Original subtitles

Bayangkan suamimu dan ikuti kata-kataku.

Mari, ikuti perkataanku.

Suamiku adalah Tuhanku!

Coba membayangkan suamimu!

Hanya suamimu!

Katakanlah, sayang!

Suamiku adalah Tuhanku!

Kewajibanku untuk taat kepadanya!

Katakan, sayang! Suamiku adalah Tuhanku!

Katakan, sayang! Katakan saja!

Pada untaian nafasku. Sanson Ki Mala Pe.

Pada untaian nafasku.. Sanson Ki Mala Pe..

..akan terhiasi nama kekasihku. Simroon Main Pi Ka Naam.

Pada untaian nafasku.. Sanson Ki Mala Pe.

..akan terhiasi nama kekasihku. Simroon Main Pi Ka Naam.

Berjalan menapaki jalan cinta,.. Prem Ke Path Pe Chalte Chalte..

..aku mendapat nama buruk. Ho Gayee Main Badnaam.

Pada untaian nafasku.. Sanson Ki Mala Pe.

..akan terhiasi nama kekasihku. Simroon Main Pi Ka Naam.

Pada untaian nafasku.. Sanson Ki Mala Pe.

..akan terhiasi nama kekasihku. Simroon Main Pi Ka Naam.

Kekasihku adalah permata hidupku. Jeevan Ka Singar Hai Preetam.

Dialah celak merah di belahan rambutku. Maang Ka Hai Sindoor..

Kekasihku adalah permata hidupku. Jeevan Ka Singar Hai Preetam.

Dialah celak merah di belahan rambutku. Maang Ka Hai Sindoor..

Apalah arti hidup jika harga diriku hilang.. Preetam Ki Nazroon Se Gir Ke..

..di depan mata kekasihku? ..Jeena Hai Kis Kaam.

Pada untaian nafasku.. Sanson Ki Mala Pe.

..akan terhiasi nama kekasihku. Simroon Main Pi Ka Naam.

Pada untaian nafasku.. Sanson Ki Mala Pe.

..akan terhiasi nama kekasihku. Simroon Main Pi Ka Naam.

Kulekatkan dirimu di bulu mataku. Dhanp Liya Palkon Mein Tujhko.

Dan mataku terpejam. Band Kar Liye Nain..

Kulekatkan dirimu di bulu mataku. Dhanp Liya Palkon Mein Tujhko.

Dan mataku terpejam. and Kar Liye Nain..

Kau dan aku akan saling memandang.. Tu Mujhko Main Tujhko Dekhoon..

..mengapa mesti pedulikan yang lain? ..Gairon Ka Kya Kaam.

Pada untaian nafasku.. Sanson Ki Mala Pe.

..akan terhiasi nama kekasihku. Simroon Main Pi Ka Naam.

Berjalan menapaki jalan cinta,.. Prem Ke Path Pe Chalte Chalte..

..aku mendapat nama buruk. Ho Gayee Main Badnaam.

Pada untaian nafasku.. Sanson Ki Mala Pe.

..akan terhiasi nama kekasihku. Simroon Main Pi Ka Naam.

Pada untaian nafasku.. Sanson Ki Mala Pe.

..akan terhiasi nama kekasihku. Simroon Main Pi Ka Naam

Kak Ashok sudah pulang!

Kalian jadi nakal!

Ramai-ramai apa ini?

Kak Ashok sudah kembali!

Ashok?

Dengar, Ashok sudah datang!

Hei, ambillah!

Bibi? - Sayang, kau pulang?

Salam. - Tidak kabari kami dulu?

Tuhan memberkatimu, Nak.

Kami sangat merindukanmu.

Kami baru melihatmu setelah begitu lama.

Mana oleh-olehmu dari seberang, Nak?

Di mana Gauri? - Kakak Gauri sudah pergi!

Sudah pergi? Ke mana?

Anak putri tak selamanya tinggal di rumah orangtua, 'kan? - Kenapa?

Kenapa? Kau tak terima undangan pernikahan?

Apa? Pernikahan?

Kalian menikahkan adikku? Tanpa berunding denganku?

Di mana? Dengan siapa?

Sayang, dia kini seperti ratu tinggal di rumah istana!

Sulit untuk kami jelaskan! - Gauri sungguh gadis beruntung.

Dan dia bukan hanya bernama Raja!

Tapi dia benar-benar raja! - Ya.

Raja?

Ada surat dari kakakmu.

Dia datang ingin mengunjungimu.

Jika kau jadi emosional dan mengungkit..

..urusan keluarga kita, walau satu kata pun..

..maka di depanmu, kakakmu akan..

Di mana Raja Saab? - Aku di sini, kakak ipar!

Kau? - Ya.

Aku suami dari adikmu Gauri.

Ya, kakak! Dia adalah kakak iparmu.

Kakak!

Kakak!

Kenapa menangis?

Kenapa tak datang di pernikahanku, Kak?

Gauri?

Aku berharap kau di situ yang melepasku!

Gauri, aku baru dikabari setelah pulang..

..ternyata di sini kau sudah menikah.

Kak, kalau saja kau datang di pernikahanku..

..aku tak akan merasa kecewa.

Gauri, kau tak bahagia?

