Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

< L'Investiture des dieux >

< Épisode 37 >

Il semble que Grand maître soit vraiment en colère cette fois-ci.

Grand maître, que pourrait faire Yang Jian ?

Puisque moi, votre disciple, ne l'ai pas tué,

il doit y avoir quelque chose qu'il puisse faire.

C'est mon disciple.

Il est obligé de faire des choses pour son maître.

Veuillez me conseiller, Grand maître.

Grand maître, je comprends maintenant.

Vous voulez que Yang Jian

trouve les généraux des cinq éléments

afin qu'ils aident Zhou à vaincre l'empereur de Shang avec moi.

Et moi ?

Que dois-je faire ?

Et Wu Ji ?

Que devrait-il faire ?

Grand maître, voulez-vous que Wu Ji

parte avec Yang Jian à la recherche des généraux des cinq éléments

avant d'aider la dynastie Zhou à vaincre l'empereur de Shang avec moi ?

(Figure de dragon)

Un dragon ? Il représente l'empereur.

Alors, Wu Ji est le fils illégitime

de l'empereur de Shang qui a été élevé hors du palais ?

Grand maître, je suis désolé.

Alors qui est Wu Ji ?

Est-il le fils illégitime du futur empereur de Zhou ?

Grand maître, veuillez m'épargner. Je suis si lent d'esprit.

Wu Ji.

Est-il le futur empereur de Zhou ?

S'il est le futur empereur de Zhou,

il ne devrait pas s'appeler Wu Ji.

Son nom de famille devrait être Ji.

Est-il...

Ji Fa, le deuxième fils de la famille Ji qui parcourait le monde ?

S'il est le futur empereur,

cela veut dire que ma fille...

(Figure de dragon et de phénix)

Grand maître, je comprends maintenant.

Vous voulez que Yang Jian

trouve les généraux des cinq éléments avec Xiao E.

Alors, Wu Ji... non, Ji Fa plutôt,

doit aller à Xiqi pour épouser Lan Ying.

Grand maître, à mon tour.

Que dois-je faire ?

Traîtres

Les traîtres Jiang Huanchu et E Chongyu ont conspiré.

Lâchez-moi ! Sortez !

N'avez-vous pas entendu l'ordre du prince ?

Fermez la porte ! Sortez !

Es-tu là pour une autre expédition punitive contre moi ?

Tu deviens plus audacieux.

Quel crime mon grand-père a-t-il commis ?

Il a rassemblé une armée pour lui-même, ce qui a montré ses intentions déloyales.

C'est la cause.

Il m'a également réprimandé devant tous les fonctionnaires

et les a encouragés à se dresser contre moi.

C'est la conséquence.

Tu comprends maintenant ?

Mon grand-père était si fidèle à vous et à Shang.

Vous avez été trompé par des hommes perfides et avez tué à tort de bons fonctionnaires.

C'est de l'autodestruction.

Que sais-tu des affaires de l'État ?

Manifestes-tu ta loyauté avec de tels propos ?

Au fond, ces gens me détestaient et voulaient ma mort le plus tôt possible.

Mais ils n'avaient que leur loyauté à la bouche.

S'il avait osé se battre avec moi à la loyale,

je l'aurais probablement un peu plus apprécié

et j'aurais épargné sa vie.

Mon grand-père a protégé

la paix dans l'empire de Shang.

Foutaises !

C'est parce que l'État est en paix depuis si longtemps

qu'ils ont oublié qui est leur maître,

qui leur a offert une vie aussi prospère

et la majesté de personnes royales.

Je suis trop impatient de les voir se rebeller. Je les tuerai à chaque fois.

Ce n'est qu'ainsi

qu'ils se souviendront d'avoir peur.

C'est pourquoi vous avez tué mon grand-père ?

Ainsi que le Grand duc du Sud, E Chongyu.

Comment tuer des innocents sans discernement ?

Tous les Grands ducs seront amèrement déçus !

Amèrement déçus ?

Pourquoi aurais-je peur ?

C'est exactement mon intention.

Je vais les tuer jusqu'à ce qu'ils aient peur en pensant à moi.

Pour qu'ils ne me trahissent jamais.

Père, vous...

vous vous comportez en tyran.

N'avez-vous pas peur que les générations à venir associent une mauvaise réputation à votre nom ?

