All language subtitles for Kkondae.Intern.S01E02.WEBRip.x264-ION10

INTERVIEWERS

BLIND RECRUITMENT APPLICATION
INTERNSHIP: SSUKUSSUKU

You were an intern at Ssukussuku.

Ssukussuku of Indonesia?

I may not look like much,

but I've had
my share of noodles in Indonesia.

Indonesia's right after China

when it comes to noodle consumption.

The country consumes
over 12,54 billion noodles a year.

And 70 percent of that huge industry

is dominated by Ssukussuku.

Okay. He's my guy.

APPLICANT GRADING SHEET

TOTAL: 100 POINTS

2020 JOONSU FOOD OPEN RECRUITMENT

ZERO POINTS

ZERO POINTS

Hello! I'm Lee Tae-lee.

That's right.

It's pronounced just like "Italy."

But I haven't been there yet.

It's nice to meet you all.

Tae-lee, Tae-lee, Lee Tae-lee.

What the heck was that? So lame.

-Ms. Lee?
-Yes?

Why did you dye your hair like that?

Don't you know what ombre hair is?

This is the hottest hairstyle now.

I believe people who make food

should be mindful of trends.

We should take that a step further
and even lead trends.

Dropped.

And that hair has been out for ages.

5 POINTS

TOTAL: 25 POINTS

2020 JOONSU FOOD OPEN RECRUITMENT

INTERVIEWERS

100 POINTS

He...

Hello.

I'm Joo... Joo Yun-su.

Nice to meet you.

Why does he sound like a goat?

What do you think about
our Hot Chicken Noodle?

Well...

May I be honest?

Of course.

Why do people like painfully spicy food?

Dropped.

5 POINTS

TOTAL: 25 POINTS

2020 JOONSU FOOD OPEN RECRUITMENT

What was that?

I'm itchy.

100 POINTS

So? What about that kkondae?

I'm meeting him tonight.

How dare a company like Joonsu Food

call out the great Ongol Food?

How dare you call me out?

Man, Man-sik. You've still got it.

You and your Ongol pride.

Drink up.

People will take it the wrong way

if you and I sit here like this.

They'll say we're in league
as industrial spies.

People gossip.

Hey.

You said you've quit.

So what's your worry?

Drink up.

What do you want to talk?

Man-sik.

Do you want to work for our company?

Man.

What?

You want me to be a traitor?

A traitor? What traitor?

Hey.

Your company abandoned you.

When they abandon you,

you abandon them too.

So?

Will you trust me

and start afresh with a new company?

You know what?

Joonsu Food plagiarized everything.

-Hey, mate!
-What?

-You did.
-We didn't copy anything!

You little jerk!

You always criticize Joonsu Food.

-This guy...
-You!

You jerk.

Then why did you copy
King Spicy Seafood Noodle?

No matter how much you try to copy it,

-you can't recreate that flavor.
-What?

Hey. This is...

This is why people love the original.

-You know what original means?
-You jerk.

We didn't copy anything off you.

Listen to this guy.

Everyone in this industry

has thought of making
spicy seafood noodles.

And what about you?

-You copied ours?
-Copied what?

You took our Chapaguri

and made Chunjang Soaked Noodle,
didn't you?

-You jerk.
-Tell me.

Is that all you can say?

Yes, that's all I've to say.

-Hey.
-All you can make is

Chunjang Soaked Noodle.

How dare you say that
to the great Lee Man-sik?

I won't go there even if you offer me
a board member role.

And what?

An internship?

An internship?

More like a comic strip.

What is this nonsense?

Hey, man!

That's my jacket, you thief.

What's wrong with you?

Everyone at Joonsu Food does

nothing but copy our stuff. Go home!

He got fired from Ongol.

Hey, wait. Come over here!

It's not the usual internship.

It'll lead to your employment.

Call me if you change your mind.

How long have you worked here again?

Almost three years now.

In those years,

have you ever thought,

"I work for a great company"?

"Man, I work for such an awful place."

I've had that thought many times.

