Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

< L'Investiture des dieux >

< Épisode 35 >

Reculez !

Mère, pourquoi voulez-vous mettre fin à vos jours de cette façon ?

Je t’ai dit de ne pas t’approcher.

Tu es le prince héritier de la dynastie Shang.

Tu dois savoir retenir tes larmes. Souviens-t'en !

Mère,

s’il vous plaît, ne me laissez pas.

Seule ma mort pourra te sauver la vie, mon cher fils.

Non, mère !

Tu perdras le trône auquel tu as droit en tant que prince héritier si je ne meurs pas.

Je ne peux pas supporter l'idée de te voir finir comme moi.

Jiao'er,

pour ta mère,

ne renonce pas à ta vie !

Souviens-toi!

- Prends bien soin de ton père. - Mère.

-Souviens-toi ! - Mère ! Mère !

Mère !

- Votre Altesse. - Lâchez-moi !

Ne me laissez pas, Mère !

- Mère ! - Non.

Mère, ne partez pas !

Mère, laissez-moi vous protéger !

"Au nom de Sa Majesté, je suis ici pour vous informer tous !

L’impératrice Jiang déposée est décédée d’une grave maladie !

Sa Majesté déplore profondément sa mort. C’est en effet une perte insupportable !

Bien que la défunte impératrice Jiang ait été punie de ses méfaits,

Sa Majesté lui pardonne généreusement par amour sincère !

Sa Majesté va retirer l’accusation et organiser des funérailles respectant des règles strictes pour l’impératrice de la dynastie Shang !

La défunte impératrice Jiang sera enterrée dans les tombes impériales !

Avec un profond chagrin, la famille impériale informe la nation de la triste disparition de l’Impératrice !

Sa Majesté appelle les ducs de toute la nation à présenter leurs condoléances !

Le deuil national durera trois mois et la Terre et le Ciel y participeront !"

Je pars à Zhaoge. Ma date de retour n'est pas fixée.

Mais il faut que quelqu'un s'occupe de Xiqi. Ji Chang, Grand duc de l’Ouest

Je vous confie donc cette responsabilité et assignerai des tâches à chacun de vous.

Alors je serai rassuré.

- Fonctionnaire San Yisheng. - Oui, Seigneur.

Vous m’aidez depuis de nombreuses années.

Vous êtes très compétent et ouvert d’esprit.

Vous connaissez très bien les gens et la vie de Xiqi.

Je vous confie les affaires intérieures.

Oui, Seigneur.

- Général Nan Gongshi. - Oui, Seigneur.

Vous êtes le commandant militaire depuis de nombreuses années.

Vous apportez stabilité et prospérité à Xiqi.

Vous vous occuperez des affaires extérieures.

Oui, Seigneur. Je ferai de mon mieux pour vous égaler.

J’ai de la chance de vous avoir tous

pour apporter une solide contribution à la stabilité et à la prospérité de Xiqi

grâce à votre expertise.

J’apprécie vraiment vos efforts.

S’il vous plaît, acceptez que je m’incline.

Nous ne vous décevrons pas, Seigneur !

Nous sommes ici pour vous saluer avant votre départ, cher Père.

Relevez-vous ! Nous sommes une famille. Pas de cérémonie entre nous.

- Père. - Père.

- Père. - Bon garçon !

Bo Yikao

- Yikao, suis-moi ! - D’accord.

Très bien, vous pouvez tous partir maintenant.

Oui.

Père, quand reviendrez-vous de Zhaoge

pour que je puisse me préparer à vous accueillir.

La date de mon retour ne dépend pas de moi. C’est au Ciel d'en décider.

Vous pouvez prédire l’avenir en lisant les ordres célestes.

Pouvez-vous prédire la date de retour de ce voyage?

Je peux voir que ce ne sera pas un voyage facile.

Je suis prêt à affronter le pire.

Si j’ai la chance de survivre, nous devrons faire face à des années de désastres.

Vraiment ?

Alors, vous ne devriez pas y aller, Père.

Je peux aller assister à la cérémonie funéraire à Zhaoge à votre place.

Il ne s'agit pas simplement de la cérémonie funéraire.

Tu es mon fils aîné et l’avenir de Xiqi.

Je ne te laisserai pas souffrir à ma place.

Père, vous avez quatre-vingt-dix-neuf fils extraordinaires.

Chacun d’entre nous serait prêt à souffrir à votre place. Vous ne devriez pas y aller personnellement.

Même si j’ai quatre-vingt-dix-neuf fils,

chacun d’eux est ma chair et mon sang.

Je ne peux pas supporter qu'il arrive du mal à l'un d'entre eux.

Si mes frères le savaient, ils ne vous laisseraient pas faire.

C’est pourquoi nous avons cette conversation en privé.

Tu dois garder le secret pour moi.

Mais, Père...

N’en dis pas plus ! C’est l’ordre du Ciel.

