Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:20,236 --> 00:05:25,436
Επιμέλεια & Μετάφραση: MutEX
2
00:05:32,436 --> 00:05:38,136
Η ΔΙΑΣΩΣΗ
3
00:06:59,836 --> 00:07:01,036
Που είμαι;
4
00:07:01,836 --> 00:07:03,436
Πώς σε λένε;
5
00:07:04,036 --> 00:07:06,212
Δεν μπορεί να μείνει εδώ.
6
00:07:06,236 --> 00:07:08,636
Διώξ' τον πριν φέρει μπελάδες.
7
00:07:11,436 --> 00:07:15,636
Πήγαινε τον στους Αμερικανούς στρατιώτες.
8
00:07:16,536 --> 00:07:18,336
Εγώ θες να τον πάω;!
9
00:07:19,136 --> 00:07:20,936
Ναι, εσύ!
10
00:07:22,036 --> 00:07:24,436
Το ψάρι θα χαλάσει.
11
00:07:25,436 --> 00:07:28,336
Καλά, φύγε, τεμπελχανά.
12
00:07:28,436 --> 00:07:30,436
Όλα εγώ πρέπει να τα κάνω;
13
00:07:58,796 --> 00:08:00,626
Σταμάτα! Σταμάτα εκεί!
14
00:08:01,866 --> 00:08:03,766
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!
15
00:08:04,636 --> 00:08:05,906
Σταμάτα.
16
00:08:12,606 --> 00:08:14,776
Τι στο διάολο γίνεται εδώ έξω;
17
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
Τεξ.
18
00:08:24,356 --> 00:08:25,356
Τεξ!
19
00:08:28,026 --> 00:08:30,612
Απλά τρώω κονσέρβα τσίλι, Λοχία.
Θέλεις λίγο;
20
00:08:30,636 --> 00:08:33,096
Κούνα τον κώλο σου και έλα εδώ
να μας πεις τη λέει αυτή.
21
00:08:35,436 --> 00:08:37,066
Γυναίκα, τι λες;
22
00:08:40,606 --> 00:08:42,076
Δεν λέει τίποτα, Λοχία.
23
00:08:42,676 --> 00:08:46,746
Ρώτα την ποια είναι και
τι φάση το πτώμα στο καρότσι;
24
00:08:47,646 --> 00:08:48,976
Ελήφθη.
25
00:08:49,736 --> 00:08:51,412
Ο Αρχηγός θέλει να ξέρει...
26
00:08:51,436 --> 00:08:53,942
γιατί είσαι...
27
00:08:53,966 --> 00:08:56,456
ένα νεκρό ψάρι;
Εντάξει.
28
00:09:00,036 --> 00:09:05,936
Ποιος... είναι... το... νεκρό ψάρι;
29
00:09:09,936 --> 00:09:11,436
Τον ράψαμε.
30
00:09:12,436 --> 00:09:14,512
Το σπίτι μου είναι μικρό.
31
00:09:14,536 --> 00:09:16,936
Δεν υπάρχει χώρος γι' αυτόν.
32
00:09:17,036 --> 00:09:18,606
Τι λέει;
33
00:09:19,736 --> 00:09:20,906
Δεν έχω ιδέα, Λοχία.
34
00:09:20,946 --> 00:09:22,316
Νομίζω είπε...
35
00:09:22,936 --> 00:09:26,846
νομίζω είπε ότι τον φτιάξανε,
ή τον στειρώσαμε, ή κάτι τέτοιο.
36
00:09:26,886 --> 00:09:28,386
Τον έραψε.
37
00:09:29,516 --> 00:09:31,326
Είσαι σκατά διερμηνέας.
38
00:09:32,456 --> 00:09:36,156
Λοχία, αυτή η γυναίκα δεν έχει καλές
επικοινωνιακές δεξιότητες.
39
00:09:36,196 --> 00:09:39,496
- Βρες άκρη.
- Λοχία, δεν είναι νεκρός.
40
00:09:46,636 --> 00:09:48,436
Δεν φαίνεται...
41
00:09:48,636 --> 00:09:50,236
από που...
42
00:09:50,636 --> 00:09:52,236
εμείς ξέραμε...
43
00:09:52,636 --> 00:09:54,436
εσύ ήξερες...
44
00:09:55,636 --> 00:09:56,936
ποιος ήξερε;
45
00:09:57,736 --> 00:10:00,936
Αυτό έγινε απ' τον κομήτη.
46
00:10:01,556 --> 00:10:02,892
Τι;
47
00:10:02,916 --> 00:10:04,916
Αυτό έγινε απ' τον κομήτη.
48
00:10:05,926 --> 00:10:07,926
Τι λέει;
49
00:10:07,956 --> 00:10:09,726
Νομίζω είπε ότι χτυπήθηκε από κομήτη.
50
00:10:09,756 --> 00:10:11,396
Ήμαρτον, Τεξ.
51
00:10:11,536 --> 00:10:17,412
Μια φορά κάθε 6 χρόνια,
ένας κομήτης περνάει τη Γη.
52
00:10:17,436 --> 00:10:21,436
Μια τρύπα ανοίγει μέσα στον Ναό.
53
00:10:22,536 --> 00:10:26,436
Τότε, ο πολεμιστής του θανάτου
εισέρχεται μέσω αυτής.
54
00:10:26,676 --> 00:10:27,816
Τι;
55
00:10:27,846 --> 00:10:29,946
Είπε ότι έχει μια τρύπα στον κρόταφο.
56
00:10:29,976 --> 00:10:31,316
Τρύπα στον κρόταφο;
57
00:10:33,046 --> 00:10:36,456
Ναι, είμαι σωστός γι' αυτό.
Το ξέρω αυτό.
58
00:10:38,786 --> 00:10:39,986
Όχι.
59
00:10:41,136 --> 00:10:44,836
O Ναός του Ντατ Tόου Tονγκ. Ο πολεμιστής
του θανάτου βγαίνει απ' την τρύπα.
60
00:10:45,636 --> 00:10:47,336
Και είναι εδώ τώρα!
61
00:10:48,536 --> 00:10:49,736
Όχι.
62
00:10:49,966 --> 00:10:52,866
Είναι ένας Βουδιστικός ναός.
Έχει μια τρύπα.
63
00:10:52,906 --> 00:10:55,276
Και τότε ένας νεκρός
τύπος βγαίνει απ' αυτήν.
64
00:10:56,676 --> 00:10:57,906
Ναι.
65
00:10:57,946 --> 00:11:00,846
- Νόμιζα ήξερες τη γαμημένη γλώσσα.
- Φίλε, και εγώ αυτό νόμιζα.
66
00:11:00,876 --> 00:11:03,046
Το Βιρμανικά για Ηλίθιους δεν πιάνει.
67
00:11:03,076 --> 00:11:04,386
Απλά ένας μύθος τους;
68
00:11:08,436 --> 00:11:10,436
Με κάνεις να φαίνομαι
πολύ κακός τώρα.
69
00:11:11,436 --> 00:11:13,936
Μ' αρέσουν γυναίκες
με πλούσια μπούτια.
70
00:11:14,436 --> 00:11:17,436
Είστε όλοι νεκροί.
Ειδικά εσύ, ηλίθιε.
71
00:11:39,816 --> 00:11:41,536
Εσύ είσαι το πλουτωνικό μουλάρι;
72
00:11:48,696 --> 00:11:49,956
Που είμαι;
73
00:11:50,896 --> 00:11:53,496
Μιλάμε για πυρηνική εγκατάσταση;
74
00:11:54,836 --> 00:11:56,366
Τι;
75
00:11:56,396 --> 00:11:58,136
Εσύ θα μας πεις.