Back at my old job,

in the middle of the hot summer,

I sat in my air-conditioned office

and thought,

"I work for such a great company."

It crossed my mind once.

You need to forget that soonest possible.

-Why would anyone park here?
-Oh man.

Where are the guards?

-Darn it.
-Hey, mister!

-Sir!
-We have to go.

I can't see any of them.

-See? I work for such an awful place.
-Hey, mister!

Mister!

-Mister!
-We're late.

-Seriously.
-My gosh.

JOONSU FOOD

JOONSU FOOD

Hey. What is this?

Are you sure you persuaded him?

Well, actually,

there was some bickering between us.

SENIOR INTERN RECRUITMENT

Hey.

I'm sorry I'm late.

JOONSU FOOD

Mr. Lee Man-sik.

Yes, sir.

MARKETING AND SALES

Hello!

This is my first day here
as a senior intern.

My name is Lee Man-sik.

Mr. Lee, what're you doing here?

Who?

Do I know you?

You...

You're...

Do you think I have nowhere else to go?

Man-sik, where are you going, buddy?

-Let me go!
-Hey, man. Come on.

-Goodness!
-Hey!

Hey!

Do you expect me to work for that kid?

Is this why you asked me

so many questions about Ga Yeol-chan?

What nonsense is this?

Calm down, will you?

-Darn it.
-Okay?

Do you know him?

How do you know this intern?

Why would someone like you
barge in unprofessionally

and meddle with
my authority over personnel?

-It's not like that--
-Even someone like you

isn't allowed to do this.

For once, Chairman complimented me

for suggesting this senior internship.

So even if the great Mr. Ga asks me to,

I can't back down.

In that case,

I have to back down.

You can't afford to keep your pride.

I heard you used up your severance pay

to take care of your mother.

You may start out as an intern,

but you can always find opportunities.

You know our company offers

permanent positions for interns.

I work directly with the president.

I give you my support.

Why would you?

Why would you go that far?

Because I'm scared.

If he's around,

I can't get promoted.

That Ga Yeol-chan.

Let's get rid of him

and climb up together.

Come on, Man-sik.

Hey. Is he that good?

I don't know what he did
to get into Chairman's good book,

but he's about to get everything.

Not only did he get a house and a car,

rumor has it he's got some shares.

When did that kid become such a big shot?

The president wants to meet you soon.

Haven't you quit yet?

How dare you show up here.

How dare you! Hey.

Hurry, get rid of him!

What a waste of space.

Why did you call him?

Who called him?

Mi-jin, did you call him here?

Why did you call him?

So how old are you two?

I was born in 1993.

I was born in 1992.

I see.

May I talk casually

-since you two are younger than me?
-Sure.

-Yes.
-I'm not trying to discipline you,

but that works better for both parties.

When were you born, sir?

Why do you ask?

-I was born in 1992.
-Pardon?

-What?
-Pardon?

What? I was born in early 1992.

Early 1992.

He said he was born in 1992?

Anyway, sir, may I ask how old you are?

People live to be 100 nowadays,
and I just hit my 60s.

Don't call me "sir."

I'm still young.

Oh, right.

Then what should we call you?

How should we address you?

Intern Lee Man-sik?

Or Mr. Lee Man-sik?

Mr. Lee.

We'll call him Mr. Lee.

How else would I address you?

She's right.

You're Mr. Lee, so I'll call you that.

But why do I feel so uncomfortable?

My goodness.

I can't work here
if you think of me like that.

Just give us the same work.

Feel free to give me orders.

My motto is,
"Be a proper adult, not a kkondae."

He's such an open-minded man.

I loved that movie with
Robert something Jr. in it.

-It's Robert De Niro.
-So,

how are you acquainted with Mr. Ga?

Right.

That?

I look exactly like someone Mr. Ga knows.

-I see.
-I see.

GA YEOL-CHAN

I need to see you on the rooftop.

It's you, isn't it?

You're Ga Yeol-chan.

Man, you've become a new man.

I wouldn't have recognized you
on the street.

Hey, man.

Shouldn't you give me my share

of the copyright for Hot Chicken Noodle?

