Original subtitles

A helicopter!

Over here! Help!

Over here!

SOS!

-SOS! -SOS!

-SOS! -SOS!

My gosh! It hurts!

-Oh, gosh. -My goodness!

Wait, there's the baby. I see the head!

-SOS! -SOS!

-Goodness. -Man.

Couldn't they see us?

No, please.

I used up my emergency funds too.

How can we survive starting tomorrow?

I still have 12 packs of ramyeon.

Do you have any water?

Wait, these are…

I saw these in your car,

so I took some secretly.

Do you have power banks?

Goodness.

That'll last you three years.

It's kind of chilly.

Here.

It's a wooden pillow.

Want to play card games?

This one? Or this one?

You brought playing cards?

Let me know if you need this.

No, this is mine.

You can eat this.

JOON RAMYEON

Mr. Ga!

-Did you catch it yourself? -Of course.

It was stuck in the mudflat.

That's it. You can eat it now.

This is amazing.

Look.

You brought these too?

Here, try some.

-How is it? -Whoa.

-Wow. -Gosh.

Here.

Is it cooked?

It's all cooked.

All right, the final round.

This is the final round.

All right, 100 million won.

-I raise you another 100 million. -Hey,

that's a pretty bold move.

-Then 200 million won. -What?

Fine, all in. Everything.

You're very bold, young man.

What's your hand?

Isn't that sea mustard?

Try this seaweed.

The texture is good.

The texture.

-Let's try some barnacles. -Barnacles?

-You can eat that. -How do I eat this?

You have to open up the shell.

Let's go.

It's another bad day.

What's that?

Man, am I seeing things now?

By now,

he would've arrived in Kuala Lumpur.

Come on.

Not everyone can

seal a deal just by going there.

-Do you think so? -Of course.

Sweet potato, egg yolk

Chicken breast without drumsticks

Frustrated and choked up

Like the Sahara Desert without water

-It's getting warm. -Choking, choking, so choked up

Choking, choking, with a huge headache

-Choking! -Choking, choking

-What are you doing? You sing too. -We're on an island

-I opened the fridge -Why aren't you dancing?

-And there was cider inside -Cider is delicious!

-Thank you! -I love it!

-Thank you, Mr. Namgung! -Sure!

You're the best!

Cider

It quenches my thirst, cider

Cider!

Gimbap and cider for a picnic

Ya, ya, ya

I feel so carefree without Mr. Ga around here.

Hey, I'm very satisfied

with that attitude of yours.

Right!

I'm going to eat this.

What is it?

What's in that?

I've been wondering for a while.

This is… You know.

These are round mugwort rice cakes.

When you're in Mokpo, you have to try them.

-Round mugwort rice cakes? -Yes. This is grain syrup.

You pour this all over the rice cakes.

Pour the syrup.

Gosh, that looks good.

Get it completely drenched.

Man, I've been craving this so much.

This is what I wanted.

This is chewy yet soft.

This is good. Yes.

Hey, so

what do you think Mr. Ga will bring as the new product?

-We aren't sure about that either. -Yes.

You've been going around with him.

I'm sure there's something he liked.

There's nothing that he liked.

He just nagged at us all the time.

He wouldn't share his thoughts.

But I think it's a good idea to try developing skate ramyeon.

Hey, yes. That was good.

-Yes. -Okay. Eat up.

Yes, sir.

Oh, right. Hey.

So have you given any thought to going out with me?

Man, things were going so smoothly.

So? How are your girlfriends doing?

Because you were so hard on me about my girlfriends,

I broke up with all of them. I did,

but there's this girl named A-reum.

She said she'd die without me.

So it'll be you, me, and A-reum.

Let's do this together.

Gosh, seriously.

Why is this player so confident?

Hey, there's no reason I shouldn't be confident.

All men are players!

My dad is a player. And him? I'm sure he's a player too.

Yeol-chan? He's definitely a player.

Hey, that girl on your team who looks kind of scary.

She had a fling with Yeol-chan.

-Tak… -Ms… Ms. Tak.

What?

Gosh, that's why.

That's why she looked at Mr. Ga with heartrending eyes.