Πώς σε λένε;
76
00:12:02,406 --> 00:12:03,506
Έχεις όνομα;
77
00:12:06,816 --> 00:12:08,136
Λοιπόν...
78
00:12:08,746 --> 00:12:12,046
όσο το επεξεργάζεσαι,
το επεξεργάζομαι και εγώ.
79
00:12:13,246 --> 00:12:15,986
Είμαι με τη Στρατιωτική
Υπηρεσία Πληροφοριών.
80
00:12:18,586 --> 00:12:19,656
Και είμαι καλή.
81
00:12:24,126 --> 00:12:26,026
Πώς κατέληξες με αυτό το τραύμα;
82
00:12:29,096 --> 00:12:30,966
Που σε έραψαν;
83
00:12:35,736 --> 00:12:36,776
Ωραία τα είπαμε.
84
00:12:36,806 --> 00:12:37,806
Εν τω μεταξύ...
85
00:12:38,276 --> 00:12:42,316
σε τρέχω για αναγνώριση προσώπου.
Είναι μια διεθνής βάση δεδομένων.
86
00:12:43,676 --> 00:12:47,546
Τα δαχτυλικά σου αποτυπώματα
τα έχουμε και αυτά, επίσης.
87
00:12:47,586 --> 00:12:51,086
Οπότε θα το ανακαλύψουμε.
Ή απλά μπορείς να μου πεις.
88
00:12:54,026 --> 00:12:55,396
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
89
00:12:58,266 --> 00:12:59,726
Τι κάνεις στη Βιρμανία;
90
00:13:00,736 --> 00:13:01,996
Βιρμανία;
91
00:13:04,136 --> 00:13:05,666
Νόμιζα ήμουν στο Μιανμάρ.
92
00:13:06,986 --> 00:13:07,986
Πολύ αστείο.
93
00:13:10,306 --> 00:13:17,476
Αν ο λόγος που είσαι εδώ, έχει να κάνει
με τον λόγο που είμαι εγώ εδώ...
94
00:13:18,416 --> 00:13:20,016
Έχω πρόβλημα μ' αυτό.
95
00:13:21,716 --> 00:13:23,856
Είσαι Ρόνιν; Ελεύθερος μισθοφόρος;
96
00:13:23,886 --> 00:13:26,686
Μπήκες κρυφά για ουράνιο,
ή έχεις χωθεί πιο βαθιά;
97
00:13:27,996 --> 00:13:29,326
Ουράνιο;
98
00:13:34,426 --> 00:13:36,196
Βρήκαμε αυτό στα ρούχα σου.
99
00:13:38,936 --> 00:13:40,136
Είναι δικό σου;
100
00:13:45,576 --> 00:13:46,846
Ναι. Ευχαριστώ.
101
00:13:47,876 --> 00:13:48,876
Παρακαλώ.
102
00:13:51,116 --> 00:13:52,416
Που είναι τα υπόλοιπα;
103
00:13:53,686 --> 00:13:54,756
Ποια υπόλοιπα;
104
00:13:56,186 --> 00:13:57,516
Δεν είμαι σίγουρος.
105
00:14:01,856 --> 00:14:03,436
Γιατί το χρησιμοποιείς αυτό;
106
00:14:04,396 --> 00:14:06,466
Δεν ξέρω.
Να εντοπίσω ραδιενέργεια.
107
00:14:17,076 --> 00:14:18,806
Είναι εφικτό. Απλά...
108
00:14:19,676 --> 00:14:20,976
χρειάζομαι κι άλλο χρόνο.
109
00:14:21,016 --> 00:14:23,446
Και για τα τατουάζ του;
Τον ρώτησες γι' αυτά;
110
00:14:23,476 --> 00:14:25,686
Όχι ακόμη. Προσπαθώ να
τον κάνω να μιλήσει.
111
00:14:26,816 --> 00:14:30,186
- Τότε, τελείωνε.
- Είναι πολύ νωρίς.
112
00:14:30,216 --> 00:14:32,336
Έχει τεράστιο τραύμα στο κεφάλι.
113
00:14:32,436 --> 00:14:35,236
Κοίτα, κλαίμε μετά γι' αυτό.
Μπορούμε να τελειώνουμε μ' αυτό;
114
00:14:44,536 --> 00:14:45,566
Έλα.
115
00:16:31,006 --> 00:16:32,606
Είναι ορός της αλήθειας.
116
00:16:34,306 --> 00:16:36,746
Για ποιον δουλεύεις;
117
00:16:38,486 --> 00:16:41,956
Την αποκαλούν
η Κοιλάδα των Ναών, σωστά;
118
00:16:46,086 --> 00:16:48,126
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω;
119
00:16:48,156 --> 00:16:50,426
Πώς στο διάολο είσαι ακόμα ζωντανός;
120
00:16:53,566 --> 00:16:57,136
Ήδη ξέρουμε ότι υπάρχουν
υπερβολικά επίπεδα πλουτωνίου εκεί.
121
00:16:57,166 --> 00:16:58,466
Το ξέρουμε.
122
00:16:58,506 --> 00:17:01,736
Δεν νομίζουμε ότι οι Βιρμανοί
το γνωρίζουν. Και οι Κινέζοι.
123
00:17:02,136 --> 00:17:04,812
Θα ήταν πολύ έξυπνο, αν μπορούσαν
να μπουν κρυφά μόνοι τους.
124
00:17:04,836 --> 00:17:08,046
Δεν ξέρουν.
Αλλά εσύ ξέρεις.
125
00:17:08,076 --> 00:17:09,446
Για ποιον δουλεύεις;
126
00:17:10,246 --> 00:17:12,286
Για ποιον δουλεύεις;
127
00:17:13,786 --> 00:17:14,986
Γιατί είσαι εδώ;
128
00:17:20,426 --> 00:17:22,996
- Είμαι εδώ για κάνω μια δουλειά.
- Ωραία.
129
00:17:23,866 --> 00:17:24,926
Διάνα.
130
00:17:26,196 --> 00:17:29,566
Η γυναίκα του ψαρά με έφερε εδώ.
131
00:17:32,106 --> 00:17:35,436
- Νόμιζε ότι θα με βοηθούσες.
- Με τι;
132
00:17:41,016 --> 00:17:43,546
Εντάξει, όλοι έξω.
133
00:17:43,576 --> 00:17:45,386
Αναλαμβάνω εγώ από 'δώ.
134
00:17:45,416 --> 00:17:46,646
Με ακούσατε.
Όλοι έξω.
135
00:17:47,586 --> 00:17:48,756
Κουνηθείτε.
136
00:17:49,116 --> 00:17:50,586
Κουνηθείτε!
137
00:17:51,336 --> 00:17:54,436
Εντάξει, ας κόψουμε τις μαλακίες,
επειδή ξέρω ήδη τη δουλειά σου.
138
00:17:55,026 --> 00:17:56,056
Απλά...
139
00:17:58,496 --> 00:18:00,066
κινούνται τόσο γρήγορα.
140
00:18:05,506 --> 00:18:06,966
Κινούνται τόσο γρήγορα.
141
00:18:09,006 --> 00:18:10,436
Δεν έχεις καμιά ελπίδα.
142
00:18:11,846 --> 00:18:13,946
Δεν έχεις καμιά ελπίδα ενάντια σε τι;
143
00:18:23,216 --> 00:18:24,556
Τι ήταν αυτό τώρα;
144
00:18:29,826 --> 00:18:31,726
Νομίζω λέει την αλήθεια.
145
00:18:32,466 --> 00:18:34,036
Πραγματικά έχασε τη μνήμη του.
146
00:18:35,066 --> 00:18:37,066
Ή απλά είναι και γαμώ τους πράκτορες.
147
00:18:38,536 --> 00:18:41,006
Ή δοκιμάζουμε πιο απαλή προσέγγιση.
