Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

< L'Investiture des dieux >

< Épisode 54 >

Précepteur impérial, vous me comprenez vraiment.

Vous me connaissez même plus que je ne me connais moi-même.

Grand tuteur Wen,

pour servir le pays, Sa Majesté a perdu des êtres chers.

Comment avez-vous pu ne pas le laisser reposer ?

Vous frottez du sel dans la blessure de Sa Majesté.

Si c'est tout ce que vous avez pour aujourd'hui,

laissez-moi retourner dans ma chambre et panser mes blessures.

Attendez !

J'ai un mémorial pour vous.

Bien sûr, allez-y !

1. Démolissez la Tour cueilleuse d'étoiles.

2. Abolissez le châtiment du pilier-bûcher.

3. Exécutez Daji.

4. Exécutez Fei Zhong et You Hun.

5. Ouvrez le grenier national.

6. Apprenez des dirigeants régionaux.

7. Prenez conseil auprès de ministres fidèles.

Votre Majesté, les sept stratégies du Grand tuteur Wen

sont tellement pertinentes et justes.

Il est en effet le sauveur de notre pays.

Votre Majesté, veuillez l'approuver et le mettre en vigueur immédiatement.

Quatre d'entre eux sont bien.

Les trois autres sur la Tour cueilleuse d'étoiles,

Daji et You Hun

sont inutiles.

Votre Majesté, mais ils sont

la cause de tous les problèmes.

Votre Majesté, j'ai été informé en arrivant ici

que le roi Pingling de la mer de l'Est avait déclenché une rébellion.

C'est assez urgent.

Le Grand tuteur Wen devrait envoyer des troupes pour réprimer la rébellion immédiatement.

Sa Majesté n'a pas encore approuvé mon mémorial, comment puis-je partir maintenant ?

C'est plus urgent avec la rébellion.

Personne ne peut vous remplacer là-dessus.

Votre Majesté, pour autant que je sache,

le roi Pingling n'a que moins de 20 000 soldats dans l'armée.

La région de la mer de l'Est est plutôt petite.

Et si on envoyait Fei Zhong et You Hun là-bas ?

Ils peuvent compenser ce qu'ils ont fait.

Qu'en pensez-vous, Votre Majesté ?

Oubliez cela !

Je ne vous forcerai pas si vous ne voulez pas le faire.

Fei Zhong et You Hun ne sont bons qu'en politique, pas en affaires militaires.

Ils feraient mieux de rester à Zhaoge.

La rébellion en mer de l'Est n'est pas un gros problème.

Le souverain régional s'en chargera.

Votre Majesté, vous n'avez pas besoin de moi ?

Vous venez juste de rentrer.

Je ne veux pas que vous fassiez un autre voyage, car vous avez besoin de repos.

Et je donnerai quelques réflexions approfondies sur les sept stratégies que vous avez proposées.

Donnez moi plus de temps.

Bien ! Veuillez vous assurer que les quatre stratégies que vous avez acceptées

seront mises en œuvre immédiatement.

Oui, je rédigerai l'édit et le publierai.

J'attendrai l'édit à ma résidence.

[Caixia]

Que vas-tu faire ? Quelle est ta prochaine cible ?

Dis-moi ! Qui vas-tu tuer ensuite ?

Huang Feihu.

Comment vas-tu le tuer ?

Je ne veux pas le tuer.

Je ne veux tuer personne.

Je veux juste faire savoir à Huang Feihu à quel point l'empereur est imprudent et aveugle.

Je veux juste lui dire de s'échapper à Xiqi.

Comment lui dire ?

J'ai entendu dire que...

la femme de Huang Feihu, Jia, est très belle.

Comme tout est un gâchis de nos jours, la consort Huang invite fréquemment Jia à la cour pour passer du temps ensemble.

Je suppose que quiconque voit une telle beauté

sera tenté et ne l'oubliera jamais.

Tu veux que l'empereur la rencontre ?

Plus que ça.

Je vais m'assurer qu'ils passent du temps ensemble.

Y-as-tu déjà pensé ?

L'empereur fera définitivement des mouvements.

- Non, il ne feras pas. - Pourquoi ?

J'ai élaboré un bon plan.

J'inviterai Jia au palais Shouxian.

J'inviterai également Consort Huang.

