Original subtitles

-The phone number... -Hello.

-I told you not to sell it, Mr. Kim. -Exactly.

-How many times must I repeat? -That's wrong.

-I can't make arrange for that. -What's wrong?

-You're impossible. -That's crazy.

-Gosh. -Do whatever you want.

You're making me angry.

What was that?

-This stop is Jeonchan-gu Office. -I'm hanging up.

-Jeonchan-gu Office Station. -We talk later.

This stop is Jeonchan-gu Office.

My gosh.

The doors are on your right.

What's he doing?

Man.

-What was that? -Man.

-What's with him? -That was disgusting.

-Why doesn't he stay home? -Gosh.

What's with him?

-Exactly. -Goodness.

That's gross.

Kkondae is defined in dictionaries

as a slang for old people

or teachers.

Peek-a-boo.

You should sit instead.

-I'm fine. -Tough to raise a kid.

It's all right.

Of course, not all old people are kkondaes.

I'm sorry.

So why did you ignore me?

-Pardon? -"Pardon"? Didn't you read my text?

How can you fall asleep while talking to your senior?

-I'm sorry. -Kids these days are unbelievable.

-Go sleep for life. -Sorry.

There are a lot of young kkondaes now.

Button up your jacket.

KKONDAE NO MORE

In other words, kkondaes are

those people who force

their old-fashioned mindset on others.

Like this man.

You should give up your seat.

Don't you see all the elderly here?

I'm sitting because I have to sit down.

A young brat like you needs to listen to your elders.

How dare you?

-Why is this jerk making a fuss? -Goodness. What?

"This jerk"?

You little jerk. Hey!

-Goodness. -Goodness.

-My gosh. -What's wrong?

-Oh no. -Hey, kid.

-Why did he say that? -That was too much.

You're making me look bad.

I was stuck in a room studying and I developed pernicious anemia.

Why didn't you say so, kid?

I told you that

I had a reason to sit there.

Hey, kid.

Hey.

-Goodness. -Why did he do that?

What a weird guy.

-Why do you keep touching him? -He's looking for trouble.

-Why did he do that? -What's with him?

Eat well, okay?

I can't believe a guy has anemia.

Kids these days don't do anything properly.

It's a huge problem.

He was a kkondae who couldn't even be compared

to anyone in this world.

WE DO OUR BEST TO CREATE THE TASTE FOR ALL OF ONGOL FOOD'S PRODUCTS

ONGOL FOOD

Hello.

-Good morning. -Hi.

-Hello. -Hello.

-Hello. -Hello, guys.

-Good morning. -Hi.

Who comes for work later than general manager?

I'm sorry.

And I was

his punching bag.

-Ga Yeol-chan! -Yes, sir.

Have you finished the PB project proposal?

-No. -What?

I mean, I'm almost done.

What's taking you so long?

Just put together the ones that were approved.

Yes, I'm doing that.

Just give it to me. Hand it over.

Yes, sir.

Here.

What? What's wrong with this?

Hey. Why does this look so awful?

Did you touch something?

DOCUMENT LIBRARY

What is this?

You're using 2002 program?

Do you know what year it is?

Why're you using Hangol 2002?

The latest one isn't very compatible.

You need to update both your computer and yourself.

Yes, sir.

I'll update it and print it.

Stop coming at me!

Just sit there quietly.

Hey, Mr. Kim.

Suggest a few things for PB product.

Ramyeon in cups or packages?

-Cups. -Yes, sir.

Excuse me, Mr. Lee.

-Coffee for you? -Do nothing.

I said, don't do anything.

I know you'll only be here for a few months,

but why they picked you?

But he has good instincts.

He's the best I've seen recently.

Who? This idiot?

Hey, Kim Mi-jin.

-Do you like him? -Do you think I'm insane?

Why take his side?

Why?

Are you interested in him and want to date him?

What do young people think of this?

Ga Yeol-chan.

Be honest. What's the best ramyeon?

May I be honest?

Of course. That's why you're here.