Anyone can see you copied
my Spicy Squid Ramyeon.

You haven't changed.

Really?

How did you end up as a senior intern?

Well, I retired,

but I needed to make a living.

Why did you retire from Ongol?

I resigned.

My juniors couldn't get promoted

because I was there.

You know what that's like.

Were you always thoughtful
of your juniors?

So why did you do that to me?

Are you still sulking over that?

I mean, why didn't

you use your severance pay

and open a small business?

Or work somewhere else.

Are you sure you can work for me?

What's bad about that?

I'm totally fine with it.

-Is that so?
-Yes.

All right, try to hold out.

Okay.

And I want to make this clear.

You and me...

I mean, Mr. Lee.

We met for the first time today.

Do you understand?

Sure thing.

Be polite to your boss.

Yes, sir.

And a senior intern?

I don't care that.

Don't expect me

to be considerate

and treat you like an elder.

Yes, sir.

Man, he's a completely different person.

JOONSU FOOD

Hang in there.

ANALYSIS OF OUR COMPANY'S PRODUCTS

Mr. Ga, I tried analyzing

our company's products.

-Oh, really?
-Yes.

ANALYSIS OF OUR COMPANY'S PRODUCTS

302

Three hundred tabs.

Why did he put tabs
on all 300 pages like this?

And he underlined everything.

Let me read through this carefully.

Okay.

Thank you.

Are you eating, Ms. Lee?

No.

-Pass me some tissue.
-Can you send the performance record

for Joonsu Food?

Okay, please send it over now.

Yes.

-Mr. Oh.
-Yes?

Yesterday's...

A bunch of losers

came in a herd.

-Thanks, Tak.
-No problem.

Good job.

Attention, please.

Let's gather in the meeting room.

-Yes, sir.
-Okay!

Don't we have a lot of newcomers?

Nice to meet you.

Intern Joo Yun-su, Intern Lee Tae-lee

and Intern Lee Man-sik.

In the marketing and sales team, I'm...

-The leader!
-Yes.

I'm the leader,

General Manager Ga Yeol-chan.

-A round of applause!
-Applause!

MARKETING AND SALES TEAM

Okay.

Let's get to the point.

Let me brief you on

what interns are supposed to do.

Interns are often thought

to be doing chores.

It's true.

To be frank, that's the basic
and main duty for interns.

Someone has to do that job.

You're no exception, Mr. Lee.

However,

it'd be a waste to the company

for someone like you to just do chores.

Thus you'd be involved in actual work.

Your attitude at work,
task and business performance

would be reflected in
your employment evaluation.

-Yes.
-Yes.

Also, Mr. Oh Dong-geun

has been managing interns till now.

But since there are
three interns this quarter,

we're going to divide the work.

To help the interns adjust

to our business soonest possible,

we'll proceed with a one-on-one program

with mentors and mentees.

I'll announce the mentor

for each intern.

-Intern Joo Yun-su and Assistant
-I look forward to it.

-Manager Oh.
-Looking forward.

-Intern Lee Tae-lee
-I look forward to it.

and Ms. Tak Jung-eun.

Lastly, Intern Lee Man-sik.

You're with me.

You can help everyone out, Mr. Kim.

-Yes, sir.
-Until a year ago,

Mr. Kim was an intern like you,

so get his insight on how to become
a permanent employee.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

I look forward to working with you.

SOT

Mr. Oh is the kind of person

who ruins things

by talking too much. You know?

He says the wrong thing
at least once a day

and he's stingy.

He doesn't care what's yours or mine
and insists on sharing everything.

But he's quick to notice things,

-so watch your expressions.
-Okay.

After going on paternity leave,

he's like a middle-aged woman.

What is that?

Is it good?

-Don't do it alone.
-My eyes are dry, so I use drops.

Hey, you. You got your hair cut
on your first day of work.

Yes.

Where did you get it cut?

Do you want to go as well?

Are you crazy?

I was wondering
which barber cut it so badly.

Shouldn't he trim your bangs more?

It looks heavy.

It looks you lived that way.

It feels that way. Okay!

