Original subtitles

Jeong Hoon, you're the only one who can save me.

We're still married.

Will you abandon me like this?

Is this what you and your mother wanted?

Must you make me and my mom homeless too?

Mi Jin.

I can't live without a penny.

I'd rather die than live like that.

Let's talk somewhere else.

What is it you want?

Do you want the company for yourself? Is that it?

It's not that.

Why are you complaining to him?

He said it's not that.

You stay out of it!

Come with me.

(Episode 143, Final)

Let go.

I don't want the company.

It's in trouble. I have to get it back on track first.

Do you really mean that?

Yes.

I'll call when it's done. Go inside.

Keep your word.

If you don't, I won't forgive you.

OpenSubtitles recommends using Nord VPN

Leave it. Don't touch them!

Should I just look at these ugly things?

How did it go?

Will Jeong Hoon help us?

You went there again?

What other choice do we have?

What have you done to help?

Are you taking kickbacks so you can save yourself?

Hwang Mi Jin!

Stop it, both of you!

How are we to survive now?

Mi Jin was here? Did you take her home?

- Kyung Ho. - Yes?

We need to save the company,

but rumors are spreading and the banks...

and companies want us to pay them back now.

Your resignation wasn't approved so come back and help.

Okay.

I'll dress for work then.

Okay.

Is there a way to save the company?

I'll do what I can.

That's your problem so I can't comment.

- Jeong Hoon. - What?

You seem bothered that their belongings were seized.

Don't you think you should be cool-headed around Mi Jin though?

The last time I saw them,

they told reporters that Mi Jin would divorce you.

Mom told me that...

Soon Young said she'd leave with Min Su.

Will you let them go?

No, right?

Dad.

Why did you come here too?

Dad, hang in there just a little bit.

Sang Pil, how are things going?

Get me out of here.

Everything's against us right now.

There's no one to help us.

You can't just stop trying.

Find a way.

How's the company doing?

Jeong Hoon has full control.

The staff all trust him so...

there's no room for me.

He's really going to take my company from me?

He said it's struggling and he'll stabilize it first.

To be honest, I don't know what he's thinking.

Why aren't you doing anything, Sang Pil?

Don't leave it to Jeong Hoon. Fight him for it.

Go away.

Don't come back unless it's to get me out.

Mr. Cha.

Record sales have plummeted...

and Hye Rin was replaced for the movie.

There was another article on us in the papers today.

It said we're Daeguk's subsidiary so we won't recover...

and that we took Rainbow by force...

Go to all the major record stores and...

ask them to display our albums in prime spots.

Okay.

We won't close down too, will we?

Don't you dare say that!

Han Soo Ran wanted to leave our agency too.

She's the only good singer we have left.

Hello? Soo Ran, it's Cha Sang Pil.

Hello? Hello?

I'll go and talk to her.

Stop dawdling and do your job.

I won't let Lucky Entertainment go down.

Will you wait just a little bit?

Kyung Ho's not even here yet.

He invited us out to treat us to a meal,

so let's eat our fill.

He'll show up when he can.

My goodness...

Kyung Ho, you're here.

Hi, Bok Shil.

We started without you.

Is this why you said you'd treat us?

Mom.

Sit down.

Bok Shil, go ahead.

Mal Soon, I know I'm lacking, but can you accept me?

I'll be good to Kyung Ho...

and to you both as well.

Darn it.

Mom, will you please give in?

I want to date her with your blessings.

Right.

You're the only one against this idea.

My gosh.

The sweet and sour pork looks delicious.

Have a piece.

Stop it.

Chew on it. It's really tasty.

Enjoy the food...

and ponder how to give in without looking too bad.

Here.

It's good.

- Isn't it delicious? - Will you stop it?

My gosh. Look at you.

Gosh.

You really didn't have to bring us food.

You helped our family out a lot.

Mom wanted to do something to thank you.

She didn't have to. We're neighbors.

We will share it...

with Kyung Ho's family. Thanks very much.

Now that the worst is over for Jeong Tae and Choon Ja,

shouldn't we set a date for the wedding?

The bride-to-be should select the date.

Pick whichever day you want.

Jeong Tae.