Tidak Kak, aku bahagia! Aku bahagia sekali.

Dibanding wanita lain, aku yang paling beruntung diberkati kebahagiaan ini!

Tak pernah kubayangkan akan bahagia sekali!

Lihat sekitarmu, Kak! Lihatlah!

Rumah istana ini! Kemewahan ini!

Dan kehormatan ini!

Gauri, sebelumnya aku masih sedikit bimbang.

Tapi melihatmu bahagia kini, aku jadi lega.

Aku bisa pulang dengan hati ringan!

Raja Saab.

Aku akan mensyukurimu selama hidupku.

Kau sudah melimpahkan kemakmuran pada kami yang miskin!

Selamat tinggal. Aku pamit sekarang.

Hei, kakak ipar?

Mengapa tak makan atau minum dulu?

Bersantailah, kau baru saja datang.

Terima kasih.

Tapi aku tak boleh makan atau pun minum..

..dari rumah adikku, karena melanggar adat.

Ya! Kakak benar.

Itu bagus sekali! Mana mungkin aku memintamu melanggar adat?

Silakan.

Semoga bahagia.

Hei Pak, hentikan dokarnya!

Ada apa?

Apa maksudmu?

Aku belum mengerti.

Pernikahan adikmu adalah penipuan!

Bawa dia keluar dari tempat itu!

Tidak!

Melihatmu begitu aku jadi tergila-gila, Gauri!

Gila!

Hewan buas dariku kini sudah terlepas!

Hari ini aku tak akan mengampunimu!

Sini!

Gauri?

Hidupmu hancur seperti ini?

Dan kau hanya mendiamkan semua ini?

Kak, tolong keluar dari sini! Kau tak tahu..

..orang-orang ini sangat berbahaya!

Raja Saab!

Kau telah menindas adikku!

Kau telah memperdayai adikku mengatasnamakan pernikahan!?

Adikku tak akan menghuni neraka ini lagi!

Ayo kita pergi, Gauri!

Kakak!

Kakak!

Kakak ipar?!

Kau hendak membawa lari istriku?

Bajingan bahlul!

Rumah istana ini adalah sebuah sangkar..

..tempat maut berada di setiap pintu dan jalan keluarnya!

Kau sudah masuk ke dalam jebakan maut!

Kakak!

Kakak!

Kakak!

Kakak!

Kakak!

Mohon jangan lukai kakakku!

Mundur!

Shankar!

Tidak!

Tidak!

Kakak!

Kakak!

Kakak!

Shankar!

Shankar, aku tak mampu selamatkan adikku dari sini.

Kau..

Kau bawalah adikku keluar dari sini.

Aku..

Aku serahkan tanggung jawab atas adikku, padamu..

..Shankar!

Kakak!

Shankar!

Beraninya kau, keparat?

Shankar!

Pengawal, tahan mereka! Jangan sampai lolos!

Jangan, Brijwa!

Aku ingin dia hidup-hidup!

Cepat!

Kak, lawan sudah mencari kematiannya sendiri!

Tidak, Brijwa, kau belum tahu Shankar!

Aku belum percaya kecuali melihat jasadnya.

Aku ingin mereka berdua!

Dalam keadaan hidup atau mati!

Bajingan bahlul!

Kalian sudah temukan Shankar?

Kami sudah menyusuri semua sungai, tapi tak menemukannya.

Kalian sama sekali tak mau berusaha!

Lihat sekarang usahaku!

Dengar, aku sudah berusaha dan membunuh mereka.

Kini aku akan mencari Shankar dan Gauri.

Raja Saab, aku akan membawa ribuan gadis untukmu!

Lupakan gadis itu! - Tidak!

Dia membawa lari istriku!

Dia menyakiti hatiku! Sakitnya nyut-nyutan!

Hanya kematian mereka yang bisa mengurangi sakit ini!

Seluruh pelosok hutan akan kujelajahi!

Aku tak akan mengaso sampai kutangkap mereka!

DIG, kau tahu kabar pembelotan Shankar?

Ya, makanya aku datang bersama pasukan komando ini!

Mereka akan mencari Shankar di hutan..

..seperti serigala lapar memburu mangsanya!

Brijwa?!

Anjing ini sangat patuh pada Shankar.

Mereka akan mengkhianati kita dan memberitahu Shankar.

Otak pintar, bajingan bahlul!

Pengawal, ikuti Birjwa dan temukan mereka di hutan!

Aku dengan DIG akan mencari mereka dari udara.

Pilot, putar helikopternya! Putar balik!

Brijwa, ke mana kau akan membawa kami masuk ke hutan gelap ini?

Kau pikir aku citah, beruang, rubah atau monyet? Eh, siapa aku?

Jika berpapasan dengan kerbau liar, matilah kita!

Pak? - Apa kau ketemu kerbau liar?

Ini jejak kaki mereka.

Pak?

Ini anting-anting.

Berikan Walky-talky!

Kakak? - Ya, Brijwa.

Ya, Kak. Dugaanmu benar. - Apa?

Ya, mereka masih hidup. - Benarkah?

Aku menemukan anting-anting Gauri dan..

..melihat jejak kaki mereka!

Ke arah mana jejaknya?