When he acts friendly and nice to you,

that means he's dumping

-work on you, careful.
-You're cool.

Yes?

Mr. Joo.

Wanna analyze strengths,
weaknesses and trends of noodles?

I can do it,

but I thought you'd do well.

I wouldn't choose anyone to do it.

-Really?
-Of course!

Give it a try.

Tak Jung-eun is

one of the rare 5%
of contract workers at Joonsu Food,

where 95% of workers
are permanent employees.

She's done that for five years now.

Do you get what I mean?

Yes.

BATHROOM

She views all contract workers

and interns as competitors.

She doesn't get close to anyone,
so don't feel hurt.

She won't give you decent work

because it's tied to your performance.

I'm the queen of photocopies.

Even if it's a trivial task,

if I do my best, there will be a way.

But it looks like

I'll end up making copies the whole time.

This is the break room.

You don't have to
worry about Mr. Ga at all.

There is no boss like him.

He's a total angel. An angel.

-Really?
-Yes.

This is a coffee machine.

You can just press "Americano."

What's the order?

-Mr. Ga comes first.
-Okay, next.

-And then
-Okay.

-Mr. Oh.
-Yes.

Okay, next.

Next is the employee.

-Right. He's just an employee.
-Yes.

You're awesome!

You understand the structure already.

Great job. Awesome.

Very good.

Mr. Ga.

What should I do?

Absolutely nothing.

Nothing.

It's your first day,

take it easy

and get a grasp of what we do

by watching the rest.

Get a grasp of things by myself?

All by myself?

Yes.

-How on earth did this happen?
-I need that.

MARKETING AND SALES TEAM

Take this process.

Yes, let's proceed.

Yes. We can't do it right now.

-One moment.
-But why?

One moment. I'll call you back.

Yes, sir.

PREPARE TO TURN OFF YOUR COMPUTER

We're done!

I'm so tired.

-Well done.
-Good job.

-Good job.
-Good job.

Good job.

Please have a look.

-What is this?
-I put together

the pros and cons
of our company's products

and how they can be improved.

CHAPTER SIX, CONCLUSION

CHAPTER ONE, INTRODUCTION

You did this yourself?

I can tell you've been
in this business for 30 years.

It's definitely different.

It is.

It's different.

ANALYSIS OF OUR COMPANY'S PRODUCTS

PLEASE REMOVE THE PAPER CLIP

It was lousy,

so I couldn't read it.

Why that...

Mr. Ga is here.

Let's go home.

You said to go for a drink

since the interns are here.

Sorry, a last-minute meeting came up.

Let's go another time.

Yes, sir.

Bye.

Number one, smile!

Number two, smile bigger.

Number three, smile the biggest!

Yes.

-I'll be home!
-Come home quickly!

My goodness.

Wasn't Mr. Ga weird today?

How was he weird?

Couldn't you tell?

He said he'd be the old man's mentor,

but he wouldn't say a word to him. Gee.

Yes, he did.

I saw Mr. Ga complimenting him
on his product analysis,

and he was thoughtful of him.

That's what I'm saying.

Oh, really?

I didn't know that.

But why did they hire someone like him?

How can I order him to work?

It makes me uncomfortable.

MARKETING AND SALES

Say, should the two of us go for a drink?

Why?

It's our first day.

It's sad to just go home.

Mr. Lee, would you--

Shall we toast?

Cheers.

I'm going home after one drink.

I came because it seemed

you desperately wanted a drink.

I'm worried word will get out

that the two of us were together.

What?

What I'm saying

is if you'd to go for a drink,

you should've asked him.
I wonder why you didn't ask him.

I wonder if you have
feelings for me or something.

Well,

it would be uncomfortable if he came.

And I saw him cornering you

and bombarding you with questions earlier.

Yes.

I'm glad you didn't ask him.

Why was he curious about
what my father does?

By the way, when interns start working,

do they treat them like they're subhuman

and not have a welcome party for them?

Other companies don't roll out
the welcome wagon either.

Were you expecting something?

-Yes.
-Right. Interesting.

