Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

< L'Investiture des dieux >

< Épisode 42 >

Tu ne vois rien.

Pourquoi n'arrives-tu jamais à me comprendre ?

Nous avons passé presque la moitié de notre vie ensemble.

Je n'ai jamais été intéressé par la richesse ou le luxe,

ni par la notoriété.

Si je reste à Zhaoge et que j'aide le tyran à diriger le pays,

je ne vaudrai pas mieux que Shen Gongbao.

Mais tu as promis à l'empereur que la Tour cueilleuse d'étoiles sera terminée dans trois ans.

Te laissera-t-il tranquille si tu pars maintenant ?

Tiens ta promesse et dans trois ans,

tu pourras partir.

Construire la tour en trois ans,

est impossible.

Quelle plaisanterie !

Comment en serais-je capable ?

Pourquoi pas ?

N'es-tu pas immortel ?

Le plan ressemble à un temple dans le Ciel.

N'oublie pas !

Que ce sont les mortels qui la construisent.

Combien de personnes vont mourir pour ce monument inutile ?

Combien de familles vont être brisées ?

C'est un péché, un péché capital !

Même si j'en suis capable,

Je ne le ferai pas.

Vieil homme maudit !

Pourquoi l'avoir dit si tu n'as pas pu le faire ?

Je pensais que tu pourrais.

Il vaut mieux partir.

Veux-tu à nouveau être attaché sur le pilier de la torture par le feu dans trois ans ?

De quoi s'agit-il ?

Tous nos objets de valeur en dehors de la maison.

Es-tu déjà convaincue ?

Convaincue ?

Nous ne pouvons pas partir sans rien. C'est injuste !

Allons-y !

Tu es peut-être une femme avisée déguisée.

Je croyais avoir gaspillé mes mots.

Ce n'est pas du gaspillage.

Si tu ne m'avais rien dit, comment aurais-je pu savoir à quel point mon mari était ambitieux !

Je pensais que tu disais n'importe quoi et que tu étais fou.

Pas vraiment.

Tu comprends ?

J'aime écouter, même si je ne comprends pas.

Tout ce que tu as dit.

Je l'ai entendu et je le garde dans mon cœur.

Je suis mal à l'aise.

Revenons aux anciennes habitudes.

Attends ! Laisse-moi regarder une dernière fois.

Je déteste vraiment partir.

Ne pleure pas ! Ce n'est pas grave.

Notre famille est à Xiqi.

Même si ce n'est qu'une demi-journée de richesse, j'ai pleuré et ri.

Je suis heureuse ! Je n'ai pas gâché ma vie.

Ma mort en vaudra la peine.

C'est absurde ! Allons-y.

Du bon vin ! Un autre !

Tenez.

Pas assez puissant.

En somme, il ne me trouve pas assez jolie.

Qui est cet idiot ?

Mais de quoi parlait-il ?

Yang Jian ne veut pas de moi. Bien !

Même le petit monstre m'a humiliée.

Il a dit qu'il m'aimait bien.

Des mensonges !

Peut-être qu'il n'a pas menti.

Laisse-moi tranquille ! Je n'ai pas besoin que tu me réconfortes.

À quoi cela sert-il ?

Tu es encore là pour me mettre en colère, n'est-ce pas ?

Regarde encore une fois attentivement !

Non ! Va-t'en.

Cette figurine t'aime beaucoup.

Quoi ?

C'est notre maison.

As-tu oublié ?

je t'ai dit que notre maison est à Xiqi.

C'est temporaire.

C'est temporaire pour toi,

mais pour moi, c'est toute ma vie.

Je suis fatiguée.

Allons voir à l'intérieur !

Ne nous retarde pas !

Juste un regard ! Je ne vais pas nous retarder.

D'accord.

Pouvons-nous emporter ceci ?

C'est trop lourd, nous avons une longue route à parcourir.

Et celui-ci ? J'ai l'habitude.

Nous n'en aurons pas besoin.

Tu as dit juste un regard.

Prenons celui-ci ! Je l'ai fait réparer par quelqu'un d'autre parce que tu ne l'as pas fait.

Prends une pause avec lui !

C'est suffisant ! Allons-y.

Je dois emporter mon miroir.

Tu n'en auras pas besoin.

Pas question ! C'est ma dot. Je reviens tout de suite.

Heureusement, je m'en suis souvenue.

Vous êtes la réincarnation de la malchance.

Ils vous ont mise à ses côtés pour l'endurcir.

Mais je pense qu'il mourir à cause de vous.