Avec la présence de Consort Huang et la mienne,

je pense que l'empereur

pourrait surveiller ses manières et ne rien faire d'inapproprié.

Je veux juste que l'empereur ait soif de Jia.

Et pour attraper Jia, il viendra

voir Consort Huang et lui donnera du fil à retordre.

Pour avoir une femme,

un homme est prêt à payer cher.

Le Grand tuteur Wen a pointé son épée sur moi,

et il m'a même forcé à émettre l'édit immédiatement.

Votre Majesté, ne vous fâchez pas.

Le Grand tuteur Wen ne connaît peut-être aucune règle ou limite,

mais il n'a certainement pas le courage de menacer Votre Majesté.

Vous êtes le fils du Ciel.

Comment osait-il ?

Ma chère Consort, tu l'as dit parce que tu ne l'as pas vue.

Il me menaçait à coup sûr.

Comment cela pourrait-il être possible ?

Il semble que seul un rebelle

fera une chose aussi horrible.

Je ne pourrais jamais imaginer le Grand tuteur Wen menacer Votre Majesté.

À moins qu'il ne pense que son prestige est supérieur au vôtre.

Allons au Palais Shouxian ! J'ai besoin d'un verre.

Je boirai pendant plusieurs jours pour calmer mon indignation.

Bien sûr, je vous accompagnerai.

Qui est-ce ?

Ma chère Consort, le sais-tu ?

Bien sûr, je connais cette personne.

Elle est l'épouse de Huang Feihu.

J'ai entendu dire que

la femme de Huang Feihu était très belle.

J'ai toujours voulu voir sa beauté.

Quelle coïncidence ! Elle est ici aujourd'hui.

Et si on l'invitait au Palais Shouxian ?

Génial ! Allons-y.

Votre Majesté,

il n'est pas approprié que vous alliez l'inviter en personne.

Les gens pourraient en parler.

Cela fera également peur à dame Huang.

Que dois-je faire alors ?

Je vais aller l'inviter.

Vous pouvez nous attendre au Palais Shouxian.

Bonne idée, ma chère Consort.

Ma chère Consort, vas-y !

Belle-sœur, enfin. Je vous ai attendu.

Savez-vous dans quel gâchis nous sommes ici ? L'oncle impérial, Bi Gan, est décédé.

Le Grand tuteur Wen a fait toute une scène au palais de Qianming. Cela me rend tellement anxieuse.

Comment va mon frère ?

Ne vous inquiétez pas, sœur. Votre frère est maintenant aux funérailles du premier ministre avec tous les ministres.

Il m'a demandé de vous dire de faire semblant d'être malade demain et de demander la permission à Sa Majesté de rentrer chez vous.

Pourquoi mon frère veut-il que je rentre à la maison ?

Il est aux funérailles de Bi Gan. Sa Majesté a-t-elle accusé frère de quoi que ce soit ?

Dans un temps de chaos, l'empereur a besoin de votre frère. Il peut aider à protéger le pays.

De plus, le premier ministre est décédé.

Tous les fonctionnaires sont tristes et furieux maintenant. Sa Majesté ne fera rien.

Nous craignons que Daji puisse vous blesser d'une manière ou d'une autre.

Cette salope ! Comment ose-t-elle ?

Belle-sœur, ne vous inquiétez pas ! Je ne la laisserai pas me prendre.

Avant qu'elle ne fasse quoi que ce soit, j'irai la tuer.

Sœur, faites attention !

La famille Jiang est en déclin après la mort de l'impératrice.

Le dirigeant régional le plus vénérable, Ji Chang de Xiqi,

a été expulsé pour nettoyer les cendres du pilier-bûcher.

Son fils, Bo Yikao, est également décédé.

Et Bi Gan, le seul oncle impérial de Sa Majesté ? Il a coupé son cœur et est mort.

Qui cause toutes les catastrophes ? Et qui sera la prochaine victime ?

Sœur, écoutez votre frère.

Belle-sœur, je vais maintenant aller au palais Qianming.

Pour demander à Sa Majesté la permission de rentrer chez lui.

Faites attention !

Réfléchissez avant de dire quoi que ce soit.

D'accord, j'ai compris.

Xiaohua. Xiaohua !

Votre Altesse.

- Votre Altesse. - Nous devons aller au palais Qianming maintenant. Prépare-toi !

