Original subtitles

Please don't die.

Don't die!

Don't die like this, please!

Are you acting like a complete lunatic…

because of what happened back then?

The owner of the rice soup place

isn't dead, you punk.

I thought

it'd be better for you to think

that he was dead.

Has he been lying here since then?

Why haven't you eaten until now? Here.

I should buy you something.

Stop talking rubbish and just eat up.

Excuse me, sir.

Please don't do anything rash.

Once again,

I felt like I was going back and forth

between heaven and hell.

HEART RATE: 39, BP: 113 OVER 80

He's barely alive.

Man-sik, you bastard!

ROOM 7021, YEO H. SEOK

I'm telling you.

I'll pay. I'm going to pay.

-It's not like I won't pay. -I know that.

-We already know you aren't like that. -Yes, exactly.

So give me a few more days, and--

We want to give you more time,

but there's a limit to what we can do.

That's all I can say.

Are you telling the patient to go out and die?

-Is that it? -Sir.

Please help me out. Please.

What can I do?

It's not like I can take him home.

-Please pay in full. -To this day…

PAY PARKING

How much do you owe the hospital?

If you were going to do this, why didn't you visit him yourself?

Why did you leave a man who wanted to kill himself?

Wait.

If you're heading to the office, I--

Why would you come back to the office?

Go get checked out before you return.

Are you worried about me right now?

Darn it.

Get a check-up or do whatever you want!

Darn it.

They were together?

Find out more.

So they were together.

Is there no chance

that he'll wake up?

He's been brain-dead for five years.

Even his family had given up on him,

but Mr. Lee wanted to hold on to him,

so we couldn't let him go.

What do you mean?

Mr. Lee has been looking after Mr. Yeo to this day,

and he persuaded his family too.

I guess he was human, after all.

Doctor, wait.

I got a nosebleed, lost a pot of blood,

then collapsed back like this.

This has never happened to me before.

What's happening to me? What is this?

You should probably get an in-depth medical check-up.

-Yes, Mr. Namgung. -Where are you?

Let's see.

Hi-yah!

Hi-yah!

Hi-yah!

Hey, Man-sik.

What happened to you?

-Geez, this is heavy. -Hey.

Hey.

Did Yeol-chan, that punk,

make you slave away until the point you collapsed?

I'll have to deal with that punk.

You should've told me sooner

if something like this had happened.

-What did the doctor say? -He said I must've been overworking.

-It's not that big of a deal. -Come on.

How is this not a big deal?

Of course it's a big deal.

He shouldn't make you work until you collapse in this day and age.

-And you're… -I'm fine.

an old fossil who could die any day.

I knew he'd be like this

when he gave you a hard time for eating jjamppong.

Something like that happened?

Why didn't you tell me?

That jerk.

Couldn't this be a problem later on?

It's all right.

I was just working like a fool.

-It's nothing much. -Goodness. Forget it.

I'll have a talk with the doctor.

Get the medical report and file for industrial accident compensation.

-I don't need to go that far. -Good gracious.

What about destroying Yeol-chan?

I'll…

-I'll destroy him. -Good.

-Anyway, what did you want to say? -Pardon?

You called me and said you had something to say.

I'll go right now.

Yes, sir.

You know, it's that punk, Yeol-chan.

What about him?

I mean, that punk, Yeol-chan…

I mean…

What about that punk, Yeol-chan?

You need to be the vice president!

Well, Yeol-chan…

Please don't die.

Don't die!

He is…

seriously allergic to dogs.

Really?

What's wrong with his eyes?

Mr. Lee has been looking after Mr. Yeo to this day.

That doesn't mean I can forgive him for everything.

AMOUNT TO TRANSFER: 15,632,300 WON

TO: DAEHAN HOSPITAL

FROM: GA YEOL-CHAN'S ACCOUNT

TRANSFER

TRANSFER

TRANSFER COMPLETE

HOT CHICKEN NOODLE

HOT CHICKEN NOODLE

-Hello. -Hello.

-Hello. -Hello.

Hello.

This is the Mahameru flower, which blooms once every 400 years

in the Himalayas.

I wish you luck that only comes by

once every 400 years this morning,

and I'll take your coffee order.

And you can share this photo

so that everyone else can see it too.

-Mr. Oh. -Yes?

What's the complaint we got yesterday about a foreign matter?