C'est cela !

C'est la vérité.

Désolé ! C'était une plaisanterie.

Je ne voulais pas te faire pleurer.

Nezha? (N/T : Dieu de la protection. Son nom taoïste officiel est "Maréchal de l'Autel Central". Il a ensuite reçu le titre de "Troisième Prince du Lotus" après être devenu une divinité).

C'est Nezha? (T/N : Dieu de la protection. Son nom taoïste officiel est "Maréchal de l'Autel Central". Il a ensuite reçu le titre de "Troisième Prince du Lotus" après être devenu une divinité).

Son apparence nous a trompés.

Il est la réincarnation des fleurs de lotus.

Il est devenu immortel après être revenu à la vie.

Bien qu'il paraisse être un bel homme,

en réalité, il n'a que huit ans.

Seulement huit ans ?

Je comprends pourquoi il m'appelait "Grande sœur".

Attends.

Qu'ai-je fait ?

J'ai essayé de séduire un garçon de huit ans.

Donc, il t'aime bien.

Mais pas comme tu l'avais imaginé.

Je vois.

C'est comme si... un enfant aimait une fille plus âgée. N'est-ce pas ?

Cela n'a rien à voir avec mon charme.

Pourquoi cela te tracasse-t-il encore ?

Je te l'ai dit, c'est une plaisanterie !

Je dois rectifier.

Il ne t'a jamais traitée comme une grande sœur.

Il t'a traité comme...

Une vieille dame.

Il était poli.

Peu importe !

Je m'en fiche ! Peu importe ce que tu dis.

Tu as de toute façon un mauvais goût.

C'est juste que...

Quel dommage ! Un garçon si mignon...

Eh bien, petit frère Nezha.

Nous ne deviendrons jamais un couple.

Regarde-toi en train de rêver.

Je n'aurais pas dû te dire la vérité.

Ce n'est pas vrai, frère Yang Jian !

Comment as-tu su ?

Quand était-ce ? Pourquoi je ne savais pas ?

L'œil du Ciel ?

Frère, dis-moi comment tu as fait !

Je ne suis pas sûr.

Je me souviens qu'au clair de lune,

je me sentais très, très paisible.

Vraiment !

J'ai quelque chose aussi.

Bien qu'il n'ait pas dit grand chose la nuit dernière,

regarde là !

Ce caractère est presque en feu.

Donc, non seulement nous savons qu'il est Nezha,

mais nous sommes également sûrs qu'il est le Général du feu.

Ma femme, tu l'as trouvé ?

L'as tu ?

Oui.

Où est-ce ?

Je n'en veux plus.

Allons-y !

Il pleut.

Oui. Dépêchons-nous !

Avant que ça ne s'aggrave.

Non.

Je ne pars pas avec toi.

Pourquoi ? Nous étions d'accord.

C'est de ma faute.

Tout est de ma faute ! Tu as été impliqué à cause de moi.

Pourquoi en parle-tu maintenant ?

Même si c'était vrai, je ne t'en veux pas.

Ne viens pas !

Tu ne comprends pas.

Tu as accablé par moi depuis 47 ans.

Je viens de réaliser que je suis une malédiction au Ciel.

Tant que nous sommes ensemble, tu n'accomplira rien.

Mais je ne veux pas que tu partes et je veux te garder comme mon mari.

Toutes tes souffrances ces années sont à cause de moi.

Tout est de ma faute !

Peu importe qui tu es, tu es ma femme.

Que tu sois un fardeau ou une malédiction,

mon cœur continuera.

Ma Xiaohong.

Tu vois ? Ce que j'ai dit s'est réalisé.

Tu ne peux pas continuer si nous sommes ensemble.

Tu dois partir.

Ta chance tournera autour après m'avoir quitté.

Tu dois partir.

Je ne peux pas ! Nous sommes mariés.

Nous devrions rester ensemble pour le meilleur ou pour le pire.

Tu es l'homme le plus sage du monde.

Aussi, le plus stupide.

Tant que tu es déterminé,

tu n'abandonneras pas.

C'est pourquoi je te quitte.

Aussi, pourquoi je déteste te quitter.

Pour ta grande mission,

s'il te plait réalise mon souhait.

Laisse-moi t'aider ! Même si ce n'est que pour une fois.

Rappelles toi !

Je préfère mourir que de partir avec toi.

Je n'ai aucun regret dans la vie

car j'ai une bonne épouse et une confidente.

Vite !

Vite.

Par ici !

Par ici !

