Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

< L'Investiture des dieux >

< Épisode 51 >

Quand j'ai été emprisonné, la seule chose à laquelle je pensais était de quitter Zhaoge et de construire notre pays, Zhou.

J'ai survécu uniquement dans ce but, j'ai donc dû l'exécuter.

Même si je ne l'avais pas fait,

son destin n'aurait pas pu être changé.

Ce n'est pas votre genre.

Pour être le dirigeant d'un pays, il faut le faire.

Tu manquera la grande mission en te laissant aller à des sentiments personnels.

Pour remplacer ton frère en tant que chef cadet et pour avoir ma reconnaissance,

tu dois abandonner tes sentiments personnels.

Concentre-toi sur la grande mission !

Vous voulez dire que je dois ignorer Lan Ling ?

C'est la fille du premier ministre, mais elle est de Zhaoge.

En plus, j'ai tué sa mère.

C'est un futur obstacle qui menace notre pays.

Penses-y ! Je ne lui permettrai pas d'être ton épouse.

Père...

Si tu veux hériter de mon rang et construire le pays,

il faut l'oublier et se concentrer sur la grande mission.

Alors ? Abandonnes-tu le poste de chef cadet ?

Lan Ying ! Lan Ying !

Bien parlé, mon Seigneur !

Je ne sais pas si j'ai fait le bon choix.

C'est difficile pour vous de mentir à votre fils.

Je ne sais pas s'il sera capable de passer ce test.

S'il décide de partir...

Rassurez-vous ! Fa'er est plus fort et plus intelligent que vous ne pouvez l'imaginer.

Il trouvera une solution parfaite.

C'est juste qu'il devra subir des difficultés et des souffrances dans cette épreuve.

Mais il en sortira grandi.

S'il réussit ce test,

vous serez toujours en colère, n'est-ce pas ?

- Que voulez-vous dire ? - Mon Seigneur, dans votre cœur,

seul le jeune Seigneur Yikao est le chef cadet. N'est-ce pas ?

Mon Seigneur, donnez-lui une chance.

Comme vous l'avez dit,

On ne peut pas accomplir de grandes missions si l'on est indulgent avec ses sentiments personnels.

Lan Ying ! Lan...

Lan Ying, je suis désolé.

Je ne savais pas que cela se passerait ainsi.

Je sais que tu es triste et moi aussi.

Elle n'est pas seulement ta mère, mais aussi ma maîtresse.

Nous sommes dans la même situation.

Je ne sais pas ce que je peux faire pour toi.

Mais je veux que tu saches que

je te connais.

Je connais aussi mon père.

Ce destin...

Il doit y avoir une raison cachée à tout cela.

Je sais que ce que je dis ne peut pas compenser toutes les erreurs.

Tu ne veux probablement pas me voir,

ni aucun membre de ma famille.

Quoi qu'il arrive,

je resterai à vos côtés...

pour le reste de ma vie.

Frère.

Frère.

Pourquoi toutes ces questions ? Allez-vous y aller ?

Ne t'inquiète pas ! Tu auras beaucoup de dessert.

Marché conclu ?

Ralentis ! Ne t'étouffe pas.

Pas d'urgence ! Un à la fois.

Je serai de retour quand tu auras fini.

De plus, n'en parle à personne d'autre.

Bien sûr ! Tant que j'ai mon dessert, je n'ai pas envie de le dire.

Là bas !

Frère,

tu avais raison.

La lune dans le ciel est meilleure.

Elle ne suivra pas le courant

et ne s'effondrera pas facilement.

Même si elle est couverte de nuages ​​sombres,

même si elle disparaît dans une éclipse,

tant que tu la regarde et que tu l'attende,

elle apparaîtra plus tard.

À chaque fois, cela ne te manque jamais.

À chaque fois,

cela ne te manque jamais.

Pourquoi ai-je pensé que tu étais ici ?

Votre Altesse, réveillez-vous !

Tu as dérangé mon rêve !

C'est moi, Bi Gan.

Oncle, ce n'est pas l'heure de la cour.

Vous vous précipitez dans le palais.

Qu'est-ce qui est si important ? Vous voulez une femme ?

Vous... Vous...

Je plaisante. Ne soyez pas en colère !