Qu'est-ce que tu attends ? Va te préparer.

Votre Altesse, Consort Su est en route ici.

Que veut cette salope ?

Ne paniquez pas ! Je serai avec vous.

Travaillons ensemble. Nous pouvons gérer cela.

Je ne vous ai pas rendu visite depuis un certain temps. Ma sœur, vous n'êtes pas contente de me voir ?

Je vous rends hommage, Votre Altesse.

D'où vient cette beauté ? Je ne l'ai jamais vue auparavant.

Je suis Jia, l'épouse du prince Wucheng.

Le général Huang a beaucoup de chance.

Un héros et une beauté. Une si bonne rencontre !

C'est dommage qu'une beauté comme vous n'ayez pas la chance de servir Sa Majesté.

Je suis désolé pour lui.

Consort Su, de quoi vous parlez ? Comment osez-vous dire des choses aussi sales à une femme mariée ?

Merci pour votre compliment, Votre Altesse. Je suis flattée !

Je suppose que pour servir un tyran comme Sa Majesté,

seule une âme méchante comme vous est qualifiée.

Vous deux êtes la combinaison parfaite au Ciel.

Dame Huang, vous êtes une telle héroïne.

Vous êtes aussi courageuse que le général Huang.

Je m'excuse de vous avoir offensé. Pour compenser,

je vous invite toutes les deux à dîner au palais Shouxian.

Me feriez-vous l'honneur ?

Consort Su, êtes-vous folle ?

Quel genre de personnes pensez-vous que nous sommes ? Nous n’y retournerons jamais.

Si vous vous ennuyez, allez jouer avec Sa Majesté.

Porter du maquillage épais et dévergonder pour le tenter.

N'êtes-vous pas très doué pour ça ?

Ne venez pas chez moi causer des ennuis !

Je suppose que tout le monde dans votre famille Huang est une sorte de héros.

Mais vous vous trompez sur moi. Mon intention est bonne.

Je veux juste dîner avec ma famille.

Votre famille ?

Oui. J'ai également invité Sa Majesté.

Ma sœur, je sais que vous avez été seule, je veux juste faire quelque chose pour vous.

Sœur, ne faites pas mes efforts en vain.

Qu'est-ce que vous avez dit ? Sa Majesté vient-elle aussi ?

Votre Altesse, je suppose qu'il n'est pas approprié que je me joigne à vous.

Je vais prendre congé.

S'il vous plaît rejoignez-nous. Ce sera très amusant.

L'empereur ne peut pas rencontrer les conjoints de ses ministres.

Cette étiquette, nous devons la suivre.

Si vous partez, vous ne reverrez peut-être plus votre belle-sœur.

Consort Su, que voulez-vous dire ?

Dame Huang n'est pas amicale avec moi.

Je dois donc suivre l'étiquette de la cour.

Vous venez à la cour sans la permission de Sa Majesté.

Pensez-vous quelle punition serait appropriée pour Dame Huang ?

Comment pouvez-vous encore revoir Consort Huang ?

Consort Su, pensez-vous être responsable du harem impérial ?

Bien sûr que non.

Si j'étais en charge du harem, alors le numéro d'aujourd'hui

ne passerait pas simplement à ce qui se passe maintenant.

Pas question, vous devez venir avec moi et partir d'ici.

Je ne vous laisserai pas rester seule ici.

- Je rends hommage à Votre Majesté. - Votre consort rend hommage à Votre Majesté.

Votre Majesté, pourquoi vous présentez-vous sans prévenir ?

C'est mon harem. Pourquoi es-tu surprise de me voir ici ?

Votre Majesté, je suis l'épouse de Huang Feihu, pardonnez-moi s'il vous plaît !

Quel est votre crime alors ? Ce...

Vous êtes trop belle ? La beauté est-elle un crime ?

Je suis venue à la court sans permission

et j'ai insisté pour rester ici, c'est donc un crime grave.

J'appelle ça un bon timing, pas un crime.

Consort Su, es-tu d'accord avec moi ?

Sa Majesté a soulevé un bon point.

Dame Huang, que diriez-vous

de nous rejoindre tous les deux au Palais Shouxian pour... ?

Ce devrait être la Tour cueilleuse d'étoiles.

Dame Huang, la vue sur la tour est paradisiaque.

Tellement rêveur !

