Original subtitles

Thanks, Man-sik.

"Man-sik"?

Is Mr. Ga losing his mind or what?

We drank so much last night.

-How could he suggest burgers? -My point exactly.

He ordered Mr. Lee to grill the meat when he's old enough to be his dad.

-That's absolutely disgusting. -"Absolutely disgusting"?

That's when I became sure of something.

You're no match for me.

YES, YOU'RE COOL EVEN TODAY

Something's going seriously wrong.

MARKETING AND SALES

Those jerks.

Don't get caught up in this emotion.

IVL.

IVL.

HVL.

Hot vanilla latte.

Hot vanilla latte. HVL.

GHB.

Grapefruit honey black…

Grapefruit…

Right. Grapefruit honey black tea.

ICM.

It's all because of that guy.

I lost my cool because of him and played a bad hand.

I need to deal with him in a more advanced way.

Mr. Ga, are you all right?

Don't get caught up in this emotion.

Yes.

I'm fine.

ICM.

HCM…

HCM.

Hot caramel mocha.

What happened?

Why did that Binghao guy say,

"Thanks, Man-sik"?

Why did he do that?

Did you really end up getting him to sign a contract with us?

Well…

I don't remember much either.

How can we work as a team like this?

How can I trust you with my deeds?

I'm sorry, sir.

Man.

Well, that didn't go well,

but you shouldn't lose your spirit.

If you got him to sign the contract even after you got completely wasted,

it proves your competence in a way.

That also means I wasn't wrong in choosing you as my man.

Okay, listen up.

Now that it's come down to this, make sure you claim all the credit.

What?

Don't let that guy benefit from this.

Make sure you take all the credit.

I'll back you up on this, too.

Hello, Chairman.

You got Haohao to sign the deal.

Even for the great Ga Yeol-chan, I thought it might be tough,

but you made it happen!

Goodness, Chairman. What did I say?

I told you he would make it happen, but you kept getting nervous.

So I thought Mr. Ga did something that you didn't approve of.

Goodness, what are you saying?

He wouldn't do anything I disapprove of.

He might not approve of me though.

Come on, Chairman.

No!

That-- that deal!

That deal.

That deal. Mr. Lee, the intern, did it.

What?

What are you talking about?

Yes, he's right.

The intern named Lee Man-sik.

The senior intern who just started sealed the deal with him.

What happened?

Well…

Yes, he's right.

When we were all drunk,

Mr. Lee caught the buyer's heart.

We got it thanks to him.

Goodness, really?

So? How did you convince him?

Well, I'm not sure either.

You're one funny guy.

Goodness,

I'm sure it isn't easy to start from scratch again

after you've held a higher position.

So, is work treating you all right?

Goodness, of course.

Everything is going well.

Don't kids these days say this is a second chance at life?

I've been feeling better than ever lately.

Is that so? My gosh.

I learned something big from you today.

Goodness, don't say that. Come on.

You're the chairman.

Don't get discouraged just 'cause you're an intern.

Please continue to do your best.

Goodness. Of course I will.

So? Have you had lunch? Do you want to go eat with me?

Yes?

You had lunch.

Right.

I had Shock Shock Burger.

I see.

Shock Shock.

-Yes. -Okay then.

How did Yeol-chan end up

letting that old man outdo him?

He did get on his bad side.

It's okay.

It's okay.

Mr. Ga, are you okay?

Go. Just go.

But you don't look well. How can I go?

I'll be fine in a moment.

-So just go. -But still…

Just go!

It's okay.

It's okay.

It's okay.

This is all because of you,

Man-sik.

That was odd.

How do you know some intern's name?

Wait.

I hope he's not your type.

Goodness.

I suggested we recruit senior interns.

When I see old men

become humble and do their best,

I learn a lot from them, too.

How should I put this?

It makes me want to do better, too.

While we're on this topic,

I hope you can give me just five percent of your shares

to show support for your son.

The vote for your reappointment will be held in just six months.

Is it that tough to show support for your child?

To be frank,

among the children of conglomerates, I'm the only one that has zero shares.

How can I show my dignity at work?

I have no authority at all. And it's not just in the office.

You idiot.

What are you talking about?

