Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

< L'Investiture des dieux >

< Épisode 38 >

Ancien, voulez-vous des nouilles ?

Frère, combien coûtent-elles ?

Tout dépend du genre de nouilles que vous voulez.

Pourquoi ?

Il existe plusieurs rangs de nouilles.

Elles se ressemblent toutes en surface, mais elles ont des origines très différentes.

Par exemple, la farine des nouilles du premier rang provient de montagnes immortelles.

Elles sont réservées aux immortels et les gens ordinaires ne peuvent pas en avoir.

La farine des nouilles du deuxième rang est produite à partir des esprits des plateaux.

Elles sont proches du ciel et des nuages, engendrées par les bienfaits de la nature et réservées aux familles royales.

La farine des nouilles du troisième rang provient des canyons, et est réservée aux héros.

Quel est donc le rang de vos nouilles ?

Le dernier rang.

Vous êtes intéressant ! Les commerçants vantent toujours leurs produits.

Mais vous dénigrez vos nouilles, alors comment arriverez-vous à les vendre ?

Elles sont du premier rang, mais je les vends au prix du dernier rang.

Si je ne parviens pas à les vendre, j'attendrai jusqu'à ce qu'il y ait

des gens capables de distinguer le bon du mauvais.

"J'attendrai". Bien dit !

Frère, nous sommes sur la même longueur d'onde.

Voulez-vous acheter mes nouilles ?

Pas si vite !

Vous devriez d'abord vous retourner et regarder.

Bien !

Bien !

Pourquoi est-ce bien ?

Regardez toutes les affiches sur le mur !

Ces gens font tous partie de l'investiture des dieux.

Ce sont des meurtriers.

Comment peuvent-ils devenir des dieux ?

Vous les voyez comme des meurtriers,

mais je pense que ce sont des dieux.

Pourquoi ?

Attendez ! Vous comprendrez le moment venu.

Grand-père Jiang, regardez ! Votre femme vous cherche.

Oh, non.

Frère. Frère.

Où est-elle ?

- Où est-elle ? - Regardez sur votre droite.

Sais-tu que ma femme me bat ?

Attention ! Je pourrais te battre avec un balai.

Venez ! Attrapez-moi !

Vilaine fille !

Excuse-toi auprès de Grand-père !

Ce n'est pas nécessaire ! Ce n'est pas sa faute si ma femme me bat.

Je m'excuse ! Je la punirai quand nous serons à la maison.

Viens !

Je suis désolé, vraiment désolé !

Allons-y ! Quelle vilaine fille !

Ai-je l'air d'un mendiant ?

Ji Chang ?

Vous souhaitez séjourner ou prendre une chambre ?

Prendre une chambre !

Un instant ! Qu'entendez-vous par "séjourner ou prendre une chambre" ?

Ne devrait-ce pas être manger ou séjourner ?

Je suis désolé, notre cuisinier est en congé.

Nous ne proposons pas de repas en ce moment.

Quelle est la différence entre séjourner et prendre une chambre ? N'est-ce pas la même chose ?

Bien sûr que non.

Si vous voulez séjourner, vous avez besoin de deux chambres.

Si vous voulez une chambre, vous n'aurez besoin que d'une seule.

Alors, vous voulez séjourner ou prendre une chambre ?

- Bien sûr, séjourner. - Je veux prendre une chambre.

À quoi penses-tu ? Tu n'as que des choses sales en tête en permanence. Tu es si jeune !

C'est toi qui penses à des choses sales ! Je pense à des choses sérieuses.

Si nous ne partageons pas une chambre, comment puis-je te protéger ?

D'ailleurs, Maître m'a dit qu'il faut

faut économiser autant que possible pendant la mission.

Mais on ne peut pas économiser pour ça !

Pourquoi pas ? Si je dis que nous pouvons, nous pouvons.

Quoi ?

Arrêtez de vous disputer, s'il vous plaît. Qui est responsable de l'argent ?

C'est moi, bien sûr !

- La décision finale est du ressort du responsable de l'argent. - Donc, c'est réglé !

Recule.

Recule.

Le responsable de l'argent prend la décision finale.

C'est beau !

Maître, je ne me doutais pas que vous étiez aussi doué pour la décoration d'intérieur.

Profitez bien de la chambre !

Pouvons-nous changer de chambre ?

Eh bien...

Je crains que ce ne soit impossible car nous sommes complets aujourd'hui.