Right, a customer claims that he found

a cockroach in Hot Chicken Noodle.

But this guy isn't a pushover.

The team leader of Emergency Response gave up on him

and returned after having a meltdown.

He said he'll come by soon.

I stuck to the manual.

As soon as he made the complaint,

we visited and sincerely apologized,

then asked if we could take the product

to analyze the reason for the defect.

But he said he couldn't trust us

with the only piece of evidence he has.

He said we might forge

the analysis results in our favor,

and refused to let us take the product.

Does he want anything in particular?

He wants a heartfelt apology

and for us to show our sincerity.

-My gosh. -This is awful.

I'll visit him.

I'd be grateful if you could.

Mr. Lee, the intern, should go with you.

Mr. Lee.

I heard you resolved many complaints

about foreign matter at Ongol.

Yes.

-Look at his face. -Darn it.

What are we going to do?

CHARCOAL GRILLED DUCK RESTAURANT

Hey. Goodness.

HOT CHICKEN NOODLE

Wait.

Don't say anything unnecessary and stay quiet, okay?

Okay.

CHARCOAL GRILLED DUCK RESTAURANT

Let's go.

Mr. Park.

We're here from Joonsu Food.

Is he here?

Are you Mr. Park Beom-jun?

I am.

They sent someone high up.

You finally realized how dire this is.

Come in.

Goodness, look at your place.

Cockroaches may pop out and go, "Hey, bro."

Watch your mouth.

We must take the initiative.

Goodness, you got ready for our visit.

Thank you, and nice to meet you.

Do you eat ramyeon often?

Where do you throw away food trash?

Do you put in the sauce first, or the noodles?

The noodles.

Have you ever found a cockroach in your ramyeon before?

This was the first time.

MANUFACTURED ON FEBRUARY 28, 2020

-Is this that ramyeon? -Yes.

If you don't mind,

could you tell me what happened on that day in detail?

How many times do I have to repeat this story?

You're making me tired.

I filled the pot with water,

then put it here.

I took out the sauce from the packaging,

then turned it upside down to put in the noodles.

That's when…

My gosh!

…the cockroach fell

right into the middle of the noodles.

-Why are you laughing? Why? -Young man!

-What? -It already doesn't make any sense.

What?

-I mean, how can… -Mr. Lee.

…a cockroach in a wrapper

fall right in the middle of the noodles

as if it had been planned?

All right, Mr. Lee. That's enough.

Did the cockroach come with wheels?

-What? -That's enough.

Okay? Please. Okay.

-Right? -Good grief. Come on.

-My goodness. -Unbelievable.

You must've been very shocked.

Of course I was. Why wouldn't I be?

There was a cockroach in my food.

It must've been awfully shocking.

It makes you shudder to see

-a cockroach just passing by. -Gosh, it's so scary.

And of all places, it came out of your food.

I'm so sorry.

For goodness' sake.

But by any chance--

-I'm asking just in case. -Okay.

Did you add anything else other than the ramyeon?

Such as green onions or eggs.

Why would I put in something like that? I hate adding anything else to ramyeon.

Goodness. My goodness. My gosh!

My gosh.

That's the best way to eat it,

but people don't know that.

-How should ramyeon taste? -Like MSG.

Who puts eggs in ramyeon and ruins the soup?

I didn't.

-Right? -You're right.

He's a guy I can talk to.

-But by any chance… -Yes?

I'm asking just in case.

Did you find anything out of ordinary

-when you opened up the wrapper? -What?

-Like what? -For example,

maybe you saw the cockroach

-in the wrapper. -What?

Would I have put the noodles in if I had seen it?

-Right? -Yes.

That means you aren't completely sure if the cockroach was in the wrapper

-or if it went in from somewhere else. -What?

You didn't see it in the wrapper.

Then how else would it get in there?

You think it was stuck on the outside and then got dropped in there?

Why would it jump into boiling water

unless it was completely insane?

It could've fallen in there if it hadn't been alive.

How could a dead cockroach get stuck on a ramyeon wrapper?

It got squished.

Ethologically speaking,

they really love to be in creases like this one,

and often make their way in there.

Are you saying the cockroach was in my house?

You won't even find a speck of fine dust in my house.

-What is this? -My gosh!

People only clean places like that during spring cleaning.

I understand, Mr. Park.