There's someone who actually expects that.

Those things make me uncomfortable.

It's uncomfortable for me too.

Then, why...

Because I want to eat meat.

Meat?

I want to eat beef.

And it's my first time working

for a well-known company.

I think there's a place for everyone.

I knew I'd get chosen this time.

I felt like Mr. Ga and I connected.

You're right.

Mr. Ga is very enlightened,
just as I've heard.

I really regretted criticizing
Hot Chicken Noodle in my interview,

but I think that's what won Mr. Ga over.

From now on,

I'm going to openly express
my opinions to Mr. Ga.

That's what I'm going to do.

Nice.

Cheers.

I'll update it and print it out again.

Don't do it.

Don't do anything.

Mr. Ga,

what should I do?

Absolutely nothing.

Nothing.

It was lousy, so I couldn't read it.

Is that all you've got?

Doing exactly as I did?

You're no match for me, jerk.

Thank you for the meal!

-Let's go for some beer.
-Are you going home already?

-Second round!
-Second round!

Let's go.

Awesome!

Let's go!

YOUR SON FINISHED TOP AT HIS SCHOOL

Does he want anything to eat?

REPORT CARD

Son!

I'm proud of you!

Okay.

They said there'd be
a scholar in our family.

As I expected, it's going to be you.

Son!

You have to go to
Seoul National University.

A national university is cheaper.

If every day were like today,
it'd make me happy.

My husband was recruited as a director,

and my son finished top at his school.

I got a little scared earlier

because I wondered why I was so lucky.

That's nothing to be scared about.

My son!

Eat some fruit before you go to bed.

CLASS TWO OF GRADE TWO
NUMBER 36, MAN-SE

Man-se.

I hope I can work there

till he goes to college.

INTERN LEE MAN-SIK

INTERN LEE MAN-SIK

Not all relationships are bad.

There are ups and downs in life.

Something good right now

might be the cause of something bad.

Something that seems bad now

can become the cause of something good.

People's relationships are the same.

Someone you believed you had
an ill-fated relationship with

can bring a smile to your face
as you reminisce--

If someone older than him
takes the initiative like this,

there's no way he can resist.

JOONSU FOOD

Mr. Ga is here.

Good morning.

-Hello.
-Hello.

-Hello, Mr. Ga.
-Hello.

Hello.

Mr. Ga, would you like a cup of coffee?

A refreshing iced coffee, perhaps?

Geez.

So this is how it's going?

I don't drink coffee from here.

-Shall I go out to buy it?
-Will you do that?

Sure. Tell me what you like.

I'd like... an extra dry cappuccino
with a lungo cup of espresso doppio

and whipped cream on top.

Have it drizzled with chocolate syrup
and sprinkled with cinnamon powder.

-I see.
-Oh, right.

-Tell him what you'd like.
-Gosh.

We can't make an elder do it.

Why not ask Ms. Lee or Mr. Joo do it?

-Sure, we'll go.
-Right.

-What should we do, Mr. Lee?
-I'll go.

See?

Tell him your order.

-Here's the card.
-Yes.

Then I'd like an IA with an extra shot.

-I'll have an IA too.
-Me too.

Iced caramel macchiato, please.

Get the stamps on mine.

Well...

One iced caramel macchiato.

I'd like five

iced Americanos.

-Make one with a double shot.
-Pardon?

Espresso doppio.

In a lungo cup.

Wait. Extra dry

cappuccino.

What does it say?

-For toppings--
-Let me see.

One iced caramel macchiato. Five
iced Americanos. One with an extra shot.

An extra dry cappuccino with a
lungo cup of espresso doppio,

whipped cream,
chocolate syrup and cinnamon powder.

Got it.

Are we done?

-Next customer in line--
-The stamps.

Yesterday, Mr. Lee asked me in person

to treat him just like
other young employees.

That doing so would help him.

You're different indeed, Mr. Ga.

Because of our prejudice against elders,

we didn't make him work
and badmouthed him behind his back.

You've taught me a lesson today.

There's no end to learning, I guess.

-Right, guys?
-Yes.

