Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

< L'Investiture des dieux >

< Épisode 43 >

Bonne pluie !

Cela tue la chaleur.

Je me sens bien.

Votre Majesté est heureuse.

Vous êtes donc d'humeur à profiter de la pluie et du tonnerre.

Je félicite Votre Majesté d'être insouciante à l'avenir.

Bien dit !

Ji Chang a exécuté cette femme. Non seulement cela a apaisé ma colère,

mais cela a coupé les liens entre lui et Jiang Ziya.

Que pouvait-il faire d'autre maintenant ?

Ji Chang est inutile maintenant.

Rien ne viendra de lui.

Même s'il survit,

ce n'est qu'un mort-vivant.

Vous n'avez rien à craindre de lui.

J'ai peur de lui ?

Je ne l'ai jamais craint.

Je n'ai pas peur de lui, ni de Bi Gan.

Je garde ces vieillards en vie.

Cela prouve que je ne les crains pas.

Vous êtes sage.

Il vaut mieux tuer leur esprit que leur corps. Mes respects !

Ma seule préoccupation est la Tour cueilleuse d'étoiles.

Sans Jiang, la construction prendra une éternité.

Je ne sais pas quand ça va finir.

Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté !

Vous m'avez toujours.

La Tour cueilleuse d'étoiles est mon projet.

Tant que vous me faites confiance,

je ferais de mon mieux pour superviser le projet.

Ce n'est pas que je ne vous fasse pas confiance, Grand tuteur !

Depuis que Jiang Ziya m'a trahi,

je ne ferai plus confiance à personne avec des pouvoirs magiques.

J'ai l'intention de demander à Fei Zhong de prendre la tête du projet de la Tour cueilleuse d'étoiles.

Que pensez-vous, Grand tuteur ?

Fei Zhong ? L'employez-vous toujours ?

C'est...

Quoi ? Grand tuteur, vous n'aimez pas mon plan ?

Si ! Votre Majesté planifie soigneusement.

C'est seulement que...

Votre Majesté est prête à attendre 30 ans ?

Je ne peux pas vous employer pour superviser le projet.

Mais je compte sur votre aide.

Assurez-vous que la Tour cueilleuse d'étoiles est terminée dans 7 ans. Aucune erreur autorisée !

À vos ordres.

Vous avez un caractère noble et une intégrité.

Je suis vraiment insouciant.

S'il vous plait !

Ce thé est de Sa Majesté.

Il est de grande qualité.

Effectivement, il vous adore.

Vous êtes différente.

Il vous a donné un thé spécial.

Dites-moi, Consort Su !

Pourquoi m'avez-vous invitée ?

Il n'y a pas de raison particulière.

Après le décès de l'impératrice, personne ne gère le harem.

Nous n'avons pas beaucoup communiqué.

Des rumeurs prévalent que le harem dégénère.

J'ai décidé d'inviter tout le monde

à une dégustation de thé.

C'est vrai mais vous êtes occupé.

Vous devez vous orienter vers la politique

et vous devez encore gérer le harem pour consolider votre pouvoir.

C'est tellement admirable !

Grande sœur, je sais que

vous avez été déçue de moi.

Cependant, je veux améliorer notre relation.

Si quelque chose arrive, nous pouvons prendre soin les unes des autres.

N'est-ce pas bon ?

J'ai entendu dire que

le Seigneur Wucheng avait quitté le palais sans prévenir.

Connaissez-vous les raisons ?

Vous ne saviez pas ?

Depuis que l'impératrice est décédée,

mon frère et moi nous sommes séparés.

Comment saurais-je quelque chose de son intention ?

Je suis en retard ! Je m'excuse.

Le harem est en effet dégénérant.

Madame Yang peut arriver en retard.

Pas du tout désolé !

C'est tellement exaspérant !

Aujourd'hui, je fais juste une petite réunion.

Laissons ces règles de côté pour l'instant et discutons à l'amiable.