Ya, Kak? - Mereka bersembunyi..

..di batuan dekat sungai. Kepung area itu! - Ya, Kak.

Kembali mendekati sungai! Cepat kembali! - Matilah kami!

Mereka ketemu? - Belum, Kak..

..dan sekarang hari mulai gelap.

Sore akan berganti malam!

Ke mana lolosnya mereka? Bajingan bahlul!

Bisa-bisanya malam mencegah pencarian kita?

Bajingan bahlul!

Raja Saab, mari makan dulu!

Sudah hampir habis! - Aku tak mau makan.

Raja Saab, tolong makanlah sedikit. Tidak!

Mencengangkan! Manusia hidup dan mati demi makan!

Dan Raja Saab senewen soal makan!

Hari ini kita masak makanan di hutan.

Besok belum tentu kita bisa begini.

Hari ini kita menyantap makanan, besok mungkin hewan menyantap kita.

Komando, ambilkan aku air minum! Cepatlah!

Sudahlah, aku akan mengambil sendiri.

Hah?

Hei, kalian tak berjalan beriringan? Ini hutan yang lebat!

Jika ada orang di belakang kalian terbunuh, yang di depan tak akan tahu.

Bagaimana jika mereka tiba-tiba menghilang?

Ke mana perginya kalian? Hei, kalian dimana?

Hei, mereka bergelantungan?

Kenapa kalian menggelantung di sana?

Turunlah! Ayo..

Mereka tak akan turun! Brijwa!

Keduanya tewas! Sudah 3 korban sekarang!

Shankar ternyata makin menyusahkan!

Dia pasti ada di sekitar sini!

Cari dia!

Brijwa! Lupakan saja Shankar.

Hancur sudah! Tangki bensinnya meledak!

Apa yang terjadi? - Tempat ini menjadi kuburan.

Semua orang mati satu per satu!

Si bisu ini baru berhenti setelah kita menjadi tuli, buta, juling dan cacat!

Bajingan yang menggunakan taktik yang dipelajarinya dari kami!

Menggunakannya pada kita? Kita dibuat pusing tujuh keliling!

Dia menghantam habis kita!

Dokter, kau memberitahu kami kenyataan pahit, tapi itu benar! - Ya.

Ada baiknya jika kita mundur dari sini!

Berarti kita harus mengaku kalah! Kalah dari seorang budak?

Bung, ketika seekor harimau menjadi pemangsa manusia..

..maka pemburu pun harus mundur!

Omong kosong apa katamu?

Jika tak pedulikan omong kosongnya, maka nama kita akan jadi sejarah desa!

Dan ketika kita mati, penduduk desa..

..akan bercerita ke anak-anaknya tentang keberanian Shankar!

Dia akan disambut sebagai pahlawan, dan kita, gerombolan penjahatnya!

Apa menurutmu, raja jahat..eh Raja Saab?

Setidaknya kau lebih paham, bukan?

Ya, kita akan kembali pulang.

Kesendirian.. kesepian. Tanhaayi.. Tanhaayi.

Yang mendatangkan kebersamaan kita. Donon Ke Paas Le Aayi.

Kesendirian.. kesepian. Tanhaayi.. Tanhaayi.

Yang mendatangkan kebersamaan kita. Donon Ke Paas Le Aayi.

Dalam cinta, dua hati terhanyutkan. Pyaar Mein Bah Gaye Do Dil.

Bagaimana gelombang ini timbul? Mauj Yeh Kaisi Aayi.

Kesendirian.. kesepian. Tanhaayi.. Tanhaayi.

Yang mendatangkan kebersamaan kita. Donon Ke Paas Le Aayi.

Dalam cinta, dua hati terhanyutkan. Pyaar Mein Bah Gaye Do Dil.

Bagaimana gelombang ini timbul? Mauj Yeh Kaisi Aayi.

Hari ini angin meniup seruling. Aaj Hawaaon Ne Bansi Bajaayi.

Tanpa bicara, menyuarakan perasaan hati. Bin Kahe Dil Ki Baat Bataayi.

Hari ini angin meniup seruling. Aaj Hawaaon Ne Bansi Bajaayi.

Tanpa bicara, menyuarakan perasaan hati. Bin Kahe Dil Ki Baat Bataayi.

Hatiku yang menggila tenggelam.. Le Duubi Mere Paagal Man Ko.

..di kedalaman cintamu. Tere Pyaar Ki Yeh Gaharayi.

Kesendirian.. kesepian. Tanhaayi.. Tanhaayi.

Yang mendatangkan kebersamaan kita. Donon Ke Paas Le Aayi.

Dalam cinta, dua hati terhanyutkan. Pyaar Mein Bah Gaye Do Dil.

Bagaimana gelombang ini timbul? Mauj Yeh Kaisi Aayi.

Aku bisa merasakan deritamu. Dard Ka Tere Ahasaas Raha Hai.

Aku merasakan kau dekat denganku. Tera Ahasaas Mere Paas Raha Hai.

Aku bisa merasakan deritamu. Dard Ka Tere Ahasaas Raha Hai.

Aku merasakan kau dekat denganku. Tera Ahasaas Mere Paas Raha Hai.