Thanks, Dad.

Then why are you linking arms with him? Come here.

It's best to remember she's no longer your daughter.

Right, Jeong Tae?

There you are.

Did you enjoy the meal Kyung Ho treated you to?

We did.

Kyung Ho brought Bok Shil with him.

They looked so lovely sitting side by side.

Mal Soon approved of them.

When did I say I approved?

We're going to set a date for the wedding.

Mal Soon.

Just let Kyung Ho date Bok Shil now.

Yes, Mal Soon.

Give in to your only son.

- Mal Soon. - Gosh.

What do you want?

Mal Soon.

Can't you please accept my daughter?

Any woman would want...

Kyung Ho as a husband.

I want him to be my son-in-law too.

What happened to this skirt? Why is it so loose?

Gosh.

I'll treat Kyung Ho like he's my son.

Can't you do the same for my Bok Shil?

I should get this fixed. It's way too loose around the waist.

- Jeong Hoon. - Yes?

We'll set a date for Jeong Tae and Choon Ja's wedding soon.

That's great. Congratulations.

- Congratulations. - Congratulations, Jeong Tae.

Thanks, everyone.

What did Mal Soon say?

Is she still against Bok Shil?

She hasn't given in yet but she's beginning to thaw.

Bok Shil, you be good to her.

I will, Mom.

Jeong Hoon.

How long will you work at Daeguk for?

Do you really want the company?

No.

I have to keep it afloat for the staff.

I think that's what I should do...

and it's almost done.

Okay. I'm sure you'd feel comfortable then.

When Mi Jin came over begging for your help...

because her things were seized...

It's not like we want her to lose everything.

That wouldn't make us feel any better.

Yes, Mom.

Why are you here?

I've decided to sell Daeguk under the condition that...

all staff are kept on.

How dare you?

You dare sell off my company?

It'll be disintegrated if I don't,

and you'll end up with a huge debt.

Is that really what you want?

How dare you lecture me?

You're the one who did this to me.

Why won't you show any remorse?

Even if you don't mean it,

can't you ask for forgiveness?

You arrogant fool.

Why should I ask you for forgiveness?

I did nothing wrong.

Just wait until I get out.

I'll deal with you first.

I should have you killed. Hey!

Honey.

What's happening?

Why are you in a cell?

Why did you come here?

How am I to live without you?

We're about to lose our home too.

Jeong Hoon, let's talk. Jeong Hoon.

Did you really sell the company?

The staff agreed on spending...

part of the funds...

to get your home and boutique back.

What?

I know you hate me for what happened,

but I'd like you to help your father make up for what he did.

I think that's the best you can do for him.

Hello, Ms. Hwang.

Mr. Oh sorted everything out for us.

Will you really leave?

Why when now you can get back with Jeong Hoon?

Min Su and I will go to Sohyun-dong for a bit.

I should say goodbye before I leave.

Don't do this, Soon Young.

Soon Young.

Hello, Min Su.

Ma'am, I came to let you see Min Su one last time.

I'm glad I got to see everything work out.

Must you really leave?

Can't you stay?

I wanted to live in peace with Min Su all along.

We'll do just fine. Don't worry about us.

I'm sorry.

I can't just let you go.

Ma'am.

I want Jeong Hoon to be a responsible husband to Mi Jin.

After all that she did to you and Min Su,

don't you hate her?

As woman to woman, I kind of understand her.

Jeong Hoon wouldn't feel comfortable...

if Min Su and I were always around.

I just need Min Su.

I'll leave you then.

I wish you good health.

Soon Young.

Must you really leave?

Jeong Hoon.

I can't tell you to stay.

Everyone tells me to stop you,

but I have no right to.

Don't feel bad for me or Min Su.

I have no more grudges left.

Where will you go?

I can live in peace wherever I go now,

so don't worry about us.

You won't, right?

Jeong Tae and Choon Ja will marry soon.

Congratulate them both for me.

I will.

Can I hold Min Su?

Why are you here?

Are you refusing to divorce Jeong Hoon?

Don't you have a conscience?

What's your point?

Soon Young wants to leave because of you.

What right do you have to cling to Jeong Hoon?