Prenez du thé !

Puis-je prendre une gorgée en premier ?

N'êtes-vous pas le garde du corps du prince héritier ?

C'est vrai ! Le prince héritier s'inquiétait de ma venue ici.

Il a ordonné au garde du corps de me protéger.

Je ne pouvais pas refuser.

Vous avez même du soutien maintenant. N'est-ce pas bon ?

Oui.

Mais si votre soutien

est suffisamment fort,

nous devrons encore voir.

Vous êtes détendu et appréciez même le thé.

J'ai entendu dire que le trésor était vidé pour construire la Tour cueilleuse d'étoiles.

Vous devriez en prendre soin.

Je ne suis qu'une femme.

Comment puis-je m'occuper d'une si grande entreprise ?

Et le Grand duc de l'Ouest ?

Le Grand duc de l'Ouest ?

J'ai entendu dire que l'épouse de Jiang Ziya avait été exécutée par lui aujourd'hui.

Selon son caractère, comment pourrait-il en prendre la responsabilité ?

J'en doute.

Y aura-t-il un problème ?

Il semble que vous parlez souvent au prince héritier.

Vous savez tout.

Vous n'êtes pas la seule à savoir des choses.

Que fait Yang Jian en ce moment ?

Yang Jian ?

Oh c'est vrai !

Yang Jian n'est-il pas votre frère ?

- Qu'en est-il de lui ? - J'ai entendu dire qu'il était de bons amis avec la famille de Jiang Ziya.

Sa femme est décédée des suites d'une punition conçue par sa sœur.

Quelle mort misérable !

Que ressentirait son maître ?

Alors aujourd'hui, je...

Toi en premier.

Toi en première.

Aujourd'hui, je suis allé chercher Nezha au restaurant.

Tu l'as trouvé ?

Non ! J'ai attendu un jour.

Comme prévu.

Tu voulais dire quoi ?

Qu'est-ce qui est arrivé aujourd'hui ?

R... Rien !

J'ai essayé de dégainer l'épée.

Tu as réussis ?

Presque !

Que veux-tu dire par presque ?

Je n'ai... pas réussi à la fin.

Tu ne peux pas dégainer l'épée, alors comment devrais-tu te battre avec Nezha demain ?

Avec ma vie ! Quoi d'autre ?

Pas question !

Sais-tu que tu paris avec ta vie ? Je ne le permettrais pas !

Tu ne le permets pas mais je le fais.

J'ai accepté, donc je dois y aller.

Essaie-tu d'être un héros ?

Tu veux vraiment être un héros, mais pourquoi ?

Désolée !

À l'instant, je t'ai offensé.

Ne te fâche pas !

Tu avais raison.

Je ne suis pas un héros.

Je suis un salaud égoïste.

Frère !

Ne t'inquiète pas !

Nezha n'est qu'un garçon.

Mais il a bon cœur.

C'est un vrai héros.

Je crois qu'il ne tuera aucun homme innocent.

Vraiment ?

Comment est-ce ? Avez-vous eu la nouvelle ?

Elle a dit la vérité.

Ji Chang est à peine en vie.

Mais je ne sais pas si quelque chose de fâcheux devrait lui arriver.

Alors si ça continue comme ça,

j'ai peur qu'il ne puisse pas retourner vivant à Xiqi.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Rien !

Si Ji Chang meurt, ton plan échouera.

Nous devrions le sauver et le ramener à Xiqi.

Oui.

Tu sembles distraite.

Que devrions nous faire ? Nous devons planifier soigneusement.

Yang Jian...

Quoi ?

Que fait-il ?

Tu m'as demandé de confirmer ce que Consort Yang a dit.

En fait, tu veux des nouvelles de Yang Jian.

N'est-ce pas ?

J'ai peur qu'il ne retienne le Grand duc de l'Ouest.

Quand je t'ai entendu parler de Yang Jian plus tôt,

j'ai pensé que tu étais honteuse et je me suis senti en colère.