148
00:18:42,206 --> 00:18:43,936
Θα τον βγάλω έξω για λίγο αέρα.
149
00:19:01,096 --> 00:19:02,756
Παίζει να θυμήθηκες τίποτα;
150
00:19:03,866 --> 00:19:05,096
Μόνο πονοκέφαλος.
151
00:19:06,896 --> 00:19:11,736
Ήλπιζα με λίγο περπάτημα τριγύρω,
οπτική διέγερση...
152
00:19:12,706 --> 00:19:18,246
Κοίτα, είμαστε απόρρητοι, και
έπρεπε να ξέρουμε αν είσαι με εμάς.
153
00:19:18,276 --> 00:19:19,576
Εναντίον ποιανού;
154
00:19:40,436 --> 00:19:44,136
ΕΠΑΝΕΝΩΣΗ
155
00:22:32,306 --> 00:22:33,906
Ελάτε! Ελάτε!
156
00:22:35,736 --> 00:22:36,736
Πάμε!
157
00:22:55,626 --> 00:22:56,926
Πρέπει να φύγουμε.
158
00:22:57,726 --> 00:23:00,066
- Πάμε!
- Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
159
00:23:09,336 --> 00:23:10,706
Που πάμε;
160
00:25:04,256 --> 00:25:06,156
Έλα.
161
00:25:36,286 --> 00:25:37,786
Τζέικ!
162
00:25:38,626 --> 00:25:40,996
Μην κουνιέσαι, Τζέικ.
163
00:25:41,026 --> 00:25:43,726
Μην τολμήσεις να κουνηθείς
χωρίς εμάς.
164
00:25:43,796 --> 00:25:46,366
Τζέικ, κοίτα με.
Πες μου ότι καταλαβαίνεις.
165
00:25:46,396 --> 00:25:49,436
Ξέρεις ότι ρισκάρεις τη ζωή όλων
που είσαι εδώ, έτσι;
166
00:25:49,466 --> 00:25:50,836
Υποτίθεται είσαι νεκρός.
167
00:25:50,866 --> 00:25:53,536
Έχουμε σχέδιο. Δεν το ακολουθάμε,
τότε όλα πάνε σκατά.
168
00:25:53,566 --> 00:25:55,106
Τι σου συνέβη;
169
00:26:10,416 --> 00:26:11,786
Τζέικ...
170
00:26:15,226 --> 00:26:16,696
Ποιοι είστε εσείς;
171
00:26:16,726 --> 00:26:19,126
Ποιοι είμαστε; Τι κάνεις τώρα;
172
00:26:19,166 --> 00:26:21,266
- Ποιος θέλει να μάθει;
- Εγώ θέλω.
173
00:26:21,296 --> 00:26:23,036
Και εσύ ποιος είσαι;
174
00:26:23,066 --> 00:26:25,206
Στ' αλήθεια ρωτάς ποιος είμαι;
175
00:26:25,236 --> 00:26:26,366
Ναι.
176
00:26:26,406 --> 00:26:27,406
Στ' αλήθεια;
177
00:26:30,706 --> 00:26:32,006
Δεν τους ξέρεις;
178
00:26:39,686 --> 00:26:41,316
Καριόλη.
179
00:26:51,366 --> 00:26:52,596
Τι σου συνέβη;
180
00:26:54,836 --> 00:26:55,836
Τζέικ.
181
00:26:56,696 --> 00:26:58,106
Που πήγες;
182
00:28:14,676 --> 00:28:16,376
Μην κουνιέστε.
183
00:31:54,266 --> 00:31:55,936
Γαλή 2-0, εδώ Γαλή 2-1.
184
00:31:55,966 --> 00:31:57,396
Είναι κανείς εκεί;
185
00:31:58,806 --> 00:32:02,206
Ποιοι ήταν αυτοί οι Ιππότες Τζεντάι
που ξέκαναν όλη την ομάδα μου;
186
00:32:03,036 --> 00:32:05,146
Δεν ξέρω. Αλλά με ήξεραν.
187
00:32:05,176 --> 00:32:08,276
- Με αποκαλούσαν Τζέικ.
- Ορίστε λίγη πρόοδος.
188
00:32:08,316 --> 00:32:11,386
Ποιοι είναι; Γιατί είναι εδώ;
189
00:32:11,416 --> 00:32:13,146
Πιστεύω ότι είμαι δικός τους.
190
00:32:13,756 --> 00:32:16,086
Τι ήθελαν;
191
00:32:16,116 --> 00:32:18,426
Δεν είναι σημαντικό.
Πρέπει να φύγετε από 'δώ.
192
00:32:18,456 --> 00:32:20,256
Κάνεις όλες τις λάθος ερωτήσεις.
193
00:32:22,526 --> 00:32:24,996
Είπε ότι τον λένε Τζέικ.
194
00:32:25,026 --> 00:32:29,196
Είναι ακόμα θολωμένος από το σοκ,
αλλά είπε ότι πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
195
00:32:29,866 --> 00:32:31,036
Εμείς; Τι εννοείς, εμάς;
196
00:32:31,066 --> 00:32:33,312
Απλά λέει να ακυρώσουμε
όλη την αποστολή;
197
00:32:33,336 --> 00:32:34,406
Επιμένει.
198
00:32:36,006 --> 00:32:37,806
Τι δεν μου λες;
199
00:32:37,846 --> 00:32:41,276
Ας πούμε ότι δεν αφορά μόνο
τα επίπεδα πλουτωνίου πια.
200
00:32:41,976 --> 00:32:43,476
Είναι απλά ιστορία συγκάλυψης;
201
00:32:43,516 --> 00:32:46,616
Η ιστορία είναι,
ότι ακούς τις εντολές μου.
202
00:32:46,646 --> 00:32:47,886
Και ο Τζέικ;
203
00:32:49,116 --> 00:32:50,416
Θα έρθει μαζί μας.
204
00:32:50,456 --> 00:32:53,356
- Τι, έτσι όπως είναι;
- Δεν τον αφήνω εδώ.
205
00:33:03,436 --> 00:33:09,436
Ο ΜΠΡΑΞ
206
00:34:15,276 --> 00:34:16,936
Ο μετρητής Γκάιγκερ τρελαίνεται.
207
00:34:22,946 --> 00:34:24,946
Δεν είναι τέτοιου είδους ραδιενέργεια.
208
00:34:27,786 --> 00:34:29,756
Τότε, τι είδους ραδιενέργεια είναι;
209
00:34:40,936 --> 00:34:42,166
Εσύ είσαι μαζί μου.
210
00:34:42,196 --> 00:34:45,366
Κάνε καμιά κίνηση, και σου έριξα.
Το κατάλαβες;
211
00:34:47,306 --> 00:34:50,806
Υπάρχει κάτι εκεί μέσα.
Δεν ξέρουν με τι έχουν να κάνουν.
212
00:34:50,846 --> 00:34:53,576
- Σκάσε.
- Θα σκοτωθούν.
213
00:35:00,316 --> 00:35:02,456
- Κουνηθείτε.
- Δυο κάτω.
214
00:35:02,916 --> 00:35:04,286
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
215
00:35:10,326 --> 00:35:11,526
Ελάτε, βιαστείτε!
216
00:35:23,906 --> 00:35:25,006
Τρεις κάτω.
217
00:35:26,576 --> 00:35:28,376
Τέσσερις!
218
00:35:30,246 --> 00:35:31,816
Τσακ, βγάλε με από 'δώ!
219
00:35:33,236 --> 00:35:34,286
Όχι!
220
00:35:34,316 --> 00:35:36,186
Όχι!