Si vous pouvez y dîner, vous vous sentirez comme une immortelle.

Tout dans le monde humain n'a pas de sens.

Vous réaliserez que l'amour du monde humain est en fait une entrave.

Dame Huang, faites-moi la faveur.

Rencontrons-nous à la Tour cueilleuse d'étoiles.

Votre Majesté, vous ne pouvez pas faire ça.

Pourquoi pas ?

L'empereur ne peut pas rencontrer les conjoints de ses ministres.

C'est l'étiquette faite par les ancêtres.

Pourquoi existe-t-il encore une telle règle ?

Je ne me souviens de rien de tel.

Sa Majesté est tellement ravie qu'il oublie généralement tout.

Votre Majesté, cette dame voit l'étiquette comme la vie.

Ne la forcez pas.

Cela me rend triste.

J'ai oublié toute l'étiquette fastidieuse

et je ne m'en suis jamais souciée.

Si je me souciais ne serait-ce que d'une des étiquettes

en ce moment, le prince Wucheng

et tous les gens autour de moi seraient morts.

Je n'ose pas aller contre Votre Majesté.

Je vais accepter l'invitation.

Quel tyran aveugle et dégoûtant !

Quoi ? Vous ne voulez pas l'entendre ?

Dites-lui chaque mot que j'ai dit alors.

Même si vous me coupez la langue, je le répéterai encore plusieurs fois.

Tyran ! Tyran ! C'est vraiment un tyran.

Ma belle-sœur est sur le point de se faire insulter.

- Je me moque de quoi que ce soit. - Où est le prince Wucheng ?

Vous ne savez vraiment pas où il est ?

Mon frère enterre Bi Gan.

Même si on lui dit maintenant, il est encore trop tard.

Vous avez délibérément organisé le dîner aujourd'hui.

- Vous avez tout mis en place. - Ne le dites pas au prince Wucheng.

Si je ne vais pas dîner, la famille Huang en souffrira.

Je ne veux pas que votre frère soit impliqué dans ce problème.

Le pire des scénarios est que je me suicide.

Il n'obtiendra pas ce qu'il veut.

Il est l'empereur, pas une bête.

Ce n'est que le crépuscule. Pourquoi fait-il si sombre ?

Il commence à faire sombre. Allumez les lumières.

Ma chère Consort, ne vous inquiétez pas avec les lumières.

Dans l'obscurité du ciel nocturne,

Dame Huang brille de ses étincelles

plus brillantes que la lune.

Dame Huang, vous vous tenez loin de moi.

Donc ma table est dans l'obscurité.

Venez ici ! Asseyez-vous.

Laissez la lumière de la beauté illuminer de délicieux plats et vins.

Absolument parfait !

Dame Huang, illuminez-nous !

Votre Majesté, ne vous oubliez pas.

Je ne suis pas une servante.

Il est inapproprié de m'asseoir à vos côtés.

Dépêchez-vous ! Allumez les lumières

pour éclairer la table de Sa Majesté.

Votre Majesté ! Votre Majesté !

Votre Majesté !

Arrêtez ! Votre Majesté !

Aidez-moi ! Gardes, sauvez-moi !

Toutes les femmes veulent me plaire.

Seulement vous luttez pour vous éloigner de moi.

Cela ne fait que m'exciter davantage.

Espèce de tyran ! Sale salaud ! Vous allez violer la femme de votre ministre.

Vous allez payer pour cela. Vous serez punis.

Toute la beauté du monde m'appartient.

Je peux faire tout ce que je veux.

Vous la femme autoritaire, comment osez-vous me pousser ?

- Êtes-vous folle ? - Tyran !

En tant qu'empereur d'un pays, vous devez prendre la responsabilité et gouverner le pays

pour créer une bonne vie pour les gens,

mais vous avez perdu humanité et vertus.

Vous massacrez des gens imprudemment. Vous êtes pire que des bêtes.

Vous voulez même être immortel et racheter votre crédibilité auprès des gens ?

Le destin de la dynastie Shang est entre vos mains.

C'est la malédiction que le Ciel nous impose à tous.

Espèce de salope!

Vous vous adonnez au vin et aux femmes tous les jours. Vous faites s'effondrer le régime Shang.

Vous violez même ce que nos ancêtres ont construit et réalisé.

L'impératrice s'est sacrifiée pour sauver Shang.

