Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

< L'Investiture des dieux >

< Épisode 40 >

Frère ! Frère ! Frère! Les deux cinglés arrivent.

Frère, ouvre la porte ! Frère !

Où sont-ils ?

Ils arrivent.

Pourquoi es-tu si en colère ?

Tellement ennuyant ! Je rigolais.

Ils viennent vraiment cette fois.

- Comment se fait-il que vous soyez revenus ? - Un peu d'eau s'il vous plait.

Avez-vous de l'argent ? Je ne vous sers pas si vous n'avez pas d'argent. Rentrez chez vous et apportez de l'argent !

Donnez-nous seulement un peu d'eau. Je vous paierai demain.

En aucune façon ! Rentrez chez vous et apportez votre argent.

Ils n'ont pas l'air si terrifiants.

J'ai oublié de le dire à frère Yang Jian.

Frère, je les ai vus ! Ils sont venus ici.

Frère, ils sont réellement venus cette fois. Je ne mens pas !

Si je suis une menteuse, mon pantalon sera en feu !

- Vraiment ? - Ils sont venus, et maintenant ils sont partis.

Frère ! Je te dis la vérité.

S'il te plait, crois-moi ! Pourquoi es-tu si têtu ? Tu me rends folle.

Cela m'a pris tellement de temps d'attendre ces gars.

Si tu ne sors pas, je les trouverai moi-même.

Je ne te croirai jamais ! Je pensais que tu avais peur d'eux.

Si tu es si courageuse, tu devrais y aller seule.

Bien ! Si tu le dis. Et si je les trouve ?

Je ferai tout ce que tu dis !

Bien ! Attends et vois !

Stop !

Ma chère, laisse-moi simplement sortir.

Je suis trop vieux pour avoir des ennuis.

Je veux aider les gens là-bas, autant que je peux.

Il t'es interdit d'aller dehors ! C'est dangereux là-bas.

Sais-tu que les gens de nos jours sont pires que jamais ?

Si tu es attrapé, ils s'en fichent que tu sois vieux.

Tout ce qu'ils veulent est de l'argent mais nous sommes trop pauvres pour les payer.

Je te préviens ! Si tu es attrapé, je ne payerais pas de rançon.

Si je suis effectivement attrapé, je n'aurais pas besoin de ton aide. Prends cet argent !

Attends !

- Frère cadet ? - Frère ainé.

Reculez ! N'entrez pas à l'intérieur, où je vous combattrai avec ma vie !

Voici ma belle-soeur, pas vrai ?

En effet, quelle héroïne courageuse !

Vous êtes toujours aussi attirante.

Vous ai-je déjà rencontré auparavant ?

Non. Mais je vous ai déjà rencontré.

Dans le monde sauvage, je vous ai vu d'un coup d'œil et j'ai été immédiatement attiré par vous.

Depuis ce jour, je ne vous ai jamais oubliée.

Vraiment ?

Aies une emprise sur toi-même!

Ne te laisse pas tromper ! Il ne t'a jamais rencontré avant.

Il est mon frère ainé.

- Frère cadet ! - Frère ainé.

- Je t'ai cherché pendant si longtemps. - Frère ainé, je vous en prie, ne faites-pas cela !

Vous avez été banni par Maitre.

Je ne peux pas accepter de si grandes manières.

Frère cadet, pourquoi es-tu si fou ?

Grand maitre était en colère quand il a dit cela ! Comment peux-tu prendre cela au sérieux ?

Moi, Shen Gongbao,

je suis le disciple le plus âgé du Maître et je serai un fantôme au Palais Yuxu si je meurs.

Frère ainé, levez-vous et parlons.

Je ne vais pas me lever. Ecoute-moi !

Frère cadet, je suis vraiment désolé.

Tu as souffert au fil des ans à cause de moi. Tout est ma faute !

Frère ainé, de quoi parlez-vous ?

Tu n'en as vraiment aucune idée ?

Le Maître était en colère contre vous parce que vous m'avez recommandé.

C'est pourquoi il vous a expulsé vers le monde commun et qu'il vous a trouvé une femme comme elle.

- Comment ? - Une bonne femme comme elle.

Tu as souffert pour moi.

Frère cadet, je suis tellement désolé.

Ce n'est pas correct.

Est-ce vrai ?

Si c'était vrai, alors Grand maitre aurait dû me punir bien plus tôt au lieu d'attendre jusqu'à maintenant.

Pourquoi ne me crois-tu pas ?

C'est ce que m'a dit le Grand maitre en personne, "Ziya souffre pour toi".

Frère cadet, je suis tellement désolé.

Tout est ma faute !

Je ne vous blâme pas. Si c'est vrai, j'accepterai volontiers la punition.

- Vraiment ? Tu ne me blâmeras pas. - Non.

Mais j'ai besoin de vous demander quelque chose.

- N'importe quoi. - Pourquoi êtes-vous ici à Zhaoge ?

Je pensais que vous étiez ex...

ex-expulsé ou qu-quelque chose comme cela ?

- C'est difficile à expliquer. - N'hésitez pas à me le dire.

Bien ! Frère cadet,

après que tu sois expulsé dans le monde commun, Maitre

m'a laissé la mission d'Investiture.

À vous ?

Vous l'a confié ?

C'est impossible ! Grand maitre m'a clairement

dit de me rendre à Xiqi,

d'aider la dynastie Zhou à combattre contre la dynastie Shang, et de compléter la grande mission.

Il me l'a vraiment laissée.

Frère cadet, je suis venu dans le monde commun avec une mission importante.

J'aurais dû aller à Xiqi pour compléter la mission sans une once d'hésitation,

mais je m'inquiétais pour toi.

Je voulais te voir.

C'est pour cela que je suis ici à Zhaoge.

- Frère cadet ! - Est-ce que tu vas bien ?

Je vais bien.

Me dites-vous la vérité ?

Vous ne m'avez pas menti ?

Frère cadet,

tu es de ma famille.

Tu es la seule famille que j'ai dans le monde commun.

Pourquoi te mentirais-je ?

Si vous n'êtes pas entrain de me mentir, alors j'ai été trompé par les dieux,

ou était-ce Grand maitre qui nous a joué un tour ?

Je suis venu deux fois dans le monde commun et j'ai presque été tué.

Enfin, j'ai vu un peu d'espoir.

Sans l'Investiture des Dieux, rien n'aurait de sens.

N'est-ce pas là une plaisanterie ?

Suis-je vraiment un perdant bon à rien ?

Frère cadet, le problème c'est que tu mords toujours plus que tu ne peux mâcher.

Peut-être que tu ne t'es menti qu'à toi-même.

L'investiture des dieux. L'Investiture des dieux.

- Vieil homme, ça va ? Tu me rends nerveuse. - L'Investiture des dieux.

Belle-sœur, je vous laisse mon frère cadet.

Prenez bien soin de lui.

Il a un talent immense qui ne doit pas être ignoré.

Si vous avez besoin d'aide, faites-le moi savoir avec ceci.

- Merci beaucoup. - Prenez bien soin de lui.

Au revoir.

Vieil homme, tu vas bien ?

Mon frère cadet est si misérable !

Il est pitoyable !

Précepteur impérial, n'est-ce pas Jiang Ziya ?

Le traître dont vous nous avez parlé, est-ce lui ?

Ne l'avez-vous pas entendu dire qu'il voulait aider Zhou à lutter contre le Shang et accomplir la grande mission ?

N'est-ce pas là une preuve solide ?

Vous avez raison. Quel vieux fou !

Comment ose-t-il parler comme un fou !

Punir vos relations au nom de la justice vous rend si respectueux.

Mais c'est si triste de voir votre cœur brisé.

Vous étiez les disciples du même maître.

Pourquoi ne pas lui donner une chance de s'en sortir ?

Impossible !

- Il doit mourir. - Pourquoi ?

Parce qu'il a vu mes faiblesses.

Je ne veux pas que les gens les voient.

Emmenez ce vieil homme.

- Que faites-vous ? Pourquoi l'emmenez-vous ? - Arrêtez !

Jiang Ziya est un rebelle. Il devrait être condamné à mort.

Un rebelle ? Il n'a rien volé et n'a escroqué personne.

Pourquoi dites-vous que c'est un rebelle ?

Pourquoi ? Il a tenu des propos insensés et traîtres. Quoi d'autre ?

C'est un fou. Un fou ne dit-il pas des choses insensées ?

Vous devriez demander à nos voisins. Il est fou !

Personne ne le prend au sérieux.

Un fou ? Complètement dément ?

Mais il paraît que c'est un immortel bien connu.

C'est impossible ! Si c'était un immortel, l'auriez-vous attrapé ?

Tenez ! Pour vous ! Laissez-le partir ! Relâchez-le, s'il vous plaît !

Pourquoi vous essayez de me duper avec une fausse carte d'identité ?

C'est de la part de son frère aîné, le Précepteur impérial Shen Gongbao.

Vous savez lire ?

Regardez le caractère "Bao". C'est de toute évidence faux !

Pourquoi l'argent sent-il si mauvais ?

Ce sont des excréments de chat !

Quel frère aîné minable êtes-vous ! Vous êtes pareils tous les deux. Des déchets !

Comment osez-vous me gronder ! Je vais vous emmener au pilier de torture par le feu !

Minable ! Vous avez piégé mon mari et maintenant vous me faites du mal ?

Vous faire du mal ? Personne ne se soucie de vous.

Si je vous emmène, je peux anéantir Jiang Ziya.

Qu'avez-vous dit ? Que voulez-vous dire par "vous pouvez anéantir mon mari si vous m'emmenez" ?

Ce que je veux dire ? Je vais vous le dire ! Vous êtes la réincarnation de la malchance.

Ils vous ont mise à ses côtés pour l'endurcir.

Mais je pense qu'il mourir à cause de vous.

Foutaises !

Il est tard. Ne perdez pas votre temps. Emmenez-la !

Salaud ! Lâchez-moi !

Jiang Ziya, tout est de ta faute.

Je suis condamnée à cause de toi.

Tu t'entraînes toujours à devenir immortel.

Ton frère aîné n'est qu'un escroc !

L'argent et la carte que Shen Gongbao nous a donnés étaient des faux.

- Une escroquerie ! - Shen Gongbao, est un escroc ?

- Oui, il l'est ! - Bien !

C'est merveilleux !

Shen Gongbao est un escroc ! Mon grand maître ne m'a pas menti.

Je n'ai plus besoin de le croire. C'est merveilleux !

- C'est fantastique que Shen Gongbao soit un escroc ! - En quoi est-ce bien ?

Nous allons mourir.

Tu devrais aller en enfer

chercher la justice.

Du moment que le grand maître ne m'a pas menti, je n'ai peur de rien.

Même si je dois y laisser la vie, je trouverai la justice !

Mais j'ai peur de la mort.

Je ne suis pas une immortelle.

Je ne veux pas mourir.

As-tu encore peur ?

Je vais mieux !

Vieil homme, tant que je suis avec toi,

je vais accepter le destin.

Le vieil homme qui poussait le chariot. Êtes-vous le Marquis Ji ?

Comment allez-vous ?

Vous souvenez-vous encore de moi ?

L'homme attaché au pilier, êtes-vous celui qui a vendu des nouilles ?

- Pourquoi êtes-vous ici ? - Je suis venu demander le paiement.

Vous me devez l'argent des nouilles, vous vous en souvenez ?

Si vous avez oublié, moi non !

Si vous n'avez pas oublié, pourquoi n'êtes-vous pas venu me voir ?

Comment aurai-je pu vous payer dans de telles circonstances ?

Je vous ai dit que vous viendriez me voir un jour.

Vous me devez le prix des nouilles.

Je vous rembourserai avec un État.

- Mettez le feu ! - Un instant !

Qu'avez-vous dit ? De nombreuses personnes ont été brûlées ici, mais vous n'êtes jamais intervenu avant.

Allez-vous aller à l'encontre des ordres à cause de ce vieil homme ?

- Faites venir Sa Majesté. - Ce...

- Faites venir Sa Majesté. Maintenant - Oui.

Quoi ? Ji Chang me convoque ?

Il n'est pas venu, mais il veut que je le voie ?

Qui est-il ?

Il doit perdre la tête.

Exactement ! Comment peut-il convoquer Sa Majesté ?

Comment pourrait-il réussir ?

N'a-t-il pas peur d'être blessé ?

Ji Chang est vraiment stupide.

Suivez mon ordre ! Pour son insolence,

fouettez-le quarante fois pour le rendre lucide !

Veuillez épargner Ji Chang, Votre Majesté.

Il est trop âgé pour recevoir quarante coups de fouet.

Il n'y survivra pas !

N'ai-je pas le droit de le fouetter ?

Il est coupable en premier lieu.

Et s'il ne survit pas à la punition ?

Votre Majesté, même s'il est âgé son mental est fort.

- Le garder ne pouvait que causer des ennuis. - J'ai toujours voulu sa mort.

Mais j'ai des scrupules pour les anciens officiers de la cour.

Sinon, il serait mort depuis longtemps.

Il n'est plus ce qu'il était.

Depuis que Ji Chang est à Zhaoge,

il a vécu dans l'ignorance.

Il a perdu sa dignité à la cour royale.

C'est le bon moment pour le tuer.

Précepteur impérial à raison.

Comme Ji Chang n'est plus important,

pourquoi le garderais-je en vie ?

Transmettez mon ordre. Ji Chang s'est opposé à l'empereur

et doit être brûlé.

Votre majesté.

Votre Majesté, pourquoi êtes-vous contrarié si tôt le matin ?

C'est de la faute de Ji Chang ! T'ai-je réveillée ?

Ji Chang ? N'est-il pas mort depuis longtemps ?

Exactement ! Il est mort depuis qu'il est entré Zhaoge.

Votre Majesté, écoutez le Précepteur impérial.

Il ne comprend pas ma plaisanterie. C'est tellement bête !

Ma chère, tu es si espiègle.

Je crois qu'il veut plus la mort de Ji Chang que vous.

Votre Majesté, je viens d'entendre

- que Ji Chang vous a offensé. Comment ?

Il m'a demandé d'aller le voir.

Cela vous offense-t-il ?

Si c'est le cas, je serais déjà morte plusieurs fois.

Comment peut-on le comparer à toi ?

En plus, l'endroit où il m'a demandé d'aller est au pilier de torture par le feu.

Il a invité Sa Majesté.

Votre Majesté, vous ne désirez pas y aller, n'est-ce pas ?

Évidemment, que je ne peux pas y aller.

Mais je veux y aller.

Je m'ennuie au palais.

C'est l'occasion pour une promenade.

Veux-tu vraiment y aller ? C'est un endroit où les condamnés meurent.

N'as-tu pas peur de cela ?

Je veux juste y aller.

Très bien ! Je vais t'y emmener, d'accord ?

Précepteur impérial, que diriez-vous de venir avec nous ?

Oui.

Ma chère, si tu n'avais pas été là, je l'aurais fait tuer.

Vieil homme, réveille-toi ! L'empereur est là.

Je le vois ! Tout comme Consort Su.

C'est la Consort Su ? Elle est si belle et a une jolie silhouette.

Elle est beaucoup plus mince que moi.

Shen Gongbao est là aussi.

Où ? Je ne le vois pas.

Il se cache.

S'il se cache, pourquoi peux-tu le voir ?

Je ne le vois pas. Je le devine.

Tu le devines ?

J'ai oublié que tu es un immortel et que tu peux prédire.

Si tu peux prédire, pourquoi n'as-tu pas vu que nous allions être attachés ici ?

Sais-tu pourquoi Shen Gongbao se cache ?

C'est un escroc ! Il doit avoir honte de nous voir.

Ce n'est pas cela !

Alors quoi ?

Il est terrifié.

Il a peur de moi. Il est jaloux de moi.

Regarde-toi en ce moment ! Pourquoi serait-il jaloux de toi ?

Ma chère, voici les personnes dont nous parlions.

Où est Shen Gongbao ?

Je suis là.

Avez-vous peur de les regarder ?

Il est encore plus terrifié qu'une femme.

Salutations, Empereur.

Ji Chang, pourquoi m'avez-vous convoqué ici ?

Votre Majesté.

Les pêchers de mon verger ont enfin fleuri et donné des fruits.

Les premières pêches viennent de mûrir.

Je les ai cueillis aussi vite que possible.

Je voudrais demander à Votre Majesté de les goûter.

Quoi ? J'ai fait venir tant de gens ici,

pour que vous m'offriez des pêches ?

Je veux juste offrir le meilleur des trésors à Votre Majesté.

Goûtez les pêches, s'il vous plaît.

Ji Chang,

comment osez-vous vous moquer de moi !

Je n'oserai jamais le faire.

Depuis mon arrivée à Zhaoge,

Je suis un homme sans aucun talent, c'est pourquoi j'ai fait pousser des arbres dans mon verger.

Je les ai fertilisés et arrosés en permanence.

Je n'ai pas ménagé mes efforts,

dans l'unique espoir que Votre Majesté puisse goûter les fruits de Xiqi.

Arrêtez de vous justifier. Le monde entier m'appartient.

Aucun fruit n'a pas été goûté par moi.

Pourquoi je me soucierais de vos ridicules pêches ?

En plus, comment pouvez-vous dire que les fruits sont des trésors ?

N'avez-vous pas honte ?

Mais je n'ai rien d'autre.

C'est la seule chose et le seul espoir que j'ai.

C'est la preuve de ma loyauté.

Je ne savais pas qu'il y en avait autant.

Ji Chang, les avez-vous fait pousser seul ?

Oui, depuis la fondation du Shang,

ma famille a été favorisée par les empereurs,

mais je suis un homme inutile

qui a été favorisé mais ne peut même pas rendre la pareille.

Je me sens si honteux envers mes ancêtres.

Le minimum que je puisse faire est d'offrir des cadeaux aussi insignifiants

avec tous mes efforts et ma force.

je me sentirais beaucoup mieux si Votre Majesté les acceptait.

Dans ce cas,

vous vouliez bien faire.

Apportez-les !

Qu'est-ce qui ne va pas ? Nous a-t-il oubliés ?

Seigneur Ji ! Seigneur Ji Chang !

Ne fais pas de bruit !

Empereur, vous ne pouvez pas manger les fruits de Ji Chang.

Pourquoi ?

Les fruits de Ji Chang ont été fertilisés avec les cendres des morts.

Ce serait comme manger les restes d'un mort, n'est-ce pas ?

Très bien !

J'aime ces pêches.

Votre Majesté, si vous n'en voulez pas, pourquoi ne pas me les donner ?

Les aimes-tu vraiment ?

Oui, c'est un somptueux cadeau.

Et c'est une merveilleuse coïncidence.

Vous voyez, je suis végétarienne.

Les fruits sont mes préférés ! C'est une coïncidence.

Ji Chang est venu avec rien,

mais a finalement récolté des fruits.

Obtenir des fruits avec rien. C'est ce qui est merveilleux.

Consort, vous êtes très éloquente et vous expliquez de manière si profonde et élégante.

Mais je viens de dire que les fruits de Ji Chang ont été fertilisés avec les cendres des morts.

C'est juste... Après tout,

Je... Je n'oserais pas manger ses fruits.

C'est encore mieux.

C'est une pêche de qualité supérieure, sucrée comme du sang

et croustillante comme le cœur.

Précepteur impérial, ne voulez-vous pas goûter ?

Merci, Consort, mais je n'ai pas la chance d'en profiter.

Je suis heureux que tu les aimes.

Je vais les accepter pour toi.

Ji Chang, je vais accepter vos pêches aujourd'hui

pour que vos efforts ne soient pas vains.

J'espère pouvoir vous proposer des fruits chaque année à l'avenir.

Ji Chang, vous êtes un octogénaire.

Combien d'années pensez-vous pouvoir vivre ?

Empereur, vous décidez de mon destin.

Si vous voulez que je vive, je ne me permettrai pas de mourir.

Quelle arrogance ! Si je veux que vous viviez jusqu'à 200 ans,

et que vous cultiviez des pêches pour moi les 100 prochaines années,

seriez-vous prêt pour cela ? Pourriez-vous vraiment le faire ?

C'est ce que je veux.

Je ferai de mon mieux.

Ji Chang, vous avez contribué en offrant un tel trésor, je dois donc vous récompenser.

Dites-le-moi ! Que voulez-vous ?

Vieil homme, c'est notre chance. Nous allons être sauvés !

Retiens-toi ! Ne sois pas trop enthousiaste. Attendons de voir !

Empereur, je veux rentrer chez moi.

J'aspire à rentrer chez moi.

Je vous en prie, ayez pitié de moi

et permettez-moi de retourner à Xiqi, pour pouvoir être avec ma famille.

Vieil homme, comment peut-il dire cela ?

Où l'as-tu trouvé ? Tu te soucies de lui, mais il ne s'inquiète pour pour lui-même.

Tu penses toujours à lui et tu veux l'aider à lutter contre...

Tais-toi ! Veux-tu mourir plus rapidement ?

Vieil homme stupide !

Il n'a jamais pensé à nous. Regarde-le !

Il est sourd et aveugle.

Ses cheveux blancs ressemblent à de l'ail.

Que fait-il en tant qu'homme de 80 ans ?

Tu as encore tort ! Il n'est ni sourd ni aveugle.

En plus, il en sait plus que quiconque.

Il peut voir à travers les gens plus que quiconque.

Ji Chang est vraiment un talent rare.

J'ai raison à son sujet.

Pourquoi faire son éloge ?

Il joue aux échecs.

Même s'il va perdre à coup sûr.

Un seul homme au monde peut en faire une victoire !

Très bien, Ji Chang.

Comment osez-vous faire une telle demande.

Voulez-vous échanger quelques pêches ridicules contre votre liberté ?

Est-ce que vous rêvez ?

Vous cherchez à mourir. Je devrais vous tuer.

Votre Majesté, vous m'avez demandé quelle était ma requête.

Comment pourrais-je vous cacher mes vraies pensées ?

Votre Majesté, soyez prudent !

Ji Chang est courageux et encore plus agressif.

Votre Majesté, il vous dit la vérité, pourquoi la lui reprocher ?

S'il veut autre chose, allez-vous le croire ?

Vous risqueriez d'être encore plus en colère.

Tu as raison.

Comment pourrais-je le laisser partir ?

Ce qu'il veut, je ne peux pas le lui donner.

Si vous ne pouvez pas, alors ne le faites pas.

Se mettre en colère n'est pas nécessaire.

Tu as raison.

Pourquoi n'ai-je pas réalisé cette raison si simple ?

Ma consort bien aimée est la plus intelligente.

- Mais Votre Majesté... - Taisez-vous.

Vous ne pouvez que m'énerver.

Ji Chang, votre demande

est trop grande, je ne peux pas la satisfaire.

Que diriez-vous de choisir autre chose ?

Votre Majesté, j'ai été occupé à balayer la place ces derniers temps.

Mais je suis trop vieux et trop faible pour cela.

Puis-je avoir un jour de congé ?

Je vais mourir, c'est sûr !

Je ne vais certainement pas mourir.

C'est ce que vous voulez ?

S'agit-il d'une récompense ?

Oui.

Il travaille beaucoup depuis des années et ne veut qu'un jour de congé.

Si la nouvelle se répand, on pourrait croire que l'empereur est moyen.

Pensez à autre chose.

Mais je ne peux penser à rien maintenant.

Que pensez-vous de cela ? Voyons les choses autrement.

Accordez aujourd'hui une amnistie pour les condamnés au pilier de la torture.

Bonne idée !

Elle permet non seulement d'accomplir l'acte de grâce de Ji Chang,

mais montre aussi la générosité de l'empereur.

C'est la même chose.

Très bien ! Je l'approuve.

Votre Majesté, Vous ne pouvez pas faire cela.

Les personnes attachées sur le pilier de la torture sont accusées de crimes capitaux.

Ce sont les camarades de Ji Chang.

Ce ne sont que des personnes âgées et pauvres.

Précepteur impérial, qu'est-ce qui ne va pas ?

Vous n'arrêtez pas d'alarmer.

- Souhaitez-vous semer le trouble ? - Non.

Votre Majesté,

si vous ne m'écoutez pas aujourd'hui,

vous le regretterez un jour.

Je ne vous crois pas.

Le ciel tombera-t-il si le pilier de torture ne sert pas un seul jour ?

Votre Majesté, si vous ne le tuez pas aujourd'hui,

il fera du mal à votre trône.

Lui seul ?

Il ne peut même pas tuer un insecte !

Shen Gongbao, pensez-vous que mon trône est en papier ?

C'est absurde ! Des foutaises !

- Votre Majesté, je vous en prie, écoutez-moi. - Shen Gongbao !

Votre Majesté vient de vous accorder le titre de Précepteur et vous en profitez déjà ?

N'oubliez pas que Votre Majesté ne croit que ce qu'elle voit.

Gardes, mettez-le dehors !

Attendez ! Votre Majesté,

l'homme attaché sur le pilier de torture par le feu est Jiang Ziya.

Votre Majesté, on dirait qu'il est vraiment l'immortel invité par l'impératrice.

Consort Su, vous avez de bons yeux !

Je suis, en effet, Jiang Ziya.

C'est bien vous, vieux chien.

Dites-moi. Où avez-vous envoyé Yang Jian ?

D'ailleurs, comment vous êtes-vous évadé de prison ?

Empereur, il cultive l'immortalité.

Une prison pour les gens ordinaires ne pourra jamais le retenir.

N'ai-je pas raison ?

Votre Majesté, n'écoutez pas les inepties de Consort Su... pour la défense de Jiang Ziya.

Comment osez-vous !

Comment osez-vous dire du mal de ma consort adorée !

Je m'excuse. C'était un lapsus.

Mettons de côté le coté immortel de Jiang Ziya.

Mais il faut lui faire remettre Yang Jian.

Yang Jian planifie de vous tuer depuis longtemps.

L'empereur est une source d'inspiration dans tout l'État.

Pourquoi se soucierait-il d'un rustre à la force animale ?

De plus, je ne sais pas du tout où se trouve Yang Jian.

Mais il n'est définitivement pas à Zhaoge.

À l'époque, lorsque Votre Majesté a abaissé sa dignité et accepté de lutter contre Yang Jian,

c'était parce que Votre Majesté ne pensait rien de lui.

Précepteur, sous-estimez-vous Sa Majesté ?

Ma chère, tu as raison.

Si je me querelle avec un garçon aussi stupide,

ce sera indigne de moi.

Il est comme une fourmi.

Tant qu'il ne crée pas d'ennuis,

je le laisserai suivre son propre chemin.

Vous avez raison, Votre Majesté.

Jiang Ziya, Sa Majesté fait preuve de clémence envers vous.

Mais s'il vient encore à Zhaoge,

je le tuerai de mes propres mains.

Consort Su, ne vous inquiétez pas !

Aussi longtemps que Sa Majesté règnera,

il ne reviendra jamais à Zhaoge.

Jiang Ziya, je ne vais pas enquêter sur votre évasion de la prison,

mais n'étiez-vous pas mort ?

Fei Zhong a déclaré que vous étiez mort depuis longtemps.

Il y a même eu des funérailles.

Il a dit que votre femme pleurait à chaudes larmes.

Fei Zhong m'a donc trompé, n'est-ce pas ?

Votre Majesté, Fei Zhong ne vous a pas menti.

J'étais bien mort.

Mais je suis revenu à la vie.

Avez-vous oublié que

je suis le disciple du Vénérable céleste du commencement originel du Mont Kunlun.

Je ne vais pas mourir ausi facilement.

Immortel ?

Je vais vous réduire en cendres avec ce pilier de torture par le feu !

Voyons si vous pouvez revenir à la vie.

Empereur, vos paroles ne sont pas des plaisanteries.

Vous venez d'approuver la demande d'amnistie de Ji Chang pour la journée.

Même si vous voulez le brûler, vous devrez attendre un jour de plus.

Tu as raison.

Chacun de mes mots a du poids. Je tiendrai mes promesses.

Votre Majesté, vous ne pouvez pas attendre un autre jour pour tuer Jiang Ziya.

Vous devez le tuer maintenant !

Je pense que c'est vous qui semez le trouble ici.

Vous êtes tous les deux des disciples du Vénérable céleste du commencement originel.

Avez-vous une rancune personnelle envers lui, et voulez-vous vous servir de Sa Majesté pour le tuer ?

Mais Votre Majesté, Jiang Ziya a dit quelque chose de traître !

Fei Zhong et You Hun l'ont entendu !

Ces deux minables jouent toujours un double jeu selon les personnes qu'ils rencontrent.

Croyez-vous que je ne suis pas au courant ?

Je n'oserais jamais vous mentir !

Vous n'oserez jamais ?

Ne m'avez-vous pas dit que Jiang Ziya avait peu de pouvoir et ne travaillait que modestement ?

Ne m'avez-vous pas dit que tout ce qu'il savait était de tromper les autres ?

Comment a-t-il pu revenir à la vie ?

C'est le Vénérable céleste du commencement originel qui l'a aidé.

Précepteur impérial !

Voulez-vous que Sa Majesté aille à l'encontre du Vénérable céleste du commencement originel ?

Je pense que Sa Majesté n'aurait pas peur.

Mais si les immortels montrent leur capacité, cela entraînera des catastrophes pour les gens du peuple.

Comment Sa Majesté pourrait-elle supporter de le faire ?

Votre Majesté, écoutez-moi !

- Gardes ! - Oui !

Faites sortir le Précepteur impérial et empêchez-le de venir au palais dorénavant.

Partons !

Pourquoi le goût est-il si mauvais ?

Ce sont les cendres des morts.

Je vais te tuer. Essaies-tu de me tuer ?

C'est un genre de remède qui peut t'aider à te calmer.

Je ne suis pas morte.

Vieil homme, suis-je en plein rêve ?

- Je ne suis pas morte. - Tu l'étais.

Mais le Seigneur de l'Enfer n'a pas osé t'accepter à cause de ta férocité.

Toi !

Dis-le moi ! Qui nous a sauvés ?

Qui cela pourrait-il être d'autre ?

Ji Chang ?

Je ne me souviens pas qu'il nous ait sauvés.

Je ne vois pas comment, je ne comprends pas.

Tu n'as pas besoin de comprendre.

Ji Chang n'a pas dit un mot sur le fait de nous sauver.

Mais il nous a vraiment sauvés.

Il est notre sauveur.

Sauveur ?

Je le considère plus comme un minable que comme un sauveur.

C'est ton horrible frère aîné qui a comploté pour nous faire du mal !

Je ne savais pas non plus

qu'il pouvait être aussi ingrat et impitoyable.

Apparemment, il n'a pas reçu la mission

mais il voulait me tuer.

Qu'allons-nous faire ?

Maintenant qu'il est aussi puissant que le premier ministre,

ne sommes-nous pas la viande sur sa planche à découper ?

Cette fois-ci, nous avons eu la chance de nous en sortir.

Mais nous laissera-t-il partir à l'avenir ?

Je t'ai dit que tu ne pouvais pas rester à Zhaoge, mais tu ne m'as pas cru.

Si tu m'avais écouté, nous n'aurions pas eu tous ces problèmes.

Pourquoi dis-tu cela ? Tout est de ta faute !

Tu es celui qui m'as impliquée.

Dis-moi ! Qu'allons-nous faire à l'avenir ?

Je ne sais pas.

Tu ne sais pas ? Tu ne peux pas le prédire ?

Je peux prédire le destin, mais pas l'esprit des gens.

Shen Gongbao n'est pas un destin.

Son comportement est contraire au destin. C'est totalement accidentel.

C'est imprévisible.

Nous ne pouvons pas partir maintenant. Allons-nous attendre notre sort ?

Il m'a arrêté par surprise.

Je dois aussi le faire tomber par surprise.

Je réfléchis. Ne m'interromps pas !

Maintenant que nous ne pouvons plus revenir en arrière,

nous devrions probablement

aller de l'avant pour cacher notre intention de battre en retraite.

Regarde ces pommes !

­

Es-tu en train de tricher ?

Tu ne sais que manger ! Allons-y !

Essaie de la prendre !

Regarde !

Regarde par là !

Laisse-moi goûter la tienne !

Où sont-ils allés ?

Pourquoi apparaissent-ils et disparaissent-ils comme des ombres ?

Ils ont couru très vite.

Les gars !

Lequel d'entre vous m'a touché discrètement ?

Devine ! Si tu réussis, je te donnerai ce bonbon.

À quel jeu essaient-ils de jouer ?

Ils sourient si innocemment.

Serait-il...

en train de flirter avec moi ?

Frère, tu es tellement beau.

C'était sûrement toi.

Tu as raison !

Que veux-tu ?

Si tu t'approches, tu seras blessé.

Ne t'approche pas de moi ! Je vais te faire du mal !

Que me voulez-vous ?

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

♫ Comme l'eau coulant à travers les âges ♫

♫ Faire ses adieux à la vie et à la mort ♫

♫ Le brouillard est secoué par un monde plongé dans le chaos ♫

♫ Le fossé est d'amour ou de haine ♫

♫ Y tomber serait idiot ♫

♫ Errer puis se rencontrer encore ♫

♫ M'exilant sincèrement dans un endroit lointain ♫

♫ Ce qui est fait est fait ♫

♫ Toi et moi avons pris différents chemins ♫

♫ Comment sais-tu que les Cieux et les hommes sont pour toujours séparés ♫

♫ Lorsque, à mon retour ♫

♫ Tu as une âme et un cœur dévoués. Échanger les jades ♫

♫ Est un moment à se rappeler dans ce monde ♫

♫ En voyant à travers les Cieux. Luxuriant et fleurissant ♫

♫ Qui est avec moi ? Qui est avec moi ? ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Ne jamais regretter ♫