C'est la dernière chambre disponible. Vous allez devoir faire avec !

Êtes-vous aveugle ? Comment puis-je faire avec ? Cette chambre est destinée aux jeunes mariés !

Frère, arrête de rendre les choses difficiles pour le patron.

- Patron, vous pouvez disposer. - Très bien.

C'est si douillet !

C'est si douillet !

Mon lit ! C'est si bon de te tenir à nouveau dans mes bras.

Lève-toi ! Ne dors pas là !

Je ne pars pas ! C'est ici que je veux aller et pas ailleurs.

Frère, tu es sans cœur.

Pourquoi es-tu si égoïste et ne penses-tu qu'à toi ?

Si tu dors sur le lit, où est-ce que je dors ?

Lève-toi !

Où sont les nouilles ?

Toutes vendues !

Où est l'argent ?

As-tu vendu deux paniers de nouilles en bambou pour une pièce ?

Attends ! Ce bol vaut plus d'une pièce.

Bien que je n'aie gagné qu'une pièce aujourd'hui,

j'ai rencontré quelqu'un d'important.

Quelqu'un d'important ?

De quelle importance ? Ne vaut-il qu'une pièce ?

Ji Chang ! Le célèbre Grand duc de l'Ouest.

C'est impossible ! Pourquoi te parlerait-il ?

Si tu ne me crois pas, regarde ceci.

Ces deux caractères ont été écrits par lui.

Vieille crapule, tu sais que je ne sais pas lire, essaies-tu de me provoquer ?

Ce n'est pas grave si tu ne connais pas d'autres caractères.

Ces deux caractères sont d'une grande valeur.

- Je ne veux pas apprendre ! - Ji. Chang.

Ce serait bien si c'était quelqu'un d'autre. Pourquoi faut-il que ce soit lui ?

Je te dis de rester loin de lui !

Tout le monde à Zhaoge sait qu'il est otage.

Il pourrait être tué à tout moment !

C'est superficiel !

Sais-tu qu'il est destiné à être le futur empereur ?

N'importe quoi !

Peu importe que tu perdes ta réputation, mais si tu perds ta vie, c'est terminé.

Je te préviens ! N'ose pas aller sa recherche !

Si tu vas à sa recherche, je me battrai contre toi !

Même si je perds la vie, je le ferai.

Je suis responsable de l'investiture des dieux.

On ne peut pas dire que tu sois un bon être humain. Comment oses-tu désirer être un dieu ?

Jiang Ziya, tu vaux moins que rien.

Regarde-toi bien dans le miroir !

Investiture. Investiture. Investiture.

Investiture. Investiture. Invest...

Vendre des nouilles. Vendre des nouilles. Vendre des nouilles !

Vendre des nouilles. Vendre des nouilles. Vendre des nouilles.

Vieux fou !

Xiao E, je vais te tuer !

Frère, ce n'est vraiment pas ma faute.

Je ne l'ai vraiment pas mangée secrètement.

Comment peux-tu le nier ? Si tu ne l'as pas mangée, d’où viennent ces miettes sur ton visage ?

Frère, ne me fais pas peur.

Je ne sais pas pourquoi c'est arrivé.

Je sais ! Ce doit être ce défaut que j'ai depuis l'enfance.

Si je vais me coucher le ventre vide,

je deviens somnambule.

Somnanbule ?

Xiao E, comment oses-tu faire un mensonge aussi stupide ?

Tu ferais mieux d'inventer autre chose !

Pourquoi ne pas dire que tu es tombée dans une bassine pendant ta crise de somnambulisme ?

C'est trop petit.

Frère, je n'ai pas menti ! Je n'ai vraiment, vraiment pas menti.

Nous ne sommes partis que depuis quelques jours.

Tu as déjà détruit le seul indice que Maître nous a laissé.

Comment mènerons-nous la mission à bien ?

Pourquoi le dis-tu comme s'il y avait un réel indice ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Rien ! Je n'ai rien dit...

Je veux dire que je ne l'ai pas détruite. Je l'ai mangée !

- Y a-t-il une différence ? - Bien sûr !

La crêpe n'était-elle pas faite pour être mangée ?

Comment oses-tu dire ça ? Tais-toi !

Je m'en veux de n'avoir pas réussi à contrôler ta bouche ! Vraiment !

Je... Je... je n'avais aucune idée... je ne m'attendais vraiment pas à ce

que je ne parvienne pas à contrôler ta bouche !