Qui êtes vous ?

Je suis le ministre Jiang Ziya.

Laissez-moi passer !

Toutes nos excuses, mon Seigneur.

[Ville de Zhaoge]

Sœur.

Sœur Xiao E.

Où es-tu ?

Je ne peux pas te voir.

Sœur Xiao E.

Sœur Xiao E.

Je t'ai eu !

Qui es-tu ? Où est Xiao E.

Je suis Yang Jian.

Xiao E m'a demandé de jouer avec vous.

Toi ?

Tu n'as pas l'air de savoir jouer.

Ne vous laissez pas berner par mon apparence !

Laissez-moi essayer !

D'accord. Jouons à cache-cache !

Je me cache et tu cherche.

Si tu ne peux pas me trouver, je ne joue pas avec toi.

Je cherche et vous vous cachez.

Prêt ?

Regarde par là-bas.

Sale gosse, ne tombez pas.

Je ne joue pas.

C'est pas amusant du tout !

Tu es ennuyant.

Vous ne jouerez pas si je ne vous trouve pas. Une fois trouvé, vous m'appelez ennuyeux.

Vous êtes difficile à satisfaire.

Tu ne comprends pas.

Ennuyeux !

Mes mots sont gaspillés, je vais retrouver Xiao E.

Mauvais perdant !

Quoi ? Dis le encore !

Mauvais perdant.

Qui suis je ? Le mauvais perdant n'existe pas dans mon dictionnaire.

Vous êtes le fils de Li Jing, commandant du col de Chentang.

L'apprenti de Taiyi Zhenren de la grotte d'or de la montagne Qianyuan,

également connu sous le nom de Prince Lotus.

Un jeune héros bien connu, Nezha.

Tu n'es qu'un mortel, comment as-tu appris mes origines ?

Je peux le voir !

Je peux voir votre avenir, ainsi que votre parcours.

Qu'est-ce que c'est ?

Vous serez l'un des généraux des cinq éléments, dirigé par Jiang Ziya.

Vous serez le Général du feu et jouerez un grand rôle pour aider Zhou à renverser Shang.

Assez, assez ! Arrête de dire des bêtises.

N'est-ce pas juste que tu veux que je me batte pour toi ?

Pas de problème ! Pourquoi tout ce vacarme ?

Alors vous êtes d'accord ?

Tu veux mon accord ? Alors, rends-moi heureux !

Comment puis-je vous rendre heureux ?

Joue avec moi !

Quoi ? A cache-cache ? D'accord, amenez-vous !

Dans tes rêves.

Yang Jian, si tu veux que je t'aide, luttons pour de vrai. Montre-moi ce que tu as !

Si tu gagne, nous serons amis.

C'est trop !

Tout le monde sait que vous pouvez vaincre une armée.

Si je peux vous vaincre, pourquoi ai-je besoin de votre aide ?

Et donc ? As tu peur ?

Peur de quoi ?

Je ne suis pas doué pour ça.

Tu es donc celui qui persuade les gens.

Quelle langue désinvolte !

Si tu ne peux pas te battre avec moi, je ne te pousserai pas. Garde tes mots !

Qui a dit que je ne peux pas ?

Je crains que tu sois un mauvais perdant.

Si je gagne, vous referez une scène comme avant.

Celui qui fait une scène est un chien.

Je t'attendrai ici demain. Viens si tu l'oses !

Est-ce que tu plaisante ?

Si tu peux le vaincre, pourquoi avons-nous besoin de lui ?

Il n'est bon qu'à se battre.

Je le lui ai dit.

Mais il veut seulement se battre.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Le Maître a couvert ton œil noir du Ciel.

À moins que...

tu ne puisse le contrôler.

Et si tu t'ouvrais un peu pour lui donner une leçon ?

À quoi pense-tu ?

Mon œil du Ciel ne voit que des choses et ne blesse personne.

Pourquoi n'essaies-tu pas ?

Et s'il avait un plus grand pouvoir ?

Laisse tomber !

Je n'essaierai pas, même s'il a plus de pouvoir.

Jamais de la vie !

Je ne te force pas.

Aussi, je veux le rendre heureux.

Comment pourrais-je le blesser ?

N'oublie pas ! Il est le Général du feu.

Tu ne dois ni perdre, ni gagner.

C'est compliqué.

Grand frère, j'ai décidé.

Tu ne devrais pas y aller.

Je le lui ai promis, alors je dois y aller demain.

Non ! Tu ne peux y aller.