What are you saying?

-You idiot. -Dad.

-You. -Dad!

Goodness.

I'm too ashamed to go to gatherings for children of affluent families.

I mean, even little kids show up there and show off their shares.

-You little… -Why won't you give me any? Why?

You idiot.

Darn it. Seriously?

I also have a plan if this is because of taxes.

You and I

could marry a Monacan woman.

There's no inheritance tax or gift tax in Monaco.

We can become Monacans.

What kind of absurdity is this?

Monacan women are all very pretty.

They're much better than that bookkeeper lady.

Man, that jerk. I'm not a bookkeeper.

JOO YUN-SU

Goodness,

I can make those young ones do something like this.

No way. Don't worry about me.

I'm just grateful that I have a chance to work again.

Goodness, sir.

All right.

I'm sitting here sticking receipts on paper right now,

but my future will be prosperous.

REGARDING ILLEGAL BANK ACCOUNTS FROM LEE SEONG-JIN, SECURITY TEAM

I ATTACHED THE MANUAL FOR THE OPENING AND USAGE OF ILLEGAL ACCOUNTS

OPEN

What?

What's wrong with this? What is this thing saying?

Darn it!

Mr. Lee opened up ransomware.

-What? -Ransom what?

What's that?

Did you open a phishing email?

-My goodness. -No. It was the intranet mail.

Don't you know you can cause trouble if you open up the wrong document…

No, you don't.

I heard Fresh Food was hit with this.

I heard about that, too.

All of their computers were down.

My goodness. What is this?

It was a security test.

-What? -What?

The Security Team said they'd send security test emails without notice.

Wait, they said the team security score would drop if anyone opened this.

What are you talking about?

My gosh, seriously?

-Come on! -Seriously.

Mr. Lee!

-My gosh. -I'm sorry.

It's all because of me.

What are you going to do now?

-My gosh. -Come on, Mr. Lee.

-Goodness. -My gosh.

At least it wasn't real ransomware.

About the security test emails.

Could you send it to our interns, too?

-To the interns? -Yes.

-I want to use it for the evaluations. -I see. Sure.

-Please include the senior intern, too. -Okay.

You know your entire team will suffer if an intern opens it, right?

Is that so?

Then let's pretend I never said that.

It's okay for interns to make a mistake.

Is that right?

You don't even know the details.

Everyone else thought so, too.

Why are you so hard on me?

Come on, seriously.

Should I let them know at this point?

Which one of you idiots was in charge of sending donations to Yeonggok-gu?

My gosh.

It was me.

-Is there a problem? -Oh, no.

You sent super spicy chicken noodle to the elderly who live alone?

I told you to send mild chicken noodle for the elderly to eat.

How can you send them the super spicy chicken noodle?

Do you want to kill those people?

What are you talking about?

-What? -You need to look at this.

-What? No way. -This is so embarrassing.

This is…

-Look at that title. -My gosh.

Look what it says. Unbelievable.

What is this?

The comments are worse. So embarrassing.

Let me see. Scroll down.

What is this?

"You'll die once you eat that."

-Why are there so many comments? -My gosh.

-Look at that. -"Did they do this on purpose?"

-That can't be. -It's crazy.

Kim Seung-jin!

Darn it.

You didn't explain the new products to him, did you?

Are you kidding me?

Mr. Lee, I told you to memorize our new products yesterday.

I explained mild chicken noodle and super spicy chicken noodle.

Didn't I tell you not to confuse

mild chicken noodle and super spicy chicken noodle?

The white chicken soup ramyeon is mild chicken noodle.

super spicy chicken noodle

is five times spicier than Hot Chicken Noodle!

Is that so difficult? Is it?

You know, I explained it to him yesterday.

-What are we going to do? -How could we sort this out?

Oh, no.

SUPER SPICY CHICKEN NOODLE

-What? -This is so embarrassing.

Why does it say super spicy chicken noodle here?

Why are you asking me that?

SUPER SPICY CHICKEN NOODLE

How are you supposed to work with eyes like that?

I'm sorry.

I should get cataract surgery.

He's getting cataract surgery?

Never mind that!

You have to get them back before the elderly eat it!

Right now!