Keinginanku hanya dirimu semata. Ek Tujhe Bas Meri Lagan Thi.

Begitu lama aku baru menyadarinya. Baat Yeh Der Se Samajh Mein Hai Aayi.

Kesendirian.. kesepian. Tanhaayi.. Tanhaayi.

Yang mendatangkan kebersamaan kita. Donon Ke Paas Le Aayi.

Dalam cinta, dua hati terhanyutkan. Pyaar Mein Bah Gaye Do Dil.

Bagaimana gelombang ini timbul? Mauj Yeh Kaisi Aayi.

Shankar!

Tidak!

Shankar!

Shankar!

Shankar!

Shankar!

Tidak!

Shankar!

Shankar!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Jangan menyakiti Shankarku!

Jangan menyakitinya!

Shankar!

Apa katamu?

Shankarku?

Lalu siapa aku?

Wanita jahanam!

Bajingan bahlul!

Tolmol, bisakah seseorang menghentikan prahara cinta?

Sama sekali tidak!

Dengar, seperti perbuatan Shankar, aku akan membawa lari Rasili!

Bawa lari! Lari!

Raja Saab dan penjaganya tak bisa menahan Shankar, apalagi ayahku?

Lihat, ayahku sudah datang.

Muka ayahku mirip balon yang kempes!

Ayolah, Ayah!

Wajahmu terlihat muram, kenapa?

Ayah nampak gelisah sekali. Ada apa? Ceritakan padaku.

Nak..

..kau benar pada hari itu!

Ketika seorang wanita muda dipaksa menikah dengan lelaki tua..

..maka hasilnya malapetaka!

Karena anak-anak muda adalah pemberontak. - Ya!

Jadi Shankar memberontak, bukan?

Dan dia membawa lari Gauri!

Aku berharap mereka bisa lolos!

Harusnya mereka tak tertangkap oleh Raja!

Ayah, apa maksudmu?

Ya!

Mereka berdua sudah tertangkap!

Dan mereka dibunuh!

Mereka dibunuh? - Kabar ini dari rumah istana.

Raja Saab sudah membunuh mereka!

Tidak!

Bagus!

Kau membawa gadis yang molek, Raja Saab!

Dia tak hanya molek, Chandabai.

Aku sudah memelihara gadis itu dan memberinya perhatian.

Tapi bajingan itu sudah menggaulinya!

Dan aku tak mau menyimpan barang bekas!

Raja Saab, siapa bajingan yang berani membangkangmu?

Seorang bajingan bahlul!

Budak yang bernama Shankar!

Aku sudah menyembelih dan menghabisinya!

Tapi mengapa kau mengampuni gadis ini?

Yah, jika mau, aku pun dapat membunuhnya!

Tapi mati akan membebaskan dirinya!

Tapi aku ingin dia mati berkali-kali.

Mati perlahan-lahan!

Dia akan memohon mati, tapi tak akan diperolehnya!

Setiap pemabuk, berandal dari daerah ini..

..orang asusila dan amoral,..

..aku ingin mereka semua mencabulinya!

Aku ingin mereka menggaulinya!

Bajingan bahlul!

Ayah!

Ayo, cepat!

Tidak, Nak! Jangan!

Jangan mencoba bangun!

Lukamu belum kering.

Jika kau bangun..

..maka jahitan luka di leher mungkin bisa lepas.

Cukup berbaring seperti ini.

Nak..

..anggota badanmu babak belur!

Waktu aku membawamu kemari,..

..kondisimu nyaris tak bernyawa!

Nak..

..kau bisu, bukan?

Nak..

..pada lehermu, semua sarafnya terpilin!

Tapi saat memasang jahitan di lehermu..

..aku temukan ada saraf yang tertotok!

Dan akibatnya, kemampuan bicaramu jadi lenyap!

Aku sudah membuka saraf itu..

..yang berarti kau mungkin bisa berbicara.

Sebab kau..

..bukan bisu dari sejak lahir!

Kau pasti mengalami suatu kecelakaan!

Apa yang terjadi, Nak?

Ayah!

Ayah, aku mengantar makanan!

Hariya! Hei, Hariya! - Ya!

Putramu Shankar datang mengantar makananmu! - Aku datang!

Tuan mandor! - Ya?

Lihat apa yang aku temukan!

Kau bisa melihat sesuatu yang berkilau dalam batu bara ini.

Apa mungkin itu?

Berlian? - Apa?

Berlian? Hebat!

Berlian di tambang batu bara!

Aku menjadi kaya! Aku kaya!

Hei, lihat, aku mendapat berlian dari tambang batubara! - Berlian?

Kalau pemilik tambang kembali petang ini,..

..akan kutunjukkan pada mereka, tempat dan berliannya!

Mereka akan memberi imbalan besar!

Dan kita tidak miskin lagi! - Sungguh?

Kita akan menyekolahkan Shankar.

Kita akan mengubahnya menjadi pria kaya!

Tidak!

Ibu! Ayah!

Ibu!

Aku akan pergi memberitahu semua orang!

Aku akan bilang, kalian yang membunuh ayah dan ibuku!

Kalian pembunuh!

Lepaskan aku!

Apa yang terjadi kemudian, Nak?

Inspektur!