Nous avons vu ce dont il est capable.

C'est injuste pour toi.

Tu as aussi vu son caractère.

Si je n'y vais pas, nous laissera-t-il tranquille ?

Tout est de sa faute.

Quel gamin !

Ne peut-il pas choisir de jouer à un autre jeun ?

Attends-moi ! Je vais lui mettre du plomb dans la tête.

Je lui donnerai une leçon au nom de sa mère.

N'y va pas ! C'est inutile !

Avez-vous trouvé Jiang Ziya ?

Où est-il ?

Pourquoi ne l'ai-je pas vu récemment ?

Votre Majesté, j'ai envoyé des gens partout,

mais ne le trouve pas.

J'ai demandé aux gardes de la cité.

- Ils ont dit... - Qu'ont-ils dit ?

Ils disent que le ministre Jiang est parti le jour de sa promotion.

Il n'est jamais revenu.

Comment ?

Je vous demande pardon, Votre Majesté.

J'ai verrouillé la ville sous vos ordres.

C'est ma négligence.

Vous...

Ce n'est pas de votre faute. J'en ai fait un ministre.

Il a l'insigne pour quitter librement la ville.

Mais c'est étrange !

Je ne comprends pas.

Êtes-vous allé à sa résidence ?

A-t-il laissé un message ?

Ou a-t-il dit quand il reviendrait ?

Votre Majesté, il a laissé un message.

Mais pas pour vous.

C'est pour le premier ministre.

Oncle, qu'a-t-il dit ?

Votre Majesté, vous avez dit que vous ne me demanderiez jamais rien.

Je vous ne demande pas.

Je vous l'ordonne.

Votre Majesté, nul besoin de l'attendre.

Il vous a quitté.

Il ne reviendra jamais.

Comment ?

M'a quitté ?

Il... Il...

Pourquoi ?

Vous devriez lui demander.

Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit plus tôt ?

Cela fait des jours. Comment le trouverai-je maintenant ?

J'ai soumis un rapport.

Mais vous ne l'avez jamais lu.

Vous...

Comment osez-vous !

Comment osez-vous me le cacher ?

Vous êtes le premier ministre !

Pourquoi ne l'avez-vous pas suivi ?

C'est parce que je suis le premier ministre.

Je n'ai pas pu le suivre.

Votre Majesté, ne vous souvenez-vous pas ?

Je me suis fortement opposé à votre décision de bâtir la tour.

Maintenant que Jiang est parti, je suis heureux et soulagé.

Je me réjouis pour le peuple et feu l'empereur.

Après avoir reçu son message, je me suis senti à moitié-guéri de ma maladie.

Alors j'ai pu vous aider à réviser les rapports au bureau impérial.

Bi Gan ! Je vous tuerai.

Votre Majesté, faites-le !

Le piller de torture par le feu ou alors le démembrement.

Tuez-moi donc !

Je meurs d'impatience d'aller voir feu l'empereur.

Traîtres !

Vous conspirez à me tromper.

Je vous ai tout donné.

Qu'avez-vous fait ?

Pour moi ?

Si je suis un traître,

alors personne n'est loyal.

Si Jiang Ziya n'a pas de conscience,

il aurait pu profité de la richesse et du prestige.

Il m'a menti ! Je le savais.

Il a fuit.

Il n'a pas pu finir la construction en trois ans.

Même alors, il aurait pu vivre trois années en paix.

Il aurait pu fuir alors. Rien n'aurait changé.

Mais il ne l'a pas fait.

Il n'a pas pris le moindre salaire de vous.

Il n'a même pas habité dans la résidence un seul jour.

Pensez-y !

Pourquoi ?

Le pilier de la torture par le feu brûle la loyauté.

La tour emmène le désastre sur le peuple.

La nation entière est acculée dans un coin.

Vous n'avez jamais réalisé.

Grand prêtre !

Attrapez-le ! Dites lui d'aller au bureau impérial.

Je dois le voir maintenant !

Oui ! À vos ordres.

C'est l'épée des dieux qui a survécu à plusieurs siècles.

Elle possède sa propre âme et sa propre volonté.

Elle n'appartient à personne.

Elle aide celui qu'elle choisit.

Tant qu'elle te choisit,

elle t'aidera à vaincre les démons

et te sauvera du danger.

Épée des dieux.

Épée des dieux !

Veuillez m'aider si vous m'entendez.

Je fais face à une épreuve.

Nezha veut se battre contre moi.

Je n'ai même pas une bonne arme.