Not even our whole team will be enough if it's 300 boxes.

Let's go before something happens.

Mr. Oh, ask another team for help.

Okay.

-Gosh, darn it! -Hurry up.

Is feeling sorry enough? You're causing all kinds of trouble.

This is the marketing team.

Oh, yes.

Yes, that's right.

We're about to do it now.

Four from our team can take this side, and we'll go up this way.

Let's go.

Okay.

-Shall we go this way? -Let's go.

Jeez!

MILD CHICKEN NOODLE

This sucks. I can do it.

Wait!

-Put that down. -What's going on?

Here you go, sir!

This one, sir.

Have the mild chicken noodle, okay?

This is easy to digest.

We'll leave this here and take this one back.

My goodness.

-Here, Yun-su! -Yes.

Catch.

Here you go!

Yun-su, here. One, two, three!

My goodness.

Take these, Ms. Tak.

Take those off.

Here.

Hurry.

Not bad.

Come on.

Hurry up.

SUPER SPICY CHICKEN NOODLE

My goodness.

MILD CHICKEN NOODLE

SUPER SPICY CHICKEN NOODLE

Mr. Ga.

-I'll take it. -No.

MILD CHICKEN NOODLE

Mr. Ga.

Okay, we'll give you a call!

Okay.

It's done!

I've had enough of this!

-Yun-su. -Yes.

-Good job. -That was so exhausting!

-Seriously. -Well done.

-Great work. -What a relief that nothing happened.

We can all go home from here.

Well done, everyone.

-Thank you. -Thank you.

See you tomorrow.

-See you. -See you.

How can you sit on a bench just because there's one here?

Well done.

Anyone can make a mistake,

so don't worry about it too much.

Go home and get some rest.

I'm sorry.

Are you crying?

No, I'm not.

I'm a stumbling block to our team.

Who said that?

You landed a huge contract yesterday.

You're not

a stumbling block to our team.

You're a stepping stone.

Yes, this is it.

Insulting him in a more advanced way.

Well, all of you had a tough time because of me,

so as the elder person,

I think it's only right for me to buy you drinks.

I don't think

that's a good idea.

I'll get going now, Mr. Ga.

Bye.

-I'm leaving, too. -Good job!

Maybe we should have called Mr. Lee, too.

I feel bad.

You know how much we suffered because of him today.

He humiliated our whole team. No, thank you.

I agree.

Who's going home if Mr. Lee comes?

My arm is cramping up.

Anyway, should he continue working with us?

Who knows what kind of big mess he'll make?

Nothing has happened yet.

-I'm going to the bathroom. -Okay.

Is Mr. Ga a saint or what?

You called an angel like that "absolutely disgusting."

Take that back right now.

Who called whom what?

Sorry, I take back what I said about Mr. Ga.

The other one is absolutely disgusting.

Hey, we're so lucky, you know.

Where else can you find an angel like him? He does his job well, too.

I know, there's no other boss like him in the world.

An angel.

Of course.

This is all because

they gave such trivial work

to someone important like me.

What are they all doing?

-Welcome. -Hello.

Six people.

-Six people? -Yes.

Come with me.

Okay.

The second round will be at Dokkidokki on the second floor,

two buildings down from here.

Okay.

OKAY

Kkon-tern asked where we were

and said he wanted to have a drink with us.

Kkon-tern?

The kkondae intern.

LAUGHING OUT LOUD

Kkondae intern. Awesome.

So, do you want to go there?

SO DO YOU WANT TO GO THERE?

Are you crazy?

Then shall we ask him to come here?

If he does come, it'll be so awkward.

That would be awful.

If Kkon-tern comes, I'm leaving.

You see? Just let him drink on his own.

Okay.

Excuse me, but who are you?

Mansigi…

MR. GA, KKON-TERN ARE IN THIS GROUP

"Kkon-tern"?

"Kkon-tern"?

How dare they. They don't even know who I am.

These young punks.

I'll destroy them.

I'm going to crush them.

How does it feel

to be completely alone?

That stings.

What on earth happened to him?

HOT CHICKEN NOODLE

-Hello. -Hello.

-Hello. -Thank you.

-Good morning. -Good morning.

Hello!