Siapa pembunuh kejam ini? Manusia buas! Binatang!

Siapa yang membunuh Hariya dan istrinya?

Ayo katakan, siapa yang membunuh mereka?

Aku seorang mandor!

Aku mengawasi keselamatan para pekerja ini!

Siapa penyebab anak malang ini jadi bisu..

..dengan menjejali batubara panas ke dalam tenggorokannya?

Seumur hidup, dia tak akan bisa bicara!

Tapi dia tidak buta!

Dia akan mengenali para penjahatnya!

Tak akan kubiarkan, mereka hidup!

Shankar, sayang, beritahu kami.. siapakah..

..di antara mereka yang membunuh ayah dan ibumu?

Cari dan kenali mereka!

Mereka berdua?

Dua orang itu yang membunuh orangtuamu?

Inspektur, tahan mereka berdua!

Cepat, pergi dari sini!

Sudah kalian bunuh pelakunya? - Ya, sudah.

Mereka penjahat berbahaya dan buronan.

Mereka menembaki kami. Dan mereka tewas saat baku tembak.

Inspektur, itu sungguh hebat!

Lihat, Shankar?

Hukum sudah membalaskan dendammu pada pembunuh orangtuamu!

Aku yang akan mengasuhmu!

Mulai hari ini, aku menjadi pelindungmu!

Gauri!

Wah, moleknya! Cantiknya bukan main!

Chandabai, kau sembunyikan permata asli di dalam!

Ketika seorang gadis masuk kemari..

..maka dia adalah milikmu, Tuan!

Chandabai, untuk gadis itu, aku siap membayarnya berapa pun!

Akan kuhabiskan semua uangku hanya untuk merabanya!

Berhenti di situ!

Awas, jangan coba-coba menyentuhnya!

Apa katamu? - Ya!

Ketika aku kemari, tak ada yang datang menyelamatkan aku!

Tapi aku yang akan menyelamatkannya!

Dia adalah cinta sejati seseorang.

Dia milik orang itu.

Dan aku berutang budi pada kekasihnya!

Jika kalian mencoba menyentuhnya, langkahi dulu mayatku!

Ayo, Gauri!

Gauri, kau tak tahu..

..akan terperangkap dengan hewan buas!

Raja telah menyebabkan hidup kita seperti di neraka!

Dan dia juga membunuh Shankarmu tercinta!

Tidak!

Aku baru mendengar dia memanggilku!

Aku bisa mendengar suaranya, Bindya.

Dia masih hidup!

Dia masih hidup!

Gauri, orang bisu tak bisa bersuara.

Aku tahu, kebenaran memang pahit!

Tapi kau harus tabah menerima kenyataan.

Tidak! Aku tidak menerimanya!

Aku tak akan pernah menerimanya!

Shankarku tak boleh mati!

Tuhan tak mungkin sekejam itu!

Dia masih hidup!

Dia hidup!

Tubuh kita terpisahkan. Badan Jura Hote Hain.

Tapi hati kita tak terpisahkan. Dil To Jura Nahin Hote.

Bagaimana kita bisa dipertautkan? Kaise Jura Karenge.

Orang-orang ini bukanlah Tuhan. Log Khuda Nahin Hote.

Apalah gunung dengan adanya cinta? Pyaar Ke Aage Parvat Kya Hai.

Langit pun bersujud, cinta tak bisa dihalangi. Ambar Bhi Jhukta Hai Pyaar Nahin Rukta Hai.

Langit pun bersujud, cinta tak bisa dihalangi. Ambar Bhi Jhukta Hai Pyaar Nahin Rukta Hai.

Cinta tak bisa dihalangi. Pyaar Nahin Rukta Hai.

Cinta itu sumber harapan terbesar. Pyaar Masiha Sabse Bara Hai.

Satu-satunya penawar dari ribuan obat. Laakh Dava Ki Ek Dava Hai.

Sekali memberi efek, khasiatnya kekal. Puuri Hokar Hi Rahati Hai.

Sekali memberi efek, khasiatnya kekal. Puuri Hokar Hi Rahati Hai.

Inilah doa yang akan didengar oleh Tuhan. Pahunche Khuda Tak Yeh Voh Duwa Hai.

Tubuh kita terpisahkan. Badan Jura Hote Hain.

Tapi hati kita tak terpisahkan. Dil To Jura Nahin Hote.

Bagaimana kita bisa dipertautkan? Kaise Jura Karenge.

Orang-orang ini bukanlah Tuhan. Log Khuda Nahin Hote.

Bila pun angin berhenti di mana-mana. Rahe Pawan Jagah Pe Bhi Yeh.

Cinta ini angin sejuk yang tak pernah putus. Pyaar To Pawan Nahin Rahata Hai.

Pada sungai Gangga yang berlumpur. Kicharwaale Ganga Jal Ko.

Pada sungai Gangga yang berlumpur. Kicharwaale Ganga Jal Ko.

Ia berkata, bangkitlah air Gangga. Jag Ganga-Jal Hi Kahata Hai.

Tubuh kita terpisahkan. Badan Jura Hote Hain.

Tapi hati kita tak terpisahkan. Dil To Jura Nahin Hote.

Bagaimana kita bisa dipertautkan? Kaise Jura Karenge.

