Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

< L'Investiture des dieux >

< Épisode 41 >

Que veux-tu ?

Si tu t'approches, tu seras blessé.

Ne t'approche pas de moi ! Je vais te faire du mal !

Que me voulez-vous ?

Ne venez pas ! Ne vous approchez pas de moi !

Ne vous approchez pas de moi !

Frère, viens me sauver.

Pourquoi pleures-tu ?

Est-ce que quelqu'un t'intimide ?

Et si je t'offrais mes baies d'aubépine confites ?

C'est très sucré.

Oui, Grande sœur.

Je suis aussi venu te donner ceci.

N'avions-nous pas conclu un accord ? Voilà.

Egoïste ! Est-ce pour toi ?

Sœur, t'ai-je fait mal ?

N'aie pas peur ! Nous ne sommes pas méchants.

Nous jouions avec toi.

Tiens ! Cette pomme est aussi pour toi. Sommes-nous bons ?

Tu es vraiment une bonne personne.

Mais je n'ai pas assez de mains pour tout tenir.

Grande sœur, considère que nous te sommes redevables.

La prochaine fois, je te rendrai la faveur.

Arrête ! Reviens ! Rends-moi la pomme !

Grande sœur ?

Pourquoi m'appelleraient-ils grande sœur ?

Suis-je trop vieille ?

De quoi s'agit-il ?

Des baies d'aubépine confites.

C'est celui qui avait des marques sur le visage qui me les a données.

On ne dirait pas des baies d'aubépine confites.

Je les ai toutes mangées.

Pourquoi as-tu fait cela ? Il pourrait être utile.

Utile, mon œil !

Pourquoi n'as-tu pas aussi mangé la tige de bambou ?

Je n'ai pas pu résister sur le moment.

As-tu mangé celui-ci ?

Dis-le-moi. A-t-il bon goût ?

Frère, ne sais-tu pas ?

C'est une figurine. C'est ce qu'on appelle une figurine en pâte.

Ce n'est pas pour manger mais pour jouer.

On ne peut vraiment pas le manger ?

Mais plus je le regarde, plus il a l'air délicieux.

Si tu n'as jamais essayé, comment saurais-tu qu'il n'est pas comestible ?

C'est parfumé ! Il semble être sucré.

Et si tu le goûtais ?

Frère, me fais-tu marcher ?

Pourquoi es-tu si méchant ?

C'est surtout que tu ne me crois pas, n'est-ce pas ?

Comment veux-tu que je te croie ?

Tu pars constamment et tu cours partout, puis tu reviens avec ces choses inutiles.

Il y a beaucoup de colporteurs qui vendent des figurines en pâte de ce genre.

Tu me crois stupide ?

Je dis que tu n'as jamais vraiment cherché les Généraux des cinq éléments pour moi.

- Tu ne te soucies que de la nourriture et du jeu. - Frère !

Je ne les ai pas vraiment achetés.

Il m'a été donné par un autre jeune homme.

Jeune homme ?

C'est nouveau.

Un autre jeune homme est apparu comment ?

Tu n'aurais pas pu le savoir.

Cette fois, j'ai enfin vu le visage de ce jeune homme de près.

Il était vraiment très beau.

Il a ce visage ciselé avec des lèvres sexy et un sourire charmant.

La peau de son visage était blanche comme neige et dodue.

Quand on le voit, il donne envie de... envie de...

d'en faire une bouchée.

Tu es douée, tu es tellement avide que tu ne laisses même partir les humains.

Et alors ? Le maître a dit que c'est la nature humaine.

Si on voit un beau garçon, on a envie de le manger, c'est tout à fait normal.

C'est le comportement inné d'une personne, ne le sais-tu pas ?

Le maître a-t-il déjà prononcé de telles paroles ?

Tu inventes juste des histoires insensées, n'est-ce pas ?

Le maître me l'a dit dans un rêve, compris ?

J'ai compris !

Regarde ! Regarde ton visage ! Empli de colère.

C'est sans doute parce que j'ai remarqué un garçon plus beau que toi.

Tu es jaloux.

Incroyable.

Regarde-toi ! J'ai raison et tu ne veux pas l'admettre.