Dîtes-moi ! Quelle est l'urgence ?

Ji Chang a fait de Jiang Ziya le Premier ministre.

Le messager a rapporté que le deuxième fils de Ji Chang

prépare leur armée chaque jour.

En revanche, vous...

Vous passez tous les jours à boire et à dormir avec des femmes.

Xiqi est au bord de la rébellion.

Pas encore ! Même s'ils le font,

ils ne réussiront pas.

Demandez simplement au Prince Wucheng de le supprimer.

Je paie vos salaires et vous me dérangez avec chaque petite chose.

- Quelle est l'utilité de vous avoir dans les parages ? - Vous... Vous...

Vous êtes un dirigeant impudique, immoral et insensé ! Je...

Je trouverai le Grand tuteur Wen pour vous donner une bonne leçon.

Est-ce vraiment Jiang Ziya ?

Oui. Le duc l'a fait Premier ministre.

Il se trouve que c'est le père de Lan Ying. Quelle coïncidence !

Je vois ! C'est comme ça.

Alors, il faut se dépêcher.

Que voulez-vous dire ?

La cérémonie de mariage de la résidence du Duc de l'Ouest.

Mais cela ne fait que trois jours que Lan Ying a appris la nouvelle de sa mère.

C'est exactement cela, nous devons donc commencer à nous préparer plus tôt.

Pour réduire le temps qu'elle a à être triste, il faut que ce soit le plus tôt possible.

Très bien, trouve-moi l'hôtesse en chef.

L'hôtesse en chef ? Voulez-vous qu'elle enseigne à Lan Ying ?

Continue !

Pauvre mère ! Toute sa vie,

elle a voulu avoir une belle vie comme tout le monde.

Maintenant, je me marie dans la famille d'un duc.

Enfin, je peux subvenir à ses besoins mais elle nous a quittés.

Pourquoi en est-il ainsi ?

Père,

pourquoi n'êtes-vous pas triste ?

Aussi bien, elle vous frappait tous les jours.

Maintenant vous êtes libre.

Elle ne vous manque pas du tout.

D'accord, alors j'essaierai de la manquer.

Regarde attentivement !

Riez-vous ?

C'est sa tasse préférée, vous l'avez cassée.

Elle ne vous manque pas du tout.

Ma fille,

pense-tu qu'il y a une tasse incassable ?

N'était-ce pas cassé ?

Père, vous êtes un immortel. Vous pouvez la sauver.

Je vous prie de la ramener.

Père, je vous prie de la ramener !

Ma fille, tu penses que c'est une coupe incassable,

elle peut être réparée comme avant.

Mais regarde-la attentivement, est-ce la même ?

- Y a-t-il quelque chose de constant dans le monde ? - Mais...

Comment avez-vous remplacé la pièce cassée ?

D'où est ce que ça vient ?

Le sable remplit la terre.

La vapeur d'eau remplit l'air.

Ils relient les maisons et les terres étrangères,

relient tes larmes et l'océan,

relient les vagues et le vent,

et relient les surfaces calmes des eaux.

Dis-moi ! Où...

dans cet univers où l'on ne trouve pas ta mère ?

Et aussi, là où elle ne peut ni nous entendre ni nous voir ?

Père, n'êtes-vous pas devenu Premier ministre ?

Comment n'êtes-vous pas occupé ?

Suis-je pas occupé ? C'est juste.

Pourquoi ne me donnent-ils pas de travail ?

Ce n'est peut-être pas le bon moment.

De plus, comment sais-tu que je ne suis pas occupé ?

Peut-être que je suis occupé à penser à la politique.

Peut-être qu'à mon tour,

je m'envolerais pour Zhaoge.

Menteur ! Vous dites toujours des bêtises.

C'est pourquoi Mère vous frappe tous les jours.

Ma fille, sois discrète ! D'autres pourraient t'entendre.

Où sont-ils ? Il n'y a que nous.

Il y a quelqu'un à l'intérieur ?

Pas seulement nous deux !

Qui est-ce ?

Qui est-ce ?

Qui est-ce ?

- Qui êtes vous ? - Êtes-vous Mademoiselle Lan Ying ?

- Oui. Qui êtes vous ? - Veuillez venir avec moi.