Maintenant, quand tu le mentionnes,

je ressens...

de la jalousie.

Parfois, je me déteste d'être négligeable.

Plus j'en fais,

plus je veux te faire mienne.

Assez !

Quel genre de sentiment est-ce ?

Qu'est-ce que c'est ?

Votre Majesté, le Grand duc de l'Ouest a attrapé un rhume.

Il est très malade.

J'ai peur... qu'il n'y arrive pas.

Quoi ? Est-il en train de mourir ?

Je ne l'ai pas tué et il est toujours en train de mourir ?

Félicitations, Votre Majesté !

Il a abandonné pour de vrai cette fois.

La vie ou la mort appartient à Dieu.

Je ne peux pas l'empêcher de mourir.

Oui.

Veuillez ne pas avancer.

Il s'agit du logement de la Consort Su.

Elle ne vous aimes pas.

Pas besoin de s'humilier.

Elle ne m'aime pas ? Je ne l'aime pas non plus.

Chère Consort !

Ma Chère.

Dieu m'aide.

Pourquoi Votre Majesté est-il si heureux ?

Ji Chang est en train de mourir.

Enfin ! Il va vraiment mourir.

Je me débarrasse de cette épine de mon cœur.

Est-il vraiment en train de mourir ?

Votre Majesté, ne m'avez-vous pas promis de ne pas le tuer ?

Shen Gongbao a-t-il dit quelque chose ?

Je ne voulais pas le tuer.

Il est si malade qu'il est sur le point de mourir.

C'est quelque chose à célébrer.

Que célébrer ?

Un homme de plus de 90 ans...

est malade et seul.

À la fin de sa vie,

il n'a pas l'occasion de voir sa famille.

Si déchirant !

Votre Majesté, laissez-le partir !

Pour qu'il puisse rentrer chez lui et voir cette famille pour la dernière fois.

Laissez-le mourir en paix !

Chère Consort, tu viens de...

Quel est ton problème ?

Ce n'est pas comme toi.

Tu continues à le protéger.

T'a-t-il soudoyé ?

Je me sens juste triste.

J'ai pensé à ma famille

et à mon père.

Par conséquent, je ne peux pas m'en empêcher.

Je ne te crois pas !

Tu oses plaider pour lui.

Je peux te tuer pour ça !

Votre Majesté, il mourra tôt ou tard.

Mais pas ici !

Pourquoi ?

Vous ne vous rappelez pas ?

Pourquoi l'avez-vous gardé ici ?

C'est un otage.

Il a plus de valeur en vie.

Bien qu'il soit vieux,

ses 99 enfants sont à Xiqi.

Une fois qu'ils apprendrons qu'il meurt ici, que vont-ils faire ?

Ils se rebelleront.

Ne viendront-ils pas ici pour le venger ?

J'ai oublié ceci !

Je l'ai vraiment fait.

Comment ai-je ignoré cela ?

Votre Majesté, Shen Gongbao vous a induit en erreur.

C'est pourquoi !

Il a des antécédents douteux et a des arrière-pensées.

Il veut toujours se débarrasser de Ji Chang.

Pourquoi a-t-il fait ça ?

Cela semble très suspect !

Chère Consort, dis-moi !

Que devrais-je faire ?

Je dois vous demander.

Me croyez-vous ou le Grand tuteur ?

Chère Consort, tu es ma femme et partage mon destin.

Je te crois.

Puisque vous me croyez,

renvoyez Ji Chang chez lui de son vivant.

Il sera reconnaissant

et non rebelle.

Ses enfants resteront paisibles

afin de maintenir la réputation de loyauté.

Le laisser renter chez lui maintenant.

N'est-ce pas nous préparer des lendemains difficiles ?

Que ferons-nous s'il a encore de mauvaises intentions,

et qu'il encourage ses enfants à se rebeller ?