Sa mort...

est tellement dommage !

La seule chose qui est incroyable, c'est vous.

C'est vous qui avez brûlé l'impératrice avec un fer chauffé.

Vous avez également interrogé l'impératrice et l'avez poussée dans une impasse.

Vous avez raison.

Je le mérite.

Je dois payer mes péchés.

Sœur !

Impératrice, je viens vous accompagner.

Ce n'est pas toi.

Ce n'est pas Daji.

Combien dois-tu en porter sur tes épaules ?

Sa Majesté est morte.

Bo Yikao est mort.

Les membres de ma famille aussi.

Ton cœur est-il mort aussi ?

- Dame Huang, vous voulez vous suicider ? - N'approchez pas !

Espèce de tyran ! Mon mari s'est battu dur pour protéger le pays.

Il a remporté des victoires et du prestige.

Mais vous n'avez aucune idée de ce qui est le plus important et continuez à nous pousser jusqu'au bout.

Aujourd'hui, ma belle-sœur et moi mourrons ici.

Un jour, vous et votre garce Daji mourrez à coup sûr quelque part.

Dame Huang, non !

Une autre est brisée.

Qu'est-ce que tu as dis ?

Votre Majesté, vous n'avez cassé que deux verres à vin.

Vous n'avez pas à vous sentir désolé.

Madame et Son Altesse sont toujours là-haut ?

C'est déjà un autre jour maintenant.

Votre Altesse !

Madame !

Hélas, Premier ministre.

Hélas, Bi Gan.

Général !

- Laissez-moi le porter. - Ce n'est pas nécessaire.

Même si je suis le dernier,

je ramènerai l'Oncle impérial à la maison.

Veuillez retenir votre chagrin. Ne dérangez pas l'esprit de l'Oncle impérial.

N'en dites pas plus !

Ils pleurent l'Oncle impérial.

Ils pleurent la création de la famille Yin

et de la dynastie Shang.

Feihu, le Premier ministre a-t-il dit quelque chose

en mourant ?

Une seule phrase.

"Si vous avez perdu votre cœur, prenez le chemin vers l'ouest."

"Si vous avez perdu votre cœur, prenez le chemin vers l'ouest ?"

Mon Seigneur ! Mon Seigneur ! Mon Seigneur, mauvaise nouvelle !

- Pourquoi es-tu ici ? - Quelque chose d'horrible vient de se passer.

- Où est Madame ? - Sa Majesté les a poussés hors de la Tour cueilleuse d'étoiles.

Elles sont tombés au sol et sont mortes.

Général !

Feihu, souvenez-vous, quoi qu'il arrive,

ne vous rebellez pas contre votre pays et votre empereur.

Ne vous rebellez pas !

Le reste d'entre vous, continuez votre voyage.

Allez !

Prince Wucheng, vous êtes arrivé jusqu'ici.

Vous avez tant fait pour la dynastie Shang.

Si vous vous arrêtez ici, toutes les épreuves et les sacrifices ne signifieront rien.

Vous pouvez perdre votre cœur, mais vous ne devriez jamais faire demi-tour et rentrer.

N'abandonnez pas votre gloire et votre grande cause !

La perte du cœur ne veut rien dire tant que vous continuez à marcher.

Cela ne nuira pas à votre identité, et ce n'est pas non plus bouleversant.

De plus, cela pourrait être une bonne chose.

Sans le cœur, vous ne ressentirez jamais la douleur.

Mon cœur est toujours là.

Je peux me rebeller contre l'empereur

et le pays, mais pas contre mon cœur.

Général ! Général !

Votre Majesté, allez-y doucement ! Laissez-moi vous masser.

- Sortez ! - Votre Majesté.

Les fleurs se fanent.

Les dames meurent pour leurs hommes.

Votre Majesté, veuillez prendre soin de vous.

Ne soyez pas affligé !

Je ne voulais pas les tuer.

C'était un accident.

Je le regrette tellement.

Ma chère Consort, pourquoi ne m'as-tu pas arrêté ?

C'est déjà arrivé; les regrets ne veulent rien dire.

Votre Majesté, c'est aussi une bonne occasion

de tester la fidélité de Huang Feihu.

La fidélité ?

Vous avez dit un jour que tout le monde pouvait faire une erreur

sauf Votre Majesté et que vous n'en feriez jamais.