La Tour cueilleuse d'étoiles est en effet un miracle.

Dès que l'empereur Shang aura vu mon croquis, il me fera entièrement confiance à l'avenir.

Daji ne m'inquiète plus.

Précepteur impérial ! Précepteur impérial ! C'est affreux !

Seigneur Fei, ne paniquez pas. Que s'est-il passé ?

Précepteur impérial, j'ai reçu un message secret de l'intérieur du palais.

Il est dit que Sa Majesté...

Sa Majesté veut vous tuer.

Comment cela est-il possible ? Pourquoi le ferait-il ?

Je ne connais pas les détails non plus.

Je ne me suis précipité ici après avoir entendu le rapport sur vous.

Il n'aurait aucune raison de me tuer.

Lord Fei, vos informations sont-elles exactes ?

Vous n'avez pas encore compris Sa Majesté ?

Quand il veut tuer quelqu'un, il n'a pas besoin de raison.

Je suis également très confus.

Je pense que vous avez peut-être offensé Daji,

et elle veut vous tuer ?

Daji ?

Précepteur impérial, Daji est plus effrayante que Sa Majesté. Elle est plus difficile à gérer.

Si elle veut vous tuer, il vous sera impossible de rester en vie !

Alors, que dois-je faire maintenant ?

Pour l'instant, vous pouvez vous réfugier ici, mais ce n'est que temporaire.

Vous devriez vous réfugier dans un endroit très éloigné. Le plus loin possible sera le mieux !

Vous voulez sans doute dire que je devrais quitter Zhaoge.

En effet ! Je vais demander à quelqu'un de vous faire sortir de la ville immédiatement.

Ne tardez plus ! Sinon, vous ne serez que plus inquiet.

Merci beaucoup pour votre aide, Ministre Fei.

Je vous rembourserai certainement un jour.

Veuillez vous mettre en route.

Dépêchez-vous de partir !

Frère, que regardes-tu ?

Je regarde la lune. Que regardes-tu ?

Je regarde aussi la lune.

La lune n'y est pas belle.

L'eau est trouble, donc la forme est floue.

Cette lune est plus jolie.

Tu as encore trop réfléchi.

Je ne regardais pas le reflet dans l'eau.

Alors, que regardais-tu ?

La lune.

La plus belle partie d'une lune est le clair de lune.

Sais-tu que le clair de lune peut nettoyer tes yeux ?

Il peut être vu même en fermant les yeux.

Vous pouvez même le ressentir.

Réveille-toi, mon frère !

Xiao E, qu'est-ce qu'il y a encore ?

Monsieur, les deux personnes que vous recherchez sont enfin arrivées.

Vraiment ?

Une paire de fauteurs de troubles. Quel mauvais timing !

Les deux vont et viennent comme ils le souhaitent.

Ils ne se soucient jamais de savoir si nous sommes prêts. Peu importe que ce soit le jour ou la nuit.

Je suis venu vous informer dès leur arrivée.

Désolé de vous réveiller, mais c'est mieux pour vous que de les manquer.

C'est génial ! Où est leur chambre ?

Les deux chambres à côté de la vôtre.

Aubergiste, quels sont leurs noms ?

Leurs noms ? Leurs noms de famille ?

Je n'ai même jamais pensé à leur demander leurs noms.

Si j'avais su, je vous l'aurais dit plus tôt.

Je vais prendre congé.

D'accord, tu as vraiment vu ces deux-là aujourd'hui ?

Bien sûr que je l'ai fait ! Je te l'ai dit mais tu ne me croirais pas.

Peux-tu dire quel est le Général du feu que nous recherchons ?

C'est une très bonne question.

Chaque fois que je les voyais, ils étaient ensemble.

Je ne peux pas dire entre les deux.

Ils sont là mais nous ne pouvons pas le reconnaître. Alors as-tu découvert

leur identification et leurs antécédents ?

Ce... Ce n'est pas possible.

Tu ne sais pas, l'aubergiste non plus, alors que puis-je savoir ?

Où devrions-nous commencer ?

Frère, tu n'as pas à lever le petit doigt. Laisse le moi !