Même s'il a de mauvaises intentions,

il n'aura pas d'excuses.

S'il répond à votre bonté par de l'hostilité, il perdra sa supériorité morale.

Votre Majesté, vous êtes l'empereur.

Il est donc légitime que vous rassembliez tous les autres ducs

et envoyiez l'armée mater la rébellion.

À ce moment là, personne n'osera refuser.

Les gens sauront que Ji Chang n'a pas d'honneur.

Il creuserait sa propre tombe.

Chère consort, tu as raison !

Tu es réfléchie et tu vois loin.

Tu as l'esprit d'un stratège !

Je l'ai entendu de mes propres oreilles ! Sinon, jamais

je n'aurais cru que ces paroles viennent d'une jeune femme, comme toi.

Votre Majesté, vous me flattez !

Je suis la jeune fille la plus féminine.

Vous êtes l'homme le plus viril.

Yang Jian, vous êtes courageux !

Non seulement vous êtes venu, mais vous êtes arrivé avant moi.

Allons à l'essentiel ! Montrez votre arme.

Pardon, je n'en n'ai pas apportée.

Hein ? Pas d'arme ?

Comment prévoyez-vous de vous battre ?

Avec mes poings !

C'est misérable !

Pourquoi ne m'avez-vous pas dit plus tôt que vous n'aviez pas d'armes ?

Mais seulement vos poings.

Je ne serai pas fier de vous battre.

Les autres diront que je vous ai maltraité.

Tu ne veux pas concourir avec moi si je n'ai pas d'arme ?

C'est évident !

Alors, c'est pour le mieux.

Accepte donc de venir avec moi.

Une fois que tu seras général du feu, tu auras beaucoup de dures batailles.

Je te garanti que tu auras de bons moments.

Vous êtes un lâche qui m'avez fait perdre mon enthousiasme.

Je sais que vous me manipulez.

Mais je ne me ferai pas avoir.

Pas d'arme ? C'est bon !

Attendez ici !

Ne partez pas !

Frère...

Oh, j'ai trop dormi.

Yang Jian !

Il a dû partir se battre avec Nezha.

Il n'a emmené ni l'épée,

ni moi !

Tu es revenu vite.

Je tiens toujours mes promesses.

Quelle arme m'as-tu amenée ?

Épée ou lance ? Longue ou courte ?

Légère ou lourde ?

Ne vous inquiétez pas ! je suis juste.

Je ne vous donnerais pas une arme quelconque.

C'est ma propre lance.

Je serai juste.

Vraiment ? Montre-la-moi.

Tenez !

Est-ce que tu plaisantes ? Comment puis-je me battre avec ça ?

Et maintenant ?

Ça...paraît familier.

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne sais pas précisément.

Je la connaît !

Je l'ai déjà vue.

Dans le coin nord-est de la troisième cour de la résidence du seigneur Wucheng,

dans la grande salle, 50 pieds à l'ouest sur la droite,

sous la quatrième fenêtre vers le sud, sur l'étagère noire à gauche.

Assez, assez !

Vous étalez votre mémoire photographique ?

je m'en souviens bien.

Pourquoi l'as-tu ?

Ce ne sont pas vos affaires.

Ça suffit !

Yang Jian, prenez-la.

Je l'avais sous-estimée !

C'est une arme magique.

Yang Jian, l'aimez-vous ?

Ni trop longue, ni trop courte, ni trop lourde, ni trop légère, facile à manier. Parfaite !

On dirait... qu'elle a été faite pour moi.

Il semble qu'elle ait trouvé son propriétaire.

Comme vous l'aimez, elle est à vous !

Vous avez perdu !

Je n'ai pas perdu !

Je n'ai pas perdu ! Je n'ai pas perdu !

Je n'ai pas perdu ! Je n'ai pas perdu !

Je n'ai pas perdu ! Je n'ai pas perdu !

Frère !

Frère ! Frère !

Frère.