Joonsu Food's new Sam Ramyeon is pretty impressive.

Ong Ramyeon had a slight change in taste,

but it's not as good as before.

What did you just say?

You're an intern who knows nothing!

How dare you speak up?

If you like Joonsu Food that much, you should've gone there!

Why come here?

What do you know about Ong Ramyeon?

ONG RAMYEON

Let's just go

with Spicy Squid Ramyeon.

The one that the intern mentioned?

-Who mentioned what? -That was

what Ga Yeol-chan came up with.

It was him. Ga Yeol-chan said that.

I made that suggestion.

What is this utter nonsense?

I brought that up!

Hey, Kim Mi-jin.

Are you sure you aren't dating him?

I'm not dating him!

Then why take his side whenever he says something?

Well, I must have been confused.

You did come up with Spicy Squid Ramyeon.

-Yes, you came up with it. -Yes.

-It was him. -Yes.

-Oh, we were wrong. -Too late!

Do you apologize after killing someone? You've hurt my feelings!

Just forget it!

We're not doing Spicy Squid Ramyeon.

Come on, sir.

Hey, and who keeps making that idiot work?

Stop giving him work!

Hey, Mom. What is it?

Do you have enough food?

I heard people steal other people's food at boarding houses.

People don't do that.

So? You don't need more food?

I made fresh kimchi at work,

so I set some aside for you.

You went to work again?

Why did you go back to work right after your disc surgery?

Will you stop doing that and just sit at home?

Do you know what it's like to do nothing all day?

How's work?

Whatever I do,

I get scolded.

That's what happens to all interns.

Just hang in there.

Do you know I was jealous that you got hired there?

Really?

Hey.

What's wrong?

You can't even drink.

You're scaring me.

My gosh.

I can do a good job.

I can do a good job too.

Darn it.

Why won't he give me a chance?

ONG RAMYEON

INTERN GA YEOL-CHAN

Hey, Ga Yeol-chan.

-Yes, sir. -I've work for you.

Yes, sir.

Yeol-chan.

You need more sticks, don't you?

I'm making you do this for your sake.

Your job is to help your boss work in peace.

What else would be your duty?

Hey, Yeol-chan.

Are you my dad's minion?

GOOD LIFE CONVENIENCE STORE

GENERAL MANAGER LEE MAN-SIK

-Hello? -Still holding ice cream sticks?

No, sir. I'm all done.

Then why aren't you back yet?

What on earth are you doing, kid?

Your seniors are getting cussed out without you around.

I'll be there soon, Sir.

Don't come back to the office. Go straight to Yeonheung Market.

"Yeonheung Market"?

Yes, run over in a hurry.

Yes, sir. I'm on my way.

OX HEAD NOODLE SOUP

COURT RULES IN FAVOR OF ONGOL

It's not a big deal.

I'm sure you know about this.

There's a man who sued us

saying we copied his ox head rice soup to make our ox head noodle soup,

and got us involved in a lawsuit.

He owns a rice soup place.

He lost the lawsuit, but he won't accept the ruling,

and he harasses us saying he'll kill himself or something.

Go buy him a drink,

and pretend you're hearing out his complaints.

Keep going straight then take a left. You'll see it.

-Okay, thank you. -Thank you.

HONG CART BAR, FIVE O'CLOCK WINE BAR

MARKETPLACE RICE SOUP

WE CLOSE ON SUNDAYS

MARKETPLACE RICE SOUP

Excuse me.

MARKETPLACE RICE SOUP

Is anybody there?

FULL MENU AVAILABLE FOR TAKEOUT

ENTRANCE

Sir.

Are you all right?

Sir! Wait!

Sir, please.

Sir!

Are you all right?

Sir, are you okay?

Darn it.

Why won't you jerks let me die?

Excuse me.

How's... your neck?

Water for you?

If not,

I can peel some Korean melons for you.

These were grown in Seongju.

I heard they're very sweet.

Do you think I'd want Korean melons

after I almost killed myself?

In that case, what do you like?

Let's eat something you like, sir.

It's on me.