221
00:35:36,216 --> 00:35:37,726
Τι στο διάολο είναι αυτό;
222
00:35:38,486 --> 00:35:42,426
Καλούμε εναέρια επίθεση και τους λέμε ότι
μας επιτίθενται κάτι τύποι απ' το διάστημα.
223
00:35:42,456 --> 00:35:44,966
- Θέλεις ένα Τμήμα 8;
- Ναι! Ναι!
224
00:35:44,996 --> 00:35:46,126
Αν σημαίνει ότι θα ζήσω.
225
00:35:46,166 --> 00:35:47,666
- Όχι.
- Τότε πες με τρελό.
226
00:35:47,696 --> 00:35:49,696
- Κάλεσε την!
- Εμένα κυνηγάει.
227
00:35:49,736 --> 00:35:52,066
Τότε, όλοι πείτε αντίο στον Τζέικ.
228
00:35:52,106 --> 00:35:55,336
Αντίο, Τζέικ!
Πάμε, ελάτε!
229
00:35:55,376 --> 00:35:57,136
- Σκατά.
- Νομίζω πρέπει να την κάνουμε.
230
00:35:57,176 --> 00:35:58,576
Νομίζεις;
231
00:37:06,976 --> 00:37:08,946
Ω, Θεέ μου!
232
00:37:16,786 --> 00:37:18,826
Πρέπει να επιστρέψουμε
για τον Αρχηγό Σαντ.
233
00:37:18,856 --> 00:37:19,856
Δεν υπάρχει χρόνος.
234
00:37:46,536 --> 00:37:47,756
Το άκουσες αυτό;
235
00:38:07,066 --> 00:38:08,476
Φίλε, τα κατάφερες!
236
00:38:08,506 --> 00:38:12,776
Τα κατάφερες, φίλε.
Έλα. Έλα, δώσε!
237
00:38:12,806 --> 00:38:15,216
Φίλε, ξέρεις πόσο διάσημος θα γίνεις;
238
00:38:15,246 --> 00:38:17,386
Θα γίνεις τόσο διάσημος.
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι;
239
00:38:17,416 --> 00:38:19,746
- Σημαντικότερος από τον Μεγαλοπόδαρο.
- Κουνήσου!
240
00:39:02,936 --> 00:39:05,636
ΤΡΥΠΑ ΤΟΥ ΛΑΓΟΥ
241
00:39:15,136 --> 00:39:16,236
Τζέικ!
242
00:40:00,286 --> 00:40:01,686
Ποιος είσαι εσύ;
243
00:40:04,726 --> 00:40:05,926
Δεν ξέρεις;
244
00:40:06,986 --> 00:40:08,026
Όχι.
245
00:40:10,696 --> 00:40:12,296
Ξέχασες μερικά πράγματα, έτσι;
246
00:40:14,796 --> 00:40:17,696
Είμαι εσύ σε μερικά χρόνια
αν δεν συγκεντρωθείς.
247
00:40:18,106 --> 00:40:20,236
- Με ξέρεις;
- Είμαι εσύ.
248
00:40:25,506 --> 00:40:28,116
- Δεν καταλαβαίνω.
- Κανείς δεν με καταλαβαίνει.
249
00:40:30,676 --> 00:40:33,846
Τώρα, κάποιος στη θέση σου
έχει μόνο δύο επιλογές.
250
00:40:34,756 --> 00:40:38,356
Να γίνει σαν εμένα,
ή να γίνει πολεμιστής.
251
00:40:44,566 --> 00:40:47,766
Είναι η αγαπημένη μου καρέκλα.
Ήξερα ότι θα τη βρεις άνετη.
252
00:40:57,406 --> 00:40:58,876
Ξεκουμπίσου απ' το πιάνο μου.
253
00:41:05,616 --> 00:41:09,016
Αλλά είναι μια αρκετά καλή ζωή.
Εννοώ, έχω τις ασχολίες μου.
254
00:41:09,056 --> 00:41:11,126
Φτιάχνω καπέλα από εφημερίδες.
255
00:41:11,156 --> 00:41:12,156
Κοίτα αυτό.
256
00:41:13,856 --> 00:41:16,296
Βλέπεις την προσοχή στις λεπτομέρειες;
257
00:41:16,326 --> 00:41:18,426
Είναι τέχνη.
Είναι χειροτεχνία.
258
00:41:22,836 --> 00:41:26,066
Αλλά θέλει χρόνο,
και εγώ έχω αρκετό.
259
00:41:26,106 --> 00:41:28,036
Και αν πεινάσω λίγο,
260
00:41:28,076 --> 00:41:30,476
συνήθως μου πετούν
λίγο φαΐ κάτω στην Κοιλάδα.
261
00:41:31,276 --> 00:41:32,746
Στην Κοιλάδα;
262
00:41:32,776 --> 00:41:35,116
Στην Κοιλάδα των Ναών.
Ούτε αυτό δεν θυμάσαι;
263
00:41:37,246 --> 00:41:38,786
Ναι.
264
00:41:38,816 --> 00:41:40,346
Εκεί καταλήγουν όλα.
265
00:41:46,986 --> 00:41:49,556
Ξέρεις, πρέπει να βρω τρόπο
να σε σουλουπώσω.
266
00:41:49,596 --> 00:41:51,096
Πρέπει να ήταν κακή πτώση.
267
00:42:03,336 --> 00:42:05,776
- Σε ήθελε εδώ.
- Ποιος;
268
00:42:05,806 --> 00:42:08,736
Ο Πολεμιστής Ποιητής με την αίσθηση
επιστημονικής φαντασίας.
269
00:42:08,876 --> 00:42:10,246
Ο Αστροναύτης.
270
00:42:20,756 --> 00:42:23,796
Αυτός μας έδωσε το Ζίου Ζίτσου.
271
00:42:25,296 --> 00:42:26,496
Ζίου Ζίτσου;
272
00:42:26,526 --> 00:42:32,206
Είσαι, αυτή τη στιγμή,
ακριβώς εδώ που ήθελε να είσαι,
273
00:42:32,636 --> 00:42:34,006
και τελείωσε.
274
00:42:34,536 --> 00:42:37,506
Μπάλα στο γάντι.
Παιχνίδι, αγώνας, σετ.
275
00:42:38,346 --> 00:42:39,476
Ματ.
276
00:42:47,786 --> 00:42:49,216
Βλέπεις, πετάω κιόλας.
277
00:43:09,906 --> 00:43:12,206
Αυτή τη φορά
θα αντιμετωπίσεις τον Μπραξ.
278
00:43:12,746 --> 00:43:14,246
Μπραξ;
279
00:43:14,276 --> 00:43:15,576
Το σέβεται αυτό.
280
00:43:16,246 --> 00:43:17,316
Παίζει δίκαια.
281
00:43:22,256 --> 00:43:26,256
Αλλά αν ξαναβάλεις τίποτα γαμημένους
στρατιώτες μαζί του στο γήπεδο,
282
00:43:27,056 --> 00:43:29,026
θα σε σκοτώσει με το χειρότερο τρόπο.
283
00:43:44,306 --> 00:43:45,406
Ωραία.
284
00:43:54,556 --> 00:43:55,856
Τζέικ;
285
00:43:57,286 --> 00:43:59,626
Μιλάμε. Δεν βλέπεις ότι μιλάμε;
286
00:44:02,126 --> 00:44:04,226
Καλύτερα να έρθεις μαζί μας, Τζέικ.
287
00:44:04,256 --> 00:44:06,866
Όχι. Το μυαλό του είναι
ένα μάτσο χάλια.
288
00:44:06,896 --> 00:44:09,466
Είναι τρελός, σαν εμένα.
289
00:44:12,936 --> 00:44:14,906
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, Τζέικ.