Parce que ce que vous dites et faites est conforme au mandat Céleste.

C'est vrai ! Je suis le fils du Ciel, ainsi, je ne fais pas d'erreur.

Aucune erreur, aucun regret !

Comme je l'ai vu,

Consort Huang et Dame Huang,

elles sont toutes les deux tombées par accident.

Votre Majesté n'a rien à voir avec cela.

Oui. C'est vrai.

Elles devraient se blâmer, pas moi !

Huang Feihu prétend être

fidèle au pays.

Si c'est vrai,

il ne vous en voudra pas et ne vous blâmera pas pour la mort de sa femme et de sa sœur.

S'il dit quelque chose pour vous défier,

cela prouve que sa femme et sa sœur

comptent beaucoup plus que vous pour lui.

De quel genre de loyauté s'agit-il alors ?

Tu as raisons. Bien !

Je n'ai pas besoin de me sentir désolé. Pourquoi le devrais-je ?

Si Huang Feihu ose aller contre moi,

je ne le laisserai jamais faire.

Et qu'est-ce qui se passerait si...

Et s'il se rebelle ?

Alors il n'est pas fidèle.

Nous n'avons pas besoin de personnes déloyales.

Envoyez les gardes du palais pour le tuer dans la ville.

Oui, les gardes du palais !

J'ai toujours les gardes du palais.

Il ne me terrifiera pas.

Je suis le prince Wucheng ! Personne ne peut m'arrêter !

Huang Feihu, vous avez rompu votre promesse.

Vous êtes un traître.

Agenouillez-vous et admettez vos péchés.

Mes péchés ?

Grand tuteur Wen, comment ai-je péché ?

Le tyran a essayé d'insulter ma femme et a tué ma sœur.

- Il devrait admettre ses péchés, pas moi. - Taisez-vous !

Étant donné qu'il y a beaucoup de héros de guerre dans votre famille, je vous offre une autre chance.

Vous pouvez vous arrêter maintenant, il n'est pas encore tard.

Tuer l'empereur n'est pas si facile,

à moins que vous ne puissiez me tuer.

Attrapez-le !

Général, que devons-nous faire ? Sommes-nous en train de nous battre avec le Grand tuteur Wen ?

Général, si nous continuons, nous serons tous les deux gravement blessés.

Nous ferions mieux de faire demi-tour et de sortir l'armée d'ici.

Alors je ne peux pas me venger.

Le tyran est condamné, le Ciel le fera pour vous.

- Allons-y d’abord. - Allons-y !

D'accord. Allons-y.

Retirons-nous !

Vous voulez vous enfuir ? Suivez-les !

Je suis le prince Wucheng ! Personne ne peut m'arrêter.

Mon Seigneur,

- où allez-vous ? - Il y a trop d'obscurité ici à Zhaoge.

Je me dirige vers un endroit brillant.

Reviendrez-vous ?

Jamais ! Tant qu'un héros respire, il ne servira jamais un tyran.

Avez-vous pris votre décision ?

- Allez-vous jamais le regretter ? - Je ne le regretterai jamais.

Eh bien, nous sommes avec vous depuis de nombreuses années.

Nous savons que vous êtes un modèle de loyauté.

Vous le faites uniquement parce que vous n'avez pas le choix.

Nous aimerions vous accompagner, mais nous craignons que les membres de notre famille soient blessés.

Veuillez nous tuer, Mon Seigneur,

et fuyez aussi loin que vous le pouvez.

Levez-vous, général !

Je ne tuerai jamais mes camarades.

Veuillez monter le cheval alors.

Nous nous battrons contre vous et laisserons le Ciel décider lequel d'entre nous devrait vivre.

Je ne me battrai pas contre vous.

Sortez votre épée.

Allez !

Non, non, non !

Général.

Mon Seigneur,

tant que vous pouvez tuer le tyran,

vous débarrasser du diable pour notre peuple,

nous mourrons d'une mort précieuse.

A l’ouest, jusqu’à l’ouest !

Allez.

Quoi ?

Les gardes du palais ont été tués ?

Et Huang Feihu a quitté Zhaoge ?

Inutile ! Vous êtes tous inutiles.

Pourquoi suis-je entouré uniquement de traîtres

et d'imbéciles ? Suis-je trop gentil ?