Have one whenever you feel upset.

It's better to have a rotten tooth than feel upset.

Smiley face.

Lee Tae-lee, open parenthesis,

towel, close parenthesis.

ORDER NUMBER

CONSUMABLES, MEALS

Young punks.

I'll destroy all of them.

Where did it go?

It was here just a second ago.

Did it get deleted?

Darn it! I just finished it!

How can it get deleted?

It was here a second ago.

I just finished it.

It was here just now.

-Hang on for a moment. -Geez.

Oh, it was here.

You got it, right?

You saved my life.

Hey, why does your hair look like that?

-What? -You're here to work, not play.

Geez.

Ms. Tak, the product placement shoot for The Goblin of the Sun is today?

Yes, the shoot is this afternoon,

so I'll be going with Mr. Hong from Ad Company to the shoot.

Mr. Hong is calling me right now.

Answer it.

Yes, Mr. Hong.

What?

How can you drop out at this stage?

Eun Hye-su said that?

Can't we go there in person

to persuade her?

Yes, I understand.

Eun Hye-su says she doesn't want to do it.

All of a sudden? Why?

Mr. Lee,

don't you know Eun Hye-su?

Well, it's just that…

Wasn't she a model for Ongol when she was still a rookie?

That's right.

Don't you know Eun Hye-su?

Who?

Hye-su?

Eun Hye-su?

Yes.

I know her well.

So…

-Do you want me to call her? -Yes, please.

Yes.

AD COMPANY MR. HONG SEUNG-MIN

When I mentioned Mr. Lee,

he told us to come.

No way.

He said he hates it when a bunch of people come,

so he specifically asked for Mr. Lee and one other person to come.

I'll go.

THE GOBLIN OF THE SUN

CLIENT-CUSTOMIZED PRODUCT PLACEMENT

Are you sure you're acquainted with Eun Hye-su?

Have you always been deceived in life?

Yes, I have.

By you.

Should I help him make this deal happen

or not?

Stop it.

You must stop it no matter what. Okay?

I doubt she'll take the offer.

Tell me about it.

Anyone can tell he was bluffing. The old man is all talk, you know.

Right.

Even if I'm to go up,

I have to restore my wounded pride before I do.

How dare those little punks look down on the great Lee Man-sik.

I'm going to show them what kind of person I am.

Cut, okay!

-Good job, Hye-su. -Thank you.

-A-ram. -Coming.

Hold on.

GREAT ACTRESS EUN HYE-SU

THE GOBLIN OF THE SUN

In this scene,

the Goblin holds your hand and says…

"Will you eat ramyeon before you go?"

Like that.

And the Goblin makes Hot Chicken Noodle for you.

You say this as you eat it.

What is this?

There's a fire in my mouth.

The Goblin answers.

Let me

put out that fire.

And you start kissing each other.

Hold on a second.

You want me to do what after eating this junk food? A kiss?

How dirty.

That Goblin is a kid.

It's like he was just born. He reeks of immaturity.

Yet you want me to do what with him? A kiss?

No way.

How about this?

You're making Hot Chicken Noodle while off your guard at home,

when suddenly,

the Goblin barges in.

But you have some red Hot Chicken sauce on your lips.

The Goblin says…

Did you eat a mouse?

You answer…

No.

I ate a chicken.

When he hears that, he goes…

What kind of chicken did you eat…

to make you look so sexy?

It makes me want to eat you.

Then you start kissing each other.

I can't believe this.

Eat what? Come on.

Stop eating. I'm full.

And these days,

such a remark is considered sexual harassment.

Goodness.

Daeng-daeng. I'm sorry I raised my voice.

Do something.

Look, Hye-su.

Can't you reconsider for me?

For our old friendship's sake.

Exactly.

Thinking of our old friendship, I shouldn't do this to you.

You see, I remember what you told me before

even now.

I have it right here in my heart.

Oh, please.

Gosh, that's not really necessary.

But what did I say to you?

"I get that it has thick noodles,

but why cast someone this thick?

I'll eat my hat if she becomes a hit.

Goodness, just go home

and think about getting married.

You're chubby. You'd make a great eldest daughter-in-law.

I bet you'd be great at having babies."