J'ai compris ! Que devons-nous faire maintenant ?

Je ne peux pas la recracher maintenant.

Même si je la recrache...

Tais-toi ! Arrête de parler à partir de maintenant !

Je dois penser à quelque chose. Tais-toi !

Tiens ça au-dessus de ta tête.

Maintenant !

Ne bouge pas !

T'avoir dans mes parages me fait tourner la tête.

Tiens ça !

C'est terrible ! Que dois-je faire maintenant ?

Dois-je retourner à Zhaoge et en parler au Maître ?

Si le Maître le sait, il se moquera certainement de moi.

Il rira à pleins poumons ! Ce sera très gênant !

Non, je ne peux pas faire ça.

Je ne peux pas perdre ma dignité à ce point.

Si tu ne peux même pas tenir ça, que peux-tu faire d'autre ?

Ça me démangeait ! Ça me démangeait beaucoup !

Ce n'est pas de ma faute ! J'ai eu une terrible démangeaison !

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Je ne sais pas non plus. Je suppose que j'ai été piquée.

Regarde !

Sûrement pas ! Je ne ferai jamais ça pour toi !

Tu fais tout ce ramdam uniquement parce que tu as été piquée par un petit moustique !

Qu'as-tu fait en venant ici ?

À quoi penses-tu ? Pourquoi continues-tu à créer des problèmes ?

Je ne comprendrai jamais pourquoi Maître t'a laissée me suivre !

T'a-t-il envoyée pour me gêner ?

Quoi maintenant ?

Crois-le ou non ! Si tu émets un autre son, je te fermerai la bouche avec mon poing !

Frère, le moustique a piqué trop fort !

C'est tellement gros !

Frère, aide-moi ! Vais-je mourir ?

Bien sûr que non ! Tu n'a pas vu ça ?

C'est le caractère du feu.

Quoi ? Le moustique est toxique et sait écrire ?

Frère, nous avons rencontré le démon moustique !

C'était donc ça ! Génial !

Pourquoi ris-tu ? Pourquoi ?

Qu'est-ce que je fais maintenant ? Je suis possédée par un démon moustique !

Pourquoi s'en est-il pris à moi ?

Veut-il sucer tout mon sang ?

C'est pas possible, il n'y a rien de tel.

Je te le dis. Regarde ça !

N'as-tu pas mangé la crêpe de Maître?

Oui. Oh, non !

C'est le passé.

Ce n'est pas du passé. Je tiens à t'en remercier !

Lorsque tu as mangé la crêpe de Maître tu as activé la magie.

Regarde !

Le caractère du feu nous montre une direction.

Il nous dit que le premier général des cinq éléments que nous devons trouver est celui du feu.

Et il est fort possible qu'il soit très proche de nous.

Le général du feu ?

Donc, à partir de maintenant, je suis ton arme magique. D'accord ?

Exactement ! Tu es l'une de mes armes magiques.

Alors je suis utile.

Bien sûr, sans toi, je ne peux même pas avancer d'un pas !

Donc, tu ne m'abandonneras jamais. D'accord ?

Bien sûr que non ! Sauf...

- Sauf quoi ? - Sauf si je ne veux pas mener cette mission à bien.

Génial ! Mon rêve est devenu réalité !

Je serai avec toi pour toujours !

Ne me fais pas d'avances.

Lâche-moi !

Je t'ai dit que la crêpe était faite pour être mangée.

Je te l'ai dit plein de fois mais tu ne me croyais pas.

Tu as raison !

Alors, comment l'as-tu su ?

De toute évidence, je suis la plus intelligente des deux.

Alors, par rapport à toi, suis-je stupide ?

D'ailleurs, n'as-tu pas dit que tu étais somnambule ?

Espèce d'idiot, je mentais !

J'a fais un rêve la nuit dernière.

J'ai rêvé de neuf dragons planant dans le ciel.

Soudain, ils ont plongé dans le pilier-bûcher.

Je ne sais pas si c'est bon signe ou non.

Mes fonctionnaires bien-aimés,

est-ce que l'un de vous pratique la divination

et peut se connecter au Ciel pour moi ?

Empereur, il y a quelqu'un que vous avez oublié.

Qui est-ce ?

Le Grand-duc de l'Ouest, Ji Chang.

Très bien, convoquez-le !

Convoquez le Grand-duc de l'Ouest !

Attendez, attendez, attendez !