Toi ?

Qu'est ce que tu as de bien ?

Je suis bien avec ma beauté.

Petit frère, c'est moi !

Grande Sœur, n'ai pas peur !

Est-ce Nezha qui conquiert la mer ?

C'est bien pour vous ! Vous êtes célèbre à un si jeune âge.

Vous avez tué le fils du roi dragon des mers de l'Est et gravement blessé le roi.

Du monde humain au Ciel, vous avez causé tant de problèmes.

Mais enfin, vous vous êtes suicidé et vous avez démembré vos os pour les rendre à vos parents.

Votre fin a ému tant de gens aux larmes.

Vous avez non seulement un tempérament chaud comme le feu, mais aussi un cœur pur.

Comment puis-je arrêter de vous aimer et de prendre soin de vous ?

Je ne te ferai pas de mal.

Petit frère, ça ne fait qu'un jour et tu es toujours aussi beau.

Grande Sœur, tu es vraiment trop lourde.

Espèce de petit con, de quoi tu parles ?

Ce n'est pas juste ! Il était visiblement attiré par moi.

Petit frère !

Tu es le pire ! Tu me rends folle.

J'ai seulement dit ce qui est vrai.

Tu es presque aussi lourde qu'un cochon.

Dégage, espèce de petit con !

Tu as une apparence intelligente mais tu es réellement un idiot ?

Petit frère,

pourquoi ne pas changer de sujet ?

Sais-tu pourquoi je suis venu te chercher ?

Bien sur que oui ! Pensais-tu que j'étais stupide ?

Alors, dis-moi !

Ça doit être que tu m'aimes bien.

Tu es si confiant ?

Je t'aime bien aussi.

Tu es assez direct.

Viens là ! Viens par ici.

J'étais tellement seul et frustré.

Et tu es venu tout de suite. Allons ! Monte sur le lit !

Ce ne serait pas trop beau, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Regarde le lit ! Il est tellement grand et doux.

N'hésite pas, monte !

Monte.

Allez ! Dépêche-toi !

Grande sœur, laisse-moi te dire que je n'ai jamais joué avec une fille auparavant.

Ce jour-là, quand je t'ai vu,

j'ai su que tu serais une personne amusante.

Alors, avec qui joues-tu normalement ?

Li Shengzi ! Qui d'autre ?

Le Li Shengzi dont tu parle, est-ce la même personne qui était avec toi ce matin ?

Oui.

Grande sœur, tu ne peux pas lui dire.

Sinon, s'il savait que je te l'ai dit, il ne jouera plus avec moi.

Ne t'inquiète pas ! Je ne lui dirai pas.

Grande sœur, tu es plutôt loyale.

Sœur, sais-tu quelle est la chose la plus importante pour les gens dans la rue ?

Tout est question de loyauté.

Si tu n'es pas fidèle, tu es pire qu'un chien.

C'est vrai ! Ce que tu dis est correct.

Grande sœur, mon père me l'a dit et mon maître me l'a aussi dit.

- Aussi... - Père ?

Qui est ton père ?

Qui est mon père ?

Tu veux savoir ?

Viens là !

C'est un secret ! Je ne peux pas te le dire0

Alors... Alors, tu peux me dire qui est ton maître.

Qui est mon maître ? Tu veux savoir ?

Je ne peux toujours pas te le dire.

Tu es si têtu.

Grande sœur, ne te mets pas en colère !

Puisque tu es là, ça ne peut pas être pour rien.

Pourquoi ne jouons-nous pas à un jeu ?

Jouer à quoi ?

Jouer à quoi ?

Qu'est-ce que c'est ?

Tu n'as jamais joué à ça avant ?

Un pour toi et un pour moi, un enfant en rouge.

Deux pour toi et deux pour moi, deux enfants avec des queues de cheval.

Trois pour toi et trois pour moi, trois enfants escaladant une montagne.

Quatre pour toi et quatre pour moi, quatre enfants pratiquant la calligraphie.

Cinq pour toi et cinq pour moi, cinq enfants...

Petit frère, mon dieu, je t'en supplie.

Tu as gagné ! Tu es tellement bon.