C'est que...

Qui est-ce ? Tellement autoritaire.

Attendez-moi !

Frère, quand vas-tu voir Tu Xingsun ?

Ne parle pas de lui ! Laisse-moi tranquille.

Frère.

- Pourquoi me suis-tu ? Es-tu un chien ? - Arrête.

Je deviendrai un vrai chien si tu continues comme ça.

Alors ne me suis pas ! Je ne m'enfuirai pas.

Je ne peux pas voler comme Lei Zhenzi, je ne peux pas m'enfuir même si je veux.

Pense-tu que je veux te suivre ? Après avoir trouvé Lei Zhenzi, tu as continué à zoner devant la fenêtre.

Tu parle à toi-même et tu as l'air d'avoir perdu ton âme.

Vraiment ?

Zhaoge est juste là-bas, là où vit Daji.

Tu crois que je ne sais pas à quoi tu penses ?

Mais Frère, as-tu oublié ce que tu as promis au Maître ?

Je n'ai pas oublié ! Je ne la verrai pas avant d'avoir terminé la mission.

As-tu tenu la promesse ?

C'est ma propre affaire !

Je ne pense pas que ce soit ton affaire privée.

Tu es plein d'excuses.

Tu as même refusé le Général de la Terre.

Je ne l'ai pas fait.

Bien ! Va voir Daji, alors.

Nous devrions arrêter de chercher les Généraux des cinq éléments.

Nous devrions nous séparer ici et chacun suit son propre chemin.

Non ! C'est moi qui prendrai mon propre chemin,

tu es rempli de la mer.

Comment suis-je rempli de la mer ?

La mer dans ton cerveau.

C'est tellement vaste et illimité.

Mon cerveau est rempli d'eau de mer et il est plein d'eau ? Mais je ne comprends pas ça.

Pourquoi l'eau de mer dans mon cerveau s'est-elle transformée en larmes ?

Oui ! Je ne sais pas non plus pourquoi.

Arrête de pleurer ! Pense à pourquoi je ne veux pas voir Tu Xingsun.

- Pourquoi ? - C'est pour te protéger.

C'est un scélérat ! Il peut tout demander mais il t'a choisi.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Tu as dit que c'était pour moi ?

Vraiment ? Suis-je si importante ?

Dis-le encore une fois !

- Tu es ennuyeuse. - Dis le encore !

Tu te soucie vraiment de moi ! Pourquoi je ne l'ai pas su ?

- Éloigne-toi ! Je trouverai Lei Zhenzi. - Attends !

- Répète-le et je te pardonnerai. - Dire quoi ?

Dis que tu te soucie de moi, même si ce n'est que pour cela.

- Arrête ! Sois sérieuse ! - Je suppose que tu l'admets.

L'admettre ? Pourquoi devrais-je le faire ?

Je suis tellement heureuse ! Je suis vraiment si heureuse.

- Xiao E, ne te méprends pas ! Je... - Ne le dis pas !

Je comprends.

D'accord, allons-y ! Je t'accompagnerai pour le retrouver.

N'y pense pas trop !

Tu n'es pas obligé d'y aller ! Frère, tu devrais juste attendre ici.

Je vais m'occuper du Général de la Terre.

Quoi qu'il en soit, elle est déjà partie.

- Quand es-tu arrivé ? - Ce que vous avez fait était mal ! Vraiment mal !

Ça ne te concerne pas ! Que sais-tu, gamin ?

Mon maître a dit que les bons garçons ne mentent pas.

Le dessert n'est pas assez bon pour te faire taire ?

Qu'est-ce que tu dis ?

- Tu ne peux même pas parler correctement. - J'ai fini mon dessert !

Puis-je...

Vous êtes grosse, bien que difficile à dire d'après votre apparence.

Je vais vous apprendre quelques techniques simples et vous devez participer activement.

Votre poids ne sera pas un problème.

Joignez vos pieds, sinon vous avez l'air frivole.

- Assez ! - Je n'ai pas encore fini.

Vous ne savez cuisiner que des nouilles, n'est-ce pas ?

Vous pouvez le dire en regardant mes mains ?

Je le vois sur votre visage.

- Je... - Vous savez à peine cuisiner et concernant la couture ?