Why?

So why did they break up?

Man, you don't know anything.

I heard Yeol-chan saw this woman

eating spicy chicken at this spicy chicken place

and made hot chicken noodle.

He started dating that scary girl thinking that it was her,

but she wasn't the one.

That scary girl

made up a lie to date Yeol-chan.

-You didn't know, did you? -This is huge.

So you didn't know.

Gosh, that was the reason?

I had no idea.

Hey!

What? Mr. Cha got…

ASSISTANT MANAGER OH DONG-GEUN

an export contract that's worth 10 million dollars?

Mr. Cha did that?

A 10 million dollar contract for that awful ramyeon?

There, there.

-Come over here. -Why?

Have a seat.

You need to brace yourself

and get more energy to fight Mr. Cha.

Here.

Have a bite of the ramyeon porridge.

I'm sick of ramyeon.

Don't think of this as ramyeon.

Think of this as porridge and eat up.

It's made with ramyeon.

How can you say it's not ramyeon?

I didn't say it isn't.

It's ramyeon,

but just think of it as porridge and eat it.

Exactly!

It's made with ramyeon.

How can I think of this as porridge?

Don't eat it. Don't!

Go ahead and starve to death!

You're acting like a sissy again!

Gosh, darn it!

A sissy?

Forget it!

Darn it.

I know why you're feeling so impatient,

but you can't be the only big shot.

You need an experience like this.

Oh, yeah!

It's so great without Mr. Lee and Mr. Ga.

How can you drink again?

We can't get enough of this.

-Hey. -Yes, sir.

-Take a photo for me. -Okay.

I'll do my best.

Have a bite of the raw fish

Make sure you get that in the photo.

-Have a bite of the ramyeon -Hang on.

And take a photo

One second.

-Oh, no! -Hey!

-Goodness! -What happened?

-It hurts! It really hurts! -Mr. Namgung!

Mr. Namgung!

-Oh, no. -My gosh.

-My goodness! -What happened?

-Darn it. -What's going on?

Someone has to help him!

What will happen to him?

She jumped in.

-My goodness. -Wait, she might get him.

Darn it, this is too…

Mr. Namgung!

You can't swim?

One second.

-Darn it! -Okay, one second.

One second, Mr. Namgung.

-What are you-- -Just come here!

My gosh!

-Just a little more. -It hurts!

No, just a little more.

You're making me drink more water!

I'm drinking more water!

Goodness, Mr. Namgung.

Are you all right?

-Sir. -Are you okay?

Mr. Namgung.

Are you all right?

Hey.

Are you going to beat me up again

if I ask you out again?

You're speaking nonsense again.

That means you're fine.

Mr. Namgung, are you all right?

Hey.

When you save me for the third time,

let's really start dating.

Tae-lee.

Tae-lee, are you okay?

Yes, I think so.

What a relief.

Gosh, I'm all wet.

Mr. Ga--

Mr. Ga is leaving Maenji Island too.

Oh, okay.

He's on his way?

What?

What's wrong with you?

Look at her.

MOKPO COASTAL FERRY TERMINAL

MOKPO COASTAL FERRY TERMINAL

TOURIST SHUTTLE

They're here.

What happened?

What happened to them?

Why do they look like that?

TOURIST SHUTTLE

Hey, guys.

It's been so long since we were here.

We're here.

Goodness.

We're here.

What's going on?

Are you all right?

You three ate, played, and did nothing.

Great work, you two.

Is he drinking grapefruit-ade?

-Let's go. -Yes, sir.

Why are you going to that side?

Hey, you. You can't do that.

Darn you!

Mr. Lee.

How long will it take?

Look it up if you want to know, punk.

"Punk"?

Is this treason?

Honey.

My son.

Goodness, what on earth happened?

You said you were going hiking with the other board members.

Gosh, you smell.

Did you get cast away?

I know why you're feeling so impatient,

but you can't be the only big shot.

You need an experience like this.

Mr. Ga!

It's been too long.

Okay, let's all

-congratulate Mr. Ga's return-- -Where's Mr. Cha? Where is he?