You must've been close to our chairman.

Of course.

Did you think I was talking nonsense?

No, sir. It's not like that.

I never thought you were speaking nonsense.

I have nothing to say to a rookie like you,

so you should leave.

What kept you so busy that you couldn't eat?

The customer is currently unavailable.

INTERN GA YEOL-CHAN

INTERN GA YEOL-CHAN

-Go on! -Yes!

Why isn't he answering his phone?

He really tried to kill himself.

He hung himself.

Geez, that's what he always does.

So did he die?

-No. -See that?

You should be thankful you went there.

We're all dying here right now.

But just in case, can you please come here?

I can't handle him.

It really doesn't feel right.

Hey!

Are you making a big deal because you're finally working?

Are you? Okay.

I'll make sure to tell Mr. Lee. Okay?

-Bye. -You have to come--

Hello?

THIRTY YEARS OF TRADITIONAL MEALS

Here.

I should treat you to something good.

Never mind that. Go ahead and eat.

Thank you.

What's wrong? Do you not like it?

No, it's delicious.

Sir.

Please don't do

anything rash.

MARKETPLACE RICE SOUP

JEONCHAN-GU OFFICE STATION

NOT IN SERVICE

PERSONNEL COMMITTEE

Mr. Ga Yeol-chan.

Shouldn't you have called your superior

if the situation was that serious?

-Yes. -But how did you handle it?

I called Mr. Lee many times to report to him about it,

but he didn't answer.

That's because he was trying to land a huge contract,

so he couldn't answer.

Look. It says that there weren't any signs beforehand.

What on earth did you say to him?

But,

he did say the man threatens to kill himself.

Do you think he would have sent an intern if it were that serious?

In your statement, you said that

you called Mr. Kim Doo-yeong after failing to reach Mr. Lee.

Mr. Kim is also saying

that you didn't mention the seriousness of the situation at all.

Is that true?

I'm sorry.

Mr. Ga?

Raise your head.

Who else knows about this?

No one.

No one else knows except for the marketing team.

But...

what happened to him?

Can I have his family's contact--

Why?

Don't do anything that might worsen things.

Just stay put.

The company will handle it.

Here.

Come on. Take it.

Ever came to such a place?

It's true the chairman was a patron at that place for 30 years,

and it's true that the chairman jokingly asked him

for the recipe.

But,

did you try his rice soup?

The old man lost his mind in his old age.

Of course he lost his customers.

When our ox head noodle soup came out around that time,

he thought it was a chance to pick on us.

That's what he was living for.

Did you know that?

He couldn't accept the fact that he was a useless man.

Where's the recipe notebook?

He said you stole it.

Mr. Lee Man-sik stole it.

The notebook that my father gave me.

It had the whole order and method of how to make

the ox head rice soup.

Hey,

why would I steal that?

You believe what the crazy old man said?

My goodness.

I think he heard something from that old man.

-It's no good if this gets out. -Yes.

Have him return to work.

Then you take care of him.

You're good at that.

ONG RAMYEON MARKETING STRATEGY

-Do it over. -You didn't even look at it.

Do I have to see it to know?

2015 ONG RAMYEON MARKETING STRATEGY

Do it over.

I'll send Mr. Kim.

Okay.

ONG RAMYEON MARKETING STRATEGY

No, I worked late last night.

2015 ONG RAMYEON MARKETING STRATEGY

DO IT OVER

Do it over.

2015 ONG RAMYEON MARKETING STRATEGY

This isn't working.

Just don't do anything.

What a waste of paper.

Stand here.

Repeat after me.

I don't do anything.

I don't do anything.

-I don't do anything. -Louder.

I don't do anything.

I don't do anything.

That's how I help the team.

That's how I help the team.

I don't do anything

and just collect my paychecks.

I don't do anything and just...

collect my paychecks.

One day,

I'll disappear as if I never existed.

Good job, everyone.

-Good job. -Good job.

-Cheers. -Cheers.

Good job. Yes!

Here, have a drink.

You're here.

Come on. Sit here.