Grande sœur, tu n'aimes pas jouer à ce jeu ?

Alors, jouons à autre chose !

Quoi ? Il y a un autre jeu ?

Oui.

Ce n'est pas l'œil noir du Ciel mais l'œil du Ciel.

Désormais, tu dois apprendre à l'utiliser correctement.

Contrôle-le ! Au lieu de te contrôler.

Le clair de lune peut nettoyer tes yeux.

Même si tu fermes les yeux, tu peux toujours le voir.

Tu peux même le sentir.

Il s'avère que c'est Nezha.

Qui savait que je pouvais enfin contrôler l'œil du Ciel.

Maitre,

J'ai réussi !

Trente ans ?

Au moins trente ans ?

C'est le plan que vous me proposez.

Est-ce le résultat de votre supervision ?

J'ai fait de mon mieux.

Trente ans est la durée estimée pour mener à bien l'ensemble du projet.

Nous avons besoin de l'effort de chacun et des bénédictions du Ciel.

Nous devons travailler sans cesse et sans tarder.

Votre Majesté, trente ans est le minimum.

Le délai ne peut pas être plus court, Votre Majesté.

Mais je ne peux pas attendre trente ans.

Même si je le peux, ma consort non.

Un grand paysage est inutile si je n'ai pas ma consort à mes côtés.

Qui plus est...

Je ne peux pas attendre aussi longtemps.

Longue vie, Votre Majesté !

Où est Chen Xiao ?

Chen Xiao n'est pas venu.

Bien. C'est mieux.

Alors, où est le précepteur impérial ?

Pourquoi est-il absent ?

Votre Majesté,

le précepteur impérial a été chassé du palais.

Il n'ose pas revenir.

Qu'attendez-vous ?

Allez le convoquer tout de suite !

Votre Majesté, le précepteur impérial a déjà quitté Zhaoge.

Quoi ? Il est parti ?

Fei Zhong, vous êtes inutile.

Votre Majesté, le précepteur impérial n'est pas une personne ordinaire.

Le suivre est très difficile.

Je n'arrive pas à le localiser.

Je le veux ici, maintenant !

Oui, à vos ordres.

Je ne veux plus vous voir !

Si je ne vois pas le précepteur impérial dans une heure,

vous mourrez sur le pilier de torture par le feu !

Oui.

Où puis-je le trouver ?

Cela fait-il mal, Ministre Fei ?

Pleurez si vous êtes blessé.

Sheng Gongbao ?

Pourquoi êtes-vous là ?

Vous... n'avez-vous pas quitté la ville ?

Vous avez dit que l'empereur voulait me tuer.

Comment puis-je le croire ?

Votre avidité est à blâmer.

Vous voulez vous attribuer tout le mérite du projet de la Tour cueilleuse d'étoiles.

Ministre Fei, pensez-vous qu'il s'agisse du karma ?

Shen Gongbao, vous êtes si sournois. Comment osez-vous me mentir ?

Très juste.

Je vous laissé le plan de la Tour cueilleuse d'étoiles.

Malheureusement, vous ne savez pas quoi en faire.

Mes efforts ont été vains.

Shen Gongbao, vous avez gagné cette manche.

Vous m'avez vaincu et je l'accepte.

Fei Zhong, quand me supplierez-vous de vous sauver ?

Voulez-vous vivre au-delà du présent ?

Vous devez me sauver.

Précepteur impérial, vous êtes un homme si compatissant.

Veuillez me pardonner ! Je vous dois la vie.

Je le jure devant les Cieux.

Vos paroles ne veulent rien dire.

Je ne supporterai pas d'être séparé de vous.

Sans vous, la Tour cueilleuse d'étoiles n'existera pas.

S'il n'y a pas de Tour cueilleuse d'étoiles, ma vie ne signifie rien.

Ministre Fei, quelle agilité !

Précepteur impérial, vous êtes plus agile que moi.

Petit frère, je n'arrive vraiment plus à jouer.

Hé, réveille-toi ! Petit frère n'a pas fini de jouer ?

Frère.

Frère ! Je te vois enfin.

Frère ! Si seulement tu savais.

C'est vraiment un sale type.