Pourquoi ? Pourquoi l'as-tu blessé ?

Je...

Frère... frère.

Frère.

Vous êtes si concentrée.

Contre quel ministre complotez-vous ?

Ji Chang.

Vous voulez le sauver ?

Il est malade et alité.

S'il traîne ici, cela causera des problèmes.

Nous devons trouver un moyen de le renvoyer chez lui.

Oui.

S'il meurt ici, votre plan échouera.

J'ai convaincu le tyran de laisser Ji Chang rentrer chez lui.

Mais il n'en n'a pas donné l'ordre.

Je suis inquiète.

Je veux profiter de la construction de la tour cueilleuse d'étoiles.

Le Trésor se trouve à court d'argent.

Si Xiqi payait un tribut et offrait une aide financière,

le tyran serait ravi.

Il oubliera ses réticences et laissera partir Ji Chang

Cela peut fonctionner.

Mais si vous faites cette proposition vous-même ,

Shen Gongbao jettera un doute sur vos motivations et fera rater votre plan.

Je ne le ferai pas moi-même.

Nous avons encore une pièce à jouer, pas vrai ?

Il écoutera tout ce que je dirai.

Votre Altesse.

Félicitations, ministre Fei.

Sa Majesté compte sur vous pour la construction de la tour cueilleuse d'étoiles.

Je suis flatté.

La tour cueilleuse d'étoile est une grande reponsabilité.

Tous les ministres y ont renoncé à cause de la difficulté, je suis donc inquiet.

Es-tu préoccupé par les finances ?

Votre Altesse est si sage.

Veuillez dire un mot pour moi

devant sa Majesté.

Bien sûr !

Tant que tu es assez audacieux, tu pourrais en profiter grandement.

Vous vous moquez de moi, votre Altesse.

Même si c'est le cas,

Je vais devoir grandement vous remercier.

Personne ne connait le budget à part toi.

Tant que tu exagères le manque de financement,

Sa Majesté ne l'ignorera pas.

Je vous remercie pour vos conseils, votre Altesse.

Tu m'as beaucoup aidé.

Je dois te rembourser.

Que dois-je faire ?

Il a froid et chaud.

Je lui ai donné des médicaments.

Pourquoi ne va-t-il pas mieux ?

Il est résilient.

S'il s'agissait de quelqu'un d'autre, il n'aurait pas pu survivre.

Tout est ma faute.

Cette personne, quelle rancune il y a-t-il entre eux ?

Pourquoi était-il si gravement blessé ?

C'est ma faute.

J'aurais dû être là-bas plus tôt.

Cela aurait pu être paisible.

Frère.

Frère, est-ce que tu aimes ma broderie?

Vraiment jolie !

Soeur,

peux-tu m'entendre ?

Si le temps s'arrête maintenant,

J'espère ne jamais me réveiller de ce rêve.

Je ne peux même pas toucher tes cheveux.

Je ne veux pas te laisser.

Je veux seulement te regarder ainsi.

Même si tu ne peux pas me voir.

Même si tu ne peux pas m'entendre.

Frère ! Frère !

Sauve-moi, Frère !

Petite soeur.

Frère.

Petite soeur.

Petite soeur !

Petite soeur.

Frère... frère.

Je suis là !

Je suis à côté de toi, toujours.

Frère.

Frère, est-ce que tu vas bien ?

Frère, tu es réveillé.

Comment te sens-tu ?

Ne bouge pas !

Frère, fais attention à ta blessure !

Tu es gravement blessé ! Arrête de bouger !

Frère.

Frère, que veux-tu ?

Je t'aiderai.

Je vais sauver ma soeur.

Frère, arrête la bravade !

Tu ne peux aller nulle part.

Je cherche Nezha.

Il m'aidera !

Il doit m'aider.

D'accord.

Je le trouverai pour toi.

Ne t'inquiète pas ! Je le trouverai.