Emmenez-le au pilier-bûcher.

Retirez-vous, mes guerriers !

Comment osez-vous lever la tête sans ma permission ?

Ji Chang, j'ai entendu dire que vous connaissiez la divination.

Je vous ai fait venir pour une prédiction.

Si vous osez mentir,

vous serez puni impitoyablement.

Que souhaitez-vous savoir, Empereur ?

J'ai construit ce pilier-bûcher pour maintenir le pays et le peuple dans la crainte.

Prédisez s'il porte chance ou non.

Il n'est pas nécessaire de prédire.

Pourquoi ?

Le pilier est gardé par des dragons

et contient le monde entier. Il est évidemment propice.

Dans les trois années à venir,

les gens et la ville resteront les mêmes.

Et au bout de trois ans ?

Au bout de trois ans...

le pays sera prospère et les gens seront heureux.

Est-ce vrai ? Écrivez-le.

Faites-en une copie pour le Premier ministre et informez-en tous les fonctionnaires.

Félicitations pour avoir vu l'avenir, Empereur !

Longue vie à l'Empereur !

Longue vie à notre pays !

Ji Chang, je ne peux plus vous regarder de haut.

Je suis fatigué ! Ramenez-moi au palais.

Ma consort doit m'attendre.

C'est son anniversaire aujourd'hui.

Attendez !

J'ai failli oublier.

Je devrais récompenser Ji Chang, non ?

Comment puis-je le récompenser ?

Ses vêtements sont usés.

Pourquoi ne pas lui offrir de nouveaux habits ?

Ce serait gaspiller du tissu.

Un paire de sandales de paille serait suffisante. C'est bien aussi !

Non !

Je vais le récompenser avec une bonne mission.

Ji Chang, je trouve que vous allez bien avec le pilier-bûcher.

Que diriez-vous de rester ici monter la garde à partir de maintenant ?

Lavez le pilier et balayez la cendre.

Oui, merci, Empereur.

C'est un travail royal après tout. Tant mieux pour vous !

Quel monde cruel !

Grand duc de l'Ouest.

Premier ministre, vous vous tenez dans l'obscurité depuis longtemps.

- Vous n'avez pas froid ? - Je suis venu vous voir.

Je suis tellement inutile.

Je suis désolé pour vos souffrances.

Ce n'est pas de votre faute.

C'est mon destin.

Sans mentionner que je ne suis qu'un otage.

C'est une grande chance de survivre.

Comment oserais-je me plaindre ?

Mais vous occupez un poste élevé,

vous ne devriez pas être ici.

C'est trop sale.

Je crains que cela ne souille vos yeux et votre cœur.

Grand duc, pensez-vous que je serai heureux si je ne viens pas ici ?

Au palais et à la cour royale,

tout ce que je vois et entends me blesse profondément,

et me déchire le cœur.

Pensez-vous que cela ne suscite pas mon ressentiment ?

Mais vous êtes le Premier ministre.

Tout en vous

appartient à Shang.

Vous ne pouvez avoir de ressentiment à l'égard de cette situation.

Bien dit, Ji Chang !

Vous pouvez aussi bien prédire

que percer l'esprit des gens.

Mais je ne comprends pas,

comment quelqu'un d'honorable comme vous

peut tolérer une telle humiliation ?

Vous n'éprouvez aucun ressentiment ?

Bien sûr que si !

Mais je me déteste

d'être incapable de changer le destin

et de trouver une solution à tous ces malheurs au plus vite.

Ne blâmez-vous que le destin ?

Et l'empereur ?

Depuis la construction du pilier,

l'empereur est devenu plus déraisonnable et plus cruel que jamais !

C'est de pire en pire.

Ji Chang, pourquoi avez-vous menti ?

Pourquoi ne l'avez-vous pas arrêté ?

Si c'était moi, j'aurais continué à le conseiller au péril de ma vie !

Comment savez-vous que j'ai menti ?

Vous le connaissez mieux que moi.

Pouvez-vous vraiment l'arrêter ?

Ne me demandez pas à moi !

Demandez au pilier !

Demandez à ces loyaux fonctionnaires qui sont morts pour rien !

Si vous n'avez pas menti, pourquoi ne me regardez-vous pas ?

Si vous voyez le destin de l'empereur,

pourquoi ne pas prédire le mien ?

Premier ministre,

je n'ai pas le cœur assez dur pour vous regarder.