-There. -Sit there, Yeol-chan.

You jerk.

Haven't you quit?

How dare you show up here.

How dare you!

Geez.

Mr. Lee, but it's a team dinner.

Who called that jerk?

He ruins the mood. Who called him?

-Oh no! -My gosh!

Get rid of him!

-I'm sorry. -Why are you sorry?

I don't even want to hear his voice.

Hey, hurry up and get rid of him!

Get rid of him right now!

Gosh, darn it.

What use is he? Right?

How could they pick someone like him?

We could train a cat that would do better than you!

What a waste of space.

Why did you call him?

Who called him?

Where's the recipe notebook?

He said you stole it.

RUSSIAN CONTRACT

NEW PRODUCT, TOFU KIMCHI RAMYEON

ONGOL FRESH RAMYEON GOES ON SALE

JOONSU RAMYEON CONTINUES SALE

Mr. Lee.

Don't you have an intern named Ga Yeol-chan?

Yes. What about him?

He wrote a letter

reporting you to everyone in the company.

I noticed it in time, so I deleted all of it.

No one else read it?

No, you don't have to worry about that.

But let me send you some CCTV footage.

Can you check it?

He's a piece of work.

Why that crazy scumbag...

BOARDING HOUSE

What brings you here?

Why you...

Why do you treat me like this?

Why the hell do you treat me like this?

Because you won't listen.

I told you to do nothing,

but you just won't listen!

What do you know?

How dare you act out of line, you jerk!

Hello.

Hello.

-Hello. -Hello.

-Hello. -Hello.

Good morning, sir.

-I heard you made 100 swings yesterday. -Yes.

Gosh, seriously.

LETTER OF RESIGNATION

CLOSED DUE TO PERSONAL REASONS

We don't know what happened after he passed away.

I wonder if they held a proper funeral for him, at least.

Is there anyone in the market

who was close to him?

That old man complained about goods and was rude all the time.

No one was willing to deal with him.

Do you have radish?

Radish? Hold on a second.

I'll get it inside.

Mr. Lee!

We landed the Russian deal!

-What? -Great!

How lovely!

We did it!

-Congratulations. -That's great.

Mr. Lee. What will you do with the incentive?

Buy a new car?

-Hey, come on. -That's not important right now.

You might get promoted to chief director at this rate.

Stop flattering me, you guys.

Go, Mr. Lee.

-Go, Mr. Lee. -Go, Mr. Lee.

-Go, Mr. Lee. -Go, Mr. Lee.

-Go, Mr. Lee. -Go, Mr. Lee.

-Go, Mr. Lee. -Go, Mr. Lee.

-Go, Mr. Lee. -Go, Mr. Lee.

-Go, Mr. Lee. -Go, Mr. Lee.

-Go, Mr. Lee. -Go, Mr. Lee.

Hello, sir.

Yes.

I'm on my way. My car is...

My car is

stuck in the traffic.

Yes.

I'm bragging about my new car.

By the way, who's coming today?

Really?

Goodness.

Am I really becoming the chief director?

You aren't making any money,

so why keep sending it?

Good job.

If the company isn't a good fit for you, you should quit.

I don't care about your work.

You're the most important thing to me.

Yeol-chan.

Don't do anything rash. Okay?

Sir.

Please don't do

anything rash.

I'm going to live.

I'll survive.

I'll survive

and show the world.

That I'm competent too.

LET THE WORLD COME AT YOU!

FIGHT SPICY CHICKEN!

LET THE WORLD COME AT YOU!

FIGHT SPICY CHICKEN!

FIVE YEARS LATER

2020, THE 61ST TRADE DAY

2020, THE 61ST TRADE DAY

KOREAN COMMERCE TAKES A LEAP AGAIN

The next award is the 200-million-dollar Export Tower.

The winners are Chairman Namgung Pyo and General Manager Ga Yeol-chan

of Joonsu Food.

KOREAN COMMERCE TAKES A LEAP AGAIN

2020, THE 61ST TRADE DAY

The president is presenting the award himself.