It's so good to be back here.

It's only been a few days.

I'm now officially a kitchen staff.

We just need Ae Shim to return to be reunited.

- Right. - Where is she?

- I'm back too. - Hey.

- How are you all? - Yong Chil?

You're back too?

- Gosh. - You'd better...

serve the floor manager well.

I'm the floor manager. Jeong Tae's a CEO now.

The person who bought the cabaret acknowledged his efforts...

and put him in charge of management.

Thanks to my good friend, I'm floor manager at last.

Jeong Tae, are you really a CEO now?

Just for a while.

I should find a better job.

That's great news.

Can you go and get Ae Shim then?

Mr. Floor... I mean, Mr. CEO.

Yes. Now that the scumbag Jo Dong Cheol's gone,

we can have so much fun together.

Okay. You should get ready for work then.

Hey, leave that to me now.

I'm the floor manager, you know.

You know, sir.

He's right.

Mr. Jo.

What are you doing here?

Are you doing well?

Do I look like I'm well?

How are things at the cabaret?

The person who took over...

made Jeong Tae CEO.

Did he?

He got what he wanted.

Wait and see.

Once I get out, I'll make him pay.

You still aren't feeling remorseful then?

What? How dare you?

Forget about that.

Buy me some snacks on the way out.

Okay.

That's about it.

Why are you here, Mr. Jang?

Mr. Cha.

I'll remain here.

You're trying hard to get back up. I'll help you.

I'm grateful but...

we're almost out of money.

We won't be making profit for a while.

I know what I'm getting myself into. Don't worry.

I will not...

go down.

Trust and help me.

That's the spirit.

Be strong, sir.

How dare you come here?

(Bankbook, Daehan Bank)

I put some aside after selling Daeguk Construction.

You must be struggling financially.

I hope this helps a bit.

Why are you helping me?

Out of pity?

I trust you will...

take good care of Mi Jin and her mother.

Goodbye.

Why are you here?

Se Ra.

Take good care of her.

I'd like to speak with her.

Can you get her for me?

Wait here.

Go ahead.

Se Ra.

Look at me.

Can't you do that?

Why did you come here drunk?

Se Ra.

I really did...

like you.

You were...

the first woman I loved.

I'm sorry.

My intentions toward you weren't innocent.

I made you like that.

I know that...

better than anyone.

Se Ra.

You will be...

a great singer.

I'll cheer for you.

Thank you.

I hope you get back on your feet.

Mi Jin.

Thanks for getting the house...

and boutique back.

I heard that Soon Young's leaving.

Why won't you stop her?

I thought that you two...

No.

You two and the baby.

I thought you'd get back together.

What did you do with...

my wedding ring?

Did you throw it away?

No.

You still kept them?

We shouldn't have met.

Because of us two,

both our families became the worst of enemies.

I'll let you go now.

I don't want to live with a man who doesn't love me.

So I'll let you go.

I'm sorry, Mi Jin.

I wronged you in many ways.

Let's not say things like that.

I know I have no right to hate you.

I failed to make you love me.

I hope that...

you'll be strong and get through this.

Do that for me.

Take care.

What do you want?

Let's talk.

I heard you're going to leave.

Why?

I thought you'd get back with Jeong Hoon.

Both Jeong Hoon and you.

I don't get what you're doing.

Min Su doesn't need further treatment,

and I never thought that Jeong Hoon and I...

could or would get back together.

Did you hate me a lot?

I hated you.

I understand.

You wouldn't have been able to stand that Min Su and I existed.

I'm sorry about that.

I'm sorry I left your son...

at the orphanage.

I mean it.

I won't make any excuses.

Forgive me.

Mi Jin.

Jeong Hoon and I ended it completely.

Stop being stupid and get him back.

I never loved him properly.

I hope you...

make Jeong Hoon smile...

and make him happy.

Dad.

Our home, my boutique and Lucky Entertainment...

are all okay.

Jeong Hoon helped us with that.

He was a great help.

He didn't start this fight to take over...

the company at all.

He has...

left for good.

Dad. Sang Pil and I will take good care of Mom.

Yes, honey. Don't worry about us.