-I said that? -"I said to act like you're eating.

Why eat it all up?

You've become even chubbier. You look like the Hulk."

I never said such a thing. I said you became chubbier?

Me? I doubt that.

You know

I'm not that kind of person.

Because you traumatized me,

I stopped eating all kinds of ramyeon,

including Badger ramyeon, my favorite.

I say no to your product placement.

I hate the idea, but I hate this man even more.

I'll never do it.

Sorry, Daeng-daeng.

I'm sorry I raised my voice.

What now?

This is all because of you.

How could you not remember making such dreadful remarks?

How will you take responsibility?

How will you take responsibility for this?

I should clean her dog's poo at least.

Daeng-daeng.

Here, here.

Goodness.

Gosh, you startled me.

What is this gloomy sight?

Where's Ms. Yu?

Who is this old bag?

Well, that's…

Who is this old bag?

Because you caused so much trouble with the secretaries,

the chairman wanted to assign a senior intern to your office.

-So-- -Hello.

I'm senior intern Ok Kyeong-i.

Gosh, whatever.

Ok…

Ok what?

Darn it.

Hello. How's the situation there?

It's not so good.

Oh, really?

I'm sure

you've done a great job ruining it.

Yes, of course.

I've totally ruined it.

Ruin it more.

Just go ahead and ruin Yeol-chan.

Don't worry.

Landing a deal is difficult,

but ruining it is a piece of cake.

I see.

How lucky I am to have found such a skilled worker.

Now that things turned out this way,

maybe I should just ruin it completely.

But why do I feel so leery?

Don't follow me.

Oh, gosh.

Go away.

Darn it.

Darn.

Where in the world did he go?

Mr. Lee!

Gosh.

Do something about this dog.

My goodness.

Aren't you too sturdy to be scared of this tiny dog?

I'm allergic to dog hair.

I could die from it!

Okay.

I'll take care of it.

Hey.

Go away!

What?

You tiny little rascal. Go!

Are you looking down on your elder?

Go away, you cheeky dog.

Why can't you deal with this tiny dog?

-Goodness. -Go!

Hello, Mr. Oh.

Let's have the others leave work first.

The situation isn't really promising.

Hey! Did you check the portal website?

Do you know what's trending right now?

A video of someone fainting because of super spicy chicken noodle.

Joonsu Food is the second most searched, followed by related keywords.

What are you talking about?

GENERAL TRENDING SEARCHES REAL-TIME TRENDING SEARCHES

TOP 10

MAN FAINTING FROM SUPER SPICY CHICKEN NOODLE

MAN FAINTING FROM SUPER SPICY CHICKEN NOODLE

-Oh dear. -Is this the end?

Can they upload such a video without reservation?

That man looks familiar.

That old man is…

Well…

LEE TAE-LEE

Right, it's Park Mak-dung.

He lives alone in Yeonggok. He got the ramyeon from us.

We collected all the boxes in that neighborhood.

Didn't we collect them all that day?

Mr. Oh.

Can you put me on speakerphone so everyone can hear me?

Okay.

-Gather up, everyone. -Okay.

Can you all hear me?

-Yes. -Yes.

Mr. Oh, call the Emergency Response Team and have the video deleted.

But I'm afraid people are sharing the video already.

Contact NouTube directly

so shared ones can't be played either.

-Okay. -Check the account, too.

-See who uploaded it. -Okay.

Ms. Tak, stop malicious articles with me.

Posted ones need to be taken down.

Got it.

As for everyone else,

I know it'll be a hassle, but go and look for Mr. Park.

-Okay. -Okay.

Mr. Lee and I will join you right away.

Okay, sir.

-Seung-jin, hurry outside with him. -Okay.

This is Marketing and Sales Team.

This is Marketing and Sales Team.

Come quickly with the cameras.

Let's hurry and start filming.

Let's go. Now's not the time to stay here.

Are we giving up on Hye-su like this?

-At least, I should stay-- -Stay and do what?

Do something, I mean.

She's not going to do it anyway.

Can't you see?

How do you know that?

I wouldn't do it if I were her.

Never.

How come you understand me so well?

Hye-su.

I was wrong.