Hasn't he returned from Malaysia yet?

-Well… -Mr. Ga.

I heard you were near death. What are you doing here?

You should have just taken a nice long break.

That sounds a bit impolite.

You haven't heard yet.

I've been appointed as

the chief director of the Shanghai branch.

-Chief director? -Chief…

You skipped being a general manager?

They looked favorably on this export contract.

Won't you congratulate me?

-Congratulations. -Jeez.

Say it like you mean it.

You didn't think I could make it

-with Greasy Noodle, did you? -We didn't.

You shouldn't focus

only on hot chicken noodle like a race horse, Mr. Ga.

Big. Think big, okay?

Got it?

Take care.

We'll do our best.

Take care.

-Mr. Lee, you got this. -Okay.

You know, the latte, latte, latte

You know, the latte, latte, latte

It's starting again, kkondae latte

Hey, Tae-lee.

We aren't eating all of these today, are we?

Really? Awesome.

Mr. Ga, will we eat all of these?

-You may speak your opinions freely. -Well…

I can't really taste the key ingredient in it.

But there's so much in it.

But you don't really taste a whole lot of the chicken

in hot chicken noodle either.

-True. -With hot chicken noodle,

-I could taste the hot chicken instantly. -Exactly.

-This one doesn't really have that. -It definitely

seems like a downgrade from hot chicken noodle.

Let's scrap it then.

-Okay. -Yes, sir.

I'll prepare the next one.

Clean it up.

Gosh, we're really going to eat all of those today.

So…

thank you for feeding my dog.

Who knew that I would have to feed an intern's dog one day?

If you aren't capable of owning a pet, you shouldn't have gotten one.

Your dog was cute though.

What? My ramyeon muse?

Oh?

Mr. Ga.

Didn't you bring your car today?

Well, no.

I found a huge pile of hair in my car,

so I'm having it cleaned.

That can happen.

My hair looks funny, doesn't it?

Don't tell anyone about it, okay?

Actually, I'm really insecure about it.

I was born with extreme curls,

so I have to get up an hour earlier than others

to straighten it every day.

Jeez, it shouldn't rain on a day like today.

Take care.

Bye.

I have to have an umbrella when it rains.

But I forgot my umbrella,

so I got caught in it. Darn.

No way. It can't be a woman like her.

You can't tell anybody, okay?

Do you know the spicy chicken place in Sinbang-dong?

She doesn't know,

-she doesn't know. -I do.

What about that place?

Darn it.

Did you go there a few weeks ago?

Before we went on our trip.

She didn't go,

-she didn't go. -Yes.

Gosh, darn it.

Did you go there five years ago as well?

She didn't go.

What are you doing right now?

Did you go there five years ago?

Did you go there with that hair and cry like a baby

while eating the spicy chicken?

Yes, I did.

Are you picking on me now for going to a spicy chicken place

before I got this job?

Why are you being like this?

It really is you.

So spicy.

It's so spicy.

Gosh, you're so

spicy to me, world.

Come on. Who do you think you are?

Why do you make me feel like I'm nobody?

I hate all of you. I really hate you.

You really annoy me, world!

It's so spicy!

You've been grouchy every day lately.

Last time, you told me my bag was too small,

so I showed you the big one, and then you asked me if I was emigrating.

Seriously, why are you being like this?

It is her. It's her.

This good-for-nothing girl is my ramyeon muse.

Hey, wait up. Wait for me.

No.

-It can't be. -What's wrong?

Hey.

-Wait up. -No. It can't be.

Wait for me!

Jeez!

Hey, Yeol-chan!

Come on.

I have to go home, but how am I supposed to go?

No!

I don't want it to be her.

Why did it have to be that woman?

What's the big deal about a ramyeon muse?

I'm not an adolescent boy. I don't have to assign meaning to that.

Yes, I simply came up

with hot chicken noodle. That's right.

Okay.

No.

No.

No!

No!

JOONSU FOOD

From today, there is

no ramyeon muse in my life.

TEST PRODUCT 28

What about this one?

-Isn't test product 29 better? -No.

I think test product 28 is better.

-What? -Yes, number 28.