Oncle royal, suis-je l'empereur ou l'êtes-vous ?

Vous l'êtes !

Bien sûr, vous prenez les décisions.

Bien !

Je t'ordonne d'ouvrir le trésor.

Donne ce qu'il reste à Fei Zhong.

Votre Majesté,

nous avons dépensé la moitié du trésor pour la Tour cueilleuse d'étoiles.

Nous ne pouvons pas dépenser le reste.

La tour cueilleuse d'étoiles doit être terminée à temps.

C'est lié au destin de la nation.

Savez-vous de quelle priorité il s'agit ?

Sa Majesté écoute le Grand tuteur.

Non, je ne l'écoute pas.

Le sort de la nation dépend des loyaux ministres et généraux.

Pas sur une quelconque chance qui est invisible et non palpable.

Premier ministre, avez-vous vu les dieux ?

Pourquoi faisons-nous hommage aux dieux toute l'année ?

Pourquoi interrogeons-nous les dieux avant chaque évènement important ?

Vous—

Il n'y a pas d'argent.

Vous osez toucher au trésor.

Débarrassez-vous d'abord de moi en tant que Premier ministre.

Premier ministre, s'il vous plait.

Si la Tour cueilleuse d'étoiles n'est pas terminée à temps,

je serai exécuté par sa Majesté.

Tu aurais déjà dû être exécuté.

Premier ministre,

je ne peux mourir qu'une fois la Tour cueilleuse d'étoiles terminée.

Je ne reposerai pas en paix si elle est incomplète.

Assez !

J'ordonne que

Fei Zhong prenne le trésor au nom du Premier ministre.

Immédiatement !

Merci pour votre confiance, votre Majesté.

Je ne vous décevrai pas.

Prince héritier, quelle heure est-il ?

Il est midi.

Merci, Premier ministre.

Oncle royal, pourquoi riez-vous ?

Votre Majesté, il ne reste que 100 rouleaux de soie dans le trésor.

Maintenant, ils sont tous à lui.

Comment osez-vous ?

Où est mon argent ?

Où sont mes bijoux ?

Vous...

Où les avez-vous mis ?

Grand tuteur Wen combat les berbères en Mer du nord.

Il a besoin d'un énorme soutien financier.

J'en ai discuté avec Seigneur Wucheng.

Ce qui reste dans le trésor

correspond exactement à ses besoins.

Alors, je lui ai tout envoyé.

Bien ! Bien ! Très bien !

Vous ne vous souciez plus de moi ?

Soyez rassuré.

Seigneur Wucheng est venu en personne.

Il est parti ce matin.

Il est probablement sur le chemin du retour maintenant.

Le trésor est vide.

Qu'en est-il de ma Tour cueilleuse d'étoiles ?

Comment la construire ?

Votre Majesté, qu'en est-il d'augmenter les impôts?

Non.

Père Royal, en ce moment, beaucoup d'habitants de la ville doivent vendre leurs enfants pour survivre.

Beaucoup sont partis.

La ville sera déserte si nous augmentons les impôts.

Votre Majesté, qu'en est-il d'ordonner aux ducs

de rendre hommage en avance pour les 3 prochaines années ?

Bonne idée, ma chère Consort !

Rédigez l'ordre !

L'idée de Consort Su...

est excellente.

Malheureusement, aucun duc ne suivra l'ordre.

Oncle royal, pourquoi ?

Ils ne suivront pas mon ordre ?

Sont-ils rebelles ?

Votre Majesté, vous avez tué Grand duc de l'Est et Grand duc du Sud.

Vous attendez-vous à ce que leurs fils vous payent ?

Grand duc du Nord se conformerait.

Mais Grand tuteur Wen l'a envoyé en Mer du nord.

Il ne reste que le Grand duc de l'Ouest.

Vous l'avez enfermé ici.

Pensez-y !

Qui suivra cet ordre ?

Votre Majesté, j'ai une autre idée.