290
00:44:14,936 --> 00:44:16,976
Ξέρεις για τι πρόκειται, σωστά;
291
00:44:17,846 --> 00:44:19,046
Μας γνωρίζεις.
292
00:44:19,976 --> 00:44:21,346
Δεν νομίζω.
293
00:44:22,876 --> 00:44:25,046
Τζέικ, έλα μαζί μας.
294
00:44:25,616 --> 00:44:27,146
Έλα μαζί μας. Άντε.
295
00:44:28,156 --> 00:44:29,956
Έλα, μπορείς να με εμπιστευτείς. Έλα.
296
00:45:08,056 --> 00:45:12,496
Πείτε τους ότι τον βρήκαμε.
Συνάντηση στο ναό.
297
00:45:47,966 --> 00:45:50,536
Ίσως να έπαιρνα κάτι να φάω.
298
00:45:51,236 --> 00:45:54,806
Όπως νουντλ ή καμιά πίκλα.
299
00:45:54,836 --> 00:45:56,536
Κάποιος να δώσει στον Γουάιλι να φάει.
300
00:46:25,436 --> 00:46:26,506
Τζέικ...
301
00:46:28,706 --> 00:46:30,076
έρχεται από εκεί.
302
00:46:31,276 --> 00:46:34,446
Είναι ο κομήτης που
βλέπεις στον ουρανό τώρα.
303
00:46:34,476 --> 00:46:40,586
Περνάει από τη Γη κάθε 6 χρόνια,
και ανοίγει μια πύλη εδώ ακριβώς.
304
00:46:41,486 --> 00:46:42,516
Αλλά όταν ανοίγει,
305
00:46:42,556 --> 00:46:45,156
έρχεται ένας επισκέπτης
από μακρινό γαλαξία.
306
00:46:45,186 --> 00:46:46,686
Βασικά, έρχεται εδώ από ένα μέρος
307
00:46:46,726 --> 00:46:51,026
εκατομμυρίων ετών φωτός μακριά
απλά για να παλέψει μαζί σου,
308
00:46:51,056 --> 00:46:52,266
τον εκλεκτό Ζίου Ζίτσου.
309
00:46:54,196 --> 00:46:58,666
Και αν δεν παλέψει,
μένει και σκοτώνει τα πάντα.
310
00:46:58,706 --> 00:47:02,106
Δίδαξε τους προγόνους μας
πως να τον αντιμετωπίσουν.
311
00:47:02,906 --> 00:47:04,376
Μετά παίρνεις όρκο...
312
00:47:05,746 --> 00:47:07,306
και κάπως έτσι το κάνει.
313
00:47:09,046 --> 00:47:11,486
Έτσι σου έδωσε το Ζίου Ζίτσου.
314
00:47:19,756 --> 00:47:21,526
Ναι, θα έτρωγα.
315
00:48:22,256 --> 00:48:23,616
Τζέικ...
316
00:48:27,256 --> 00:48:29,956
δώσε προσοχή.
Το μυαλό σου εδώ.
317
00:48:29,996 --> 00:48:31,396
Είπα, να τον ντύσεις.
318
00:48:40,206 --> 00:48:44,746
Αν καλυφτείς μ' αυτό απόλυτα,
ο Μπραξ δεν μπορεί να σε δει.
319
00:48:47,116 --> 00:48:48,646
Κοίτα με. Κοίτα με.
320
00:48:50,216 --> 00:48:53,616
Δεν ξέρω πόσα ξέχασες,
αλλά ελπίζω όχι αυτό.
321
00:49:07,466 --> 00:49:08,466
Κοίτα πάνω.
322
00:49:09,266 --> 00:49:10,906
Το βλέπεις;
Ευθεία μπροστά.
323
00:49:16,606 --> 00:49:18,906
Μέχρι να φτάσει στα δέντρα,
θα έχει νυχτώσει.
324
00:49:20,306 --> 00:49:23,046
Δεν θέλουμε να παλέψουμε
τον Μπραξ στο σκοτάδι.
325
00:49:23,076 --> 00:49:25,436
Θέλουμε να παλέψουμε
μαζί του πριν γίνει αυτό.
326
00:49:27,286 --> 00:49:30,416
Χάρις εσένα, θα ανέβουμε το λόφο
με τον μετρητή Γκάιγκερ.
327
00:49:30,456 --> 00:49:33,356
Πρέπει να τον βρούμε,
να τον δελεάσουμε έξω, στην άκρη.
328
00:49:35,096 --> 00:49:37,356
Τι γίνεται αφού νυχτώσει;
329
00:49:37,396 --> 00:49:39,726
Αν ο Μπραξ δεν παλέψει και
μας σκοτώσει μέχρι τότε,
330
00:49:39,766 --> 00:49:41,766
η τρύπα δεν κλείνει και αυτός μένει.
331
00:49:42,996 --> 00:49:44,266
Όλοι πεθαίνουν.
332
00:49:44,736 --> 00:49:45,736
Όλοι.
333
00:49:49,336 --> 00:49:51,746
Έλεγες ότι αξίζει
να πεθάνεις για τη μάχη, Τζέικ.
334
00:49:53,276 --> 00:49:54,476
Συνέχεια.
335
00:49:55,616 --> 00:49:56,616
Σε πίστεψα.
336
00:49:58,436 --> 00:49:59,916
Προσπάθησε να συμβαδίσεις.
337
00:50:04,256 --> 00:50:07,736
Πολλοί από εμάς πίστεψαν ότι εσύ θα είχες
την πιθανότητα να καθαρίσεις τον Μπραξ.
338
00:50:08,526 --> 00:50:10,696
Φαίνεσαι μπερδεμένος.
Είσαι μπερδεμένος;
339
00:50:10,726 --> 00:50:13,342
Σε καταλαβαίνω. Και εγώ είμαι.
Είμαι στ' αλήθεια μπερδεμένος.
340
00:50:13,366 --> 00:50:16,196
Υπάρχει ένα κομήτης,
μια πύλη, ένας Μπραξ.
341
00:50:16,236 --> 00:50:19,736
- Γιατί δεν θυμάμαι τίποτα απ' αυτά;
- Μην ανησυχείς γι' αυτά που δεν θυμάσαι.
342
00:50:19,836 --> 00:50:22,196
- Που είναι, σχεδόν όλα.
- Το βασικό είναι να συγκεντρωθείς.
343
00:50:22,220 --> 00:50:24,146
- Θυμάσαι να το κάνεις αυτό;
- Ίσως.
344
00:50:24,176 --> 00:50:25,236
Ίσως;
345
00:50:25,336 --> 00:50:27,346
Ετοιμαζόσουν για αυτή τη μάχη
όλη σου τη ζωή.
346
00:50:27,376 --> 00:50:30,546
Είναι λογικό. Να παλέψω με τον καριόλη
είναι το πιο λογικό πράγμα.
347
00:50:30,576 --> 00:50:33,576
Ναι, πρέπει να παλέψεις μαζί του.
Ακόμα και αν πεθάνεις, πρέπει να παλέψεις.
348
00:50:33,600 --> 00:50:34,916
Παίρνεις πίσω τον σεβασμό σου.
349
00:50:34,956 --> 00:50:36,786
Τώρα, ο Μπραξ πολεμάει 9 μαχητές.
350
00:50:36,816 --> 00:50:39,056
Πολεμάει, πολεμάει, πολεμάει...
351
00:50:39,086 --> 00:50:40,386
και μετά πάει σπίτι.
352
00:50:40,426 --> 00:50:44,326
Αλλά αν κάποιος απ' αυτούς
αρνηθεί να παλέψει, κατασπαράζει.
353
00:50:44,356 --> 00:50:47,366
Κατασπαράζει οτιδήποτε
περπατάει, πετάει, σέρνεται.