Definitely number 28.

-Yes. -Right?

-Can you even taste at all? -Number 28 is better.

How can 28 be better?

Anyone can tell that 29 is better!

Was 29 this one?

-Yes. -I think this one was better.

-I guess. -It's 29.

Yes. Try some more.

-Yes, 29. -This one is 29.

-Let's focus. -Let's try it.

Come on, let's focus. Let's try it again.

-Let's do this. -Yes.

How can number 108 be better?

Number 109 is better.

Try it again.

Again.

-Yes, sir. -Okay, let's do this.

Let's try it again.

Does the test product taste that bad,

Mr. Kim Seung-jin?

No, it's not that.

My stomach hurts so much that I can't eat anymore.

So?

May I leave early today?

Are you going somewhere fun today?

No, it's because my stomach really hurts.

None of our stomachs are okay, you know.

Hang on.

This is the medicine I take.

It works well.

Do I have to take medicine to do this?

Hey, what has gotten into you?

Did you eat something bad today?

I did eat something bad.

Eating ramyeon for just one meal makes me have bloody stool,

but I've been eating ramyeon for so many meals now.

Am I on the development team?

If you want to do it, do it yourself. Or just get the interns to do it with you.

We're up to our necks with work.

Why have we been doing this for days?

You jerk. You're speaking nonsense.

Hey, come with me. Get up.

Come on.

Did I say something wrong?

Just go.

That was pointless to say.

You may all go home.

From now,

I'll develop the new product on my own.

Mr. Ga, wouldn't it be better if we helped--

I don't need it!

All of you should leave!

I always work by myself anyway.

Don't you know that I did all the work to take care of all of you?

Jeez.

If I leave when he tells me to,

who knows what he'll say to me afterwards?

Mr. Ga.

Mr. Ga. What's wrong?

Hey! What's wrong?

Gosh, you're foolish.

Mr. Ga!

-Oh, my gosh. -Mr. Ga!

What happened?

-Mr. Ga! -What happened?

-Mr. Ga! -Did he lose consciousness?

-What's wrong with him? -Be quiet. Keep it down.

-Open your eyes. -Is he unconscious?

-Why won't they check on him? -Mr. Ga.

Mr. Lee is here.

Doctor, why isn't Mr. Ga conscious?

He's just sleeping.

-What? -What?

He's not in shock anymore,

but he must have been very fatigued.

He isn't waking up.

Gosh.

Are you waking up?

Mr. Ga.

-Yes. -It seems like something like this

has happened many times.

What have you done to your body?

-Gosh. -Just lie down.

Your stomach was so damaged that it was hemorrhaging.

Let's do a biopsy just in case.

No, I don't have time for this.

-I have to go back. -Lie down.

-Mr. Ga! -Are you

not taking what I'm saying seriously?

Don't let him eat any spicy food for a while.

Do you understand?

Yes, we'll do that.

What did you say?

You're not allowed to have spicy food.

-You did eat a lot. -Is that possible?

Hey, Mr. Kim.

What's up? You hardly ever call me.

Congratulations, sir.

What are you talking about?

The chairman has asked me to prepare to offer a gift.

Really?

He's going to give me his shares?

Well,

he didn't tell me who it's for.

He told me to sell some shares to pay the gift tax.

Sir, the chairman just left

to go see Yeol-chan at the hospital.

Here. Eat this one too.

-Yes, sir. -Good. My goodness.

Hang on.

Here. Drink some water, okay?

Gosh. My goodness.

I tell you to work harder, but…

Here, try this. It's delicious. Try it.

-Thanks. -Here you go.

I can't even tell who his son is.

Come on, try this one too.

Here you go.

Here. Drink some water, okay?

What?

Mr. Ga.

Mr. Ga.

How did you…

-You should rest some more. -You aren't well yet.

You should get some more rest.

You're still unwell.

Are you okay?

Where are you going?

Mr. Ga, are you…

What are you doing here?

I'm here to eat ramyeon.

Excuse me?

Well, maybe

I got addicted to the ramyeon samples

after eating them for several days.

Now I crave them if I don't have them.