Si je ne gagne pas,

il ne deviendra pas le Général du feu.

S'il ne le devient pas, je compléterai pas la mission que m'a confiée mon maître.

Dans ce cas, je ne rassemblerai pas les cinq généraux.

Si j'échoue, nous ne renverserons pas Shang.

Je...

L'épée des dieux a manifesté son pouvoir !

Merci de votre aide !

Pourquoi ne puis-je pas la tirer de son fourreau ?

Mes mots ne l'émeuvent pas assez ?

Épée des dieux, si vous refusez de m'aider,

je ne détrônerai pas l'empereur.

Alors je ne sauverai pas...

Que devrais-je dire ?

Le peuple ou ma soeur ?

Elle m'entend.

Je ne peux mentir.

Ou alors elle n'aura plus confiance en moi.

Si je ne détrône pas l'empereur, je ne sauverai pas ma soeur.

Attendez. Je n'ai pas fini.

[Général du feu]

De nouveau en affaires.

Tenancier !

Tenancier, je cherche Nezha.

Savez-vous où il est ?

Nezha ?

Ai-je bien compris ?

Vous devez chercher Nezha

au Ciel.

J'ai tort, pas Nezha ! Je voulais dire celui avec le poing de feu.

Vous m'avez fait peur ! Comment contacterais-je Nezha ?

Mademoiselle Xiao E, est-ce un surnom ?

Vous êtes très créative.

À vrai dire, moi aussi...

Tenancier, je ne suis pas ici pour bavarder.

Tenancier, je ne suis pas ici pour bavarder.

Je suis pressée, je dois le trouver.

Dites-moi la vérité !

L'aimez-vous, ce cinglé ?

Arrêtez !

Tenancier !

D'accord, je sais que vous êtes pressée.

Mais ça n'a pas d'importance.

Vous le connaissez.

Pourquoi le cherchez-vous ?

Vous ne pouvez qu'attendre qu'il ne se montre.

Où devrais-je attendre ?

Ici, bien sûr !

Attendez patiemment ici.

Il viendra quand il sera temps de manger.

Viendra-t-il ici ?

Bien sûr ! Attendez ici.

Par ailleurs, j'ai à manger.

Qu'aimeriez-vous ?

- J'invite ! - Vraiment ?

Vous êtes mon premier convive.

Pour bien commencer, je dois vous garder, pour la bonne chance.

Allons-y !

Je vous l'ai dit, Votre Majesté.

Ji Chang et Jiang Ziya détruiront la nation.

Aucun ne doit rester.

Jiang Ziya m'a trahi

ainsi que la nation.

Je souhaite brûler sa chair.

Mais il est trop tard.

Le Grand tuteur ne peut-il pas le trouver ?

C'est un réfugié recherché partout au pays.

Sans Ji Chang, il ne réussira jamais.

Ji Chang ?

Il aura bientôt 90 ans.

Que peut-il faire à part jardiner ?

Votre Majesté, ne soyez pas trompé par son apparence.

L'ambition de Ji Chang à se rebeller survivra aussi longtemps qu'il vivra.

Du moment qu'il retrouvera Jiang Ziya, ils reviendront.

Ji Chang est vieux et fragile.

Mais Jiang Ziya est imprévisible et astucieux.

Dès qu'ils collaboreront, les conséquences seront inimaginables.

Pour prévenir ceci, ils doivent être éliminés.

Ce n'est pas que je ne veux pas tuer Ji Chang.

Mais je lui ai promis.

Et il a été prudent.

Je n'ai aucun prétexte pour l'exécuter.

Votre Majesté, j'ai un plan pour faire d'une pierre deux coups.

Éclairez-moi !

Jiang Ziya a fui,

mais sa femme est toujours en ville.

Vous devriez ordonner à Ji Chang de la tuer.

Ji Chang repose grandement sur Jiang Ziya.

Il ne le fera pas.

Alors nous l'accuserons

de désobéissance et de complot avec un traître et nous le tuerons légalement.

Bon plan ! Mais je suis toujours inquiet.

Et s'il la tuait comme ordonné ?

Que ferai-je ?

Ce n'est rien.

S'il la tue réellement,

cela veut dire qu'il tourne le dos à Jiang Ziya.

Ils deviendront ennemis.

Jiang Ziya ne l'aidera jamais.

Ji Chang sera trop embarrassé pour faire face à Jiang Ziya.

Ils sont vieux tous les deux et n'ont pas beaucoup d'années à vivre.

Cela les séparera pour le reste de leurs jours.