Bi Gan, quelles que soient votre loyauté et votre pureté,

vous ne pouvez pas effacer les crimes de l'empereur du Shang.

Ji Chang, vous avez changé.

Vous n'êtes plus du tout le même.

Vous êtes devenu un lâche qui a peur de la mort !

Premier ministre, vous ne comprenez donc pas ?

Le Grand duc de l'Ouest n'existe plus !

Il est déjà mort !

Il est mort dès qu'il est entré à Zhaoge !

Alors, qui êtes-vous ?

Pourquoi êtes-vous encore en vie ?

Pourquoi ne mourez-vous pas ?

Pourquoi êtes-vous encore en ce monde ?

Vous devriez vous suicider !

Frère Ji, vous ne pouvez pas mourir.

Vous devez vivre !

Il y aura de l'espoir si vous vivez !

C'est seulement de cette façon que vous pourrez nous venger !

Ji Chang. Ji Chang ?

J'ai travaillé toute la journée au restaurant,

mais toi tu regardes les étoiles.

Vieille crapule ingrate, je vais te battre !

Vieil homme, pourquoi n'as-tu pas esquivé ?

T'ai-je fait mal ?

Chérie, regarde le ciel, il y a des caractères.

Des caractères ? Je n'en vois aucun.

Ji Chang ! Ce sont ces deux caractères.

Ji Chang ? Est-il dans le ciel ? Pourquoi ?

Que fait-il dans le ciel ? N'est-il pas à Zhaoge ?

Tu as raison !

Ji Chang n'est pas dans le ciel.

Il ne peut pas être un dieu.

Il doit survivre même si c'est pire que la mort,

parce qu'il est l'empereur du peuple.

"Empereur du peuple ?"

S'il est l'empereur du peuple,

qu'en est-il de notre empereur ?

L'étoile de l'empereur va vers l'ouest

entourée par les étoiles des généraux.

La dynastie Zhou s'élèvera tandis que la dynastie Shang sera détruite.

C'est le destin. Il est impossible d'y désobéir.

Comment peux-tu prononcer des paroles de révolte comme celles-là ?

Ji Chang changera le monde.

Prospérité !

L'étoile de l'empereur bouge et les autres étoiles pâlissent.

Les gens souffrent

et la guerre commencera.

Grand duc, pouvez-vous me dire quand Xiqi se soulèvera?

Prince héritier, pourquoi me demandez-vous cela ?

Il y avait un énorme chaos au Bureau d'astronomie.

Tout le monde dit que l'étoile de l'empereur se déplace vers l'ouest.

Xiqi se rebellera et usurpera le trône.

Vous pouvez prédire l'avenir.

Vous devez avoir remarqué un phénomène astrologique aussi inhabituel.

Il n'y a aucune frontière dans le monde.

Il y a d'autres espaces à l'ouest de Xiqi.

Comment savez-vous qu'il s'agit de Xiqi ?

Le Bureau d'astronomie a fait une supposition hasardeuse

et tiré une conclusion déformée. Comment pouvez-vous y croire ?

L' étoile du fléau ! C'est l'étoile du fléau !

Serait-ce... une catastrophe ?

L' étoile du fléau va à l'encontre de l'étoile de l'empereur.

C'est un signe de malchance.

Grand duc, pardonnez-moi ma grossièreté antérieure.

Je vous attendais ici à une heure aussi tardive

dans le seul espoir que vous pourriez m'éclairer.

Je vous en prie, éclairez-moi.

Je suis un criminel.

Je ne peux pas dire de bêtises.

Grand duc, vous êtes un sage.

Vous devez avoir le cœur d'un sage.

Si le monde est en guerre, le peuple souffrira.

Aurez-vous le cœur de rester sans rien faire ?

Prince héritier,

pourquoi me poussez-vous autant ?

Ignorez-vous que le mal sort par la bouche ?

Très bien ! J'ai un pied dans la tombe.

Je suis gêné de chipoter sur des choses aussi insignifiantes.

D'après l'astrologie,

l'étoile de l'empereur se déplace vers l'ouest, tandis que l'étoile du fléau s'y oppose.

Cela veut dire que les loyaux fonctionnaires sont tués et que les affaires de l'État sont dans le chaos.

Voulez-vous dire que Shang sera détruit ?

Il est difficile de connaître le destin. Ce n'est pas si simple !

La croissance, la décroissance et le changement des étoiles

sont des phénomènes naturels.