Man, I can't believe these guys.

Do you think I'm a joke for living in a place like this at my age?

Goodness, no.

-No way. -We wouldn't think that.

-No, never. -We wouldn't do that.

It doesn't matter if you live here now.

Later in life, you'll live in a huge mansion.

He's right.

-Do you think so? -Of course.

-Of course. -We're just talking

about the possibility.

We're talking about the very tiny possibility of the cockroach

not having been in the wrapper.

Please lighten up

and try some of our new products.

Did you just bring two boxes of ramyeon?

You want me to eat this and drop it?

-No, sir. -There's more.

Hello, sir.

-What's this? -Well,

I'm late because the head office ran out of gift boxes,

-so I had to go to… -Come.

-…our retail stores. -Go straight.

-It's heavy. -Just put that down.

Turn!

-Get a grip. -Over here.

-Give it here. -Listen, I'm okay.

Look.

What's wrong with you?

-Beom-jun. -Tae-lee.

You two know each other?

-She's my ex-girlfriend. -We went to college together!

We went to college together.

CONFIRMATION OF PRODUCT COLLECTION

CONFIRMED BY PARK BEOM-JUN

COLLECTED BY GA YEOL-CHAN

Let me take this.

We'd like to sincerely apologize again.

Here you go.

-Then, we'll be on our way. -Okay.

-Goodbye. -Bye.

Go ahead.

I need to talk to Tae-lee.

Yes, go ahead.

Okay.

PLEASE REMOVE THE PAPER CLIP

What's wrong with this?

"Hot chicken noodle with egg"?

Yes, sir. I thought it'd be great to sell

the existing hot chicken noodle

along with a soft boiled egg.

-Let's think about this. -Sure.

YUN

Why…

Why is…

this here?

HOT CHICKEN NOODLE WITH EGG

BUT FAMILIAR

HOT CHICKEN NOODLE

INTERN, JOO YUN-SU

NEW BUT FAMILIAR

HOT CHICKEN NOODLE WITH EGG

INTERN, JOO YUN-SU

"Expiration date? Unit price?

Does he think before he speaks?

Does he even have a brain?"

Who are you?

It's nice to be with just you.

Shall we toast?

Hey.

You're cute.

You were too harsh back then.

You looked down on me because you got a job.

When did I do that?

It's true that you dumped me because I didn't get a job.

Am I wrong? It's true, right? Answer me.

It wasn't a matter of getting a job.

It was because of this.

You being so rude like this…

You dumped me because I was unemployed.

You just don't want to come out looking like a bitch.

Fine.

-Let's say that it's true. -Yes.

Isn't it nice to admit it like that?

By the way, now that you work at a good company,

you look even prettier.

You know that I decided to stay silent and sign the confirmation note

because of you, right?

So what? What do you want?

What do you think?

Let's…

start over.

I'll make you happy, Tae-lee.

Tae-lee, where are you going?

I love you.

Tae-lee.

Hey, Tae-lee!

If you leave like this, you can forget about the confirmation.

I'll go public.

The fact that your company insulted me

and looked down on me

for being unemployed

and renting out a studio at my age!

I'll make them pay far worse.

When did we look down on you?

Do you know what the look of contempt looks like?

Tae-lee, you know that once I have my mind set on something, I'll do it.

Let's get back together, okay?

-What? -After we broke up,

I never once forgot about you.

Come on, Tae-lee. I love you.

-Tae-lee. -Let go of me!

-Tae-lee, you're mine. -Let go.

Don't come too close.

Don't come too close!

Don't come too close!

-Are you okay? -Mr. Ga.

Are you stupid?

Why would you go with him knowing that he's like this?

He kept on saying that he'd tell the press.

This scumbag will do what he says.

-Look, Mr. Park. -What?

Is it true that you signed the confirmation note because of her?

What if I did?

Mr. Ga!

Here.

Go public or don't go public.

Do whatever you want.

But you'll have to pay for defaming Joonsu Food.

Also,

I'll make you pay for

what you did to this woman.

What the heck? Let go of her!

Let go of her hand!

You jerk!

Darn it.

What are you going to do?

That guy will do what he says he'll do.

I don't know either. Get in.

This is my place.

Goodbye.

Mr. Ga, by the way--

Well…

You don't think it came out of the hot chicken noodle, right?