354
00:50:47,396 --> 00:50:50,496
Εννοώ, καταστρέφει
ολόκληρες πόλεις και χωριά.
355
00:50:50,536 --> 00:50:53,236
Τώρα, εσύ... εσύ, εσύ, εσύ, εσύ.
356
00:50:53,266 --> 00:50:56,036
Ίσως να πρέπει να πεθάνετε.
357
00:50:56,076 --> 00:51:00,076
Αλλά εφόσον πεθάνετε γενναία,
δεν θα χρειαστεί κανένας άλλος.
358
00:51:00,106 --> 00:51:01,276
Όχι για άλλα 6 χρόνια.
359
00:51:01,306 --> 00:51:05,346
Αυτή, είναι η εξωγήινη πολιτική από 5-15.
360
00:51:06,016 --> 00:51:08,786
Είπες ότι πολεμά 9.
Γιατί είμαστε μόνο 8;
361
00:51:09,716 --> 00:51:12,456
Όπως είπα, μην ανησυχείς τόσο
γι' αυτά που δεν θυμάσαι.
362
00:51:12,486 --> 00:51:14,326
- Θέλω να ξέρω.
- Συνέχισε να περπατάς.
363
00:51:15,156 --> 00:51:17,426
- Χάσαμε έναν.
- Τι συνέβη;
364
00:51:18,166 --> 00:51:19,366
Ο Μπραξ έγινε.
365
00:51:20,166 --> 00:51:21,566
Μπραξ.
366
00:51:21,596 --> 00:51:23,436
Μπραξ. Ξέρεις ποιος είναι, σωστά;
367
00:51:26,406 --> 00:51:28,506
Ανέπνευσε. Το 'χεις.
368
00:51:29,236 --> 00:51:30,506
Το 'χεις.
369
00:51:38,946 --> 00:51:40,086
Τι κάνεις;
370
00:51:42,616 --> 00:51:43,926
Είπε, μένουμε μαζί.
371
00:51:44,486 --> 00:51:45,526
Μην κολλάς πίσω.
372
00:51:45,556 --> 00:51:48,026
Θέλεις να συμβαδίσεις με το πλήθος,
δεν χασομεράς.
373
00:51:52,666 --> 00:51:54,466
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
να τον ψάξουμε;
374
00:51:56,936 --> 00:51:59,066
Δικό σου σχέδιο ήταν, Τζέικ.
375
00:51:59,106 --> 00:52:00,106
Δικό σου.
376
00:52:02,036 --> 00:52:04,746
- Είχα σχέδιο;
- Μην μου πεις.
377
00:52:05,576 --> 00:52:07,006
Ξέχασες το σχέδιο;
378
00:52:07,746 --> 00:52:10,786
- Ήταν δικό σου, Τζέικ.
- Θα του 'ρθει.
379
00:52:10,816 --> 00:52:14,516
- Προσπαθείς να τον μπερδέψεις;
- Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
380
00:52:14,546 --> 00:52:16,456
Θυμήσου τι είπα. Είσαι ο λαγός.
381
00:52:16,486 --> 00:52:19,886
Απλά ακολούθα με, εντάξει;
Συνέχισε να περπατάς.
382
00:52:19,926 --> 00:52:21,996
Μην αποσπάσαι.
Μόνο θόρυβος είναι.
383
00:52:22,026 --> 00:52:24,066
Απλά ξεπέρασε το. Έλα.
384
00:52:27,866 --> 00:52:29,036
Χωριστείτε εδώ.
385
00:52:31,606 --> 00:52:35,136
Βίκτορ, Φρανζ, Φορμπς, Τζέικ,
πάτε από 'δώ.
386
00:52:35,176 --> 00:52:36,536
Θα βρεθούμε πάνω στο λόφο.
387
00:52:38,676 --> 00:52:40,406
Γουάιλι, ήρθε η ώρα να μείνεις πίσω.
388
00:52:41,406 --> 00:52:45,086
Βλέπετε τον Μπραξ, ρίχνετε φωτοβολίδα. Θα
κυνηγήσει τον Τζέικ, τον πάτε στο σημείο.
389
00:52:45,516 --> 00:52:46,716
Θα σας βρούμε εκεί.
390
00:52:47,856 --> 00:52:48,916
Είμαστε εντάξει;
391
00:52:51,026 --> 00:52:52,026
Φύγαμε.
392
00:52:56,556 --> 00:52:57,926
Ήταν απαραίτητο αυτό;
393
00:52:58,696 --> 00:52:59,996
Ξέρεις ότι ήταν.
394
00:53:12,436 --> 00:53:14,436
Η ΩΡΑ ΜΟΥ
395
00:53:45,006 --> 00:53:47,076
Τζέικ, λυπάμαι, φίλε.
396
00:53:48,976 --> 00:53:50,016
Δεν φταις εσύ.
397
00:53:51,216 --> 00:53:52,216
Μην ανησυχείς.
398
00:54:05,896 --> 00:54:08,296
- Συνέχισε να περπατάς.
- Για τι πράγμα μιλάς;
399
00:54:08,336 --> 00:54:10,966
- Απλά συνέχισε να περπατάς.
- Όχι.
400
00:54:11,566 --> 00:54:12,806
Όχι, δεν σ' αφήνουμε.
401
00:54:14,506 --> 00:54:16,206
Τζέικ, είσαι ο λαγός.
402
00:54:17,106 --> 00:54:18,106
Το 'χω.
403
00:54:25,316 --> 00:54:26,516
Φύγε.
404
00:54:34,226 --> 00:54:35,226
Ήρθε η ώρα μου.
405
01:01:14,426 --> 01:01:15,456
Ξύπνα.
406
01:01:21,696 --> 01:01:23,336
Έχω άδεια να σε σκοτώσω.
407
01:01:24,066 --> 01:01:25,636
Δεν έχει ημερομηνία λήξης.
408
01:01:27,266 --> 01:01:29,376
Οπότε θα μου πεις ό,τι ξέρεις.
409
01:01:34,376 --> 01:01:36,276
Και θα σου και εγώ ό,τι ξέρω.
410
01:01:52,196 --> 01:01:53,366
Εντάξει.
411
01:01:55,696 --> 01:01:58,006
Κανείς δεν ξέρει
την αποστολή εκτός εμού.
412
01:01:59,466 --> 01:02:03,606
Το μετρούσα αυτό για 24 χρόνια
για την Στρατιωτική Υπηρεσία Πληροφοριών.
413
01:02:06,916 --> 01:02:08,276
Ποια είναι η διαδικασία σου;
414
01:02:09,076 --> 01:02:11,146
Η ομάδα σου εισέρχεται ένας-ένας;
415
01:02:12,016 --> 01:02:13,586
Κάπως έτσι είναι, ναι.
416
01:02:14,916 --> 01:02:16,316
Δεν αρκεί αυτό.
417
01:02:17,726 --> 01:02:19,356
Έχασα πολλούς καλούς άντρες...
418
01:02:20,556 --> 01:02:21,556
και γυναίκες...
419
01:02:22,826 --> 01:02:24,396
ακολουθώντας εντολές.
420
01:02:28,696 --> 01:02:30,266
Μπορείς να κάνεις διαφορετικά.
421
01:02:31,266 --> 01:02:33,466
Μπορεί να θεραπευτεί
σχεδόν απ' τα πάντα.
422
01:02:34,436 --> 01:02:37,976
Αλλά του παίρνει περίπου
5 - 6 δευτερόλεπτα πριν επανέλθει ξανά.
423
01:02:39,176 --> 01:02:42,746
Τότε είναι η ευκαιρία σου.
Σου φτάνει ο χρόνος.
424
01:02:54,156 --> 01:02:55,526
Τέλειωσε το, στρατιώτη.