-Right.
-Yes.

Nice job answering.

When will the coffee arrive?

JOONSU FOOD

Thanks.

-Here.
-Oh, okay.

Oh, right.

I should've asked you to get a sandwich
while you were at it.

I've no time for lunch.

I'll go again.

Would you do that?

Then go to a sandwich store
at the subway station

and buy one bacon basil shrimp BLT.

Have the bread baked in medium heat
so it won't be too crispy.

Add double cheese. No cucumber.

Add extra jalapenos, olives
and raw onions.

Hot chili sauce
with thousand island dressing

at a ratio of three to seven...
No, four to six.

A bit of truffle oil, salt and pepper

sprinkled on top.

-Okay?
-Well...

Anyone else can order if they want.

It's on me.

How can an elder do...

Goodness, you silly.

Watch your prejudice.

Remember Mr. Ga's lesson.

Take the card.

Okay.

Hot chili sauce
with thousand island dressing

at a ratio of three to seven...
No, four to six.

A bit of truffle oil, salt and pepper

sprinkled on top.

Anyone else can order if they want.

It's on me.

How can an elder do...

Goodness, you silly.

Watch your prejudice.

This punk is very determined.

What's with this energy?

This is not enough at all.

Gosh, it's raining.

Since when?

We were working so we didn't notice.

Mr. Ga. What should we have for dinner?

Well... What should we have?

Since it's raining,
what about hot pollack soup?

How about seafood kalguksu?

There's a good place nearby.

What do you think, Mr. Lee?

Well, I'm fine with pollack soup

as well as seafood kalguksu.

Since it's raining,

let's have something hot and spicy.

How about hot and spicy pizza?

Hot and spicy

pizza?

That guy can't eat a meal without soup.

I see he wants to kill me with bread.

That's why he fed it to me for lunch.

YES, YOU'RE COOL EVEN TODAY

It's kind of cool
to eat hot and spicy pizza

on a rainy day.

Do you agree, Tae-lee?

Yes. It's so bomb.

-You're eating a lot.
-It's delicious.

It's really good.

She loves it.

-Come eat.
-Okay.

Food has got to have soup like this.

Hot and spicy pizza, my foot.

Forget that.

What are you doing here?

Oh, hey.

I meant to tell you in advance,

but this guy and I are best friends.

I ordered mine along his.

What is it?

Well, Mr. Ga.

He wanted to eat both jjamppong

and tangsuyuk.

But the combo
was only available from two servings.

Beef brisket jjamppong
is part of a combo meal?

What are you doing right now?

How dare you come in here
and give us that look?

Can't you see the elders are eating?

Goodness. Hey, I'm okay.

Doing this isn't helping me.

Sang-jong.

Can't you separate work from private life?

-"Sang-jong"?
-Hey.

This is my office.

Whether he calls me
by my name in my office

is none of your business!

No.

I'm sorry.

I apologize, sir.

Let's talk outside, Mr. Ga.

You aren't going anywhere.

Finish your jjamppong.

May I finish my jjamppong quickly
and talk with you outside?

Your colleagues are
eating dry pizza outside.

How can you enjoy
that beef brisket jjamppong alone?

I didn't order pizza.

What?

Finish it before you go.

Take it home.

NEW MESSAGE

It's raining.

Why don't we go out for a drink?

Yes, here.

Thank you. Okay.

Your team got some interesting interns.

Right.

There were a lot of odd applicants,
especially during the last interview.

Yet all of them joined your team.

You okay with that?

Whether they're odd or useful,

it depends on how I lead them.

How cool.

You're the best boss ever.

I'm flattered.

Doesn't it bother you
to have a drink with me alone?

-Sorry?
-I mean,

there was a rumor about there

being something between you and me.

It's plausible since
we're both good-looking.

Why are you laughing?

That's offensive.

Anyway.

If there's anyone who likes to gossip,

show them your competence.

They'll be cowed.

You know that, right?

Yes.

I'm always grateful to you.

You know I depend on you.

What are you talking about?

I'm the one who's grateful.

It's your credit I've got this position.