I didn't see your potential and verbally abused you.

I apologize. I did something terribly wrong.

What can I do to ease your anger?

Do you want to slap me?

Do whatever you'd like to ease your anger. Anything is fine.

I wonder who will find peace if I do that.

Me? Or you?

Look, Mr. Lee.

An apology isn't something you give when you want to.

Forget it then.

Don't do it.

Hey, don't do it.

Let me be honest.

If this falls through, it'll be better for me, you know that?

You're just acting up without even knowing anything.

And do you think your fame will last forever?

It's just a matter of time before you become a has-been.

The youngsters will catch up with you in no time.

Goodness.

It's already so wrinkly under your eyes.

Come down.

I apologize.

Come down!

I don't have wrinkles yet!

Mr. Kim!

Bring me some salt.

What in the world…

What's with you?

Are you a spy?

Why do you cause trouble everywhere you go?

Was it fun running your mouth? Haven't you grasped the situation yet?

Someone could've died because of you.

No one would die because of me!

Who developed that ramyeon in the first place?

Are you…

blaming me again?

WE'RE CLOSED ON SUNDAYS

Look, sir.

Please don't do

anything rash.

FULL MENU AVAILABLE FOR TAKEOUT

Oh, my.

What happened?

Too bad.

-Goodness. -Oh, my goodness!

-What a pity. -Oh, no.

-Oh, goodness. -Jeez.

Right, I made a mistake, too. I know that.

But it's your fault for failing to check the noodles properly.

Why do you think management is hard?

That's enough.

You have to clean up the mess caused by upper management

along with the mess caused by your subordinates.

Stop it, please!

Watch out! Car!

Hey, watch out!

What is Yeol-chan doing?

He's handling it quickly, but many have watched it already.

A decrease in sales seems inevitable for now.

Goodness, that punk.

Dad!

Did you watch it? Did you?

I knew that punk Yeol-chan would cause a real problem someday.

I mean, how could he release such a dangerous product?

That crazy punk.

Dad, guess what.

Some people abroad actually died from eating spicy chili--

You punk.

Are you happy? Are you?

The company's image is about to hit rock bottom.

How can you be laughing? You punk.

You punk. You little punk!

You punk!

Are you abusing your power?

I mean,

I don't know how high your position is,

but you better stop this instant.

I'm close with people from the Ministry of Labor.

Hey.

Aren't you an intern in my department?

-What? -What?

I apologize.

Hey.

Put that down right now!

Don't come near me.

If you come one step closer,

-I'll press the send button. -Don't you know the chairman's face?

What?

Put it down!

Well…

I mean,

even if he's the chairman,

he doesn't have the right to mistreat a powerless employee.

This man got beaten up and fell.

He was definitely violent.

Remember the nut rage incident?

What?

Who is this crazy woman?

-Let's go. -Yes, sir.

I know that she's a mere intern, but she should know who she works for.

My apologies, sir.

Why you…

Darn it.

Gosh.

Darn it.

Gosh, what on earth was I thinking?

Have you gone mad, Tae-lee?

You promised yourself to stay away from trouble.

Hey.

-Hey! -Darn it.

What does that jerk want from me?

Hey, let's talk.

Well, I don't want to make the situation worse,

so don't talk to me.

Don't get the wrong idea.

Look.

If I get fired, will you take responsibility for it?

Nothing happened between us today.

Date me.

You are…

the first person to save me since my mom died.

What?

Yes, Mr. Yang.

What's the problem?

Hankyung. They won't even listen.

Hankyung Sports?

I'll talk to them.

Thanks for calling Hankyung.

How could you publish an article without checking the facts first?

We'll check again.

Please do.

Yes, we'll check again.

Were you eating candy or something when we were moving ramyeon boxes?

No, let me explain what happened.

The old gentleman asked me to leave the super spicy chicken noodle.

He said he wouldn't eat it and just give it to his grandson,

so I couldn't take it from him.

Then why didn't you tell me?

I'm sorry. I didn't know this would happen.

Forget it.

If something happens to him, it's all on you.

Do you understand?

Mr. Oh.

Why is it all on her?

This wouldn't have happened if Mr. Lee didn't mess up in the first place.