Darn it. I hate you,

but I like your excuse.

Instead,

promise me that you'll stop being inflexible

and that you'll listen to my opinions.

You're just an intern.

Are you trying to bargain with me now?

That's right.

Try it.

-Goodness. -Hey, this is mine.

Goodness gracious.

Let me add some more sauce.

-This is it. -This is it.

Gosh, this is it!

This is it.

It's perfect.

We should go with this version.

I should…

I think I could even finish

three packs of this at once.

Wow.

No way.

I've become weak. That must be why.

We should just release this as is.

I left in such a rush that I didn't even get to wash my hair.

She's like

a hot webfoot octopus.

HOT WEBFOOT OCTOPUS NOODLE

JOONSU FOOD

Darn it. This ramyeon is horrible.

But then again,

it might be pretty marketable.

HOT WEBFOOT OCTOPUS NOODLE

HOT WEBFOOT OCTOPUS NOODLE

HOT WEBFOOT OCTOPUS NOODLE

HOT WEBFOOT OCTOPUS NOODLE

HOT WEBFOOT OCTOPUS NOODLE

HOT WEBFOOT OCTOPUS NOODLE

HOT WEBFOOT OCTOPUS NOODLE

SALES REPORT

NEW PRODUCT SALES GRAPH

Goodness.

What's the problem with you all? Well?

Learn from Yeol-chan already.

Without Mr. Ga, our company would be in trouble.

Good job. Very good.

Goodness.

Here we are.

-You're here. -With the food.

-Yes! -Great.

Come and eat.

MYUNGRANG HOT DOG

-Come on, everyone. -What took you so long?

Let's see. How should we…

What's wrong with you?

Seriously.

This isn't even hard.

-Goodness. -Thanks.

Looks delicious.

I know.

-I want this one. -Wow.

Mr. Lee. Here, eat this.

-This one is nice. -Then I'll take this one.

It hasn't been this peaceful in a long time.

-Thank you for the food. -Thank you.

Good work, everyone.

Enjoy.

Back in my day,

corn dogs used to have bread this thick.

I stuffed my belly with it.

Look at this.

This is super good.

I didn't know you could say that.

Then I admit it.

-Goodness. -Sorry.

Mr. Ga.

I'm really sorry about the other day.

Forget about it.

What you said wasn't wrong.

But you see,

it will be reflected in the KPI.

KPI: KEY PERFORMANCE INDICATOR

-Teamwork is one of the criteria. -The KPI?

Where's Tak? Hey, Tak.

Come quickly or I might eat it all.

Where are you?

She left a little while ago to go see Mr. An.

You'll make it this time.

You're smart and skilled.

Right?

Have your performance report and proposal thoroughly ready.

Yes, sir.

Is anything troubling you these days?

No, nothing's troubling me.

Hold on a second.

Tak went to have a talk with the chief director.

It means the interns will be evaluated regarding their transition soon.

Okay, I get it.

I just want to refer to the format.

I see.

Okay then.

Bye.

A skilled contract worker in Marketing?

Who?

Tak Jeong-eun?

No, why would I make her a regular employee?

She's bound to sign the contract even without that condition.

She wouldn't be treated like this anywhere else.

She'd sign the contract for Ga Yeol-chan at least.

I could send her somewhere else and take her in after a month or two.

Where are you? I'll go to you.

Really? If you're doing it, don't do it for Tak Jeong-eun.

Do it for Park Su-chan in International Sales first.

Yes.

Last month, a four-year-old girl lost 90 percent of her kidney function

after eating a hamburger made with ground meat.

It became a huge source of concern to those with young children.

-This time, they have found -Hello.

an excessive amount of benzopyrene, a class one carcinogen,

in a product by a famous sesame oil company.

It's expected to worsen the fear of consumers about food products.

-The Ministry of Food and Drug Safety… -Why didn't they blur the logo?

What in the world… Darn it.

-Wait, isn't that-- -Taeseon's sesame oil

-has been found to have… -What--

-Hot webfoot octopus noodle. -…6,8 micrograms of benzopyrene,

-three times higher than the standard. -Isn't that the same Taeseon?