Votre Majesté n'avez rien à vous inquiéter.

Parfait !

Le meilleur plan !

Ji Chang perdra, peu importe.

Vous êtes le seul vainqueur.

Votre Majesté, ce n'est que vous.

Pourquoi n'êtes-vous pas partie ?

Pourquoi êtes-vous si stupide ?

J'étais prête.

Ma mort n'est pas en vain si je prends le blâme pour mon époux.

Une dernière volonté ?

Rien ! Mes voeux sont tous exaucés.

Que puis-je...

Que puis-je faire pour vous ?

Bien.

Emmenez mon balais.

Je l'emmènerai avec moi.

D'accord.

Apportez le balais !

Quelle belle journée !

Un bon jour pour son voyage.

Un bon jour pour le mien aussi.

Ji Chang, qu'attendez-vous ?

Désobéissez-vous à mes ordres ?

Allumez le feu, mon seigneur.

Encore une seconde !

Qu'attend-il ?

Votre Majesté, il peut prédire les changements de températures.

Si je ne me trompe pas, il attend la pluie.

Il veut que la pluie éteigne le feu.

Comment ose-t-il ?

Il pense pouvoir nous tromper.

Ji Chang, je conterai jusqu'à 10.

Si vous retenez encore son exécution,

vous serez exécuté immédiatement pour désobéissance.

Un !

Mon seigneur, on ne peut plus attendre.

- Deux ! - Même si vous ne la sauvez pas.

Encore une seconde ! Le temps va changer.

Trois !

Quatre !

Ji Chang, vieux traître !

Tu aides les méchants.

Tu n'es qu'un valet du stupide roi.

Si tu me tues, mon mari ne te pardonnera jamais.

Personne dans le monde ne te pardonnera.

Le Ciel te condamne ! Le peuple se détournera de toi !

Allumer le feu.

Que se passe-t-il ? Pourquoi est-ce que ça arrive ?

Non.

Ma femme !

Ziya, je ne suis plus ton fardeau.

Non.

Cette criminelle est entêtée.

Transformez ses cendres en briques.

Utilisez-les pour construire la tour.

Je veux montrer à Jiang Ziya les conséquences de m'avoir tourné le dos.

Je le lui ferai regretter jusqu'à la fin de ses jours.

Retournez au palais !

Comment cela a-t-il pu se produire ?

Est-ce un balais spécial ?

Madame Jiang au Ciel,

je ne vous laisserai pas tomber.

Cela fait si mal.

Cela fait si mal Grand maître.

Grand maître,

est-ce tout

pour me faire sentir la douleur ?

Mon épouse,

au final, vous êtes morte à cause de moi.

Grand maître, vous avez dit que seul à travers la douleur

je pourrai tout ressentir.

Mais je n'en veux pas.

Je préférerais ne pas avoir cette capacité.

Je préférerais être stupide.

Assez !

Assez !

Il pleut !

Vous aviez raison.

Trop tard ! C'est trop tard.

Une seconde trop tard. Le Ciel est sans pitié !

Si seulement il avait commencé plus tôt.

Ce n'est pas le Ciel.

C'est ma faute.

J'ai laissé tomber Jiang Ziya et le reste du monde.

J'ai péché. Un péché impardonnable !

Mon seigneur, partez ! Il pleut trop fort.

Prenez soin de votre santé !

Laissez-moi seul !

Je ne suis qu'un vieux valet au service du mal.

Je ne peux faire triompher la justice, ni repayer les faveurs.

Pourquoi suis-je toujours en vie ?

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

♫ Comme l'eau coulant à travers les âges ♫

♫ Faire ses adieux à la vie et à la mort ♫

♫ Le brouillard est secoué par un monde plongé dans le chaos ♫

♫ Le fossé est d'amour ou de haine ♫

♫ Y tomber serait idiot ♫

♫ Errer puis se rencontrer encore ♫

♫ M'exilant sincèrement dans un endroit lointain ♫

♫ Ce qui est fait est fait ♫

♫ Toi et moi avons pris différents chemins ♫

♫ Comment sais-tu que les Cieux et les hommes sont pour toujours séparés ♫

♫ Lorsque, à mon retour ♫

♫ Tu as une âme et un cœur dévoués. Échanger les jades ♫

♫ Est un moment à se rappeler dans ce monde ♫

♫ En voyant à travers les Cieux. Luxuriant et fleurissant ♫

♫ Qui est avec moi ? Qui est avec moi ? ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Ne jamais regretter ♫