You're in here,

but I'll manage without you.

Mi Jin.

Tell Jeong Hoon that...

I'd like to see him.

Who bought Daeguk Construction?

When building the highway,

we subcontracted with a small company called Sangjin Construction.

Do you remember?

He's very trustworthy.

He'll expand Daeguk much more than I could have.

Did he keep all the employees as well?

Yes.

That was the first condition.

That's only right.

They all worked so hard.

They shouldn't go hungry...

just because they had a rotten CEO.

So...

Why did you sell Daeguk?

You could've...

kept it for yourself if you'd wanted to.

I know I don't have the right to do so.

You were ambitious,

but you always tried to take the straight path.

That's what I liked about you.

Jeong Hoon.

I'm listening.

I didn't do well with my life.

I'm so ashamed.

I'm so pathetic.

Father.

I have...

no right to be called that anymore.

I'm sorry.

I can't even...

ask you...

to forgive me for everything I've done.

Soon Young, must you really go?

I don't want to move.

Then you stay here on your own. Do you want to?

No. How am I to live on my own?

Then stop whining and come along.

Min Su. Let's go.

Soon Young. Soon Young.

Who's that?

Why are you here?

Are you here to stop them from leaving?

Soon Young, bring Min Su and come with me.

Where to?

Take her anywhere.

Please do, for me.

Mom, Soon Young's here.

I'm glad you came over.

Don't think of leaving.

Welcome.

Welcome, Soon Young.

Live with us.

Yes, do that.

Jeong Tae.

You're getting married tomorrow.

Mom.

Mom.

You've been through a lot.

You all suffered much more than I did.

Now that I think about it,

life is like the ocean.

Waves keep coming at us,

but they're nothing when we look back.

It only feels daunting when we're wading through it.

Mom.

We did well so far.

We had you,

and we were able to grow under your wings.

If it hadn't been for the war,

our lives would've been very different, right?

Yes.

We wouldn't have had to live...

not knowing that a family member died.

None of you would've had to suffer the way you did.

We weren't the only ones who suffered.

I think that...

this goes for everyone.

Right.

We lived through such times.

It was tough and unforgiving.

Waves crashed upon us over and over again.

But still,

we managed to get through the worst times...

because we had family,

because I had you.

You gave me strength.

(Golden Chariot Cabaret)

Hello.

Congratulations.

- Congratulations. - Thank you.

You look great, Jeong Tae.

You look handsome.

Congratulations.

Congratulations, Sang Man.

- Congratulations. - Congratulations.

- Kyung Ho. - Congratulations.

You look lovely together.

Come on over.

We won't ever fight.

We'll have 10 kids...

and live very happily.

You should be ashamed to say that.

Good for you, Jeong Tae.

Choon Ja, you look amazing.

I'm your sister-in-law and I rank above you now.

Gosh, is Choon Ja putting her sister-in-law in her place?

Good for you.

You must start off on the right foot.

Yes. Take to heart whatever Mal Soon says.

You should.

Why don't we marry Kyung Ho off to Bok Shil?

Yes, Mal Soon.

Come on...

Ok Boon. I won't do anything.

You're the bride's mom so it's all up to you.

What?

Mom, will you let us get married?

Thank you, ma'am.

Well done.

Get off me, it's hot.

Oh, right, Jeong Woo.

Did you compose all the songs...

on Bok Shil's new album?

Yes. He has some musical talent.

Good for you. Well done.

He's going to get leg surgery too?

Yes. Bok Shil did some research.

I only brought it up.

Jeong Hoon and Jeong Tae did the rest.

Thanks, everyone.

- Jeong Hoon. - Yes?

Will you get back into law then?

Yes. The judicial institute agreed to accept me.

That's great news.

Now that you got your spouse back, you'll be very happy.

Why isn't Ae Shim here?

I'm over here. Sorry.

Congratulations, Jeong Tae.

Thank you.

Ae Shim.

Are you all ready?

Wait.

- Why? - What's wrong?

- My gosh. - I'm dying.

- Quiet, everyone! - Why?

That wasn't Choon Ja. It was me.

- What? - My goodness.

OpenSubtitles recommends using Nord VPN