Orang-orang ini bukanlah Tuhan. Log Khuda Nahin Hote.

Raja!

Raja!

Jadi mereka ini mitra dari luar negeri yang mengurus bisnis berlian kita!

Mereka bukan hanya mitra..

..tapi sobat karib semasa kecilku juga!

Selamat datang! - Raja Saab!

Salam, Raja Saab!

Bersulang!

Hari ini para sohib reuni dan mereka orang lawas!

Semuanya kunyah tembakau Gopal emas!

Raja Saab, tunjukkan berliannya pada kami!

Ya, biar kutunjukkan. Ini dia!

Cuma ini?

Aku sedikit-sedikit menambang berliannya.

Jika tidak, hukum akan memberi kualat pada kita.

Seperti perbuatanmu yang dulu!

Ya, seperti itu!

Seperti perbuatan kita pada Hariya!

Raja Saab, kau cerdik sekali!

Setelah membunuh Hariya,..

..dengan bantuan DIG, kami dicap mati olehmu!

Lalu mengirim kami ke luar negeri dan memulai bisnis berlianmu!

Sebagai penegak hukum, kalian sungguh aman!

Artinya? - Karena..

..orang mati tak mungkin ditahan!

Dan kalian dinyatakan 100% mati!

Raja Saab, maaf sebelumnya.

Seperti rambutmu yang sudah beruban,..

..kehidupanmu juga menjadi garing?

Raja Saab, di sini sepi dan memjemukan!

Kalian jangan kuatir!

Semuanya sudah kupersiapkan penawar yang menarik..

..sehingga hatimu akan mulai berdendang!

Itu bagus! - Raja Saab..

..sang burung berkicau tak akan memeriahkan pestamu hari ini!

Kenapa? - Karena Gauri tak dapat kemari!

Gauri? - Tapi kenapa?

Karena si jalang Bindya yang melindunginya!

Apa?

Brijwa, kau dengar itu?

Dari mana Bindya mendapat keberanian berbuat seperti itu?

Raja Saab, siapa pun yang berani melirik Gauri,..

..Bindya mengancam akan mencongkel mata orang itu!

Raja Saab?

Gauri masih hidup?

Dia sudah kami anggap mati sejauh ini.

Untuk membuatnya mati perlahan-lahan..

..aku memang mengampuninya.

Tidak!

Jangan berbuat kejam pada Bindya! Jangan menyiksanya!

Tidak!

Jangan lakukan itu! Demi Tuhan, lepaskan dia!

Lepaskan dia!

Tidak!

Aku bilang, hentikan!

Tidak! - Jangan lakukan itu!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Mau pergi kemana? - Minggir!

Tidak!

Tidak!

Mengapa kau mencoba melindunginya, tolol?

Dia wanita yang ternoda!

Yang sudah hancur berantakan!

Jangan coba melindungi daun muda yang lacur!

Simpan pikiran itu untuk kecantikanmu sendiri!

Tidak!

Tidak!

Lihat gadis ini!

Dia, kembang desa dari lembah Kashmir!

Lihat dia! Lihatlah sepuas-puasnya!

Tak ditarik ongkos untuk melihatnya!

Hei, kenapa ada noda di kembang mawar ini?

Wow!

Dia sangat menawan!

Rambut yang indah!

Gauri!

Apa yang kudengar ini?

Kau bicara, ya?

Dasar tolol.

Kau kembali dalam keadaan hidup, begitu juga lidahmu?

Tapi..

..apa gunanya itu?

Kau sudah mengelabui kematian, untuk menghadapinya sekali lagi!

Kau tahu apa dengan jalannya kematian, Brijwa?

Kau mencoba menakut-nakuti malaikat maut?

Aku bukan menakut-nakutimu.

Aku tunjukkan padamu bayangan kematian..

..yang menyelimuti sekujur tubuhmu!

Lihat itu.

Kau bisa mundur ratusan langkah!

Tapi hari ini, kau tak bisa mundur dari bayangan kematian.. yang akan menelanmu!

Bayangan ini adalah kematianku?

Aku akan mati karena bayangan ini?

Bayangan ini adalah kematianku! Aku akan mati karena bayangan ini!

Bayangan ini adalah kematianku! Aku akan mati karena bayangan ini!

Bayangan ini adalah kematianku! Aku akan mati karena bayangan ini!

Akan kuhancurkan dan melenyapkannya!

Tubuhku sendiri tak bisa kau coba hancurkan!

Jadi, bagaimana kau bisa menghancurkan bayanganku?

Kau kematianku?

Ayo sini!

Tolong!

Diamlah! Jangan merontak-rontak!

Lepaskan aku!

Serahkan gadis itu padaku!

Aku sudah membelinya!

Tapi aku sudah menjual..

..setiap nafasmu pada kematian!

Apa?

Siapa kau?

Cobalah untuk mengingat!

Kalian yang telah membunuh ibuku..

..dan ayahku Hariya Thakur demi berlian!

Apa? Shankar?

Ya, Shankar!

Benih kebencian yang kau taburkan 20 tahun yang lalu..

..kini di depanmu telah tumbuh dewasa menjadi pohon berduri!

Pohon berduri?!

Akan kuhancurkan pohon itu!