-The one that makes the paste. -They provide

the base material for ramyeon seasoning to a famous ramyeon company.

No.

Fortunately, the corresponding ramyeon…

-That can't be. -…hasn't been found to have

an excessive amount of benzopyrene.

I'm an expert on issues like this.

Let's go.

Okay.

Goodness.

But isn't everything fine since our products were found

to have no carcinogens?

Even if that's true, no one would want

to eat what was produced by a company with such an issue.

Benzopyrene may be released as carbohydrates or proteins burn

in the process of heating food.

If exposed to a large amount, it destroys red blood cells

-and weakens one's immune system. -Will you please get lost now?

You sold them before the report, right?

Yes, I did.

I'd better treat our president to a meal.

The Korea Consumer Agency

-has decided to strengthen -Work hard already.

the safety management of the products as they require heating to be consumed.

Yes, work hard.

-Goodness. -This is unbelievable.

Say something already.

-Say something. -Because of you,

my company is about to go bankrupt. Will you take responsibility?

-What did you tell us before? -Move over.

Why aren't you saying anything?

-Darn you. -How could you…

That's enough!

You guys know better than anyone that he isn't that kind of a person.

He's run a business for decades through his credibility.

The results may have come out wrong,

so calm down.

If he's that trustworthy,

why would it contain a carcinogen?

-Calm down. -We can't trust that jerk.

-I know. -Come on.

-There may have been an error. -What can I do now?

Let's wait a little.

Sir, here. Drink this.

You must have it evaluated again.

Anyone can tell it's wrong.

I already requested for

the Ministry of Food and Drug Safety to analyze it again.

But they said they don't reexamine

what was already found to be unfit.

What if there was an error? Should you just accept false charges?

I mean,

I've never earned anyone's grudge, so why all of a sudden…

What do you mean?

Soon after examining our products,

they barged in for another examination.

Hey.

Enjoy your moment while you can.

What was that?

They must've collected the whole lot produced at that time.

What about the ones

that were produced before and after?

TAESEON SESAME OIL

-What are you going to do? -If the MFDS won't do it,

we should have it done somewhere else.

There are many other places that examine food products in Korea.

Whether they admit it or not,

we need evidence to support our argument.

Let's go inside.

We've asked some places to evaluate.

Let's wait a few days.

Sir.

Don't do anything rash.

Hey.

Hey.

It's Yun-su.

It's the intern Joo Yun-su, who asked me to feed his dog.

You…

Gosh.

Why…

Gosh.

Why did you drink so much?

I'm glad you're here.

I was getting bored drinking alone.

Excuse me?

So, Ms. Tak.

What's going to happen to hot webfoot octopus noodle?

Hot Webfoot Squid Noodle or whatever its name is…

I wanted it to fail.

Gosh.

If it did well, it'd be an accomplishment for Ms. Lee.

I'm pathetic, aren't I?

No.

I think I understand why you had such thoughts.

But,

-I thought you had a crush on her. -Me?

-Yes. -Did you think

that I had a crush on "Tae-lee, Tae-lee, Lee Tae-lee!"

That Lee Tae-lee?

Never.

-That's not true at all. -I see.

I thought you did.

Gosh, never.

Oh, right.

Actually, I saw it.

Your secret diary.

How often we went to the bathroom.

How often we went to the break room.

-You had it all written down. -Really?

Yes.

You must've thought I was weird.

No.

I think I understand why you did that.

After reading your diary,

I counted how often you went

to the bathroom and the break room.

It was just once a day.

Hey, why did you do that?

Always,

just once a day.

I'm sorry.

Gosh.

Good morning.

Hold on. In Taiwan…

People already found out which ramyeon company

Taeseon supplies to,

and we've announced that the seasoning is fine.

However, 40 percent of the products have been returned.

And our sales have halved.

At times like this,

shouldn't we put our foot down?

Why don't we recall all the products

and publicly announce that we've cut ties with Taeseon--

I've contacted other labs for additional testing,

-so give us a little more time-- -Look.

People are not interested in such results.

Remember the cockroach incident?

Once it makes news,

it's game over.

The president is right, Mr. Ga.

