s Penelope ne sme� vsega zavre�i.

Sem jaz vse zavrgel?

Kaj ko bi si vzela oba dan dopusta?

Si za to?

Prav. �e greva boksat.

Potem pa pojdiva bokast, ljubi. -Kaj si rekel?

Rekel sem, da greva boksat.

Prepri�an sem, da me vara.

Ne skrbi zaradi Penelope.

Rada te ima, vso no� ni spala.

Znorela je. Nadrla je psihi�a. -Kaj?

Si v redu?

Kaj si rekel? -�e si v redu.

Ne, kaj je Penelope rekla psihi�u?

"Prekleto."

Kaj ji je odgovoril?

Dal nama je 6 mesecev.

To je zjebano.

Potem ko porabi� 2 leti, da pride� do tega?

Ganjen sem, ker si tako zaskrbljen.

Res si se spremenil.

Za oba je to �udno.

�eprav te poznam od nekdaj,

te ne prepoznam ve�.

Nisem to, kar misli�.

Da, to je res.

Imam ob�utek, da druga�e gleda� na �ivljenje.

Prej si mislil samo na firmo in slu�bo.

Ni�esar drugega ti ni bilo mar.

Mogo�e sem se pretvarjal.

Vsi nosimo maske, ve�.

Mislimo, da poznamo ljudi, potem pa...

Hvala, ker si tukaj.

�utim, kot da...

Kot da?

Ni�esar ve� ne vem.

Lepo, da si pri�la po mene.

En drek ti pomenim, da ve�.

Zakaj mi to dela�?

Moral bi se potruditi.

Saj sem se.

U�alil si psihi�a.

Se spominja�? -Ne.

Ne imej me za bedaka, prosim.

Ne morem si privo��iti, da bi zamo�ila. Sterilna sem.

Je to prekomplicirano za tvoj Y kromosom?

Vseeno, �e si sterilna, saj ne bo� ti zanosila.

To ni res...

Si zato pri�la?

Ne, pri�la sem, da ti povem, da te no�em ve� videti. Izstopi.

Poglej, saj ni tako hudo.

Izstopi.

In kam naj grem?

Nimam pojma.

Hudi�evo besna sem.

Ah, verjamem.

Razumem. Jaz naj izginem, da se bo� naselila v moje �ivljenje.

To ni slaba misel.

Vrtela se bom v dru�bi mo�kih, ne bom imela otrok...

da, zakaj pa ne?

Kam gre�? -Moja mala �eni�ka me �aka.

Zdaj pa izstopi.

Penelope... -Ven!

Izstopi, sem rekel!

Najlep�a hvala.

Halo?

Hvala, ker ste naju tako hitro sprejeli.

54 sporo�il sem vama poslal... kot da nimam drugega dela?

Dobro. Domnevam, da ne boste

ostali pri svojem stali��u?

Ne, no�em se... -Bila je nervozna...

Dovoli�? Z gospodom govorim.

Zavedam se ne�esa zelo pomembnega

in rada bi, da to ve tudi Eric.

Poslu�am vas.

Moja stabilnost ni ravno vzorna

in Eric to dobro ve.

Toda Eric je �udovit mo�ki,

vedno pripravljen, da se velikodu�no posveti drugim,

prijazen, uvideven, vedno pri roki.

Prepri�ana sem, da bo za otroka, ki ga �e ne poznava,

sre�anje z Ericom

najve�ja prilo�nost njegovega ali njenega �ivljenja

in obenem prilo�nost za naju.

�e bi bila mo�ki,

bi bila rada tak�na kakor on.

Vendar...

sem �enska in to je v�asih zelo te�ko.

Naj vama poka�em mojo barko!

K barki! K hi�i na vodi!

Pridita, punci!

Oje, oje, oje, kapitan,

sre�no plovbo!

Oje, oje!

Oh!

Kapitan osebno!

Dober ve�er!

Dame...

Povabi jih na poroko, m?

Ni slaba ideja. -Kaj?

Raje se posloviva.

Oh, pa ne takoj! -Da.

Ne!

Ostani in se lepo imej. Lahko no� obema.

Tvoji prijateljici? -To�no.

Zdaj pa... ahh!

Pierre!

Pierre!

Pierre!

Je �e dobro...

Pierre!

Pierre! Pierre! Ne umri zdaj... sranje.

Pierre! Vrni se k meni.

Ljubezen moja.

Nisem mislila, kar sem rekla.

Pierre?

Da.

Si to ti?

In ti si... ti?

Tvoji lasje, usta... Spet si ti.

Ti si!

Penelope!

Kako lepo je spet videti tvoj obraz.