That's not important now! She was eating some candy! Get it?

We'll figure out who's at fault later. Let's find him first.

-Mr. Ga. -Mr. Ga.

Gosh.

Sir.

Have you seen Mr. Park Mak-dung?

What?

Have you seen Mr. Park Mak-dung?

What's this fellow saying?

I'm sorry.

Gosh, seriously. What am I doing here?

Hello.

By any chance, do you know where I can find this man?

He's not at home?

No.

I wonder where he went.

You don't know where he is?

No. I have no idea.

Right.

-But… -So, when did you last see him?

Yesterday, right?

Yes, yesterday afternoon.

-He walked by when we were here. -Yes.

-Did he seem fine? -Why do you ask?

-Well, he seemed fine. -Yes, he did.

Did something happen to him?

Well…

No, it's not that.

Ms. Tak and I will check the hospitals in the area.

Gosh.

-Excuse me. -Hello.

I'm looking for Mr. Park Mak-dung. A man in his 80s.

Was he transported here?

-Just a moment, please. I'll check. -Thank you.

Has the video been taken down yet?

And the account holder?

The thing is,

he said that he has a grandson.

Gosh, no.

He doesn't have a grandson.

You know, if he were in touch with his kids,

he wouldn't be living out here alone.

Right? Goodness.

Oh, right.

There's a student who comes by to help out.

He was probably talking about him.

-A student helper? -That's right.

Did he say he goes to Seyoung University?

-Seyoung University? -Yes.

-He visits once every two months… -Right.

and Mr. Park is always extra friendly to him.

I see.

-Seyoung University? -Yes.

-A student helper. -Yes.

-Thank you for your help. -Here.

-High five! -High five!

What?

-Excuse me. -Yes?

Where did you get that?

Who gave it to you?

Hey, have a drink first.

-Mr. Park, have a drink. -It's okay.

-I have to cook ramyeon first. -All right.

-Go ahead. Drink up. -Okay.

Let's drink.

Here.

-Here. -Thanks.

Sir!

Goodness.

What on earth are you doing here after causing all that trouble?

Look at you having a feast with all your neighbors.

I thought something bad had happened to you.

Sir.

Where are you going?

Sir.

Mr. Park!

Sir!

Park Mak-dung is live.

-I'm chastising him now. -What does this mean?

I'M CHASTISING HIM NOW

He means, "Park Mak-dung is alive. I'm chasing him now."

Hello.

I heard a student here

often visits Mr. Park Mak-dung to help him out.

My gosh.

I got the person who posted the video.

I'll upload the full video now.

-Mr. Park. -Mr. Park.

-Mr. Park! -Mr. Park!

-Mr. Park. -Mr. Park.

-Mr. Park! -Mr. Park!

-Are you all right, Mr. Park? -Are you okay?

Mr. Park.

Gosh.

It's delicious.

It's very tasty.

It's so good that I almost passed out.

I should record this.

Jeez.

What?

So we were all fooled?

He totally got us.

Gosh.

Okay, here we go.

-Say, "super spicy chicken noodle"! Super! -Super!

-Good. I'll take it at "Super." -All right.

-Tae-lee. -One more. Super!

super spicy chicken noodle. Super!

Super!

We'll take one more.

-Hey. -super spicy chicken noodle!

Super!

Nice, we got it.

-It's done. -My gosh, great job.

Thank you, sir.

-So they made this ramyeon? -Yes.

My gosh.

How did you come up with this?

This is the best.

The best ramyeon ever.

Sir, please.

Is it the wrong time to be excited?

Gosh, no. Don't worry.

I'm sorry.

I uploaded it just for fun.

I didn't know it'd cause such a ruckus.

I was going to upload the full video right away,

but things got out of hand,

so I got too scared to upload it.

But that lady over there said she'd be dead if I didn't upload it.

You little…

No worries.

It ended up being great marketing for us.

It kept us on the edge of our seats though.

What could we do to thank him for this?

We guarantee a lifetime supply

of any product from Joonsu Food as long as you're healthy,

completely free of charge.

My gosh!

That is such great news.

I don't need anything else.

All I want

is super spicy chicken noodle.

No problem.