Pratiquement jamais !

Attendez ! Je n'ai pas fini.

Avez-vous appris à être une épouse ?

Comment être une épouse ? Dois-je l'apprendre ?

Vous n'avez même pas de bon sens ! Pour résumer, en somme,

vous ne savez rien.

Maintenant, vous pouvez poser des questions.

- Qui êtes-vous ? - Vous m'avez suivie sans savoir qui j'étais ?

C'est vous qui m'avez dit de me taire et de vous suivre.

Mlle, vous devez être sensibilisée à la sécurité.

Je n'en suis pas responsable.

Quelle sécurité ? Quelle sensibilisation ? Quel quoi que ce soit ?

Ma question est : qui êtes-vous ?

C'est la première fois que je dois me présenter.

Bien ! Pour rendre cela officiel, je suis ici sur ordre de Sa Seigneurie.

Je suis ici pour vous apprendre l'étiquette maritale.

Je suis l'hôtesse en chef, Qian Xiulian.

L'étiquette maritale ? Hôtesse en chef ?

Tout d'abord, nous commençons par la cuisine. Suivez-moi !

Ji Chang de Xiqi a fait de Jiang Ziya son premier ministre.

Xiqi est au bord de la rébellion.

Allez-vous-en !

Salutations, Mon Seigneur.

Précepteur impérial , vous aviez raison.

Je n'aurais pas dû renvoyer Ji Chang à Xiqi.

Maudit Jiang Ziya ! J'aurais dû le tuer !

Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté !

Le Grand Shang est sur le point de conquérir le pouvoir de l'univers.

Le Ciel nous aide !

La petite Xiqi n'est rien.

Dites-vous la vérité,

Précepteur impérial ?

Pourquoi êtes-vous si confiant ?

La Tour cueilleuse d'étoiles est terminée.

Invitez les immortels.

- Les immortels ? - Étiez-vous un immortel dans le palais de Jade ?

Invitez-les à venir m'aider.

Le Grand Shang va être plus prospère.

Et je... vais vivre éternellement !

Votre Majesté, vous ne saviez pas.

J'ai épuisé mes pouvoirs pour bâtir la fortune de Shang.

Mais... Je peux encore distinguer des signes du Ciel.

Puis-je donc demander quelque chose ?

J'ai besoin de l'épouse de l'empereur.

- Mon épouse ? - Oui.

Le pavillon est aussi haut que le ciel et il est rempli de l'énergie yang (masculine).

Nous avons donc besoin de l'énergie féminine.

Si la femme de l'empereur y prie sincèrement,

les immortels viendront sûrement.

Une femme sans pouvoirs magiques peut-elle inviter des immortels ?

C'est pourquoi nous devons demander à toutes vos consorts de se rassembler dans la tour.

Tant qu'elles prient pieusement, la tour est assez spirituelle.

pour choisir celle qui est la plus pieuse pour vous et le pays.

À ce moment-là, Votre Majesté verra par elle-même si j'ai raison.

Tour cueilleuse d'étoiles

Vénérable céleste du commencement originel avez-vous pensé

que je suis parti de chez vous les mains vides ?

Vous avez pris mon pouvoir, donc je devais prendre quelque chose.

C'est pour une urgence.

Salutations, Mes Dames.

Vous et l'empereur vous voulez me voir ? Pourquoi ?

Si ce n'est pas nécessaire, je vous le ferai payer.

C'est l'affaire du pays ! Pour le bien du pays,

collecter l'énergie de l'univers à cette fin est mon travail.

Vos consorts, ne me dites pas que

que vous pensez toutes que je vous joue un tour ? !

Habituellement, vous ne vous souciez que de flatter l'empereur.

Pourquoi parlez-vous de votre travail avec moi ?

Êtes-vous de connivence avec quelqu'un ?

Pour jouer des tours ?

Précepteur impérial, je n'ai aucune idée de la raison pour laquelle vous nous voulez ici.

Mais ma présence ici est inappropriée.

Je vois que je devrais repartir.

Impossible !

Regardez cette vue ! C'est presque comme le Paradis.

Vous voulez toujours retourner à la vie normale ?

Votre Majesté, je suis en fait curieuse.

Pourquoi le Précepteur impérial a-t-il demandé notre présence ?