We'll have to examine it,

but it's almost impossible for a foreign matter to get in

with the factory

being completely automated, so don't worry.

So don't meet that guy

thinking that you are

helping out the company.

The company is important to me,

but our team is important to me too.

Then, I'll get going.

Wait.

Can you say that one more time?

What you just said.

What did I say?

Don't meet that guy thinking that

you're helping out the company.

The company is important to me,

but our team is

important to me too.

Okay.

Unbelievable.

Gosh, this…

"Is she crazy?

Is this some children's game?

Is ramyeon a joke?

Go to hell.

Go to hell."

Why did he have to show that side of himself to me?

The company is important to me,

but our team is

important to me too.

COLLEGE REUNION

EXPIRATION DATE? UNIT PRICE?

Kim Seung-jin, out.

DESIGN RAMYEON PACKAGING

EXPIRATION DATE? UNIT PRICE?

Lee Tae-lee, out.

She wouldn't have written things like that about her own idea.

INTERN LEE MAN-SIK

EXPIRATION DATE? UNIT PRICE?

Lee Man-sik, out.

As I expected, it's down to Mr. Oh or Ms. Tak.

Wait and see.

I'll find out who it is.

Yes, Mr. Baek.

Will you conduct the analysis on the item immediately?

I was going to,

but Mr. Park Beom-jun called me this morning.

He told me not to touch the cockroach.

What?

There's a folded part of the wrapper.

They said it might've been in there.

I felt so humiliated, you know.

Then, they shoved a contract to me.

A contract that told me to take four boxes of ramyeon and shut up.

Who handed you that contract?

I believe it's the person who made the ramyeon

that I was about to eat.

He shouldn't say it.

-like that. -Okay, I see.

By the way, didn't you say that you had

a reason for specifically asking us

not to blur your face?

Because I'm not ashamed of anything, and I'm blameless.

Also, I wanted to be clear about this.

Can you treat someone like this

just because they're unemployed

and rent a studio at this age?

-Seriously. -I already feel bad about

having to eat ramyeon to save money.

Do I have to be treated like this by a ramyeon company too?

Okay, thank you very much.

-Unbelievable. -According to the investigation

conducted by News Table,

Joonsu Food will work with the MFDS to analyze the collected item,

and make an official announcement once they get the results.

What kind of analysis?

The catalase test?

How did you…

That guy majored in chemistry.

Isn't that all you've got?

You pour hydrogen peroxide on it and see if the cockroach reacts to it.

That's right.

If the cockroach went through the ramyeon's manufacturing process

and was fried with it…

HYDROGEN PEROXIDE

the cockroach's protein component would have been destroyed,

so it wouldn't react to the hydrogen peroxide.

COOKING DIRECTIONS

If it was from outside the wrapper…

HYDROGEN PEROXIDE

TS protein components would be intact and would react to the hydrogen peroxide.

What if the cockroach

wasn't fried with the ramyeon,

but it was sucked in during the packaging process

after the ramyeon had been fried?

HOT CHICKEN NOODLE

HYDROGEN PEROXIDE

Then, whether the cockroach was inside or outside the ramyeon,

the protein components would be intact,

so it would react to the hydrogen peroxide.

He knew from the start

that we can't definitively prove

that the cockroach was inside

or outside the ramyeon packaging

by its reaction to the hydrogen peroxide.

If you can't definitively prove this,

I'm going to officially sue Joonsu Food

and Mr. Ga, who's right here.

Oh, no.

Crazy jerk.

Shut up.

What a crazy scumbag.

Darn it.

Is there even a way to resolve this?

Well, unless they find

cockroach remains

from the folded part of the packaging,

-it won't be easy-- - He should've just said it came out

in the process of distribution.

Why would he make things worse?

He could've just given him some money and zipped his mouth.

Gosh, sir.

It could backfire if you do that.

Job seekers are becoming outrageous anyway.

They're showing signs of boycotting.

Goodness, this is ridiculous.

Consumers these days are super sensitive

about a company's image.

If it's a good company, they promote it themselves.

If it's a bad company,

they start a boycott campaign

to punish it themselves.

Who are they to punish companies?

How cheeky.

Right.

Did you look into what I asked you to find out about?

Yes.

Recently, there hasn't been

anything in particular

-that could cause a change of heart. -Are you sure?

Together? Look into it more.

Yes, I'm sure.