Il est pire qu'un monstre.

Il m'a torturée toute la nuit.

J'ai failli en mourir.

As-tu obtenu des preuves ?

Non.

Frère !

Frère ! Frère !

Ne bouge pas et parle ! Ou tu vas devoir le refaire ce soir.

Précepteur impérial, donnez-moi vos prévisions.

Combien de temps cela prendra-t-il ?

Votre Majesté, sept ans suffiront.

Sept ans ?

Vous l'avez réduit de vingt-trois ans.

Regardez !

Il est ma meilleure aide, ma colonne vertébrale !

Ce sera vraiment difficile de l'achever en sept ans.

Sept ans ?

En somme, toutes les dépenses de la nation

devront aller à la Tour cueilleuse d'étoiles.

Ce n'est pas important !

Notre peuple est très fortuné.

Le projet est pour le bien du pays et pour leur propre vie, le prix à payer est une petite contribution !

Sept ans, c'est encore trop long pour moi.

Précepteur impérial, pouvez-vous accélérer un peu ?

Votre Majesté, je n'oserai pas vous mentir, je vous dis seulement la vérité.

La Tour cueilleuse d'étoiles est censée être le trésor de la dynastie Shang.

Elle restera dans l'histoire et sera respectée par les prochaines générations.

Elle exige un travail méticuleux et parfait.

Votre Majesté, soyez patient et attendez sept ans.

Je vais offrir à Votre Majesté une tour intemporelle.

Mais c'est sept ans !

Votre Majesté, dès que cela sera fait, vous serez aussi vénérable que les dieux.

Tous les États et tous les peuples vous présenteront leurs respects.

Le royaume sera définitivement aussi stable que l'or.

Comparé à cela, sept ans ne veulent rien dire.

Précepteur impérial, le pensez-vous vraiment ?

Votre Altesse, il ne faut jamais sous-estimer la puissance de notre compétence.

Elle peut ramener les gens à la vie et apporter une grande prospérité à la nation.

Tout ce que j'ai dit est vrai.

Si dans sept ans, la Tour cueilleuse d'étoiles n'est toujours pas terminée.

Savez-vous ce que vous allez subir ?

La mort ! Et je l'accepterai avec beaucoup de culpabilité.

Très bien.

Je vous donne sept ans pour réaliser la construction..

À vos ordres et merci pour votre indulgence.

Il est encore trop tôt pour se réjouir.

Shen Gongbao, savez-vous ce qui me déplaît le plus ?

Des gens comme vous qui pensent qu'ils sont trop intelligents.

Si certains de vos propos se révèlent faux,

je ne serai pas tendre avec vous.

Je n'oserai pas vous mentir, Votre Majesté.

Vous êtes le seul à être qualifié pour ce poste.

Si ce n'était pas le cas, je ne vous aurais jamais prêté attention.

Un éminent talent est là pour une audience !

Un éminent talent est là pour une audience !

Faites-le entrer.

Quel genre d'éminent talent ?

Jiang Ziya ?

Jiang Ziya,

disciple du Vénérable céleste du commencement originel du mont Kunlun,

rend hommage à Votre Majesté.

Jiang Ziya, je vous ai libéré.

Vous revenez ici ! Avez-vous envie de mourir à ce point ?

Maître immortel Jiang, je vous croyais mort.

Votre Altesse.

Votre Majesté, je suis ici pour partager vos fardeaux.

Votre Majesté, vous ne devez pas croire ce qu'il dit.

C'est un escroc expérimenté.

Frère aîné, je ne m'attendais pas à vous voir ici après tout ce temps.

Tais-toi ! Je ne suis pas ton frère aîné.

Je n'ai rien à voir avec toi.

Shen Gongbao, vous mentez juste devant moi.

Ce n'est pas le cas, Votre Majesté.

Il n'est pas mon frère cadet.

Je... Oui, je suis son frère aîné.

Mais il n'est pas mon frère cadet.

Qui suis-je alors ?

Frère aîné, le Maître a toujours dit que vous aviez la mémoire courte.

Un mensonge est comme un bouton.

Il va éclater tôt ou tard.