425
01:03:40,536 --> 01:03:43,106
Ρωτάς ποτέ τον εαυτό σου.
426
01:03:43,846 --> 01:03:46,676
«Γιατί είμαι ακόμα ζωντανός;»
427
01:03:46,706 --> 01:03:48,276
Το βρίσκεις αστείο;
428
01:03:48,316 --> 01:03:50,516
Δεν νομίζεις ότι παίζει
με το φαγητό του;
429
01:03:51,616 --> 01:03:56,556
Είναι σαν Όρκα στα παγωμένα νερά
της Αρκτικής με μια φώκια.
430
01:03:56,586 --> 01:03:58,986
Την πιάνει κορόιδο και
μετά την σκοτώνει.
431
01:03:59,026 --> 01:04:01,186
Είναι φρικτό.
Πάρε μια καρέκλα.
432
01:04:03,396 --> 01:04:04,396
Εντάξει.
433
01:04:04,896 --> 01:04:06,096
Ξέρεις κάτι;
434
01:04:06,996 --> 01:04:09,566
Ξέρω κάτι που δεν ξέρεις.
435
01:04:09,596 --> 01:04:14,106
Ξέρω ότι αρέσεις στον Αστροναύτη.
436
01:04:15,006 --> 01:04:19,046
Του αρέσεις επειδή
σε σέβεται πάρα πολύ.
437
01:04:19,076 --> 01:04:21,246
Και μισώ να σκέφτομαι ότι είναι άδικο.
438
01:04:21,716 --> 01:04:23,322
Μεγάλο σεβασμό;
439
01:04:23,346 --> 01:04:24,313
Ναι.
440
01:04:24,337 --> 01:04:26,916
Αφήνει το καλύτερο στο τέλος
ως σεβασμό για τις δεξιότητες σου.
441
01:04:26,956 --> 01:04:28,616
Είναι τεράστια τιμή.
442
01:04:28,656 --> 01:04:32,326
Και σου απονεμήθηκε ασχέτως
με αυτό που έκανες.
443
01:04:33,826 --> 01:04:34,826
Τι έκανα;
444
01:04:37,066 --> 01:04:39,696
Ήμουν εκεί.
Το είδα με τα μάτια μου.
445
01:07:47,256 --> 01:07:50,786
- Λες ότι είμαι δειλός.
- Όλοι το λένε.
446
01:07:50,826 --> 01:07:52,056
Απλά όχι μπροστά μου.
447
01:07:53,826 --> 01:07:56,996
Η ιστορία θα λέγεται για γενιές.
448
01:07:57,026 --> 01:07:59,866
Όπως και με μένα, πριν 6 χρόνια.
449
01:07:59,896 --> 01:08:03,296
Φοβήθηκα όταν τον αντιμετώπισα,
όπως εσύ.
450
01:08:04,496 --> 01:08:08,376
Ναι, ικέτευσα για τη ζωή μου,
αλλά νομίζει ότι είμαι τρελός.
451
01:08:08,406 --> 01:08:10,476
Δεν υπάρχει τιμή όταν σκοτώνεις τρελό.
452
01:08:12,046 --> 01:08:13,306
Ουσιαστικά, εσύ έτρεξες.
453
01:08:13,346 --> 01:08:17,346
Και έτσι, του επέτρεψες να έρθει εδώ
και να σκοτώσει αθώους.
454
01:08:17,786 --> 01:08:18,886
Γι' αυτό φταις εσύ.
455
01:08:20,886 --> 01:08:23,656
Αλλά τώρα, έχουμε ένα σχέδιο.
456
01:08:25,526 --> 01:08:26,526
Έχουμε;
457
01:08:27,196 --> 01:08:28,796
Άρα, είσαι ένας από εμάς;
458
01:08:34,066 --> 01:08:35,496
Άρα, πες μου αυτό, γέρο.
459
01:08:37,466 --> 01:08:38,806
Θα καταλήξω σαν εσένα;
460
01:08:43,176 --> 01:08:46,806
Όχι, δεν θα ζήσεις τόσο.
Δεν θα βγάλεις τη μέρα.
461
01:08:49,192 --> 01:08:50,192
Ή αυτός.
462
01:08:50,216 --> 01:08:52,816
Έτσι σε θέλω.
Έτσι μπράβο.
463
01:08:53,586 --> 01:08:57,086
Ο Μπραξ δεν θέλει δειλούς.
Του αρέσουν γενναίοι μαχητές.
464
01:08:57,116 --> 01:09:00,726
Άμα σε θεωρήσει δειλό,
είσαι σαν άθλημα γι' αυτόν.
465
01:09:00,756 --> 01:09:04,766
Είναι σαν τον Μανολέτε, τον κλόουν
ταυρομάχο, και εσύ είσαι ο ταύρος.
466
01:09:04,796 --> 01:09:06,296
Σε έχει για παραδειγματισμό,
467
01:09:06,326 --> 01:09:09,436
να περάσει ένα νόημα, παίζει
με το μυαλό σου πρώτα και μετά σε σκοτώνει.
468
01:09:19,406 --> 01:09:20,976
Βλέπεις; Έχει αρχίσει ήδη.
469
01:09:21,646 --> 01:09:24,786
- Προσπαθεί να σ' εκνευρίσει.
- Μπορεί να σταματήσει.
470
01:09:39,196 --> 01:09:40,866
Είσαι καλά;
471
01:09:42,636 --> 01:09:45,466
Ξέρεις, υπάρχει κι άλλος τρόπος
που ξέχασα ν' αναφέρω.
472
01:09:46,236 --> 01:09:48,776
Ένας τρόπος για να επανορθώσεις
για ό,τι έκανες πριν.
473
01:09:50,536 --> 01:09:52,176
Μπορείς να σκοτώσεις τον καριόλη.
474
01:09:57,816 --> 01:10:00,016
- Είστε ζωντανοί.
- Καριόλη.
475
01:10:03,986 --> 01:10:05,756
Είμαι εντάξει.
476
01:10:06,426 --> 01:10:07,726
Δεν είσαι.
477
01:10:07,756 --> 01:10:10,026
Πρέπει να τον πλύνουμε.
Ίσως να σε θεωρεί νεκρό.
478
01:10:11,266 --> 01:10:14,426
- Και εσύ; Από που ήρθες;
- Αυτός μ' έβαλε εδώ.
479
01:10:15,696 --> 01:10:17,936
- Ο Φορμπς;
- Νεκρός.
480
01:10:19,206 --> 01:10:20,206
Σκατά.
481
01:10:23,206 --> 01:10:24,606
Ο κομήτης κινείται.
482
01:10:24,636 --> 01:10:26,046
Πρέπει να το λήξουμε τώρα.
483
01:10:26,476 --> 01:10:27,676
Φεύγουμε.
484
01:10:29,316 --> 01:10:30,746
Ό,τι και να γίνει...
485
01:10:31,386 --> 01:10:32,646
Έχεις κάτι να πεις;
486
01:10:33,846 --> 01:10:37,186
Απλά θυμήσου το ένα πράγμα
που έχεις πάντα με το Ζίου Ζίτσου.
487
01:10:41,396 --> 01:10:42,656
Πλεονέκτημα.
488
01:10:45,996 --> 01:10:47,066
Κουνηθείτε.
489
01:11:01,436 --> 01:11:06,436
Ο ΛΑΓΟΣ
490
01:24:03,436 --> 01:24:05,436
ΜΝΗΜΕΙΟ
491
01:24:07,696 --> 01:24:09,566
Μας έσωσε.
492
01:24:11,236 --> 01:24:14,936
Πάντα ήξερα ότι το έπαιζε τρελός.
493
01:24:14,976 --> 01:24:16,736
Ώστε να σε βοηθήσει.