Je me moque d'avoir mauvaise réputation après ma mort.

Si je vis des milliers d'années, qui osera me réprimander ?

Si je suis mort, la mauvaise réputation ne sera mauvaise

que pour les vivants.

Ne craignez-vous pas que votre acte arbitraire détruise les fondements de Shang ?

Les fondements de Shang te seront transmis.

Si tu n'es pas d'accord avec mon comportement,

tu n'as qu'à me tuer et à prendre mon trône.

La façon d'utiliser ce pouvoir ne dépendra que de toi.

Mais

es-tu assez courageux pour t'asseoir sur mon trône ?

Vous ne m'avez pas laissé de choix.

Veuillez m'autoriser à me retirer.

Comment ? Vous nous demandez de quitter Zhaoge ?

C'est... C'est trop soudain.

Exactement ! Vous partez demain à l'aube.

Attends ! Mettons les choses au clair.

Tu es revenu sain et sauf hier.

Et aujourd'hui, tu nous demandes de partir ? Qu'est-ce que tu racontes ?

Je ne vous demande pas de quitter cet endroit.

Pour être exact, je vous invite à vous en aller.

Comment oses-tu, vieil homme !

Père, pourquoi racontez-vous n'importe quoi ce matin ?

Êtes-vous toujours malade ?

Il n'est pas seulement malade. Son état empire !

Écoute ton père ! Vous devez partir.

Il le faut !

Vieil homme, qu'as-tu fais de si terrible ?

Rien de terrible, quelque chose de bien.

C'est pour votre bien.

Les choses iront mieux pour vous si vous me quittez.

Votre vie future sera meilleure.

Père, de quoi parlez-vous ?

Je ne comprends pas.

Bientôt, vous comprendrez.

Wu Ji sera bientôt de retour.

Maître, j'ai entendu dire que le Grand duc de l'Ouest a été arrêté par l'empereur de Shang.

Est-ce vrai ?

Tu l'as entendu dire, bien sûr que c'est vrai.

Comment est-ce possible ?

Pourquoi cela s'est-il passé ?

Frère, qu'est-ce qu'il ne va pas ?

Quelles sont tes relations avec le Grand duc de l'Ouest ?

Arrête ! Tu ne peux pas sauver ton père.

- Son père ? - Son père ?

Il serait dommage que tu t'envoies à la mort.

N'oublie pas que ton destin est de devenir empereur.

Empereur ?

Lan Ying, tu devrais l'aider autant que tu peux.

En fait, je sais déjà depuis quelque temps que son nom n'est pas Wu Ji.

Son vrai nom est Ji Fa.

- Ji Fa ? - Ji Fa ?

C'est le deuxième fils du Grand duc de l'Ouest.

Bo Yikao est son frère.

Bo Yikao ?

Donc vous le saviez déjà ?

Que savez-vous d'autre ?

Je sais aussi que l'empereur de Shang ordonnait à Xiqi

de vaincre les tribus étrangères.

Au mépris de l'ordre de ton père, Ji Chang,

tu as pris la tête de l'armée, attaqué une tribu sans permission

et décapité son chef.

Tu pensais avoir remporté un succès.

Jamais tu n'aurais imaginé que

ton père, non seulement ne te récompenserait pas,

mais t'enlèverait ton sceau de général et

te bannirait de Xiqi.

Comment un père peut-il punir son fils aussi sévèrement ?

Ce n'est pas raisonnable.

Je n'aurais jamais imaginé que tu étais d'une famille noble

et encore moins un futur empereur.

Donc le rêve que j'ai eu à propos d'un phénix était correct ?

Ne m'interromps pas. Je n'ai pas fini de parler.

Après ton bannissement, tu as tout perdu.

Le comportement de ton père t'était incompréhensible.

À ce jour, tu lui en veux toujours.

Je ne lui en veux pas.

Je ne lui en veux plus.

Toutes ces années sous l'identité de Wu Ji m'ont permis de comprendre mon père.

Il a eu raison !

L'empereur de Shang ne supportera jamais l'existence d'une région aussi puissante que Xiqi.

Si nous avions révélé trop tôt la véritable puissance militaire de notre famille,

cela nous aurait détruits.

Ji Fa, tu as grandi.

Ton père sera fier de toi.

Maître, si vous ne me laissez pas sauver mon père,

que dois-je faire maintenant ?