Il a dit que la Tour pouvait choisir la femme de l'empereur.

Tout le monde devrait l'écouter !

Votre Majesté, nous sommes déjà les femmes de l'empereur.

C'est un fait connu de tous.

Pourquoi choisissons-nous encore la femme de l'empereur ?

Nous allons voir si le Précepteur impérial se joue de nous.

Il suffit de suivre ses instructions pour l'instant !

Que faites-vous ? Commencez !

Alors, Mesdames et Consort Yang,

veuillez prier pieusement.

Votre Majesté, je n'ai pas menti, n'est-ce pas ?

En effet, le Précepteur impérial a raison.

La Tour cueilleuse d'étoiles est vraiment en train de choisir la femme de l'empereur.

Tu es la seule.

Je suis flattée.

Je suis l'empereur et tu es ma femme.

Les immortels sont impatients de te voir.

Votre Majesté, je ne comprends pas.

Ma chère, je vais organiser un festin pour les immortels ici.

Je te prie de les inviter.

Votre Majesté, vous me surestimez.

Ceci... Je n'en suis pas capable...

Ma chère, tu n'as pas à être humble.

Tant que tu pries pieusement pour moi,

ils viendront certainement.

Votre Majesté, je ne suis qu'une femme moyenne.

Cette tâche, n'est-elle pas

du ressort du Precepteur impérial ?

Votre Altesse, vous êtes noble et chanceuse,

et Sa Majesté vous adore.

Les immortels ont dû vous protéger.

Si vous tenez sincèrement à Sa Majesté,

je crois que tant que vous priez pieusement,

ce sera facile pour vous

d'inviter non seulement un immortel,

mais aussi peut-être des dizaines d'entre eux.

Précepteur impérial, vous...

Votre Majesté, si les immortels viennent,

cela prouvera la puissance de la Tour cueilleuse d'étoiles et votre statut.

Dans l'histoire, sauf pour l'Empereur Jaune,

aucun autre empereur

n'a eu cet honneur.

Ma chère consort Yang, ne déclinez plus.

C'est le plus grand honneur pour le pays.

C'est la raison pour laquelle j'ai insisté pour que ce projet

de la Tour cueilleuse d'étoiles soit terminé malgré les objections des ministres.

Votre Majesté a raison.

Votre Majesté est un sage, comme les empereurs Yao et Shun.

Votre statut est semblable à celui de l'empereur jaune.

Votre Majesté,

je n'ai pas la capacité d'invoquer les immortels.

Veuillez le reconsidérer.

S'ils...

S'ils ne viennent pas...

Alors...

vous n'êtes pas assez pieuse.

Comment osez-vous ? En tant que femme de l'empereur,

vous ne priez pas pieusement pour le pays et l'empereur.

C'est vraiment un grave péché !

La femme de l'empereur nourrit-elle des intentions rebelles ?

C'est un obstacle pour le pays.

Votre Altesse, l'accusation est grave.

Vous feriez mieux de prier pieusement.

Ma chère, plus d'excuses.

Ce soir, j'organisera la festin

- ici même. - Votre Majesté.

Je déteste les gens qui nourrissent des intentions rebelles.

S'il n'y a pas d'immortels,

connaissez-vous les conséquences ?

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

♫ Comme l'eau coulant à travers les âges ♫

♫ Faire ses adieux à la vie et à la mort ♫

♫ Le brouillard est secoué par un monde plongé dans le chaos ♫

♫ Le fossé est d'amour ou de haine ♫

♫ Y tomber serait idiot ♫

♫ Errer puis se rencontrer encore ♫

♫ M'exilant sincèrement dans un endroit lointain ♫

♫ Ce qui est fait est fait ♫

♫ Toi et moi avons pris différents chemins ♫

♫ Comment sais-tu que les Cieux et les hommes sont pour toujours séparés ♫

♫ Lorsque, à mon retour ♫

♫ Tu as une âme et un cœur dévoués. Échanger les jades ♫

♫ Est un moment à se rappeler dans ce monde ♫

♫ En voyant à travers les Cieux. Luxuriant et fleurissant ♫

♫ Qui est avec moi ? Qui est avec moi ? ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Ne jamais regretter ♫