Le plus tôt sera le mieux.

Jiang Ziya, pourquoi es-tu ici ?

Pourquoi ?

Cela n'a aucun sens ! C'est contraire à la nature.

Votre Majesté,

Je suis ici pour vous remercier de ne pas m'avoir tué.

Je ne vous ai pas tué parce que je l'ai promis à Ji Chang.

Vous n'avez pas à me remercier.

Votre Majesté, ne croyez pas ce qu'il dit.

Il est le complice de Ji Chang.

Votre Majesté, j'ai juste eu la chance d'avoir reçu la grâce de Ji Chang.

Il ne me connaît pas.

Oh, je vois.

Ji Chang ne voulait pas vous sauver,

mais votre frère aîné voulait vous tuer.

Jiang Ziya, que ferez-vous pour me remercier ?

Je propose mes services pour superviser la construction de la Tour cueilleuse d'étoiles.

Pour s'assurer qu'elle soit terminée dans trois ans.

Trois ans ? Impossible.

Votre Majesté, ne le croyez pas. Ce sont des inepties !

Il se vante.

C'est impossible.

Jiang Ziya, pourquoi devrais-je vous croire ?

Votre Majesté, vous croyez en lui.

Pourquoi pas en moi ?

Que voulez-vous dire ?

Sa seule intention est de me tuer,

et il veut vous forcer à le faire.

Pourquoi ?

Ce n'est que du ressentiment.

Il sait que je suis plus compétent et meilleur en pratique que lui.

Il a peur que je lui vole son poste de précepteur impérial.

Frère aîné, vous réfléchissez trop.

Shen Gongbao, qu'avez-vous à répondre ?

Votre Majesté, ce n'est pas ainsi.

Jiang Ziya, sale chien.

Tu sais même mentir maintenant,

et comment me piéger.

Tu n'as jamais menti auparavant !

Votre Majesté, avez-vous entendu cela ?

Il a dit que je n'ai jamais menti.

Alors, qui est le sale chien ? Qui veut tendre un piège ?

Votre Majesté connait certainement la réponse.

Votre Majesté, je vous en supplie, ne le croyez pas.

Il n'est qu'un marchand de nouilles et un devin.

Il n'est rien !

Taisez-vous !

Shen Gongbao, vous êtes jaloux de ses talents.

J'ai failli perdre un talent à cause de vous.

Les preuves sont évidentes mais vous continuez à argumenter.

Connaissez-vous le crime que vous avez commis ?

Je n'ai rien fait. Je suis innocent, Votre Majesté !

Je suis votre précepteur impérial, avez-vous oublié ?

J'ai conçu les plans de la Tour cueilleuse d'étoiles.

La tour n'existerait pas sans moi.

C'est de l'histoire ancienne.

Maintenant, j'ai Jiang Ziya.

Vous proposez sept ans,

mais lui propose seulement trois ans.

Pourquoi devrais-je vous garder au lieu de lui ?

Je vous assure que

je ne me laisserai jamais berner par un sale chien.

À tous les ministres !

Veuillez prêter attention à l'édit impérial !

Sa Majesté nomme Jiang Ziya en tant que Grand Maître !

Il sera en charge de l'astronomie

et supervisera la construction de la Tour cueilleuse d'étoiles !

Sa Majesté lui accorde une résidence de plusieurs milliers d'hectares et un salaire dix fois plus élevé !

Il est autorisé à vivre en permanence à Zhaoge !

J'accepte l'édit avec gratitude !

Votre Majesté, vous ne pouvez pas faire cela. Ne le croyez pas !

Ne le faites pas ! Vous allez le regretter.

Votre Majesté !

Je vous aurai prévenu. Souvenez-vous-en !

Je suis très en colère.

Tellement en colère !

Et en même temps, j'ai tellement faim.

Ta faim n'a rien à voir avec ta colère.

Comment ?

Seule la nourriture peut éteindre la fureur en moi.

Est-ce vrai que ton très beau garçon est plus monstrueux que moi ?

Il est pire qu'un monstre.

Et il n'a pitié d'aucune créature.

Comparé à lui, Frère Yang Jian,

tu es un bouddha vivant avec un cœur bienveillant et beaucoup de compassion.