Regarde là-bas !

Le cactus ?

Voulez-vous dire que je devrais l'imiter ?

Je dois me couvrir d'épines pour me protéger et attendre le moment propice ?

Ton interprétation est acceptable.

Mais regarde de plus près.

Que vois-tu d'autre que la plante ?

- De la lumière. - Quel type de lumière ?

- De la lumière qui vient de l'ouest. -D'où provient-elle ?

De l'ouest.

Ce que tu dois faire, c'est rentrer à Xiqi,

prendre la tête du pays, l'enrichir et renforcer sa puissance militaire

jusqu'au jour où tu pourras mener tes troupes combattre le tyran.

Vieil homme increvable, tu es rentré depuis deux heures et tu cherches déjà les ennuis ?

Comment oses-tu parler de trahison ouvertement et en plein jour ?

Et toi ! Tu n'as appris de ton maître

qu'à devenir fou !

Vous deux parlez comme deux fous.

Quel futur empereur ? Quels immortels ?

Vous pensez vraiment que je vais vous croire ?

Je te promets, si tu convaincs ma fille de quitter la maison avec des mensonges,

je te couperai les jambes comme s'il s'agissait de légumes.

Tu m'entends ?

Si Consort Su n'a aucune autre instruction à me donner,

je retourne au Palais Qianming.

Vous pouvez vous retirez aussi.

Seigneur, vous ne vous rappelez pas de moi ?

Quand j'avais huit ans,

vous veniez souvent passer quelques jours à Jizhou.

Vous m'avez donné un pot d'orchidées.

Quel dommage !

Je suis la fille du seigneur de Jizhou, Su Daji.

Je ne me rappelle que d'une petite fille mignonne de Jizhou.

Je ne connais pas de consort du palais.

Cette petite fille est la femme devant vous.

Je suis la même qu'avant.

Mon cœur n'a jamais changé.

Vous avez toujours un cœur ?

Vous avez raison, vous avez un cœur, un mauvais cœur empoisonné.

Dites-moi. Qui a tué l'impératrice ?

Qui a eu l'idée du cruel châtiment du pilier-bûcher ?

Et qui

a envouté l'empereur pour qu'il se perde dans les plaisirs des sens, fasse du tort à ceux qui lui sont loyaux

et entrave ce faisant le développement de Shang ?

Le Grand Shang est le Grand Shang, Xiqi est Xiqi.

Pourquoi le développement de Shang

vous importe-t-il autant ?

Que vous le croyiez ou non, je n'oublierai jamais

pourquoi mon père est mort.

L'empereur était si furieux ce jour-là

qu'il a ordonné de tuer les Grands ducs de l'Est et du Sud.

Consort Su, vous m'avez sauvé

d'une mort certaine.

Je n'oublierai jamais votre gentillesse.

Aujourd'hui, vous m'avez convoqué.

Je vous prie de me dire si vous avez besoin de quoi que ce soit.

Je veux simplement vous parler

de la divination que vous avez effectuée pour l'empereur.

Présageait-elle de la chance ou pas ?

Qian est le trigramme supérieur et Kun est le trigramme inférieur.

Qian représente le Ciel tandis que Kun représente la Terre.

Le Ciel doit être au-dessus et la Terre en dessous. C'est l'ordre naturel.

Est-ce de bon augure ?

Le Ciel et la Terre ne bougent pas de leur position.

Mais la divination montre que le Ciel et la Terre ne sont pas connectés,

tout comme le yin et le yang s'écartent l'un de l'autre.

En quoi est-ce mauvais ?

Il est naturel que le Ciel engendre tout

et que la Terre accepte sa semence.

Mais Votre Altesse sait-elle ce que représentent

le Ciel et la Terre ?

Le Ciel est le Ciel et la Terre est la Terre.

Représentent-ils autre chose ?

Le Ciel se trouve en haut et tient les choses pour acquis.

Il continue de ne pas tenir compte des besoins de la Terre et agit à sa guise.

Cela ne peut qu'annoncer des catastrophes imminentes.

L'empereur est le Ciel de Shang.

Alors la Terre...

Les gens ordinaires sont la Terre de Shang.

C'est toujours la Terre qui soutient le Ciel.

Si la Terre n'existait pas, il n'y aurait pas de Ciel.