What are you planning to do?

What do you think I should do?

Right now,

you'd better take some sort of action

at least for show.

Give me an example.

CHAIRMAN'S OFFICE

-Hey. -Was it your doing?

What?

Oh, that. Does that matter?

Won't it be a good thing

if our enemy goes down himself?

Where there's a will, there's a way.

I don't have to cause any trouble

because it breaks out on its own.

Actually,

I've planted

a few bombs.

Mr. Namgung.

I guess you're having a hard time understanding the situation properly.

If this were a small company,

we would've gone bankrupt, kiddo.

Mr. Ga.

The urgent personnel appointment notice

says that you've been suspended.

What--

Goodness, no!

What in the world?

GA YEOL-CHAN, SUSPENDED

Why, all of a sudden?

-Gosh. -Oh, my.

My goodness.

What on earth?

So why did you handle it like that?

Don't you know you shouldn't mess with people these days?

Mr. Ga.

The chairman wants you to step aside from your duties for the time being.

-What? -And you.

Did you make the senior intern work until he passed out?

Mr. Lee Man-sik submitted his doctor's note.

What--

You shouldn't stick to the old way in this day and age.

No. That's not true.

-I mean… -Goodness.

After all those cups of plum tea--

No! Darn it!

WAITING ROOM 2

Put all your belongings in here.

Oh, wait.

You can't take my phone.

-We'll keep it until you finish work. -What?

Wait!

WAITING ROOM 2

What…

THINK, REALIZE, AND CHANGE

I HAVE MY EYES ON YOU

JOONSU FOOD

-You're here. -Hi.

When is he going to stop his insanity?

NAMGUNG JOON-SU

What happened?

Who submitted my doctor's note?

That's what I want to ask.

I clearly told you to submit your doctor's note and file

for industrial accident compensation.

Hey, mister.

What do you take my words for?

HOT CHICKEN NOODLE

Do you have some kind of disease?

Your face tells me that

you have a variety of chronic diseases.

That's not it.

I simply overworked myself.

Even so, how could you run up there and submit a doctor's note?

Well--

He passed out while working.

It's an occupational hazard.

What are you, a union head?

What if Mr. Ga gets fired? Who's going to take responsibility?

Goodness, sir.

Who was it?

Was it Oh?

-Or Tak? -Goodness.

RESTRICTED AREA

WAITING ROOM 2

You may leave work now.

Darn it.

CHEWY AND PLUMP NOODLES

Hi, Mom.

It's nothing.

We're just taking action until the public calms down.

Yes. So don't worry.

Mr. Lee.

Mom, I'll call you back later.

JOONSU FOOD

Darn it.

What is he trying to do?

Darn.

Mr. Lee!

Where are you going?

I apologize.

I'm sorry,

but I have to keep my mouth sealed.

What?

Mr. Lee!

Man-sik!

Why you…

KEEP UNLOCKED

HOT CHICKEN FRIED RICE

He wanted to kick you out

of the house provided by the company,

and I just barely stopped him.

JOONSU FOOD

It's serious.

No wonder he wanted that.

Mr. Ga Yeol-chan paid for it.

What?

He paid the hospital bill?

Why'd he do that?

JOONSU FOOD

Tae-lee.

Call me when you change your mind.

I'll pretend like nothing happened.

Hey.

You.

Well…

Hey, just date me.

You're the first person to save me

ever since what happened to my mom.

I said no to that already.

I'm in a great mood today.

I'd like to make today the first day of our relationship.

Gosh. I don't want to.

-How many times must I tell you? -"How many times must I tell you?"

Why don't you want to?

Why?

-Why? Why don't you want to? -Darn you!

You crazy…

Hey, why don't you like me?

Why?

You have a girlfriend, you jerk.

You're not going to break up with her.

You don't need another girlfriend.

Wow.

Hey.

You're the first person to reject me for having a girlfriend.

What kind of crap is this now?

Darn it!

Seriously!

Why do I always end up with jerks?

This is so annoying.

Darn it.

And you.

Did you make the senior intern work until he passed out?

Mr. Lee submitted his doctor's note.

I got softhearted again

after hearing he'd been taking care

of that brain-dead man.

Wake up, Yeol-chan.

You know what?

They say when things are hard, you should get your heart an attorney.

Mr. Ga, don't blame yourself.

Blame myself?