Chairman Namgung Pyo was the first to develop ramyeon in Korea.

-General Manager Ga developed -Mr. President.

-the trendy Hot Chicken Noodle -Thank you.

and directly contributed to Joonsu Food's exports

AWARD CERTIFICATE

Congratulations.

Please say a few words.

The chairman hates spicy food.

I suggested Hot Chicken Noodle to him.

I got rejected more than 100 times.

But regardless of his palate,

he decided to accept this young man's opinion.

I'd dedicate this award to the father of ramyeon,

Chairman Namgung Pyo.

worth 200 million dollars.

We won't stop at just increasing our exports.

Through the Hot Chicken brand,

we'll try to lead the K-food craze.

Thank you.

2020, THE 61ST TRADE DAY

200-MILLION-DOLLAR EXPORT TOWER

All right.

Mr. Ga Yeol-chan has won the 200-million-dollar Export Tower.

Congratulations!

-Congratulations. -Cheers!

Congratulations.

Seung-jin, you should drink it all up.

Mr. Ga.

I give my full respect

to your sharp eye

and your ability to look ahead.

Now, our bonus.

I'm frankly curious

That's all I want to know.

I'll ask about it.

All right. Mr. Ga.

Show us what you've got.

-Shall I? -Yes!

Awesome!

All right. Attention, guys.

Time to pay attention.

Attention!

-about our bonus. -Your bonus?

Look at him.

Attention, everybody.

How cool.

Go, Ga Yeol-chan.

-Go, Ga Yeol-chan. -Go, Ga Yeol-chan.

-Go, Ga Yeol-chan. -Go, Ga Yeol-chan.

-Go, Ga Yeol-chan. -Go, Ga Yeol-chan.

Bravo!

You're so cool!

Can an office get-together be

-this great? -Of course.

I can usually bowl a 200.

Oh, my goodness.

-Gosh. -Is this real?

Look at this sunshine.

We had much fun, and it's still light outside.

Afternoon get-togethers are trendy.

They say these are a part of work.

That made me think

when I become a superior,

I'd do it during office hours for sure.

It's six.

What're you waiting for?

It's knock off time.

I value work-life balance.

Excuse me.

-See you tomorrow, sir. -Bye.

What're you waiting for? Time to knock off.

We're so darn lucky.

I give my subordinates

a life with an evening again today.

ONGOL

Yes!

Honey.

Aren't they announcing personnel appointments today?

Oh, please.

A woman shouldn't meddle with her husband's work.

Once you become a director, what's your monthly pay?

Twenty million won?

Thirty million?

How vulgar.

I work for a greater cause,

but you only care about money.

Hello, Mr. Lee.

ONGOL FOOD

Hello, sir.

Chief Director Lee's here to see you.

-Tell him to come in. -Yes, sir.

Excuse me?

You want me to manage warehouses?

What have I done wrong?

It's not that.

Then what is it?

Don't tell me

it's because I'm old.

Well, people our age

are subject to screening.

I know,

but why does it have to be me?

CHIEF DIRECTOR LEE MAN-SIK

HISTORY OF ONGOL

2000s

ONGOL INSTANT FOOD RESEARCH CENTER

Ongol's success is all thanks to me.

CHIEF DIRECTOR LEE MAN-SIK

You shouldn't force your way inside like this.

Sir.

However I think about it,

You shouldn't be kicking me out like this.

I just can't accept it.

You see,

when my wife gave birth to our two children,

I couldn't be by her side.

As the vice president... I mean,

you know better, as my colleague.

When my mother passed away,

I couldn't stay by her deathbed.

Why?

The company wanted me.

The company needed me, Lee Man-sik.

They needed me and no one else.

I devoted my life to the company.

Now you want me to quit?

What am I to do then?

Be a sweet dad?

Be a good son?

You made me a company freak.

-What do I do now? -Look.

The warehouses are part of Ongol.

Keep working hard there.

You're sending me outside the city.

It's obvious you want me out.

Damn it.

After what I've done for the company!