Vous n'avez pas à en faire toute une histoire.

L'astrologie a observé des choses inhabituelles.

Cela signifie que les gens ont des doutes concernant le pays.

Prince héritier, vous voyez au-delà des apparences.

L'astrologie est comme un miroir.

Elle parle des changements du cœur des êtres humains.

Si le cœur est stable, l'astrologie montrera des signes constants.

Sinon, elle montrera des signes anormaux.

Le destin est le cœur de l'être humain.

Je vous en prie, soyez plus explicite, Grand duc.

Vous êtes le prince héritier de la dynastie Shang.

Vous êtes le futur maître de Shang.

Si vous vous proposez courageusement

pour aider l'empereur à éliminer la tyrannie,

cela rassemblera les esprits et assurera au pays la prospérité et l'harmonie.

Éliminer le mal sous toutes ses formes.

Éliminer le mal sous toutes ses formes.

J'ai entendu dire que le but de la construction du pilier-bûcher était

d'effrayer les gens afin qu'ils ne commettent pas de crimes.

La punition est trop cruelle et nuira à l'harmonie.

C'est inhumain.

Comment les gens peuvent-ils être convaincus ?

Par conséquent, si vous voulez rassurer le peuple,

vous devrez réfléchir soigneusement et éviter d'agir durement.

Grand duc, il y a quelque chose que vous ignorez.

Mon père a créé ce châtiment si cruel parce que Consort Su l'y a encouragé.

Consort Su est le cauchemar de Shang. Elle est le mal !

Si je veux que notre pays reste prospère pour toujours,

je dois d'abord la tuer.

Votre père est l'empereur.

L'homme à la cour est l'empereur.

Peu importe ce que fait Consort Su, elle n'est qu'une consort dans le palais.

Les vrais hommes devraient s'interroger sur eux-mêmes.

Si vous reprochez tout à une femme,

je ne suis pas d'accord avec vous.

Empereur, les mémoires concernent tous les affaires de l'État,

comment pouvez-vous les donner à

une femme comme Consort Su ?

M'avez-vous appelé ici

pour vous quereller avec moi ?

J'ai des informations importantes en provenance du Bureau d'astronomie.

Empereur, la nuit précédente, l'astrologie

a montré des signes inhabituels et de mauvais augure.

Nous avons la responsabilité de vous en informer.

Par conséquent, nous sommes immédiatement venus,

mais la porte du palais était fermée.

- Consort Su a refusé de vous informer. - Assez, assez, assez !

Consort Su faisait cela par gentillesse.

Elle ne voulait pas interrompre mes rêves agréables.

Sinon, votre tête aurait déjà été coupée.

Dites-moi ! Qu'est-ce que l'astrologie a d'inhabituel ?

L' étoile de l'empereur se déplace vers l'ouest, tandis que l'étoile du fléau s'y oppose.

C'est désavantageux pour l'empereur et de mauvais augure pour le peuple.

Soyez clairs ! Qu'est-ce qui est désavantageux pour l'empereur et qu'est-ce qui est de mauvaise augure pour le peuple ?

Empereur, le fait que l'étoile de l'empereur se déplace vers l'ouest signifie que Xiqi se rebellera

et que l'État sombrera dans le chaos.

L'étoile du fléau qui va à l'encontre de celle de l'empereur implique que l'empereur est trompé par le mal.

Les loyaux fonctionnaires échoueront vous conseiller et l'État sera instable.

Le Prince héritier a quelque chose à dire.

Jiao, en tant que Prince héritier, qu'as-tu à dire ?

Dis-moi ! N'hésite pas.

Père, je pense que

même si l'astrologie n'existe que dans le ciel,

elle est le reflet du cœur du peuple.

Si le cœur des gens est stable, les signes astrologiques ne montreront rien d'anormal.

Sinon, les signes astrologiques montreront le chaos.

Si Père fait des efforts vigoureux pour construire un pays fort,

fait confiance aux fonctionnaires loyaux et rassemble les esprits,

notre Grand Shang sera prospère.

Mon fils a une vision.

Oui.

Le Prince héritier a une vision.

Il est à la hauteur de vos attentes.

Jiao, continue !

Je pense également que le Bureau d'astronomie a pris une décision arbitraire

concernant le fait que Xiqi déclare la guerre.

Il n'y a pas de frontières dans le monde et il y a d'autres terres à l'ouest de Xiqi.

Deviner sans fondement séparera les officiers loyaux de l'empereur.