This is all because of you.

If that punk was a total lunatic, you should've told me.

You're a problem too. You really are.

Why did I have to act cool

in front of someone like her?

Where are you?

No, I'll come to your place.

THE GOBLIN OF THE SUN

PROS AND CONS OF INTERNS

What is this?

"Disposition, not good"?

JOO YUN-SU

"Pretty handsome"?

That's right.

PRETTY HANDSOME, A SMALL PRO

"Repulsive voice"?

What about my voice?

Tak Jeong-eun, out.

HOT CHICKEN NOODLE

MY BABIES' FIRST TALENT SHOW

DOES HE THINK BEFORE HE SPEAKS?

Oh Dong-geun, out.

It's neither Ms. Tak

nor Mr. Oh.

Then who could it be?

No way.

Someone from a different department?

Mr. Ga Yeol-chan paid for it.

What?

-He paid the hospital bill? -Yes.

Why'd he do that?

Why would you come back to the office? Go get checked out before you return.

Is it okay that I'm doing this to him?

Welcome.

Hello.

Hello.

My gosh, thank you.

Why would he do something like that?

Hey.

I said I wanted to go somewhere nice.

Forget it.

I can't let you treat me all the time.

Goodness, you and your pride.

By the way,

what will happen to Yeol-chan?

He's hanging by a thread.

The chairman used to be so fond of him,

but he's made a move against him,

so we must keep pushing.

But the thing is,

can we trust the president?

What?

Is he trustworthy?

I need to go to the bathroom.

Goodness.

PEST CONTROL

PEST CONTROL, COCKROACH KONG

Excuse me.

A while ago,

didn't some customers find cockroaches in the food and make a huge scene?

You said you were going to close down

or something.

-Hello. -Yes, hello.

You can't come in here. Stop them!

Hello.

What are you doing right now?

-You can't do this. -Mr. Ga.

-Geez. -Mr. Ga.

-Mr. Ga. -Hold on, move aside.

-Gosh. -Mr. Ga!

-Mr. Ga. -Mr. Ga!

-Will this help? -Hey, Seung-jin.

-Mr. Ga. -Mr. Ga.

I still can't see him. What do we do?

-My gosh! -Hey.

-Gosh! -Mr. Ga!

-Mr. Ga! -Gosh…

-My gosh! -Mr. Ga.

-Mr. Ga, are you all right? -Mr. Ga.

-Mr. Ga, we brought… -Don't cry.

We brought food for you.

-Here, look. -Right here.

-We brought you food. -Right here.

Hurry. Shove it in.

Why won't this go through? Gosh, this is Mr. Ga's favorite.

Mr. Ga, hang in there.

-Goodness gracious. -Oh, no.

-Gosh, seriously. -Come on.

Mr. Ga, I'm sorry.

-Hey, here! -My gosh.

Oh, that worked. I got it.

Here it comes! Mr. Ga!

What about Hot Chicken Noodle?

The wrapper. The wrapper for it.

What about the analysis?

-Right, it's… -You have it?

-Are the results out? -Earlier…

I mean, Mr. Baek actually

called about it just now.

The thing is, they didn't find anything

from the wrapper. Nothing at all.

-Not even a single antenna. -Nothing?

-Nothing. -They found nothing?

Darn it.

-Oh, no. -My gosh.

It's okay. It's all right.

It's okay.

Don't worry. We got this.

What are we going to do?

We gave you some food.

My gosh.

Meet me here after work.

It's okay. Everything will be okay.

COCKROACH KONG

Current time, 7:45 p.m.

I will begin the autopsy.

What is going on here?

Forceps.

Scissors.

Scalpel.

Scissors.

What's he doing? Is he a pervert?

-Be quiet. -He sniffed it.

Thankfully, your customer

has a habit of putting in the noodles

before the water boils,

so the DNA evidence is still intact.

He can tell by the smell?

He's the top expert in this field.

-Forceps. -Come on. It's just a cockroach.

Doctor.

Do you think we'll find any clues?

Corpses always reveal hints.

When can we get the results?

Look. I just started.

-Hey. -Seriously.

Look at the time.

Clean this up.

This is over, you know.

It was a cockroach.

It happens all the time.

I've gone through this before.

How did you find this place?

It's all thanks to my years of experience.

This doesn't mean we're even now.