Voulez-vous renvoyer Grand duc de l'Ouest chez lui ?

Et si

vous ordonniez Xiqi d'envoyer l'hommage.

Si cela vous satisfait, vous pouvez le laisser rentrer.

Vous êtes si intelligente, Consort !

Faisons-cela !

Consort Su, vous faites d'une pierre deux coups.

C'est brillant !

Père, échanger un otage contre de l'argent.

Une fois que la nouvelle sera diffusée, cela nuira à votre réputation.

N'importe quoi ! Je n'ai pas besoin que tu me le rappelles.

Je ne le ferai pas explicitement.

Ji Chang a un fils bien-aimé, Bo Yikao.

Il a une bonne réputation.

Amenez-le ici !

Nezha !

Sors !

Sors !

Nezha !

C'est bien que vous soyez ici maintenant.

Yang Jian l'a perdu.

Je le lui rapporte.

Il est à peine en vie. Pourquoi veut-il cela ?

Arrête-toi ! Est-ce que tu t'enfuis ?

Je vais où je veux.

Qu'est-ce que vous voulez dire par fuir ?

Est-ce que tu reconnais ta défaite d'hier ?

Vas-tu faire comme promis ?

Il ne m'a pas battu.

Pourquoi lui promettrais-je ?

Tu penses que tu n'as pas perdu ?

Je n'ai pas perdu, lui si !

Je l'ai blessé par accident.

C'est de sa faute.

Il doit l'accepter.

Tu as la langue bien pendue !

Tu l'as blessé après avoir perdu contre lui et fui après avoir fait une erreur.

Es-tu un héros ?

Tu es un scélérat.

Ce ne sont pas vos oignions.

Vous n'êtes pas qualifiée pour me faire la morale.

Tu es un mauvais ami.

Tu es inférieur à un chien !

Je n'y vais pas si vous continuez comme ça.

Vous pouvez y aller vous-même.

Tu frappes une femme, sale gosse !

Bien ! Tue-moi si tu oses ! Je n'ai pas peur de toi.

Je vous l'ai seulement donnée.

De façon à ce que vous puissiez la rapporter à Yang Jian.

Encore la langue bien pendue !

Puisque c'est comme cela que vous me voyez, disons-nous adieu.

Oui, c'est ce que je pense de toi.

Je te déteste !

Alors que faire si tu es super puissant.

Tu es si bavard.

Tu ne peux pas contrôler ton tempérament.

Tu n'es pas qualifié pour être le Général du feu.

Fou le camp ! Aussi loin que tu peux !

Je ne veux plus jamais te revoir !

Sale gosse.

Yang Jian te faisais confiance.

Il disait que tu étais un véritable héros.

Il disait que tu étais si gentil que tu ne tuerais pas un innocent.

Il doit être aveugle.

Tu n'es pas parti.

Prenez-ça !

Yang Jian a vraiment dit cela ?

Plus de bavardages ! Ne devons-nous pas aller le voir ?

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

♫ Comme l'eau coulant à travers les âges ♫

♫ Faire ses adieux à la vie et à la mort ♫

♫ Le brouillard est secoué par un monde plongé dans le chaos ♫

♫ Le fossé est d'amour ou de haine ♫

♫ Y tomber serait idiot ♫

♫ Errer puis se rencontrer encore ♫

♫ M'exilant sincèrement dans un endroit lointain ♫

♫ Ce qui est fait est fait ♫

♫ Toi et moi avons pris différents chemins ♫

♫ Comment sais-tu que les Cieux et les hommes sont pour toujours séparés ♫

♫ Lorsque, à mon retour ♫

♫ Tu as une âme et un cœur dévoués. Échanger les jades ♫

♫ Est un moment à se rappeler dans ce monde ♫

♫ En voyant à travers les Cieux. Luxuriant et fleurissant ♫

♫ Qui est avec moi ? Qui est avec moi ? ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Ne jamais regretter ♫