Geez!

Do you think I have nowhere else to go?

Come on.

-Sir. -What?

You always tell me to come and work for you.

You always say that.

Shouldn't you know that I didn't actually mean it?

-What? -It's not too late.

Tell them you'll work at the warehouse.

Once you're back in the job market,

you'll realize what you missed out on.

CAREER COUNSELING

Number 508.

What is your desired salary?

It's there.

JOB APPLICATION

ANNUAL SALARY: 50 MILLION WON OR MORE

Do you have any certifications?

I wrote that too.

I have Class One driving license,

and I'm level three in pen writing.

Hello, Mr. Vice President.

It's me, Man-sik.

ONGOL FOOD

Hi.

What's up?

Well...

The position at the warehouse you mentioned the other day...

Is that position still available?

Of course not.

You should've

-just accepted-- -Forget it!

-I'm not even interested! -Hey.

You fool. Where are you now?

-Nice to meet you. -Hello.

Well, look.

Want to check this out with me?

What?

You mean, I should be a security guard?

Yes.

2020 OPEN RECRUITMENT FOR YUSEONG APARTMENT'S SECURITY TEAM

PHYSICAL EXAMINATION

They're just hiring security guards.

Why is this examination necessary?

Gosh, be careful.

You're an old man.

UM HAN-GIL

Team three, move up!

LEE MAN-SIK

UM HAN-GIL, KIM MIN-SEOK

JEON SEUNG-MIN, LEE MAN-SIK, PARK MIN-SU

Ready.

Darn it!

LEE MAN-SIK

UM HAN-GIL

I got this.

Here I go!

UM HAN-GIL

I can do this.

Hey, Um! Gosh, that man.

He went the wrong way again.

You were supposed to come here.

UM HAN-GIL

LEE MAN-SIK

-Thank you. -You're welcome.

Gosh, I'm sorry.

I know how busy you are, but I've to take leave.

You'll keep my job for me?

I will come back after I've given birth.

-Come on. -Goodness.

Of course.

Mr. Oh is back too, you know.

-We'll visit you and your baby. -Yes, you have to.

-Wishing you a smooth delivery. -Oh my!

-You're so thoughtful. -All right.

-A bigger gift for you. -Oh my!

I know how you feel.

-Oh my. -Guys, say it with me.

-Healthy baby! -Healthy baby!

-Healthy baby! -Healthy baby!

-Healthy baby! -I feel like my baby's coming out.

Enough!

She's just going to give birth.

What's all this fuss?

What's going on with Mumbai Food?

You're talking like we've gotten the deal.

Did they pull out?

Oh, the phone.

Hello?

Wait a minute, sir.

Mr. Ga.

Mr. Rancho's on the line.

-What? -Mr. Rancho?

Hello, Mr. Rancho. Ga Yeol-chan here.

Really? Thank you.

Thank you very much.

We've entered the Indian market!

-Nice! -Yes!

Okay. We'll proceed as discussed.

My gosh.

Me?

HOT CHICKEN NOODLE

CHICKEN

HOT CHICKEN NOODLE

HOT CHICKEN NOODLE

HOT DAK

HOT CHICKEN NOODLE

HOT CHICKEN NOODLE

KOREA, HOT CHICKEN NOODLE

I'm lucky to have him work for me.

He's really good at his job.

What's so great about breaking into Indian market?

It's not like people there eat a lot of ramyeon.

The market value for ramyeon in India is estimated to be

one trillion won.

-We broke into that market-- -The thing is,

if they can eat tandoori chicken, Hot Chicken Noodle should be fine.

Isn't it beef that they can't...

Or is it pork?

Anyway, why take out chicken?

You see, it's not just about their religion.

Forty percent

of the Indian population are vegetarians.

It's the most vegetarian-friendly country.

Their total population is 1,38 billion.

What's 40% of that?

-Enough with the explanation. -1,38 billion--

Isn't it absurd though?

A commercial starring a non-celebrity?

Oh, that.

The moment

the CEO of Mumbai Food saw Mr. Ga, he was smitten by him.