Are people from Haohao coming tomorrow?

Yes.

Ongol is determined
to do business with them.

Will things be okay?

It could go either way.

We'll do what we can.

Excuse me.

No, allow me.

Gosh.

Here.

You look haggard.

I guess Mr. Ga's giving you a hard time.

Well...

That's not true.

I'd wanted to arrange this meeting sooner,

I'm sorry it got delayed.

I didn't know you were struggling.

Why do you want to see me?

Right. Let me be direct with you.

Sway Mr. Ga.

-Pardon?
-In six months,

there'll be a vote for my reappointment
and executive personnel appointments.

I don't want him to claw his way up.

I need your help.

Gosh, I'm just an intern.

I'm powerless.

No.

You're the only one who can do this job.

Goodness. What could there be
for me to do?

You don't have to do anything.

Pardon?

-I don't understand.
-The way I see it,

Mr. Ga is being swayed enough already.

When someone is swayed,
they're bound to make mistakes.

Just hang in there.

Don't think about quitting.

Hang in there,
and I'll compensate you later.

Compensate me?

Do you mean you'll make me
a regular employee?

What...

Man-sik.

That's not even a big deal.

Man-sik, I'm the president.

What's wrong with you?

Well, this is... Allow me.

-Let me pour you a drink.
-Okay.

Here you go.

Yes!

Yes!

Man-sik is the best!

This is it!

It's not like I have to do
anything strange.

I just need to hang in there.

It's a piece of cake.

Let's give it a go!

Man-sik's time will come again!

You startled me.

What're you doing?

Well...

Oh, right.

Honey.

The red ginseng from your mother.

-Where is it?
-What?

You said you didn't want it,
so I've been giving it to Man-se.

No. Give it to me.

Why?

Why, all of a sudden?

Mr. Lee.

I want you to join me today

to wine and dine our Chinese buyers.

It's your specialty.

Sure.

I'll do that.

You seemed to like it last time,

so I booked this place again.

How is it?

I missed this place even in China.

I couldn't wait to meet you again.

I'm glad you like it.

I enjoyed the food so much last time

that I gained weight.

Don't we have any interpreter?

Mr. Ga wanted to cancel it this morning,

so I did.

We can speak a little Chinese anyway.

I bit my wife's ear off!

Really?

Goodness.

So he wants to hurt my pride

with his educational background.

This gentleman...

Is he an executive who comes
because it's a big contract?

-Gosh, no.
-No.

No need for formality.

What?

He's here to grill meat for us.

I see.

What is it?

He's great at grilling pork belly.

I see.

I can sense
the aura of an expert from him.

Goodness.

-Mr. Lee.
-Yes?

Grill the meat.

Sure. Shall I?

Dear sir,

please grill us something.

Finally, it's my time to shine.

The grill must be preheated sufficiently

before placing pork belly on it.

That way, you can cook the meat quickly

while sealing in the juices.

Meat experts know pork belly

shouldn't be flipped more than twice.

Flip it once
when you see blood seeping out.

When it's oozing with juice,

flip the meat.

Mr. Binghao, are you all right?

I'm okay.

My apologies. It's been 30 years

since I last grilled meat.

I made a mistake.

-I'll do it.
-No, it's okay.

Let me do it.

I'm getting the hang of it.

Gosh, seriously!

Are you all right?

Did you get a burn?

Seung-jin, you should grill the meat.

-Okay.
-I'm sorry.

Come over here and just eat the meat.

-No, it's okay.
-Let me do it.

It's okay. Gosh.

I'll grill for you.

Do whatever it takes to stop him.

Make sure the contract falls through.

Okay?

But the thing is,

the company will suffer from this.

Is it right to do this?

Why would the company suffer?

Only Yeol-chan will suffer.

Once the deal falls through,

we'll snatch it right away.

Even I think that was
a fantastic performance.

-Cheers.
-Cheers.

Binghao!

Look.

What's he doing?

My gosh.

Oh, my goodness.

Over here.

This is amazing.

-My gosh.
-All right, let's order.

There.