Tidak!

Kau tak boleh mati secepat ini! - Tidak, Shankar!

Katakan dulu, siapa nama orang ketiga yang memasukkan batubara panas ke mulutku!

Shankar! - Katakan dulu, siapa orang ketiga itu?

Katakan!

Orang ketiga itu.. Raja Saab!

Tidak, Shankar! Jangan!

Tidak, Shankar!

Shankar, jangan bunuh aku!

Tidak! Shankar! Jangan!

Dan begitulah kudapatkan kembali suaraku.

Mengapa kau pandang aku begitu?

Aku merasa suka mendengarmu!

Terus mendengarmu.

Hanya ingin mendengar?

Kau tak akan bercerita tentang dirimu?

Kau sudah kutemukan kini, semua rasa sakitku terhapuskan.

Aku sudah melupakan semuanya!

Mari Shankar, kita pergi jauh dari tempat ini!

Ke suatu tempat, dimana hanya ada kita berdua!

Meninggalkan mereka yang telah merenggut keluargaku sendiri?

Mereka yang membakar masa kecilku?

Yang menyiksa kekasihku?

Siapa itu?

Siapa itu?

Apa yang kulihat?

Nak, bangun.. Bangun!

Ayah, tidurlah!

Ada hantu gentayangan di dekat jendela..

..dan kau menyuruhku tidur?

Di mana? - Lihat di sana!

Mana hantunya?! Kau takut-takuti anakmu!

Kau menakut-nakuti anak kecil!

Ayah mendengkur keras kalau tidur..

..apa mungkin hantu mau kemari? Ada-ada saja!

Kenapa kau mendesis?

Aku juga ingin..

Ayah.. aku rasa itu adalah roh Shankar!

Ayah keluarlah lewat jendela..

..dan aku lari keluar lewat pintu.

Dia berdiri di dekat jendela!

Kita berdua kabur lewat pintu!

Aku ikut! Tunggu!

Cepat, Ayah! Ayo.. - Tunggu!

Itu hantu? - Roh! - Apa arwah?

Maafkan kami, arwah!

Aku mohon maaf atas semua kesalahanku, Tuan Hantu!

Aku bukan hantu.

Ayah, dia ngomong.

Tapi Shankar bisu.

Jadi ini hantu, ayo kita menjauh.

Lihat, teman kecilku.

Lihat aku.

Coba sentuh aku.

Jangan menyentuhnya!

Kau akan jadi abu!

Ayah, dia Shankar!

Ayah, dia Shankar!

Shankar, kau masih hidup, Shankar!

Shankar, kau masih hidup! Shankar!

Bagaimana ini bisa terjadi? Shankar?

Raja sudah membunuhmu.

Aku memiliki banyak beban perhitungan yang harus dibereskan..

..sehingga kematian pun menolak mengambilku.

Shankar, aku juga banyak beban dosa.

Aku akan menolongmu meringankan beban itu.

Ya, aku ikut bersamamu, Shankar.

Wah, Ayah!

Hari ini, untuk pertama kali aku merasa senang memelukmu, Ayah! Ayah!

Siapa musuh yang menusukku dari belakang?

Mendorong adikku ke dalam tungku di depan umum siang hari?

Kau pensiunan DIG di sini tapi tidak mengetahui siapa pelakunya?

Apa yang bisa kulakukan, Raja Saab?

Siapa pun yang kutanya, tidak tahu siapa dia!

Kau mengatakan seakan dia seorang alien?

Makhluk yang turun dari langit?

Raja Saab? Siapa ini?

Ranbir?

Ada sesuatu tergantung di lehernya!

Ambillah, kelihatannya musuh mengirim pesan.

Aku orang yang kau cari!

Kematian Brijwa, itu aku yang bertanggung jawab.

Dan aku yang mengirim mayat ini.

Tapi sungguh menyedihkan, kau tak bisa melakukan tindakan hukum apapun.

Karena di mata hukum, orang ini sudah dinyatakan mati 20 tahun lalu.

Kau pasti penasaran, suara siapa ini?

Ini suara dari kematianmu.

Dan suara ini takkan membiarkanmu hidup kini.

Setiap saat, setiap waktu..

..akan mengingatkanmu dan anak buahmu dari ajal yang sudah mendekat.

Karena aku, bara menyala dari api pembalasan yang akan melalap habis nyawa kalian!

Dan dalam kobaran bara ini, satu per satu dari kalian akan menjadi abu.

Setelah Ranbir, lalu Dilawar dan DIG..

..dan kemudian Raja.

Dia tidak menyebut namaku, Raja Saab!

Kalian semua akan mati!

Lalu apa yang kulakukan sendirian, Raja Saab?

Dokter, siapa kira-kira musuh ini?

Halo

Dilawar, nyawamu dalam bahaya.

Bahaya! Bahaya apa, Raja Saab?

Koyla (batubara) sedang memburumu!

Koyla! Koyla siapa?

Yang membakar dan menghancurkan jadi abu.

Raja Saab, aku tak paham sama sekali!

Ranbir berbaring di depanku!

Dia berbaring? - Dia sudah mati!

Mati? Siapa yang membunuhnya?

Koyla! - Koyla?