Exactly.

Maybe he has ties to the CEO or something.

What?

I've also heard rumors that he's your toy boy.

What did you say?

Why are you so worked up, Dad?

Hold on.

Dad!

Then is it true that you two had a fling back in the day?

What... Hey!

Oh, my gosh!

Gosh. Then you two and Ga Yeol-chan are in a love triangle.

You punk! Get out!

-Get out, you brat! -Love triangle...

Geez, unbelievable!

I'm leaving.

I wish Ga Yeol-chan were my son.

-My life would be much easier. -I know.

Hey, you.

You scared me.

Hey, don't play innocent.

Choose wisely,

or you'll get kicked out, thanks to Ga Yeol-chan.

My gosh, this brand is expensive.

Geez.

You're wearing expensive clothes.

I wonder why it looks so cheap.

How come we can't find any dirt on him?

No idea.

My old man keeps saying

he'd rather give the company

to a stranger than let me destroy it.

What if he ends up

-giving it to Ga Yeol-chan? -Gosh.

-No way. -Keep digging.

Dig deeper, okay?

I mean, you need to give me something!

Okay. Will do.

INTERN RECRUITMENT REPORT

Gosh, these guys won't do.

When are the new interns starting work?

Did you see this?

It's an Indian ramyeon commercial. It's hilarious.

What's so funny?

Let me see.

My gosh, what is this?

He was an intern at my workplace.

His last name is unique.

Ga...

-Ga? -His name is Ga something.

Ga Yeol-chan.

Ga Yeol-chan?

Why on earth is he in this commercial?

Isn't it funny?

-It's weird. -Totally.

I found out Ga Yeol-chan used to work at Ongol.

Ongol?

How come he never told us?

It's not on his resume.

It means he wants to hide something.

Okay.

I have an idea. This is it.

Nice.

Gosh! Goodness gracious.

Oh boy.

I can't do this.

This is obviously not a kid's poo.

-It's clearly an adult's. -Well...

The former security guard was good at this.

I can't believe they fired the good ones and hired this fool.

Call my predecessor, then.

Throw that on your way out.

ONG RAMYEON

Ongol...

ONG RAMYEON

Yes, hello?

Who?

An Sang-jong?

My archenemy

and one and only rival

who works for Joonsu Food?

SUPER SPICY CHICKEN NOODLE

Guys, they're here!

-They're here? -Yes.

-Well... One each. -Is it a woman or a guy?

-Go bring their resumes. -Oh, sure.

Let's focus, guys!

-Give me that. -Why are you nervous?

I'm not nervous.

-You look nervous. -See for yourself.

-Let's see. -This is...

MARKETING AND SALES

Attention, please.

Say hello.

They'll be joining Marketing and Sales for six months.

Lee Tae-lee and Joo Yoon-soo.

Hello. I'm Lee Tae-lee.

That's right.

It's pronounced just like "Italy."

But I haven't been there yet.

Nice to meet you all.

Tae-lee, Tae-lee, Lee Tae-lee.

What the heck was that? So lame.

Gosh.

You've great humor.

All right, your turn.

He... Hello.

I'm Joo Yoon-soo.

Nice to meet you all.

Why does he sound like a goat?

I gave them the lowest scores. Why're they here?

Well...

Why're there only two?

Didn't you say we hired three?

That's right.

They got here way too early.

It's not time yet.

-There's hope. -Yes.

Okay.

I wonder if it's a woman.

I hope she's pretty.

MARKETING AND SALES

Hello!

This is my first day as a senior intern.

My name is Lee Man-sik.

Mr. Lee, what are you doing here?

Who?

Do I know you?

You're...

MAIN TITLE

Nothing in life is all bad.

-That's how life is. -Hello.

Something that seems good may

lead to something bad,

and something that seems bad now

-could lead to something good. -Gosh.

Mr. Ga, would you like a cup of coffee?

A refreshing cup of iced coffee?

Geez. So this is how it's going?

Subtitle translation by Jennifer Earwood