Now that we have all these important people here,

I'd like another photo.

Sure, great idea.

You should be at the center.

Mr. Lee, could you take a photo of us?

-Let's take a photo. Come on. -All right.

Sir, come to the center.

Park Mak-dung.

Super!

You covered your face.

Raise the ramyeon a little, please.

Sir, raise it a little.

All right, Park Mak-dung.

-Gosh, my knees. -Oh, boy.

I never want to run again.

Good work, everyone.

Go home and get some rest.

You can all come in late tomorrow.

-I'll cover for all of you. -Thank you!

You rock.

We have the best boss ever.

The moment I saw you in the office earlier today,

I was like, "Everything will be fine," and I got all emotional.

Tak and I made eye contact right at that moment,

and even she was all teary-eyed.

I wasn't teary-eyed, Mr. Oh.

You were.

My gosh.

The view count is unbelievable.

And the media have changed their tones.

My gosh!

"Will Park Mak-dung Become the Next Park Mak-rye?"

"Joonsu Food's Delivery Blunder Turns Into Viral Marketing."

Gosh, Mr. Lee is unbelievably lucky.

We went through such an ordeal,

but the outcome is great,

so all is good.

I've been told

that I have such a lucky face,

one that you see once every 100 years,

if you're lucky.

Mr. Lee.

I hope you know this will be reflected in your performance review.

Ms. Tak.

Did you run in those heels?

Actually, Ms. Lee's feet are probably more messed up.

What?

-You're bleeding. -Me? What?

I'm okay.

I'm really okay.

I'm fine.

Seriously, I'm fine.

I'm totally fine.

-Let's go home. -Okay.

Good work, everyone!

-Good work. -Well done.

-Great work today. -Great work.

What are we going to do?

How could we sort this out?

INVOICE

SUPER SPICY CHICKEN NOODLE

300 BOXES

2020 HOUSEHOLD LEDGER

Let's go home.

Good work, everyone!

-Good work. -Well done.

MANAGER BANG YUN-HUI

Hello?

Yes?

What?

Mr. Lee Man-sik?

Why did he go there?

To cause more trouble?

You worked so hard in this cold. Have some Hot Chicken Noodle.

-Thank you. -Have some.

-Take these. -Thanks.

The water. Is the hot water in them already?

-I think so. -Take one.

Take one each. Yes, take one. Awesome job in the death scene.

What are you doing here?

Give me a hand, will you?

Great work.

Have some Hot Chicken Noodle.

Great work.

Hye-su is here! My gosh.

Hye-su.

Would you like a warm bowl of ramyeon?

I told you that I don't eat ramyeon.

Let's go, Mr. Kim.

Right, Daeng-daeng.

Daeng-daeng! My baby!

Come to Mommy!

Daeng-daeng!

Oh, there's Daeng-daeng. Come here.

You're so good.

My goodness.

Come to Mommy.

Come.

What's wrong?

Daeng-daeng!

Daeng-daeng!

What's wrong?

Daeng-daeng!

Can anyone help me?

Mr. Kim, come over here!

My gosh, Daeng-daeng. Oh, no.

Daeng-daeng-- Can anyone help me?

My baby.

Daeng-daeng?

My gosh.

What's wrong with my dog?

-My gosh. -Oh, no.

Daeng-daeng?

Daeng-daeng! Gosh! Daeng-daeng!

-It came back. -Daeng-daeng.

-Gosh, my baby. -Thank goodness.

My gosh.

Gosh, thank you so much.

Gosh, my baby.

Are you okay?

Mr. Ga.

Mr. Ga.

Mr. Ga.

Stay with me!

Ga Yeol-chan.

Yeol-chan. Hey, kiddo!

Stay with me!

It's not even formatted properly.

How could you submit this?

You can teach me, you know.

I don't know how to do it,

but you can teach me.

Where's Mr. Lee's proposal?

-This is mine. -I submitted this.

What did I do?

It's mine! I said, it's mine!

What? Ransomware?

Mr. Ga's computer had a virus,

and it's spread to every computer at the head office.

Fine, I'll quit. I'll take responsibility and quit.

What? You want me to crawl back and work for him again?

Subtitle translation by Jennifer Earwood