-Binghao.
-Me?

-No, don't.
-Hey, don't do it.

Are you all right?

I'm fine.

Hey, you!

Oh, sorry.

-What's wrong with him?
-Are you okay?

Hey!

It's okay.

I'm fine.

Binghao.

-No, don't drink it!
-It's okay.

Then drink up.

There you go.

-Binghao.
-No, that's...

Binghao.

You know?

That jerk, seriously...

♪I'll love you unconditionally♪

Binghao!

What is your problem?

-What are you doing?
-Gosh, please.

It's fine.

-♪Call me when you need me♪
-I'll sing. It's okay.

♪I'll run to you whenever♪

-♪Call me anytime, day and night♪
-Nice!

-♪I'll run to you whenever♪
-Nice!

♪When other people call me♪

♪I'll think about it for a long time♪

Binghao.

Look at this.

♪My love for you is unconditional♪

♪My love for you is special♪

Here, let's drink! Cheers!

-Cheers!
-Cheers!

-Cheers.
-Cheers.

-Cheers.
-Cheers.

-Cheers.
-Mr. Binghao, I can't drink anymore.

I'll have this fizzy drink.

I'm sorry.

Mr. Binghao hates it
when someone outdrinks him,

-so pretend you can match him,
-Binghao.

-but let him win.
-Cheers.

Got it?

Crush him. Outdrink him.

That's your specialty.

I'll crush you. Brace yourself.

Hey, Binghao.

Can you do this?

That's easy.

-Look.
-Drink up.

What is that?

Drink that.

Binghao.

One, two, three. Game over.

I'm glad we'll be working together.

I'm happy to be working

with a reliable team.

I trust you and your team.

I look forward to working with you.

We'll do our best.

Just rip it.

I can't do that.

WEST TOWER

Have a safe journey. Thank you again.

Looking forward to a great collaboration.

Mr. Ga scored big time once again.

By the way, what happened last night?

Thanks, Man-sik.

"Man-sik"?

What's wrong?

Hey, are you okay?

Are you okay?

Hey.

What's wrong?

Hey, Binghao.

Hey, are you okay?

You saved my life.

Man-sik.

Don't tell my team I threw up.

If they find out,
they'll make fun of me forever.

You nearly died.

What are you babbling about?

You won't keep the secret for free?

Do whatever you want.

Okay, fine.

Since you saved my life,

I'll sign the deal with Joonsu Food.

Sure.

-Okay?
-Okay.

-Promise?
-Sure.

Yes, okay.

Why is that kid calling me "Man-sik"?

How rude.

WEST TOWER

Goodness.

What?

Did he forget something?

Hi, guys!

How did it go?

You said it'd be hard to land the deal.

Great work, Mr. Ga.

It wasn't him.

Then who?

Well...

Mr. Ga.

Let's eat something for our hangover.

Oh, look at the time.

We should have lunch.

How about

-Shock Shock Burger for lunch?
-Pardon me?

"Burger"? Did I hear that right?

Gosh, that stinks.

I said, that stinks.

I can smell it from here.

Have a bite.

Has Mr. Ga lost his mind?

Right?

We drank so much last night.
How could he suggest burgers?

My point exactly.

And he ordered Mr. Lee to grill the meat

when he's old enough to be his dad.

-That's disgusting.
-"Disgusting"?

What's with him these days?

People should always
strive to be consistent.

Is he turning into a money-grubber?

He's annoying.

Yes, he should try to be consistent.

Like you.

That's when I became sure of something.

You're no match for me.

Something's going seriously wrong.

You little punks...

I will crush you all.

I will destroy you.

Mr. Lee.

You're our stepping stone,
not a roadblock.

-You don't know who that is?
-Hye-su?

Shall I call her?

Hye-su. Can't you do this for me?

I really can't do this to you,
for old times' sake.

I apologize for not recognizing you
and being rude.

What are you? A troublemaker?

Why do you always cause trouble?

A man might've died because of you.

Says who? No one died because of me.

Enough is enough!

The car! Watch out for the car!

Subtitle translation by Jennifer Earwood