Ya, cepatlah ke rumahku! Bajingan bahlul!

Tolong!

Kau?

Dia akan membunuhku!

Siapa yang akan membunuhmu? - Koyla!

Koyla? - Ya!

Orang sama yang membunuh temanmu Ranbir!

Apa? - Ayo! Cepat!

Jangan ke kanan! Lewat kiri!

Tapi rumah Raja Saab lewat sini!

Dia datang dari situ! Cepat, lewat kiri!

Stop! Berhenti di sini!

Ke mana kau akan membawaku? Ini tambang batubara.

Aku belum bilang, akan membawamu ke tambang berlian?

Tapi buat apa kau membawaku kemari?

Seseorang ingin menemuimu sendirian.

Aku! Siapa yang mau bertemu denganku?

Shankar. - Shankar?

Siapa Shankar?

Putra Hariya.

Yang mulutnya, kalian jejalkan batubara panas.

Shankar.

Apa?

Kuncinya.. Berikan!

Kubunuh kau!

Lepaskan aku!

Siapa itu yang tergantung?

Ayah, siapa yang tergantung di atas sana?

Dia tidak tergantung, Nak..

..dia berayun-ayun!

Dia keasyikan!

Hah? Dilawar? - Dilawar?

Dilawar! - Kalian benar!

Dia itu Dilawar!

Yang 20 tahun lalu, telah membunuh Hariya.

Dan DIG ini yang bersandiwara menembak mati Dilawar, di depan Raja..

..dan berhasil menutup kasusnya.

Pengawal!

Selidiki siapa yang berbicara ini?

Saudara-saudara buruh.

Orang yang menyebabkan Hariya dan istrinya terbunuh, pelaku utamanya adalah..

..Raja.

Itu tidak benar! Dia bohong!

Untuk menguasai berlian yang ditemukan di tambang batubara ini,..

..Raja bajingan ini menghabisi nyawa dua orang tak bersalah.

Semuanya bohong, saudara-saudara! Dia bicara omong kosong!

Dia adalah serigala berkulit manusia!

Hewan yang menumpahkan darah buruh miskin!

Siapa kau?!

Mengapa kau tak keluar?

Shankar?

Aku, saksi mata dari kejahatanmu!

Orang tuaku dibunuh atas perintahmu.

Dan saat aku akan melaporkan kejahatannya,..

..kau jejalkan batubara panas ke mulutku..

..dan melenyapkan suaraku!

Dan ketika mataku mengenali para pembunuh itu,..

..kau dan DIG mengatur rencana untuk membuat kematian palsu mereka, sehingga..

..aku dan semua orang tertipu mentah-mentah!

Jangan!

Selama 20 tahun,..

..tanpa suaranya..

..tanpa kedua orangtuanya,..

..seorang yatim piatu yang tak berdaya dan..

..lemah, diperlakukan seperti budak..

..seperti anjing piaraan..

..terus mengabdi dan melayanimu.

Kusembah setan, mengiramu Tuhan.

Tapi hari ini, waktu telah membukakan mataku.

Kau biang keroknya!

Wah!

Saudara buruh!

Penjahat utamanya adalah dia sendiri!

Menjadi budakku, dia membawa lari istriku!

Supaya terhindar dari hukuman, dia mengarang cerita palsu!

Bukan cerita dia yang palsu!

Raja yang mengarang cerita palsu!

Aku tak pernah menjadi istrinya!

Pernikahan dia denganku adalah penipuan!

Itu semua direncanakan!

Bicaralah! - Ya!

Ya, itu benar!

Karena ketamakan dengan uang..

..kami perlihatkan foto Shankar pada Gauri..

..sehingga dia menyetujui untuk pernikahannya!

Katakanlah, Raja!

Ini benar atau tidak?

Mana mungkin dia mengatakannya?

Aku yang akan mengatakannya!

Dia tak hanya menipu Gauri, tapi juga..

..yang bertanggung jawab atas semua pembunuhan dan perkosaan..

..yang terjadi di desa ini!

Hari ini dia tertangkap tangan!

Dokter! - Maaf, bung! Maaf!

Ayah bukan di pihakmu lagi!

Dengarkan, kau Raja!

Sebelum ini ayah sering memberimu makan obat-obatan..

..tapi dia kini akan memberimu makan batubara! Batubara!

Bunuh dia! - Bunuh mereka!

Bunuh.. - Bunuh!

Bajingan bahlul!

Shankar!

Bajingan bahlul!

Tidak, Shankar!

Api akan terkena minyak!

Ada batubara di sekeliling ini!

Semua akan terbakar!

Aku sudah membesarkanmu!

Dengan menjadikanku budak.

Aku sudah memberimu hidup!

Untuk menyelamatkan diri dari kematian.

Dengar, Shankar!

Menurut agama kami, orang dibakar setelah mati.

Kau tak boleh membakarku hidup-hidup!

Kau yang memulai kisah ini..

..dengan menjejali batubara panas ke mulutku,..

..dan hari ini batubara panas akan menyalakan tumpukan kayu pembakaranmu..

..dan mengakhiri kisahmu, Raja!

Tidak, Shankar! Jangan!

Tidak!

Aku mohon ampunanmu!

Tidak!