How could you

submit the doctor's note like that?

Did I tell you to stay up all night?

I even uploaded the recording for you.

You did that?

Yes.

The ransomware. What about the ransomware?

You pinned it on me.

How did you know?

Why are you talking to me so casually?

My apologies, sir. I forgot that I'm just an intern.

You're a mere intern.

Geez, look at that!

Hey!

Are you leaving me here?

Speak to me politely!

Gosh.

He's so childish.

THINK, REALIZE, AND CHANGE

I HAVE MY EYES ON YOU

WAITING ROOM 2

The autopsy results are out.

Let's see.

My goodness.

What is this?

How did we get a duck's DNA

from a cockroach?

What?

A duck?

COCKROACH KONG

It's not like the cockroach

mated with a duck.

Let's go.

KOREA NAMER ASSOCIATION

Goodness.

There's a duck place in the building

where Mr. Park lives.

DUCK RESTAURANT

DUCK RESTAURANT

Oh, I see.

That's why we found a ton of duck DNA

even in the first set of cockroaches.

"The first set"? What do you mean?

Oh, well…

What happened was…

Where are you?

No.

I'll come to your place.

Yes, let's talk in person.

INTERN LEE MAN-SIK

Tae-lee.

Guys.

Search thoroughly.

It must be a special day.

-You take the kitchen. -What?

-Search there. -What is all this?

-My gosh. -Are these real flowers?

-We're from Joonsu Food. -This is… Hold on.

I see one over there! This place is just… Get it!

-Gosh! -Catch it.

Come on.

-I caught one! -My gosh!

-My goodness! -Here! There's one here!

-Here! -Gosh!

-Hey, catch that! -No!

Catch it. Get that!

They usually hide here.

Found one! There's one over here!

I'm coming!

Nice.

-Squash that thing. -Right there.

Hey, catch that thing!

ANALYSIS REPORT

The genome sequence of the five roaches from Mr. Park's place

and that of the roach

found in Hot Chicken Noodle

are a 99,999999999-percent match.

So you did this.

Is this some lame soap opera or what?

You did a paternity test on roaches?

Gosh, you little…

I mean,

it's possible that the cockroach had duck meat before it went

into the ramyeon wrapper, right?

Is it possible to find duck DNA in a cockroach

that had duck meat three months ago?

MANUFACTURED ON FEBRUARY 28, 2020

No.

If it went in there three months ago,

any remaining food in its stomach

would've degenerated,

so we wouldn't find any DNA.

That means the cockroach

ingested duck meat very recently, right?

CERTIFICATION OF EXTERMINATION

Great, here.

Thank you.

-Thank you, Cockroach Kong. -No problem.

When it comes to cockroaches, we just know.

Cockroach Kong.

Thank you.

I didn't know there were

so many cockroaches in hidden places.

Cockroach Kong kindly

exterminated them for me without charge.

I'd like to sincerely apologize

to everyone at Joonsu Food.

-Nice! -Yes!

Mr. Ga!

Congratulations on your safe return!

Mr. Ga! Congratulations.

-It's great to have you back. -Well done.

By the way,

where is Mr. Lee?

-Oh. -Well…

I guess you haven't heard the news yet.

What news?

Mr. Lee

will be let go.

Sorry?

-He'll be let go? -Well…

-What's the reason? -The ransomware.

Any intern should be fired

over such a huge mistake.

But the thing is,

he resolved the foreign matter case.

I get it, but that's separate

from the ransomware incident.

The mountains and rivers aren't the same.

You know?

-My gosh, Mr. Ga. -Mr. Ga!

What are you all doing? Do some work.

Mr. Lee.

Where are you now?

A hundred thousand won a day?

Mr. Lee.

-Mr. Ga. -What are you doing here?

Do you realize what you have done?

What?

Did I make another mistake?

Get up at once!

My savior who came to me

to ruin my life.

That was the moment when I thought

that this man might be

my savior who came to me

to wreak havoc on my life.

You're Him-chan, aren't you?

No, I'm not.

Why don't we start a campaign that encourages employees…

-Nice! -…to purchase our products?

-Grocery shopping for the employees? -Do we really have to do this?

Who's responsible for this mess?

Do you think we put no thought into it?

When more experienced ones talk, just listen.

You tried to lecture me.

Just do as you're told!

Subtitle translation by Jennifer Earwood