Mais il est mignon.

Il a ce visage ciselé avec des lèvres sexy et un sourire charmant.

Arrête !

N'en dis pas plus, s'il te plaît !

Repenser à son visage me tue.

Allez !

Laisse-moi te regarder de près !

Je dois oublier cette horrible nuit.

Retire complètement ce fou de ma mémoire.

Ce n'est pas très gentil de ta part de penser ainsi.

Qu'y a-t-il de mal à penser ainsi ?

Écoute ! Tu as dit que tu irais le séduire,

mais il n'est pas tombé amoureux de toi, donc tu le traites de fou.

Qu'est-ce que cela fait de toi ?

Un perdante désespérée et grincheuse.

Peut-être que quelque chose ne va pas chez toi. Peux-tu le voir ?

Tu n'es pas si douée, mais tu ne t'en rends pas compte.

C'est un bon argument.

Suis-je vraiment si mauvaise ?

Je n'ai plus faim !

Voici Mlle Xiao'er.

Pourquoi avez-vous l'air si contrariée ?

Qui vous a mise en colère ?

Personne ! Je suis en colère contre moi.

Que puis-je faire pour vous ?

Avez-vous une chambre libre ? Je veux vivre seule.

Que s'est-il passé ? Vous êtes-vous battue avec votre homme ?

N'importe quoi !

Je n'ai rien à voir avec lui.

Vous n'êtes pas un couple, en êtes-vous sûre ?

Bien sûr que non !

Je ne suis pas assez douée pour lui.

Ne dites pas cela !

Vous auriez dû m'en parler.

Si vous le voulez bien, asseyez-vous et discutons.

J'ai deux bouteilles d'alcool blanc de première qualité.

Je les garde depuis 18 ans. Laissez-moi le chercher !

Grand maître Jiang !

Votre Altesse, que puis-je faire pour vous ?

Grand maître Jiang, vous êtes trop modeste.

Avant sa mort, ma mère m'a dit que je pouvais me tourner vers vous pour des conseils et des orientations.

Son Altesse m'a beaucoup aidé.

C'est si difficile d'imaginer qu'elle nous a quittés pour toujours.

Je ne pourrai jamais la rembourser.

Votre Altesse, demandez-moi n'importe quoi.

Je vous dirai tout ce que je sais.

Est-il vrai que la Tour cueilleuse d'étoiles peut rassembler toute l'énergie du monde et protéger le régime de Shang ?

Votre Altesse, connaissez-vous le régime qui existait avant le Shang ?

Il s'agit de la dynastie Xia, construite par Da Yu.

Les empereurs de Xia avaient le même souhait que vous.

Ils voulaient également avoir un régime durable.

Mais la dynastie des Xia a disparu depuis 600 ans.

Dites-vous qu'il est impossible d'avoir un régime qui dure éternellement ?

Même si nous pouvons rassembler l'énergie du monde entier ?

L'énergie est délicate.

Elle dépend à la fois du Mandat céleste et des efforts humains.

Pour tout ce qui est dans le monde, le signe de son déclin peut être vu quand il est à son apogée.

Vous devez chercher en détail pour trouver l'avenir d'un régime.

Veuillez préciser.

Élaborer ?

Je crains que Votre Altesse ne soit offensé.

Ne vous inquiétez pas.

Fermez les yeux, Votre Altesse.

Votre père est-il un mauvais ou un bon souverain ?

Un mauvais et impitoyable.

C'est un mauvais souverain.

Même si vous le savez, en tant que prince héritier,

si vous voulez avoir des années plus robustes pour le Shang,

vous devez être réaliste et faire mieux.

Ne pensez pas à rassembler de l'énergie !

Pour rétablir les choses, tout dépend des gens.

Si les gens soutiennent de tout cœur le régime, le pays ira bien.

Si les gens sont contre le régime, le pays sera en danger.

Un seul pilier ne pourra pas empêcher la chute d'un édifice géant.

Qui est cette beauté ?

Madame, vous pouvez lâcher le balai.

C'est aux domestiques de s'en servir. Ce n'est pas pour vous.