It's nice to remain loyal to the companies we work with,

but we'll sink with them if we aren't careful.

We're already sinking.

We should be demanding compensation

for all the damages from Taeseon if anything.

Exactly.

We should do that.

-Pardon me? -Tell Taeseon

to compensate us for the damage.

But…

Sir.

Sir!

-How did you do it? -What?

Taeseon.

You were behind it, weren't you?

Why are you doing this to me?

-Why? -Darn it.

Hey.

I can do worse things. Okay?

How dare you glare at me like that?

Get out.

Stop getting on my nerves.

It's not confirmed yet, you know.

We've contacted other labs for a second opinion,

-so please wait-- -Mr. Ga.

The results are out.

I'll call you back. Let's go.

Why isn't he picking up?

Sir.

The results are out, so we're on our way…

Sir.

Sir! Sir…

Sir.

Please don't do

anything rash.

-Oh, no. -My gosh.

-What happened? -Call an ambulance.

TAESEON SESAME OIL

Sir.

Sir.

Mr. Ga! This way.

Right here.

Sir.

Sir.

-Sir! -Move.

Help me. It's locked.

I got the other side.

Jeez, how could he…

This fool!

Goodness.

Are you all right?

Are you okay?

Are you okay?

Sir. Are you all right?

Sir!

Hey, you.

Get a grip!

Wake up.

Sir!

Wake up, please.

Are you all right? Sir.

Sir!

-Are you okay? -Sir.

Sir…

No, please don't die.

No, don't die.

Stay still.

Don't move.

-Stay still. -Gosh, sir.

-Are you all right? -Don't move.

I'm sorry

that you're seeing this mess.

No, I'm sorry.

I'm really sorry.

You're alive.

He's alive.

Gosh, he's okay.

Thank goodness he's okay.

Sit here.

There.

Have some cold water.

It'll wake you up.

Keep an eye on him and make sure he doesn't get any bad ideas.

The amount of benzopyrene exceeds the standard.

CONCLUSION: UNSUITABLE

What on earth…

It's three times higher than the standard amount.

CONCLUSION: UNSUITABLE

Sometime last month,

the machine started acting up.

The temperature would go up all on its own.

I see.

But that machine is expensive,

and it started working fine again.

I had a month before the reinspection,

so I was going to get it replaced before that.

But the people from City Hall suddenly came and took the products.

Even so, you should've been honest with Mr. Ga.

He defended you when everyone else said we should

terminate our contract with you

and sue you for the damage.

My goodness.

-I should just die. -Stop it!

How dare you!

If you die,

what about the people left behind?

Think about it. What will happen to your family and employees?

How could you of all people do this?

How could you do this to me?

How could you?

Are you going to

keep avoiding me?

Is it

because of Mr. Ga?

No, I told you that's not the reason.

This is just too sudden.

And we don't know each other well yet.

I'm just

not sure if we can afford

to be dating one another now.

I'm sorry

that I can't afford to be dating now.

STRATEGY FOR THE ONLINE ASEAN MARKET

INTERN JOON YUN-SU

EVALUATION CHART

LEE TAE-LEE, 7, 7, 9, 7, 7

JOO YUN-SU, 7, 5, 4, 6, 5

LEE MAN-SIK, 8, 9, 9, 9, 8

LEE TAE-LEE 68, JOO YUN-SU 57

LEE MAN-SIK 68

EVALUATED BY GA YEOL-CHAN

JOONSU FOOD OVERSEAS TRAINING

THE COMPANY'S EXPORTS

REACH 200 MILLION DOLLARS

What brings you all the way here?

I heard you killed someone, Mr. Ga.

Stop bluffing, will you?

I can't stand him.

Should we fire him if he fails to save hot webfoot octopus noodle?

So? How will you make up for this? Can it be fixed?

You don't have to buy it.

Just try it. It's delicious.

What are you doing this weekend?

I want to have a chat with you.

Ms. Lee.

Mr. Ga, I tried making this just for you.

I nearly broke my wrist.

I don't want it.

I won't drink or eat anything you make.

Subtitle translation by Jennifer Earwood