Si la Terre n'existait pas, il n'y aurait pas de Ciel.

Si la Terre n'existait pas, il n'y aurait pas de Ciel.

Ce n'est pas un bon présage.

Maître, que faites-vous ?

Je prépare la nourriture pour votre voyage.

Alors, pourquoi froncez-vous les sourcils ?

Ma femme ne veut pas que vous partiez.

Elle passe ses journées auprès de la porte.

Alors, les rations ne seront-elles pas inutiles ?

C'est facile !

- Xiao E, qu'est-ce que tu fais ? - J'arrive.

Que prévois-tu ?

Tu ne veux pas savoir si Ji Chang a été loyal ?

Tu le savais déjà, n'est-ce pas ?

Je voulais connaître la signification de cette divination.

Ji Chang est surnommé le Sage et est réputé pour sa pratique de la divination.

S'il s'était agi d'un bon présage,

je ne sais pas si j'aurais eu assez confiance en moi pour continuer dans cette voie.

Maintenant tu peux cesser de t'en préoccuper.

Je connais le sens de la divination.

Mais les propos de Ji Chang n'ont jamais été directs.

J'avais l'esprit confus, mais je ne comprenais toujours pas.

En ce qui me concerne, Ji Chang est tout sauf loyal envers l'empereur de Shang.

J'ai bien peur que son ressentiment à l'égard du tyran soit encore plus grand que le tien.

Si la Terre n'existait pas, il n'y aurait pas de Ciel. Bien dit !

Ce qu'il implique est limpide.

Protégez Ji Chang pour moi.

Vieille femme, tu as passé la journée ici.

N'as-tu pas envie de dormir ?

Rentrez !

Si tu as sommeil, tu devrais te reposer. Je garderai la porte pour toi.

Je n'ai pas besoin de ton aide.

Tant que je serai là, personne ne partira !

Xiao E, qu'as-tu proposé à Maître ?

Un médicament qui assomme !

Vieil homme, qu'est-ce qui ne va pas ?

Mon épouse, mon épouse.

J'ai sommeil.

Vieil homme, qu'est-ce qui ne va pas ?

Vieil homme, ne m'effraie pas ! Tu viens de rentrer, ne meurs pas !

Vieil homme !

Oh oui ! Je peux te réveiller avec le balai.

Arrête ! Je vais bien maintenant.

Que faisais-tu ?

- Je vais bien. - Qu'est-ce que c'est ?

- C'est de la farine. - Tu veux que je mange de la farine ?

Non, je voulais juste ... C'est comme ça... C'est juste...

Dis-moi ! Qu'est-il arrivé ?

Je voulais juste laisser les enfants partir.

- Où sont-ils ? - Ils sont partis.

Comment oses-tu, crapule ! Je... je vais te battre !

Ji Fa, vous m'avez menti si longtemps !

Sommes-nous toujours frères ?

Peu importe que je sois Wu Ji ou Ji Fa, tu seras toujours mon frère. Je te le jure !

- Tiendrez-vous cette promesse ? - L'univers sera notre témoin.

Faites attention, mon frère !

Sœur Lan Ying, prends bien soin de toi.

Toi aussi !

- Maître. - Maître.

Père, que faites-vous ici ? Où est Mère ?

Ta mère n'a pas réussi à m'attraper.

Maître, est-ce que le médicament qui assomme a fonctionné ?

Comment pourrais-je utiliser un médicament qui assomme sur ma femme ? C'était juste de la farine.

De la farine ? Alors, pourquoi vous êtes-vous évanoui ?

Assez, assez ! Il n'y a pas de temps pour ça.

Yang Jian. Xiao E. J'ai besoin de vous parler.

Malchance

Traitez les gens ordinaires comme s'ils étaient au Ciel, alors la malchance disparaîtra et de bonnes choses arriveront. Le pays sera prospère.

Yang Jian, prends cette épée Xuanyuan avec toi.

Maître, je ne peux pas la sortir de son fourreau.

Essaie ! Essaie !

Regardez ! Je n'y arrive pas.

Tu n'y arrives pas maintenant, mais cela ne signifie pas que tu n'y arriveras jamais. C'est le destin !

- Prends-la ! - Maître, c'est différent de l'œil du Ciel sur mon front

qui est là depuis ma naissance. Cette épée ne m'appartient pas.

- Alors, à qui appartient-elle ? - À vous, bien sûr.

Je vous ai déjà vu la tirer de mes propres yeux.

Et mon père m'a dit un jour "Le propriétaire de cette épée

est le héros le plus prestigieux au monde".

Le héros le plus prestigieux au monde. Tu veux dire moi ?

- Oui. - Pourquoi ne pourrais-tu pas être le héros le plus prestigieux au monde ?

Alors, pourquoi es-tu si sûr de ne pas pouvoir utiliser cette épée ?

Moi ? Puis-je vraiment faire ça ?

Je n'en ai aucune idée non plus, mais je pense qu'elle doit avoir un propriétaire.

Peut-être qu'elle appartient à elle-même.

- L'épée appartient à elle-même ? - C'est juste.

Cette épée Xuanyuan peut durer éternellement.

Elle doit avoir sa propre âme et sa propre volonté.

Elle doit n'appartenir à personne. Elle se choisira un propriétaire.

Si tu deviens un héros qui mérite son aide, elle t'aidera à tuer le démon,

à démolir les monstres et les diables et à surmonter les obstacles.

Maître, comment savez-vous que je suis celui que cette épée a choisi ?

Sais-tu où elle est apparue la première fois ? Elle est sortie de nulle part.

Elle n'arrêtait pas de sauter partout et de me demander de venir à ta recherche ici.

Maître, selon vos dires, la grande épée me considère-t-elle vraiment comme son propriétaire ?

Désormais, être accompagné par cette épée revient à être accompagné par vous, Maître.

Ne vous inquiétez pas ! Je vais travailler assidûment ma pratique et tirer cette épée dès que possible.

Même si tu n'y parviens pas, tu pourras toujours l'utiliser pour te défendre.

- Allez-y ! - J'ai compris.

Je vous le redemande, à tous les deux.

Connaissez-vous vos missions respectives ?

- Aucune idée. - Comment se fait-il que tu n'en aies aucune idée ?

Maître nous a demandé de trouver les généraux des cinq éléments. Tu ne t'en souviens pas ?

Ta mission est de prendre soin de Yang Jian.

Sais-tu qui sont les généraux des cinq éléments ?

Je n'en sais rien.

Alors, comment vas-tu les trouver ?

- Je ne sais pas non plus. - Maître !

Ne nous laissez pas deviner. Dites-le nous tout simplement !

Je n'en sais rien non plus.

Ne suis-je pas assez clair ? Je n'en sais rien non plus.

Maître, êtes-vous en train de nous tester ?

Vous connaissez le Ciel et la Terre, pourquoi vous ne le sauriez pas ?

Yang Jian, si quelqu'un sait tout ce qui se passe dans le Ciel et sur la Terre, c'est toi.

As-tu oublié ?

Parlez-vous de mon œil noir du Ciel ?

Ce n'est pas un œil noir du Ciel, c'est l'œil du Ciel.

À partir d'aujourd'hui, tu dois apprendre à t'en servir correctement et à bien le contrôler.

Tu ne peux pas le laisser te contrôler.

Ce n'est que lorsque l'œil du Ciel et toi aurez fusionné,

que tu le posséderas entièrement et deviendras son seul et unique maître.

Je comprends, mais... Je ne comprends pas vraiment.

Pouvez-vous me donner quelques indices ?

Je te donne cette crêpe.

L'or, le bois, l'eau, le feu et la terre.

Maître, est-ce là notre indice ?

- Oui. - Que signifie-t-il ?

Je n'en sais rien. Je suis sincère !

Si je le savais, je vous le dirais.

Maître, après notre départ à tous, qu'adviendra-t-il de vous ?

Oui, maintenant que vous êtes tous partis, je ne peux pas laisser ma femme seule.

Je vais lui tenir compagnie.

Maître, quand nous reverrons-nous ?

Je n'en sais rien !

Tu fais quoi ? Ne la romps pas ! La crêpe n'est pas faite pour être mangée !

Pourquoi pas ? Les crêpes sont faites pour être mangées, non ?

Ce n'est pas une crêpe ordinaire. C'est un outil !

Je compte sur elle pour trouver les généraux des cinq éléments.

Prends-la ! Protège-la bien.

Protège-la au péril de ta vie !

Vieille crapule !

Cette plante supporte la sécheresse, mais ne résiste pas à l'eau.

Tu l'as tellement arrosée qu'elle va mourir noyée !

Viens là !

Plus près.

- Tu n'es plus en colère, n'est-ce pas ? - Pourquoi serais-je fâchée ?

Si je devais me fâcher chaque fois que tu fait quelque chose de mal,

je serais morte des milliers de fois !

Mais j'ai aussi laissé partir notre fille.

N'as-tu pas dit que cet homme est le futur empereur ?

- Et s'il ne l'est pas ? - Et alors ?

Tu dis que tu es immortel, mais tu es tellement inutile.

Même si Wu Ji est pauvre, du moment qu'il est gentil avec Lan Ying, c'est suffisant.

Arrête de te faire du souci !

Ma Xiaohong, en fait,

en fait, tu es magnifique.

Suis-je aussi belle que ces fées du Ciel ?

Je pense que tu es beaucoup plus belle que ces filles du Palais de Jade rouge.

Assez ! Arrête de me dire des choses insensées pour me faire plaisir.

Vieil homme, regarde cet arbre.

Regarde les vieux moineaux qui ne sont jamais partis.

Nous sommes comme eux.

Nos enfants ont quitté le nid.

Il n'y aura plus que nous deux à l'avenir.

Ne fais plus de folies !

Mais même si tu en fais, je ne pourrai pas t'arrêter.

Tu essaies d'échapper à l'ordre du Ciel.

Tu as un penchant pour la vie des gens ordinaires.

Tu as oublié l'importante mission de l'investiture des dieux.

L'investiture des dieux. L'investiture des dieux. L'investiture des dieux !

L'investiture des dieux !

L'investiture des dieux. L'investiture des dieux.

Je veux accomplir la mission, mais vous devez me dire comment.

Je viens de te dire d'arrêter de faire des folies et tu recommences ?

Comment dois-je te le dire, Jiang Ziya ?

Ma Xiaohong, je vais te confier un secret.

- Qu'est-ce que c'est ? - En fait,

je suis un immortel.

Tu es un immortel ?

Je le suis vraiment.

Vraiment ?

Sinon, comment aurais-je pu voir les fées du Palais de Jade rouge ?

Vieille crapule, il faut que je te batte !

Vieille crapule, reviens !

Frère Yang Jian, pourquoi continues-tu à fixer la crêpe ? Pourquoi ne me regardes-tu pas ?

Regarde-moi ! Je suis plus jolie que la crêpe.

Pourquoi te regarderais-je ? Tu ne sais pas où se trouvent les généraux des cinq éléments.

Pourquoi ne le saurais-je pas ? Ils nous attendent sur notre chemin !

Tu as raison ! Mais il existe combien de chemins dans le monde ?

- Sais-tu à quelle distance se situe un chemin ? - Nous allons le découvrir.

Pourquoi ne dis-tu pas qu'ils sont au bout du monde ?

L'ai-je mal dit ?

Ils sont juste sur notre chemin.

Suis-je jolie ?

Frère, attends-moi !

L'investiture des dieux. L'investiture des dieux.

Comment dois-je procéder ?

Les trois royaumes vont-ils finalement sombrer dans le chaos ?

Comment puis-je procéder à l'investiture des dieux dans le monde séculier ?

Elle ne sera possible qu'après la mort.

Combien de gens vont devoir mourir pour elle ?

L'investiture des dieux.

Mais qu'est-ce qu'un dieu ?

L'investiture des dieux. L'investiture des dieux.

Vieille crapule, que fais-tu ?

Je fais des nouilles.

Arrête de faire des nouilles ! Il pleut si fort que personne ne viendra.

Va ! Va vendre de la farine !

- Pourquoi ? - Pas pourquoi !

Le Grand maître t'a-t-il donné des instructions ?

Quelles instructions ? Qui m'a donné des instructions ?

Je te demande de vendre de la farine dans les rues.

Mais il pleut.

Il pleut aussi dans les rues.

Si je vends de la farine maintenant, aurai-je des clients ?

Toi ! La pluie s'arrêtera sans doute quand tu y seras !

Dépêche-toi !

Tu as raison !

La pluie s'arrêtera sûrement quand j'arriverai là-bas.

Je vais sûrement trouver l'inspiration pour l'investiture des dieux dans la rue.

Quelle investiture ? Pars, maintenant !

Pars vite !

Pars !

L'investiture des dieux.

Frère, la crêpe n'est pas faite pour que tu la regardes.

Elle n'est pas faite non plus pour que tu la touches.

Frère, m'as-tu entendue ?

- Les crêpes se mangent. - Lâche-moi !

Frère ! J'ai vraiment faim.

J'ai si faim que je pourrais mourir.

J'ai trop faim pour marcher.

Que veux-tu manger ?

- Je veux manger... - À part des crêpes !

Petits pains farcis à la vapeur ! Petits pains farcis à la vapeur tout chauds !

Des petits pains à la vapeur ! Donnez-m'en plusieurs.

Je veux des petits pains ! Des petits pains farcis !

Crêpes de printemps !

Crêpes de printemps chaudes !

Alcool ! Délicieux alcool !

Alcool ! Délicieux alcool !

Nouilles !

Plumeaux...

en plumes de poulets !

Venez voir les plumeaux en plumes de poulets !

Plumeaux en plumes de poulets !

J'ai fini par l'avaler.

Merci de m'avoir sauvé la vie !

Es-tu rassasiée ?

- Alors, allons-y. - Quoi ?

Continuer ?

Frère, je suis tellement repue que je ne peux plus marcher.

Tu ne peux pas marcher quand tu as faim et quand tu es rassasiée, non plus ?

Parce que je ne suis qu'un être humain.

Sans compter que je suis une femme.

Mes pieds sont tellement usés à force de marcher depuis aussi longtemps !

Regarde !

Tu n'as pas idée de l'usure de mes pieds.

Comment peux-tu enlever tes chaussures en public ?

C'est tellement grossier ! Je veux seulement me reposer un peu.

Si tu ne me laisses pas me reposer, je marcherai à tes côtés sans chaussures.

Je pleurerai à chaque pas.

Frère est tellement inhumain !

Je me demande pourquoi je me suis encombré d'un tel fardeau.

Si Maître ne l'avait pas demandé, j'aurais...

Arrête de crier ! J'ai mal aux oreilles !

Est-ce que tu m'entends si je ne crie pas ?

Ai-je d'autres choix ?

Pour moi, ta tête est comme une bûche.

Ce ne sont pas des oreilles, ce sont des champignons noirs !

D'accord ! Parle normalement, je t'écouterai.

Je veux loger dans une auberge.

D'accord ! Nous y passerons la nuit.

Nous partirons à la première heure demain.

Je veux que tu me mettes mes chaussures.

Tu es insatiable !

C'est un bon endroit. C'est calme !

Personne ne va me concurrencer.

Nouilles !

Nouilles !

Nouilles !

Récompense de dix mille pièces d'or.

Nouilles !

Nouilles !

Nouilles !

Nouilles ! Farine.

Ce sont tous des gens morts à cause d'accusations injustes.

Comment peut-il vendre des choses à cet endroit ?

Ce vieil homme cherche-t-il à mourir ?

Il a un problème dans sa tête.

Achetez-en ! Achetez-en !

Ce sont des nouilles de Madame Ma.

Elle a préparé ces nouilles.

Aîné, voulez-vous des nouilles ?

Frère, combien coûtent-elles ?

Tout dépend du genre de nouilles que vous voulez.

Pourquoi ?

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

♫ Comme l'eau coulant à travers les âges ♫

♫ Faire ses adieux à la vie et à la mort ♫

♫ Le brouillard est secoué par un monde plongé dans le chaos ♫

♫ Le fossé est d'amour ou de haine ♫

♫ Y tomber serait idiot ♫

♫ Errer puis se rencontrer encore ♫

♫ M'exilant sincèrement dans un endroit lointain ♫

♫ Ce qui est fait est fait ♫

♫ Toi et moi avons pris différents chemins ♫

♫ Comment sais-tu que les Cieux et les hommes sont pour toujours séparés ♫

♫ Lorsque, à mon retour ♫

♫ Tu as une âme et un cœur dévoués. Échanger les jades ♫

♫ Est un moment à se rappeler dans ce monde ♫

♫ En voyant à travers les Cieux. Luxuriant et fleurissant ♫

♫ Qui est avec moi ? Qui est avec moi ? ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Ne jamais regretter ♫