Le premier ministre était déjà mort.

J'aurais dû tous les tuer.

Tous.

Allez ! Allez chercher le Précepteur Impérial.

Le Précepteur Impérial a laissé un message disant qu'il allait trouver des immortels pour aider Votre Majesté.

En ce moment... En ce moment, il n'est pas à Zhaoge.

Quand reviendra-t-il ?

Le minimum un jour et le maximum est de dix jours.

Pouvez-vous me dire qui peut alors partager mon fardeau ?

Apparemment, les gardes du palais et Huang Feihu étaient ensemble.

Les gardes du palais travaillent tous pour Feihu.

Ils ne sont pas fiables. Aucun d'entre eux !

J'aimerais aider Votre Majesté et partager votre fardeau.

Je ferai de mon mieux.

Arrêtez de dire des bêtises !

Si vous n'arrivez pas à trouver quelque chose,

je vous tuerai d'abord pour apaiser mon esprit.

Autant que je sache,

la priorité à l'heure actuelle

est de recruter et de constituer une équipe de gardes du palais.

Veuillez ne plus tarder.

Vous avez raison.

Pourquoi êtes-vous toujours là alors ? Faites-le démarrer !

Tuez tous les généraux de la garde du palais au cas où.

Oui, à vos ordres.

J'enverrai chercher tous les gardes impériaux de la ville.

Vous pouvez choisir les meilleurs.

Nous ne pouvons pas avoir de gardes impériaux dans l'équipe de gardes du palais.

Les gardes impériaux sont également aux ordres de Huang Feihu.

Ils ne sont pas fiables.

Pas de gardes impériaux ?

Où dois-je alors recruter des gardes ?

À la frontière. Loin !

Délivrez mon édit.

Transférez les gardes-frontières ici pendant la nuit.

Demandez-leur d'arriver à Zhaoge dès que possible pour rejoindre l'équipe de gardes du palais.

Oui.

Ce n'est pas juste !

Ce n'est pas vous, ce n'est pas vous.

Je devrais envoyer le Grand tuteur Wen.

C'est vrai. Si le grand tuteur Wen s'y rend,

les gardes le suivront certainement.

Faites mes choses en premier.

Grand tuteur Wen, pourquoi venez-vous ici ?

Votre Majesté.

Votre Majesté, vous souvenez-vous de cette épée ?

Incroyable !

Comment osez-vous sortir une épée devant moi ?

A moins que Grand tuteur Wen,

voulez-vous aussi me trahir

et déclencher une révolte ?

L'ancien empereur m'a accordé cette épée.

Il m'a dit à plusieurs reprises

une fois qu'elle est retiré, une victoire doit être remportée.

Il m'a accordé cette épée

non pas parce qu'il m'avait favorisé,

mais pour prouver

que je suis le seul à pouvoir vous protéger.

Donc vous voulez dire...

S'il vous plaît, laissez-moi conduire les meilleurs gardes

à sortir de la ville pour attraper les traîtres avec cette épée

et couper la tête de Huang Feihu.

Vous pouvez recruter pour les gardes du palais après cela.

Il ne sera toujours pas trop tard.

Voulez-vous dire que vous voulez vous battre avec Huang Feihu ?

Votre Majesté, permettez-moi de diriger les gardes.

Je tuerai le traître pour vous.

[Zhaoge]

[Zhaoge]

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

♫ Comme l'eau coulant à travers les âges ♫

♫ Faire ses adieux à la vie et à la mort ♫

♫ Le brouillard est secoué par un monde plongé dans le chaos ♫

♫ Le fossé est d'amour ou de haine ♫

♫ Y tomber serait idiot ♫

♫ Errer puis se rencontrer encore ♫

♫ M'exilant sincèrement dans un endroit lointain ♫

♫ Ce qui est fait est fait ♫

♫ Toi et moi avons pris différents chemins ♫

♫ Comment sais-tu que les Cieux et les hommes sont pour toujours séparés ♫

♫ Lorsque, à mon retour ♫

♫ Tu as une âme et un cœur dévoués. Échanger les jades ♫

♫ Est un moment à se rappeler dans ce monde ♫

♫ En voyant à travers les Cieux. Luxuriant et fleurissant ♫

♫ Qui est avec moi ? Qui est avec moi ? ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Ne jamais regretter ♫