494
01:24:17,906 --> 01:24:19,776
Για τι πράγμα μιλάς;
495
01:24:21,276 --> 01:24:22,816
Στ' αλήθεια δεν ξέρεις;
496
01:24:27,346 --> 01:24:29,016
Ήταν ο πατέρας σου.
497
01:24:57,576 --> 01:24:59,416
Δεν ήθελε να ξέρω.
498
01:25:02,836 --> 01:25:05,126
Είσαι πληγωμένη.
Μπορείς να αναπνεύσεις;
499
01:25:05,156 --> 01:25:07,556
Σχεδόν. Πάμε.
500
01:25:07,586 --> 01:25:10,056
Όχι, όχι, όχι, ήρεμα.
Ήρεμα, έχει μεγάλη πληγή.
501
01:25:10,096 --> 01:25:11,326
Έλα εδώ.
502
01:25:32,386 --> 01:25:33,746
Έλα τώρα.
503
01:25:33,786 --> 01:25:37,086
Μην που πείτε ότι θα πηδηχτείτε
σ' αυτόν τον στενό ναό.
504
01:25:37,136 --> 01:25:38,486
Είναι βλασφημία.
505
01:25:38,526 --> 01:25:41,056
Χωρίς ν' αναφέρω ότι έχουμε
ένα γαμημένο Αριανό ελεύθερο.
506
01:25:41,096 --> 01:25:42,356
Έχει πληγωθεί.
507
01:25:43,296 --> 01:25:45,436
Έχει πληγωθεί.
Οι δικοί μου είναι όλοι νεκροί.
508
01:25:45,736 --> 01:25:48,236
Οδηγούσα τριγύρω να τους μετρήσω,
δεν βρήκα τίποτα.
509
01:25:48,266 --> 01:25:50,296
Σκέφτηκα ότι αυτοί
οι δυο θα είναι χρήσιμοι.
510
01:25:50,336 --> 01:25:52,636
Χωρίς ν' αναφέρω αυτά εδώ.
511
01:25:57,506 --> 01:25:59,376
Θα χρειαστεί ράψιμο ή κάτι;
512
01:25:59,406 --> 01:26:02,716
Ναι, ας την πάμε σε ασφαλές μέρος.
513
01:26:02,746 --> 01:26:04,846
Δεν υπάρχει ασφαλές μέρος εδώ γύρω.
514
01:26:07,516 --> 01:26:11,086
Άρα εσείς είστε κάτι
σαν νίντζα δολοφόνοι εξωγήινων;
515
01:26:11,126 --> 01:26:12,356
Ζίου Ζίτσου.
516
01:26:13,336 --> 01:26:15,236
Γι' αυτό φοράτε αυτά τα κωλορούχα.
517
01:26:15,736 --> 01:26:19,366
Έλα τώρα, πες μου. Είστε για καμιά
μυστική κυβερνητική έρευνα, σωστά;
518
01:26:19,396 --> 01:26:22,596
Να εξοντώσετε τους Αριανούς και τέτοια;
Διάβαζα γι' αυτά, δικέ μου.
519
01:26:22,636 --> 01:26:26,136
Απ' όταν άρχισα να μεταφράζω στο Στρατό,
βρίσκω κάθε λογής πράγματα.
520
01:26:49,136 --> 01:26:50,436
Φέρ' της λίγο.
521
01:27:01,536 --> 01:27:03,106
Τι είναι;
522
01:27:03,536 --> 01:27:05,106
Θέλει να ξέρει τι της δίνεις.
523
01:27:05,636 --> 01:27:07,936
Πιες το και δεν θα νιώσεις πόνο.
524
01:27:08,576 --> 01:27:10,746
Είπε κάτι, ότι είναι για τον πόνο.
525
01:27:12,386 --> 01:27:13,616
Δεν το χρειάζομαι.
526
01:27:14,736 --> 01:27:15,836
Εγώ θα ήθελα!
527
01:27:25,366 --> 01:27:26,696
Τι;
528
01:27:26,726 --> 01:27:28,736
Ήταν πολύ τραυματικό για μένα, εντάξει;
529
01:27:28,766 --> 01:27:30,766
Ακόμα, έχω εφιάλτες
απ' όταν άρμεγα τον ταύρο μας.
530
01:27:30,806 --> 01:27:32,706
Νομίζεις δεν θα χρειαστώ
θεραπεία γι' αυτό;
531
01:27:34,336 --> 01:27:36,436
Ποιος είναι αυτός ο κλόουν;
532
01:27:45,316 --> 01:27:48,056
Πώς ανοίγεις τόσο μεγάλες τρύπες
με αυτά τα βέλη;
533
01:27:48,656 --> 01:27:50,556
Εκρηκτικές τάπες στη μύτη.
534
01:27:56,956 --> 01:27:58,196
Καλή σκέψη.
535
01:28:00,626 --> 01:28:02,096
Τύλιξέ με.
536
01:28:04,936 --> 01:28:06,436
Δεν γίνεται να κουνηθεί ακόμα.
537
01:28:06,966 --> 01:28:07,966
Τι λέει;
538
01:28:08,706 --> 01:28:10,706
Λέει είναι έτοιμη να φύγει.
539
01:28:17,036 --> 01:28:20,336
Πρέπει να μείνει ακίνητη αλλιώς
θα σκιστούν τα ράμματα.
540
01:28:20,416 --> 01:28:21,786
Τι;
541
01:28:21,816 --> 01:28:24,756
Νομίζω λέει ότι χρειάζεται διατάσεις,
τρέξιμο και γυμναστική.
542
01:28:24,786 --> 01:28:25,826
Ναι.
543
01:28:28,796 --> 01:28:29,826
Τι;
544
01:29:04,296 --> 01:29:05,296
Φύγετε.
545
01:29:34,836 --> 01:29:40,436
ΩΡΑ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ
546
01:32:30,766 --> 01:32:33,366
Ήταν ο πατέρας σου.
547
01:33:05,536 --> 01:33:06,866
Έλα.
548
01:34:17,276 --> 01:34:20,906
Αλλά θέλει 5-6 δευτερόλεπτα
για να επανέλθει ξανά.
549
01:34:20,946 --> 01:34:23,016
Τότε είναι η ευκαιρία σου.
550
01:34:47,806 --> 01:34:49,276
Τζέικ!
551
01:35:01,716 --> 01:35:03,116
Τζέικ!
552
01:36:19,436 --> 01:36:22,436
Γεννήθηκες γι' αυτό.
553
01:36:26,336 --> 01:36:28,936
Να λήξεις μια εποχή 2.000 χρόνων.
554
01:36:58,806 --> 01:37:00,236
Είμαστε εντάξει;
555
01:37:01,506 --> 01:37:03,306
Όλα τέλεια;
556
01:37:03,336 --> 01:37:05,506
Δεν έχει κι άλλον, έτσι;
557
01:37:05,546 --> 01:37:09,146
Πρέπει να προσέχεις γι' αυτά.
Ποτέ δεν ξέρεις.
558
01:37:09,176 --> 01:37:12,216
Θα είναι σαν τη Χρυσομαλλούσα και
τους 3 εξωγήινους εδώ, με πιάνεις;
559
01:37:12,246 --> 01:37:14,016
Μαμά εξωγήινος, μωρό εξωγήινος.
560
01:37:15,956 --> 01:37:17,516
Ποιος θέλει ένα ποτό;
561
01:37:30,036 --> 01:37:32,436
Όχι, είναι δηλητήριο αυτό.
562
01:37:33,206 --> 01:37:34,606
Έρχεται αμέσως
563
01:37:44,346 --> 01:37:46,216
Τα λέμε σε 6 χρόνια.
564
01:37:50,436 --> 01:37:54,436
Powered by VipSubs. gr
52044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof