Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

< L'Investiture des dieux >

< Épisode 39 >

Investiture de mes deux !

Je t'ai demandé de ne pas l'arroser. Maintenant il meurt !

N'es-tu pas immortel ? Ramène-le à la vie !

Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Quelque chose ne va pas ?

Un fléau s'abat sur le palais.

La ville Zhaoge va connaître un grand désordre dans trois jours.

On dirait un fou.

Espèce de vieux fou, tu dis n'importe quoi !

Je ne dis pas n'importe quoi.

Va vendre la farine !

Regarde les circonstances ! Tu te soucis encore de la farine.

Peu importe les circonstances, les gens ont besoin de nourriture et de farine.

Honnêtement, je ne connais personne

qui nous empêchera d'aller vendre de la farine.

Je ne peux pas vendre de farine pour l'instant.

Chère femme, je suis le Marquis de Qi.

Laissez-moi s'il vous plait dès que possible

rejoindre la grande cause pour Xiqi.

Vieux fou et paroles de fou !

Quel Marquis de Qi ? Quelle grande cause ?

Sommes-nous dans les années 70 ? Quelle grande cause dois-tu rejoindre ?

Peu importe !

Nous ne pouvons rester à Zhaoge.

Tenez vous prête !

Il faut partir !

Si nous hésitons et n'agissons pas rapidement,

nous rencontrerons des problèmes inutiles.

Pourquoi ne peux-tu rester à Zhaoge ?

Pourquoi ? Pourquoi devrais-je te croire ?

J'ai vécu ici la moitié de ma vie.

Je devrais partir sur l'instant parce que tu le dis ?

Je te le dis ! Tu peux partir, je reste.

Je vous prie de me croire pour une fois ! J'ai raison.

Comment puis-je te croire ? As-tu déjà eu raison ?

Même pas une fois.

Tu ne peux même pas vendre la farine.

Sans moi, tu serai déjà mort de faim à l'heure qu'il est.

Quel avantage à être immortel ?

Que peux-tu faire à part vendre de la farine ?

- Je peux prédire l'avenir. - De la divination ?

Bien ! La voyance rapporte de l'argent.

Maintenant, j'irai dehors avec toi pour commencer un business.

Du moment que tu as juste, je te croirai.

J'irai avec toi à Xiqi.

Le Grand duc de l'Ouest a vraiment dit cela ?

Mot pour mot !

Je pense qu'il ne fait que t'aider.

Il ne veut pas m'aider.

Il aide le prince héritier.

Je ne peux nier

qu'il m'a aidé à apaiser les hostilités pour le moment.

Le Prince héritier ne cessera jamais

de me détester.

Je serai toujours son ennemi.

Il veut que le Prince héritier trouve

la façon de sauver le pays.

Il ne peut le sauver.

Si c'était possible, Ji Chang ne lui aurait rien dit.

Tu ne comprends toujours pas le cœur des Hommes.

80% du cœur des gens est remplie de méchanceté.

Non ! Le Grand duc de l'Ouest est différent.

Il est vraiment sage.

Y-a-tu pensé ?

Il déteste les ordres despotiques de ce pays.

Il aurait pu se rebeller et remplacer l'empereur lui-même.

Mais pourquoi a-t-il risquer sa vie pour revenir ici ?

Tu sais pourquoi ?

Par souci de loyauté.

Il a été un loyal ministre toute sa vie.

Il ne peut y renoncer.

C'est pourquoi il veut aider le Prince héritier.

Faire tomber le souverain despotique et regagner le soutien du peuple.

Il est aussi bienveillant.

Il ne veut pas sacrifier la vie des gens ordinaire

à la guerre.

Il renonce à remplacer l'empereur

et reste un ministre.

Quel saint !

Un érudit.

Essaie d'organiser une nouvelle rencontre pour nous.

Y a-t-il autre chose que tu veuille lui demander ?

Shen Gongbao a dit que la construction de la Tour cueilleuse d'étoiles

pourrait rassembler les esprits du monde

et prolonger l'histoire du pays.

Je voudrais demander au Grand duc de l'Ouest si cela est vrai.

La plupart du temps, Shen Gongbao ment à l'empereur.

Au Palais de Jade, tout le monde ment excepté le Vénérable céleste du commencement originel.

Pas la peine de demander ! C'est probablement un mensonge.

On ne peut croire complètement les paroles de Shen Gongbao.

Ni les réfuter totalement.

Si le pavillon est inutile,

pourquoi continue-t-il de presser l'empereur à ce sujet ?

- À moins que... - À moins que ça lui profite.

Je dois comprendre ce qui se passe.

Autrement, je suis agitée.

Bien ! Je ne comprends pas de toute façon.

Je ferai ce que tu demande.

Divination !

Divination.

Divination.

Divination.

Je vois vos anciennes vies et votre future.

Divination ! Plus fort !

Personne ne t'entend ! Plus fort !

Divination !

Je vois votre fortune...

- et votre carrière. - Là, là ! Lisez dans mon avenir.

Je te préviens. Dis-la bien.

Je te tue si tu échoue.

Pas grave ! Il y aura un meurtre si vous échouez.

Partons.

J'y arriverai. Je prédirai correctement.

Divination.

Divination.

- Divination ! -Effrayante !

-Il n'y aura personne d'ici ce soir si nous continuons comme ça. -Alors va vendre la farine !

Arrête de penser à Xiqi ou à ta grande cause.

Maintenant, va vendre la farine.

-Que faites-vous ? -Je vais lire votre avenir. Si je me trompe, c'est gratuit.

Mes poissons sont secs.

Je n'ai pas le temps pour ça.

Attendez ! Si je me trompe, je vous donnerai 10 pièces.

Vous jugez si je suis juste ou pas.

-10 pièces ? -15 ! 15 pièces.

Monsieur, cette charrue de poissons

en vaut au moins 50.

-D'accord. -Serais-tu stupide ? Il se sert de toi !

Je ne le ferai pas ! Je ne veux pas être accusé d'avoir profité d'un attardé.

Je ne veux pas de problèmes. J'y vais !

Je dois le faire !

Je ne vivrais pas si je ne le fais pas.

-80 ? -Non. -100 ?

-Pourquoi ne pas vendre ta femme ? -150 !

Pourquoi de pas me vendre ? Espèce de vieux schnock !

-150 ! -Seul un imbécile refuserait !

- Bien ! -Bien, mes fesses !

Écoute ! Va à l'ouest après le pont. Fais 20 pas et tu trouvera un acheteur.

-Il achètera tes poissons. -Je vois ! Si ce n'est pas le cas, je reviendrai.

Je n'ai pas finit ! Il te paiera 250 pièces pour tes poissons.

250 ? Pensez-vous qu'il existe des gens aussi stupide que vous ?

Heureusement, je ne vous écouterai pas. Arrêtez de me mentir. Vous me portez l'œil.

Souviens-toi ! 20 pas à l'ouest du pont.

- Je te paierai 250 si ce n'est pas vrai. -Tu n'osera pas !

Xiao E ?

Xiao E.

Où es-tu ? Xiao E !

Xiao E !

Xiao E ?

Madame, avez-vous vu une fille ?

À quoi ressemble t-elle ? Elle est jolie ?

Pas vraiment ! Elle est bronzée et potelée.

Elle marche comme un ressort et ses yeux sont éloignés.

Si étrange ! Je ne l'ai jamais vue.

Je ressemble à ça dans son esprit ?

Qu'est-ce qui te fait rire ? Comment oses-tu ?

Quoi ? Mes yeux sont éloignés ?

Cela signifie bonne chance. Compris ?

Énervant !

Xiao E.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi tu ne me réponds pas ?

Je ne t'ai pas entendu.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu planifie des astuces ?

Je veux que tu fasse l'expérience d'être ignoré.

Comment m'as-tu traité en chemin ?

- Tu ne penses pas que nous ne tomberons pas ? - À quelle vitesse !

Pense-tu que tu es plus brillante avec un caractère sur ton bras ?

Une petite femme perdue dans un succès temporaire !

Je suis toujours une petite femme. Tu viens de le réaliser ?

Pas seulement ça ! Je ne suis pas assez jolie.

Bronzée et joufflu. Marche comme un ressort. Mes yeux sont...

Est-ce que je dis la vérité ?

Comment as-tu pu m'écouter ? Tellement trompeuse !

Et alors ? Je suis trompeuse.

Je peux plus être trompeuse. As tu peur ?

Eh bien, j'ai peur. Heureuse ?

Sais-tu pourquoi je me cachais de toi ?

Je veux voir si tu es capable de

trouver quelqu'un.

Tu ne peux même pas me trouver alors comment pourrais-tu trouver le Général du feu ?

- Comment est-ce pareil ? - Pourquoi pas ?

Trouve-le si tu es compétent !

Garçon arrogant !

Tu n'es pas très beau.

Pas beau du tout.

- Qu'est-ce que tu fais ? Pervers ! Les gens regardent. - Ne bouge pas !

Voyons s'il y a plus d'indices.

Psychopathe !

Je te préviens ! Ne me touche pas dans le futur.

Comment pourrais-je trouver le Général du feu sans le regarder ?

Regarde, regarde, regarde ! Regardez ton remplissage ! Assez regarder ?

C'est juste un caractère.

Nous ne savons même pas qui il est alors comment le trouver ?

C'est pourquoi nous devons l'examiner attentivement.

Aïe.

Pense-y !

Ce caractère est sur mon corps.

Ne le saurais-je pas s'il y a plus d'indices ?

Tu es juste arrogant.

Tu ne fais pas confiance aux autres.

Que veux-tu dire ?

Tu crée des ennuis avec rien ? - Tu es le fauteur de troubles !

Tu ne comprends pas ?

Le caractère est sur moi mais je ne suis pas ton outil.

Je suis une personne avec un amour propre.

Je ne veux pas te suivre comme un chien tous les jours.

Je ne veux pas non plus être ballotté comme un objet.

Je comprends !

Chère sœur Xiao E,

pardonne mon offense !

Je... non, ce petit homme regrette son comportement.

S'il te plaît, sœur Xiao E, que le passé soit révolu !

Je corrigerai mes torts et recommencerai à zéro.

N'es-tu pas heureuse ?

Sœur Xiao E ?

Mademoiselle Xiao E ?

Demoiselle Xia E ? Guerrière Xiao E !

Reine Xiao E ! Déesse Xiao E !

Je suis une beauté.

Beauté Xiao E...

Tu es heureuse maintenant ?

C'est à peu près vrai !

Très bien, pour ta sincérité,

je vais t'aider.

J'appliquerai ma compétence unique

et trouverai le Général du feu.

Quelle arrogance !

Attends-moi ! Quelle compétence ?

Monsieur, je vous ai enfin trouvé !

Vous êtes vraiment un immortel vivant.

Ai-je raison ?

- Oui. - Pour de vrai ?

Vous n'avez rien manqué.

Je n'ai jamais eu une telle chance auparavant.

Regardez ça ! Dès que j'ai traversé le pont,

20 pas vers l'ouest,

un honorable client s'est présenté.

Ses yeux ont pétillé quand il a vu mon poisson.

Il a dit: "Je vais tout acheter."

J'ai douté de vos paroles.

Alors j'ai dit intentionnellement: "Pas à vendre".

Devinez quoi ! Il m'a donné son sac d'argent

avant de repousser mon chariot.

J'ai compté les pièces ici. Devinez quoi ?

Quoi ?

Exactement 250 pièces !

250.

- Puis-je jeter un œil au sac d'argent ? - Tenez !

- C'est lui ! - Qui est-ce ?

Je ne peux que raconter la rencontre, pas la personne.

Est-ce lui ?

Monsieur, combien demandez-vous pour raconter des bonne fortunes ?

50 !

C'est tout ?

J'en prends 50 pour le prix de mon poisson.

Le reste est à vous !

En aucune façon ! C'est trop.

Prenez-le ! Vous le méritez.

Je suis prêt à payer ce montant.

Merci beaucoup !

Mon avenir dépend de vous.

C'est tout !

- C'est votre argent ! C'est trop... - Comment ça "de trop" ?

Pourquoi pas ? Tu avais raison une fois, et maintenant tu te trompe encore !

Avais-je raison ?

J'avais raison pour une fois.

Femme, tu me l'as promis !

Tant que j'avais raison, tu me ferais confiance.

Tu partiras pour Xiqi avec moi.

Pourquoi Xiqi ?

Tu peux gagner de l'argent en disant la bonne fortune. Pourquoi aller à Xiqi ?

Diseur de bonne aventure !

Diseur de bonne aventure !

Ma femme, à l'aide !

A l'aide !

Ma chance tourne !

Toutes le monde ! Grand frère, grande sœur, jeunes et vieux,

mon frère et moi sommes nouveaux ici.

Nous ne sommes pas ici pour gagner de l'argent.

Nous recherchons quelqu'un.

Le Général du feu !

L'un de vous le connaît-il ?

Est-ce ta compétence unique ?

On dit que le General du feu est super talentueux et célèbre.

Nous sommes venus ici pour sa réputation et aimerions le connaître.

Aidez nous s'il vous plaît.

Êtes-vous ses leurres ?

Vous essayez trop fort.

- Est-ce-que vous le connaissez ? - Arrêtez de faire semblant !

Qui ne le connaît pas dans ce petit endroit ?

Sœur ! Ma bonne sœur !

Connaissez-vous sa résidence ? Comment aller là-bas ?

La résidence ? Voulez-vous vraiment le retrouver ?

Suivez-moi !

C'est tout ?

Vite !

[Général du feu]

Un restaurant minable ?

Sa résidence ?

Ce doit être un malentendu. Allons-y !

Pas encore ! Puisque nous sommes déjà là, jetons un coup d'œil.

Peut-être que nous gagnerons quelque chose d'inattendu.

Quoi ? Je suis épuisé aujourd'hui à cause de toi.

Nous nous retrouvons à cet endroit douteux.

Le général du feu n'est pas un homme ordinaire.

Soit un immortel ou un surhomme.

Quelle est la caractéristique commune des surhommes ?

- Quoi ? - Sois discrète !

À quel point notre maître est-il discret ? Regarde ça.

Comment un surhomme peut-il s'exposer ainsi ?

S'il est si facile de le trouver, tout le monde viendrait le chercher ! Pourquoi nous ?

D'autres l'auraient déjà trouvé.

Frère, tu avais un sens parfait.

Si intelligent !

Pourquoi es-tu si intelligent ?

C'est logique ? Alors ne perdons pas de temps ici.

Non ! Je veux y aller et y jeter un œil.

Pourquoi ?

J'ai faim.

Allons-y !

Qui est le général Feu ? Qui prétend être lui ?

Tais-toi ! Ne provoque pas d'ennuis.

Lâche-moi ! Pourquoi as-tu peur si ce n'est pas le vrai ?

Je veux savoir qui est l'imposteur.

Général Feu ! Quelqu'un est là pour vous !

J'ai entendu ! Demandez-leur d'attendre.

Je sortirai à la fin de la cuisson de la ciboulette.

Salutations, Premier ministre.

À genoux !

Sais-tu pourquoi je te demande de mettre à genoux ?

S'il vous plaît, éclairez-moi.

T'éclairer ? C'est facile à dire pour toi.

C'est pour te donner une leçon

pour la mort de ta mère.

Tu es désobéissant et déloyal. Ta mère est morte pour rien.

Royal oncle, ne vous fâchez pas ! Apaisez votre colère.

Dis-moi. Dans la cour aujourd'hui,

quand Shen Gongbao a trompé ton père pour qu'il construise la tour cueilleuse d'étoiles,

pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?

Tu t'es même rangé de son côté !

Oncle, je suis d'accord avec Shen Gongbao.

Le projet coûte très cher.

Mais s'il peut consolider la nation,

nous gagnerons une longue prospérité pour une moindre souffrance.

Le bénéfice l'emporte sur la perte.

Vous pouvez comprendre cela mieux que moi.

Crétin !

Tu as perdu la raison.

Shen Gongbao cache quelque chose.

Aucune de ses paroles ne peut être vérifiée.

Il ment de toute évidence pour tromper la population.

Ton père est envoûté par Daji

et ne peut pas différencier le bien du mal.

Comment es-tu devenu aussi idiot ?

Penses-y !

Que restera-t-il lorsque la tour sera terminée ?

Lorsque tu deviendras empereur,

la nation ne sera plus qu'une coquille vide.

Sans oublier un pays prospère

ou de grands bénéfices.

Regarde autour de toi ! Les ducs sont comme des vautours.

J'ai peur que tu montes sur le trône le matin

et que tu meurs le soir même.

Tu seras le dernier empereur de la dynastie.

Pourquoi est-ce vous ?

Je vous reconnais ! Vous êtes celui...

- qui nous a obtenu une chambre dans l'auberge. - Exactement ! Nous vivons dans une petite ville.

Il n'y a pas beaucoup de clients, alors j'ai ouvert un autre commerce.

Un restaurant ! Le hasard a voulu que l'on se revoie.

C'est sûrement le destin.

Que souhaitez-vous manger ?

Gérer un restaurant, c'est bien, mais pourquoi induire les gens en erreur ?

Prétendre être le Général du Feu ?

De quoi parlez-vous ?

Je suis le Général du feu.

Le seul et unique !

Vous n'avez pas vu le panneau ?

Je suis connu

dans un rayon de 10 miles.

- Quoi ? Connu... - Assez !

Arrête ! Nous nous sommes trompés.

Allons-y !

Attends.

- Êtes-vous vraiment le Général du feu ? - Absolument !

Y a-t-il un autre général Feu à proximité ?

Je suis le seul dans un rayon de 10 miles.

Un instant !

Viens !

Tu l'as entendu ? Il dit qu'il est le seul général Feu dans le voisinage.

Et les signes sont brûlants.

Qu'est-ce que cela signifie ?

Cela signifie que le général Feu est près de nous.

Peut-être que c'est lui.

Le maître dit qu'un homme de qualité affiche rarement sa véritable valeur.

Allons-y.

Que souhaitez-vous commander ?

Pour commencer, je veux...

Je veux...

Pourquoi vous appelez-vous le Général du feu ?

Pour mes capacités, bien sûr !

Ne sous-estimez pas mon restaurant.

Il semble discret, mais il présente de nombreux avantages.

Pouvez-vous nous montrer vos capacités ?

Mes gestes uniques ? Sans problème !

Vous risquez de ne pas pouvoir le supporter.

Ne vous inquiétez pas ! Faites-le.

D'accord. Génial.

Attendez et voyez !

Ceci est un ragoût, ceci du jambon et ceci un sandwich à l'âne,

ceci du rognon de porc sauté, ceci de la carpe rôtie et enfin le plus important,

savez-vous de quoi il s'agit ?

N'est-ce pas du poulet rôti ?

Faux ! Ce n'est pas un poulet ordinaire.

C'est notre plat emblématique : la dinde rôtie.

Dinde rotie ?

Je n'en ai jamais eu.

L'odeur est bonne...

Vous ne plaisantez pas.

Quand avons-nous commandé tout ceci ?

Vous les avez demandés.

- Vous niez ? - Je vous ai demandé de faire vos preuves.

Quand ai-je commandé tous ces plats ?

Je les ai tous faits moi-même.

Ils prouvent mes solides capacités de cuisinier.

Chaque plat nécessite du feu. Ils sont tous nos signatures.

Ne sont-ils pas suffisants pour prouver que je suis le général Feu ?

- C'est absurde ! - Calme-toi.

Il était logique.

C'est un chef cuisinier après tout.

Tu te moques de moi !

Savourez votre repas.

Appelez-moi si vous en voulez plus.

D'accord.

D'accord, d'accord. Prends-en. prends-en ! Assieds-toi.

Un commerçant sans scrupules, très rusé.

Nous devons manger tout compte fait.

Nourrissons-nous.

À part manger, qu'est-ce qui t'intéresse ?

Les plats sont là.

Nous ne pouvons pas les gaspiller.

De plus, le maître a dit un jour

c'est un péché de gaspiller la nourriture.

Vas-y ! Je ne suis pas d'humeur. Je suis trop en colère pour manger.

Je vais me faire plaisir.

Pas mal ! Délicieux !

Celui-ci est exquis.

Je n'aurais pas cru qu'il était aussi bon.

Ce n'est pas étonnant qu'il se fasse appeler le Général du feu.

Quelle insouciance ! N'oublie pas notre mission.

D'accord, je n'y manquerai pas !

Prends une bouchée !

Avez-vous aimé ?

Beaucoup ! Sinon, je ne serais pas repue.

Je peux le voir ! Je suis content.

Veuillez payer l'addition.

Permettez-moi de calculer.

- Le total est de 1801 pièces. - Quoi ?

Combien ?

- 1801. - Si coûteux ! Dirigez-vous un restaurant illégal ?

Chef ! Qu'avons-nous manger ? Une griffe de dragon ou un cœur de phénix ?

Le prix est la valeur de votre restaurant.

D'accord. Je vais vous faire une réduction.

J'arrondi à 1800.

Frère, tu avais raison.

C'est un commerçant sans scrupules, très rusé.

La cupidité n'a pas d'importance, mais il peut agir à tout moment.

Que devrions-nous faire ? L'attacher ou le battre ?

La question ne se pose pas. Frappons-le !

Frère, tu pourrais le tuer avec tes poings.

- Je vais le faire. - D'accord.

Attends !

Commerçant sans scrupules ! Votre mère sait-elle que vous trompez vos clients ?

Je vais vous poignarder.

Calmez-vous ! Nous pouvons négocier le prix.

Nous avons une promotion.

Cela inclut une chambre pour la nuit et le repas.

Avec la chambre, vous obtenez 70% de rabais sur la nourriture.

Restez une nuit de plus!

C'est un bon marché pour vous. Voulez-vous nous ruiner avec une autre nuitée ?

Calmez-vous ! Vous semblez bien vous porter.

N'avez-vous pas bien dormi hier ?

Je ne me vente pas. Mes chambres sont super.

La nuit dernière, vous avez pris la chambre "sexy".

Ce soir, la chambre de "l'amour" est libre.

Amour ? Amour ?

La chambre de "l'amour" est la meilleure.

Elle fait face à l'ouest avec vue sur les étoiles.

Vous verrez très bien Zhaoge et conterez les étoiles en regardant vers le haut.

Vos tours mensongers sont les meilleurs ! Nous ne tomberons pas sous le piège une fois de plus !

Combien coûte la location de la chambre de "l'amour" ?

Cinquante ? Nous resterons !

- Cinq mille. - Comment ?

- Que regardez-vous ? - Et alors ?

Comme vous voulez !

Je ne regarderai pas si vous ne voulez pas.

Qu'y a-t-il à regarder ?

Votre visage est si jaunâtre, je préférerais regarder un concombre ! (Note : En chinois concombre se dit littéralement "courge jaune")

De quoi parlez-vous ? Les concombres sont verts.

Comment les concombres peuvent-ils être verts ?

Ils sont jaunes. Autrement, on les appellerait concombres verts.

Êtes vous daltonien ? Vous ne distinguez pas le jaune du vert.

À quoi servent vos yeux ?

Vous êtes daltonien, comme toute votre famille !

Hey l'affreux ! Qui êtes-vous pour insulter ma famille ?

Je vous battrai jusqu'à ce que vous me supplier d'arrêter.

Mon dieu ! Arrêtez !

De quoi parlaient-ils ? Je n'ai rien compris.

- Moi non plus. - Pourquoi se battent-ils ?

Pourquoi ? Pour causer des soucis.

Ce sont des voyous comme on en voit partout.

Ils se battent sans raison. Ils ne peuvent s'en empêcher.

Comme toi auparavant.

Tais-toi !

Arrêtez ! Our je ne peux le supporter.

- Que fais-tu ? - Je vais arrêter la bataille !

Ne sois pas stupide ! Laisses les voyous se battre.

- Mêle-toi de ce qui te regarde. - Mais...

Allons-y !

Partons-nous comme ça ?

Bien sûr ! Avant que le marchant sans scrupule ne nous remarque.

Nous devrions partir maintenant ou attends-tu d'être arnaqué ?

- Nous n'avons pas payé. Est-ce correct ? - Pourquoi pas ?

Peux-tu te le permettre ? Par ailleurs, il est menteur.

Il le mérite.

Partons !

Attends ! J'ai une question. Pourquoi courons-nous ? Nous n'avons pas peur d'eux.

Ce n'est pas parce que nous avons peur. Si tu veux pas y être mêlé, cours.

- Qu'y a-t-il ? - Je suis tellement pleine, j'ai mal à la poitrine.

Puis-je me reposer ?

[Boutique du Général du feu]

[Boutique du Général du feu]

Mon dieu ! Dis-moi que ceci est un rêve.

Tellement puissant !

Qu'est-ce ?

Les deux voyous ?

Impossible ! Ils ressemblent aux voyous normaux.

Qui sont-ils ?

Celui que nous cherchons doit être au restaurant.

Mais... il semble que nous avons raté le vrai Général du feu.

Non. Nous y retournons.

Qu'y a-t-il ? Pourquoi t'arrêtes-tu ?

Je ne me suis pas arrêtée.

Mes membres sont hors de contrôle. Si faibles !

Admets que tu as peur. Cesse de mentir !

J'ai trop peur pour y aller.

Peureuse ! Tu n'oses être impolie qu'avec moi.

Regarde à quel point tu as peur quand tu fais face à un vrai problème.

Merde ! Ils sont des rivaux de tailles égales.

Qui est le Général du feu ?

Pourquoi la maison s'est-elle effondrée ?

Je ne sais pas.

Que s'est-il passé ?

Nous sommes-nous battus ?

Je... Je crois.

Pourquoi nous sommes-nous battus ?

C'est vrai ! Pourquoi ?

Je ne m'en souviens pas.

Moi non plus.

Ce n'est pas grave. On y repensera plus tard.

Alors on se battra encore.

Bonne idée !

C'est tout pour aujourd'hui.

Quand nous nous en souviendrons, on reprendra le combat.

D'accord. C'est un marché !

Allons-y !

Êtes-vous blessé ?

Quelqu'un d'autre est blessé ?

Ne vous inquiétez pas ! Tous les autres sont partis.

Pauvre moi 1 Heureusement, je vous ai rencontré.

Sinon j'aurais perdu la vie.

Où sont les deux voyous ? Comment ont-ils disparu comme ça ?

Enfin, ils sont partis.

Deux fléaux !

Vous voulez dire... vous les avez déjà vu ?

Plus que cela ! C'est une longue histoire.

Dites-moi où les trouver.

Comment ? Vous les cherchez ?

Tout le monde ici les fuit.

Prenez votre temps. Dites-moi peu à peu.

Mon restaurant ne vaut pas beaucoup.

Je ne peux me le permettre quand ils causent des problèmes ici et là.

Depuis qu'ils sont arrivés ici,

je n'ai plus la moindre paix.

Pourquoi sont-ils hostiles envers vous ?

Pourquoi vous causent-ils des ennuis ?

Aucune hostilité ! Je l'ai demandé.

Savez-vous pourquoi le restaurant est

aussi reculé ?

- Pourquoi ? - Je le sais !

Pour tromper facilement vos clients.

Parce que c'est un restaurant illégal.

Tu m'as fait peur. Pourquoi n'as-tu pas fait le moindre bruit en t'approchant ? Essaies-tu de me faire peur ?

Je 'ai dit que tes oreilles fonctionnent mal.

Bien que je suis un peu avide,

je ne suis pas aussi sans scrupules que vous l'imaginez.

Avez-vous un autre objectif ?

J'ai ouvert ce restaurant pour les empêcher

de causer du soucis en ville.

Aussi, j'ai découvert qu'ils aiment ma cuisine.

Alors j'ai ce plan.

Sinon, comment auriez-vous trouvé un endroit où dormir ?

Ils auraient détruit toute la ville.

C'est donc ça ! Vous êtes très responsable.

Vous êtes un véritable héros.

Xiao E, demande pardon.

Nul besoin ! Je ne suis pas un héros, ne vous embêtez pas.

Ne vous inquiétez pas ! Nous nous occuperons de ces voyous pour vous.

Pourquoi riez-vous ? Vous ne croyez pas en nous ?

Vous croyez qu'on n'y arrive pas ?

Oui et non.

Je n'ai pas fini.

Ce ne sont pas vraiment des voyous.

Ils laissent toujours un sac de perles en compensation.

Si généreux !

Non seulement vous perdez, mais vous profitez.

Alors, je ne suis pas un héros.

Je fais plus d'argent en rencontrant plus d'épreuves.

S'il vous plaît, gardez ceci secret.

Personne ne le sait en ville.

Attendez ! Un sac de perles peut construire 10 restaurants.

Dites- vous toujours que vous n'êtes pas sans scrupules ?

Vous êtes mon idole !

Puisque vous dites ceci,

tous vos prochains séjours seront réduits de moitié.

Comment savez-vous que nous séjournerons chez vous dans le futur ?

N'avez-vous pas dit vous-même les chercher ?

C'est vrai ! Et alors ?

Vous devrez séjourner dans mon hôtel.

Patron, sont-ils vraiment à l'intérieur ?

Vous m'avez sauvé la vie. Pourquoi vous mentirais-je ?

Je n'ai jamais vu quelqu'un qui préfère l'argent à la vie comme vous.

Non ! Un brave patron.

Je vous admire.

Non, Xiao E.

As-tu trop peur pour entrer ?

N'ayez pas peur ! Ils sont gentils d'habitude.

Ils ne se battent qu'entre eux.

- Vraiment ? - Vraiment ! Regardez-moi.

Je suis en vie, n'est-ce pas ?

Bien que vous soyez logique,

je ne suis qu'une fille après tout.

Qui a dit qu'elle s'occuperait d'eux pour la ville ? Je te le dis ! Tu ne fais que parler.

Reste ici ! Nous entrons.

Frère ! Frère ! Ne me laisse pas seule.

Longue vie au Shang !

Notre empereur est vertueux !

Notre peuple est soumis et notre pays est en paix.

Sa Majesté a ordonné la construction de la Tour cueilleuse d'étoiles

pour obtenir des mérites pendant des générations !

Tous les citoyens masculins âgés de 7 à 70 ans de Zhaoge

seront tous des bénévoles

pour construire la tour !

Quiconque désobéit sera sévèrement puni !

Laissez-nous partir !

Écartez-vous !

Sa Majesté a ordonné la fermeture de la ville et le comptage des habitants !

Les ouvriers doivent être inscrits et envoyés sur le site de construction.

Les fainéants et les rusés

seront exécutés immédiatement.

Les morts sont partis.

Les vivants sont en danger.

De plus en plus

rejoignent l'Investiture.

Mon mari ! Mon mari ! Mauvaise nouvelle.

Il y a de gros problèmes à Zhaoge.

Les soldats sont partout ! Ils capturent des ouvriers dans toute la ville. Tu avais raison !

Hier, je t'ai dit de partir et tu as refusé.

Même si tu le voulais, ce n'est plus possible de partir. Ne me blâme pas !

C'est de ta faute ! Tu portes malheur.

Comme tu es un immortel, tes paroles se réalisent. Pourquoi n'as-tu rien dit de bon ?

- Allez ! Allez ! - Pourquoi m'arrêtez-vous ?

Partez !

Arrête de regarder ! Allons-y !

Démons ! Heureusement que nos enfants sont déjà partis.

Heureusement, tu as plus de 70 ans et tu as réussi à t'en sortir.

Sinon, tu mourrais d'épuisement avant d'avoir terminé le travail.

Si tu pars, tu ne reviendras jamais. Que fais-tu ?

Tu n'es pas autorisé à partir.

Je dois dire la bonne aventure.

Comment puis-je rester à la maison ? Je suis attendu par beaucoup.

Dire la bonne aventure ? Ils sont tous en danger. Ont-ils besoin que tu leur dises ?

Le ciel s'effondre. Comment la voyance pourrait-elle aider ?

Je dois offrir mon aide.

Qui vas-tu aider ? Sauve-toi !

Tu es inutile maintenant, Jiang Ziya.

Inutile ?

En quoi suis-je inutile ?

Je me sens utile.

Assieds-toi ! Assis !

Où sont-ils ?

Le chef nous a-t-il menti ?

Ce n'est pas la première fois.

C'est un commerçant sans scrupules.

N'es-tu pas anxieuse ?

Pour quoi ?

De plus,

attendre ne me dérange pas du moment que je suis avec toi.

- Sors ! - Pourquoi ?

Aucune raison ! Je veux être seul !

- Non ! - Pars !

Je ne veux pas.

Frère ! Frère ! Frère !

Ne me supportes-tu pas ?

Impitoyable !

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

♫ Comme l'eau coulant à travers les âges ♫

♫ Faire ses adieux à la vie et à la mort ♫

♫ Le brouillard est secoué par un monde plongé dans le chaos ♫

♫ Le fossé est d'amour ou de haine ♫

♫ Y tomber serait idiot ♫

♫ Errer puis se rencontrer encore ♫

♫ M'exilant sincèrement dans un endroit lointain ♫

♫ Ce qui est fait est fait ♫

♫ Toi et moi avons pris différents chemins ♫

♫ Comment sais-tu que les Cieux et les hommes sont pour toujours séparés ♫

♫ Lorsque, à mon retour ♫

♫ Tu as une âme et un cœur dévoués. Échanger les jades ♫

♫ Est un moment à se rappeler dans ce monde ♫

♫ En voyant à travers les Cieux. Luxuriant et fleurissant ♫

♫ Qui est avec moi ? Qui est avec moi ? ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Ne jamais regretter ♫