Ne samo v ogledalu.

Kam pa gre�?

Zdravo, �ef.

Zdravo, �ef.

Dober dan, Pierre.

Si kaj spremenil, Patrick?

Malce je �e treba izpiliti,

toda z mojo �eno se �e zdaj sijajno razumeva.

S tvojo �eno?

Hvala, �ef. Re�ili ste moj zakon.

Dober dan, Francoise. -Dober dan.

"Vrnil sem se k tebi..."

Prepozno.

Gilbert B�caud.

Eric vas �aka v pisarni.

Ne poznate pesmi

Gilberta B�cauda?

Je kaj narobe, Francoise? -Sploh ne.

Kako vesel sem, da te spet vidim!

Videla sva se v�eraj.

Da, ho�em re�i, v moji pisarni. To me zelo veseli.

Morava paziti na najino distanco, ne?

Ne morem biti vesel, �e vidim prijatelja?

Zame je bila samo nezgoda.

Nezgoda?

Kaj?

Da sem se tako dale� spozabil z mo�kim.

Tvoj prijatelj sem, lahko govori� o tem, �e ho�e�.

Ne obsojam te.

Upam.

Poslu�aj, ne vem, kaj naju je prijelo.

Bil sem izgubljen, izgubil sem Penelope.

In ti si bil tako... prijazen.

Ampak...

o �em govori�?

O tem, kaj se je zgodilo.

In... se je zgodilo?

Ne?

Ampak... kakorkoli... to je...

Prav.

Hej. -Zdravo.

Hvala, da si pri�el.

Oprostita. Da?

Da.

Ampak nisem si mislil, da bo �e...

Odli�no. Hvala.

Je vse v redu?

Da, da. Am... greva? -Da.

...V dobro otrok

in njihove bodo�nosti.

�len 215: zakonca morata vzajemno podpirati dru�insko skupnost.

�as je, draga Penelope,

da vam iskreno ganjen

�elim vso sre�o.

G. Eric Montille,

ali �elite za �eno tukaj prisotno gospodi�no Penelope Perrier?

Ne.

Prosim, prosim!

Mir, prosim.

Pravkar sem govoril z dr. Binsardom.

Penelope, ti si �udovita �enska,

lepa, zabavna, inteligentna.

Vse lepe stvari, ki si mu jih povedala...

Kaj sem pa rekla?

Zaradi njih si je premislil.

Toda otrok si ne zaslu�i, da bi rasel s star�ema, ki si la�eta.

Si mu povedal?

Ali ti ve�?

No, da.

Kaj se dogaja?

Ni� ni. Samo... -Ni res, da ni ni�, Pierre.

Eric, to sploh nisem bil jaz.

To ne pomeni ni�esar.

Pa�. Pomeni. -�e ti re�em, da ne.

O �em govorita?

Pierre in jaz...

zaneslo naju je v nekem trenutku...

Prosim!

Vem, da je te�ko verjeti,

vendar je res.

Ne morem ti lagati.

Reci, da ni res.

Pravzaprav... ampak v resnici ni bilo...

No, torej, kaj bo� rekel?

Si me varal z Ericom ali Penelope?

Dobi si dobrega odvetnika.

Je to res?

Da.

�e dovoli�...

Za vsak slu�aj.

Pardon.

Te ni strah? -�esa?

Da bova spet kon�ala drug v drugem?

Zaradi mene se nama lahko to vsak trenutek zgodi. Vseeno mi je.

Nose�a sem.

Kaj si rekla?

Da sem nose�a.

Ti? Nose�a?

Sre�na sem zate. Za naju.

Kaj se smeji�? -Rekel si "sre�na"!

Ne, nisem rekel "sre�na". -Si.

No, potem pa sem sre�en. -Idiot.

Kreten.

Ka�e torej, da sem medtem zanosil.

O, ne.

Pa�. Oprosti, toda... -Jaz sem zanosila.

Ne, ne.

Ne, nisi razumela.

Jaz sem zanosil. -Ne.

Ne, ko si zanosila, sem bil v tvoji ko�i.

Ne, bilo je zatem.

Ne, zgodilo se je, ko sva bila skupaj in se je vse obrnilo.

�e tako pravi�...

Zakaj se �enske tako... -Potem si ti mati?

V osnovi sem res mati najinega skupnega otroka.

Misli�, da bi lahko otrok kdaj verjel tej zgodbi?

Otroci verjamejo marsikaj.

Temu pravimo vzgoja.

�e bi bila na mojem mestu, bi razumela.

Za vzgajanje bo dovolj prilo�nosti.

Prevedel: Roman M.

Preuzeto sa www.titlovi.com