Pas question ! C'est mon talisman.

Personne ne peut le prendre.

Oui, oui !

Le balai est toujours là.

Je ne suis donc pas en train de rêver.

C'est formidable.

C'est formidable !

C'est formidable ! C'est formidable.

Madame, qu'est-ce qui ne va pas ?

C'est une belle opportunité. Pourquoi êtes-vous triste ?

Je suis triste pour moi.

Pourquoi ces bons jours ont-ils mis si longtemps à arriver ?

J'ai dû attendre pendant de nombreuses années.

Regardez-moi ! Mes cheveux sont gris et mon visage est couvert de rides.

Je n'ai jamais vu un miroir aussi grand.

Je ne me suis jamais regardée en face.

Les bons jours...

Les bons jours arrivent à leur fin.

Le maître est de retour !

Salutations à mon mari.

Lève-toi, ma femme.

Je dois te présenter mes respects.

Foutaises ! Lève-toi ! Ce n'est pas nécessaire dans un couple.

Mon Seigneur, je ne connaissais rien des manières avant.

Désolée pour mes mauvaises manières.

Ma Xiaohong, c'est encore plus effrayant que quand tu me frappes.

Je n'en ai pas l'habitude.

Mon Seigneur, es-tu fatigué ?

Laisse-moi te mettre au lit.

Non, non, non ! Ce n'est pas encore l'heure de se coucher.

Écoute !

Nous avons enfin l'occasion

de quitter la ville.

Tais-toi et fais tes bagages.

Quittons Zhaoge et ne revenons plus jamais.

Vieux débris.

Chérie !

Sors !

Chérie, écoute-moi !

Mon Mandat céleste n'est pas à Zhaoge.

Je sais ! Tu as dit que ta cause est à Xiqi.

Autrefois, nous n'avions rien.

J'ai donc laissé faire sans m'en soucier.

Mais maintenant, tu es le Grand maître.

Ceci est ta cause.

Pourquoi n'es-tu pas satisfait ?

Ce que nous avons ici n'est pas réel.

Chérie.

J'ai menti à l'empereur. Un énorme mensonge.

Je ne veux pas qu'il me mette à un poste important.

Je veux avoir la chance de quitter Zhaoge.

Je ne comprends pas.

Zhaoge est aux commandes d'un tyran

est dirigée par des fonctionnaires malfaisants.

Je devais d'abord obtenir le poste et la confiance de l'empereur.

Pour que je puisse m'échapper d'ici et renverser la situation.

Mais tu as déjà changé les choses.

Nous voulions fuir à cause de Shen Gongbao.

Nous n 'avions pas le choix.

Mais maintenant, l'empereur te fait confiance.

Tu n'as pas à avoir peur de lui.

Je ne comprends pas pourquoi il faut encore s'enfuir.

Tu ne vois rien.

Pourquoi n'arrives-tu jamais à me comprendre ?

Nous avons passé presque la moitié de notre vie ensemble.

Je n'ai jamais été intéressé par la richesse ou le luxe,

ni par la notoriété.

Si je reste à Zhaoge et que j'aide le tyran à diriger le pays,

je ne vaudrai pas mieux que Shen Gongbao.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

♫ Comme l'eau coulant à travers les âges ♫

♫ Faire ses adieux à la vie et à la mort ♫

♫ Le brouillard est secoué par un monde plongé dans le chaos ♫

♫ Le fossé est d'amour ou de haine ♫

♫ Y tomber serait idiot ♫

♫ Errer puis se rencontrer encore ♫

♫ M'exilant sincèrement dans un endroit lointain ♫

♫ Ce qui est fait est fait ♫

♫ Toi et moi avons pris différents chemins ♫

♫ Comment sais-tu que les Cieux et les hommes sont pour toujours séparés ♫

♫ Lorsque, à mon retour ♫

♫ Tu as une âme et un cœur dévoués. Échanger les jades ♫

♫ Est un moment à se rappeler dans ce monde ♫

♫ En voyant à travers les Cieux. Luxuriant et fleurissant ♫

♫ Qui est avec moi ? Qui est avec moi ? ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Ne jamais regretter ♫