En outre, les signes astrologiques peuvent être bons et mauvais à la fois.

Ils peuvent probablement avoir d'autres significations que nous ne connaissons pas.

Prince héritier, ces paroles,

de qui les avez-vous entendues ?

Le Prince héritier a une vision très différente.

Son discours est parfaitement juste.

Empereur,

j'ai créé les étoiles.

Ce n'est pas un mauvais signe, mais un signe totalement propice!

- Vous avez fait ça ? - Absurde !

Empereur, savez-vous pourquoi je suis parti sans dire au revoir ?

J'ai eu pitié de vous quand j'ai vu que vous vous inquiétiez pour les affaires de l'État

sans vous épargner aucun effort.

Par conséquent, je me suis envolé jusqu'au Ciel

et j'ai enrôlé les dieux pour m'aider, en utilisant mon pouvoir

pour rassembler toute la chance à Zhaoge.

Empereur, tant que vous suivrez mes conseils et vous conformerez au destin,

vous vivrez longtemps

et le Grand Shang sera prospère.

Shen Gongbao, comment osez-vous tromper l'empereur ?

Précepteur impérial, pouvez-vous vraiment faire cela ?

Bien sûr !

J'ai dépensé toute mes forces

pour collecter la chance pour ce pays, mais cela blesse profondément mon corps.

Je n'ai aucune idée de quand je pourrai récupérer.

Mentirais-je à l'empereur ?

Empereur, je ne vous ai jamais menti.

Précepteur impérial, je vous fais confiance.

Veuillez néanmoins nous donnez des instructions claires sur

la manière de nous conformer au destin ?

Empereur, avez-vous oublié la Tour cueilleuse d'étoiles ?

C'est impossible !

Elle fait 1,5 km de large et 3 km de haut.

Nous ne pouvons pas construire une telle tour.

Empereur, vous ne pouvez pas le faire !

La construction de la Tour cueilleuse d'étoiles est destructrice pour le pays et nuisible pour le peuple.

Empereur, les guerres ne se sont jamais arrêtées à la frontière.

Nous manquons de nourritures et de soldats.

Comment pouvons-nous séparer la nourriture et les soldats

de la frontière pour achever cette immense construction ?

Vous vous alarmez à tort ! Qui a dit que je ne pouvais pas me permettre de construire cette tour ?

Mon trésor national regorge de trésors inestimables

quasiment au point d'en déborder.

Je m'inquiétais de manquer de place pour les stocker.

J'ai besoin de cette Tour cueilleuse d'étoiles

pour la décorer avec.

Je montrerai tous mes trésors aux gens du monde entier.

Nous verrons...

qui doutera de la force du Grand Shang !

La tour est un pur gaspillage de notre main-d'œuvre et de notre argent.

Comment peut-elle montrer le pouvoir de notre nation ?

Empereur, où avez-vous eu

- une idée aussi absurde ? - Ridicule !

Si l'empereur insiste,

- vous ne la verrez jamais terminée. - Seigneur Wucheng !

Maudissez-vous l'empereur ?

Osez-vous faire un pari avec moi ?

Vous démon, sortez d'ici !

Ne faites rien qui dépasse vos capacités.

Assez ! Assez!

J'ai pris une décision ! La tour sera construite.

Ma volonté est la volonté du Ciel.

Personne n'ira contre ma volonté.

Quiconque osera discuter à nouveau sera exécuté sur le pilier-bûcher !

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

♫ Comme l'eau coulant à travers les âges ♫

♫ Faire ses adieux à la vie et à la mort ♫

♫ Le brouillard est secoué par un monde plongé dans le chaos ♫

♫ Le fossé est d'amour ou de haine ♫

♫ Y tomber serait idiot ♫

♫ Errer puis se rencontrer encore ♫

♫ M'exilant sincèrement dans un endroit lointain ♫

♫ Ce qui est fait est fait ♫

♫ Toi et moi avons pris différents chemins ♫

♫ Comment sais-tu que les Cieux et les hommes sont pour toujours séparés ♫

♫ Lorsque, à mon retour ♫

♫ Tu as une âme et un cœur dévoués. Échanger les jades ♫

♫ Est un moment à se rappeler dans ce monde ♫

♫ En voyant à travers les Cieux. Luxuriant et fleurissant ♫

♫ Qui est avec moi ? Qui est avec moi ? ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Ne jamais regretter ♫