Nous ne pouvons pas y échapper.

Sinon, il y aura encore plus de problèmes.

Oui, Père.

Souviens-toi ! Avant mon retour,

tu ne dois pas quitter Xiqi.

Prends soin des affaires courantes.

Demande aux ministres de te guider et de te conseiller.

Ne prends pas de décision par toi-même et sois ouvert à des opinions différentes.

J’ai compris, Père.

Votre fils vous présente ses respects, Mère.

Je ne suis pas un bon fils et je vais bientôt partir.

Mon fils!

Permets-moi de te regarder.

De bien te regarder.

Je suppose que je ne verrai pas ton retour.

Mère, n’y pensez pas trop.

Tout est de ma faute.

C’est quelque chose que je dois faire.

Je suis désolé de ne pas pouvoir rester avec vous.

Mon fils, tu sais qu’il y aura des années de désastre après ce voyage.

As-tu déterminé

si nous serons réunis à nouveau ?

Oui, nous le serons, Mère.

Bien sûr, j’ai déterminé comment revenir.

Chang , mon fils.

Même si tu n’es plus un enfant,

tu n’es toujours pas doué pour mentir.

C'est en prédictions que je ne suis pas doué.

S’il vous plaît, conseillez-moi, Mère.

Oublie ça !

Si quelque chose est voué à l'échec, il n'y a rien que tu puisses faire pour l'en empêcher.

Sais-tu où se trouve Fa'er ?

Il est à Zhaoge, il travaille pour un restaurant de nouilles.

Comment va-t-il ?

Il est plus fort et plus mûr.

Il s'est fait beaucoup d'amis.

On dirait que tu as secrètement envoyé des gens pour le protéger.

Non, ce n'est pas moi. C'est Yikao.

Il s'inquiète pour Fa'er.

Alors il a envoyé des gens garder un œil sur lui.

Mais il n'a jamais interféré dans la vie de Fa'er.

Espérons que Fa'er n'ait pas d'ennuis et qu'il ne te laisse pas tomber.

À l'avenir,

j'espère que Fa'er reviendra à Xiqi.

Tiens.

Mère, pourquoi continuez-vous à donner des coups de balai ?

Fais en sorte que ce soit complètement réparé, espèce de vieille crapule.

Je te tuerai si ça fuit de nouveau.

Qu'est ce qu'il y a ? Comment oses-tu ne pas me répondre ?

- Je vais te tuer... - Ne frappez pas ! Je suis Wuji.

Mère, quelque chose ne va pas ?

Ton père nous aurait-il quittés ?

Oui, il est parti.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Maître, il manque deux âmes.

On dirait que Ming Hun et Ying Po

refusent de revenir.

Maître, ce sont les deux âmes les plus importantes des dix âmes humaines.

S'il vous plaît, essayez encore une fois de sauver Frère cadet Ziya.

D'accord.

Laisse-moi essayer de combattre le destin.

Jiang Ziya, montre-toi immédiatement.

C'est le meilleur moment.

Montre-toi !

Maître, Ziya est de retour. Ziya !

Votre disciple vous salue, Maître.

Maître, Ziya est vivant.

Techniquement, il n'est pas encore en vie.

Les esprits positifs du Palais Yuxu sont nombreux.

Je les utilise pour ramener son corps.

Il a l'air tout à fait normal.

Mais une fois de retour dans le monde des mortels, il ne pourra ni parler,

ni marcher.

Il ne sera qu'un cadavre.

Que pouvons-nous faire alors ?

Je le laisserai résoudre lui-même ce problème.

Comment va Shen Gongbao ?

Frère aîné était plein de remords après vos réprimandes.

Il réfléchit en ce moment sur lui-même.

Maître, pouvez-vous lui pardonner ?

Bien ! Lorsqu'un bâtonnet d'encens se sera consumé,

amène-le moi ici.

Oui, Maître.

Ziya, écoute-moi.

Oui, j'écoute.

Mais j'ai tout de même l'impression

que je pourrais disparaître à tout instant.

Ziya, deux de tes âmes sont restées dans le monde des mortels.

Elles ont été grandement influencées par les esprits profanes.

Si je les force à revenir,

j'ai bien peur que tu sois blessé.

Ton corps est presque rétabli.

Mais tu ne peux pas parler.

Je suppose que tu vas devoir descendre toi-même les chercher.

Tu peux trouver ces deux âmes à Zhaoge.

Elle sont cachées dans ton fouet divin.

Le fouet divin ?

Vous voulez-dire que mes âmes

sont dans le balai de ma femme ?

Oui.

Frappe-toi le corps avec le fouet divin

49 fois.

Les deux âmes reviendront.

Bien ! Renvoyez-moi dans le monde des mortels je vous prie, Maître.

Ma fille, ma femme et mes élèves me manquent.

Comment va Yang Jian ?

Je ne suis pas avec lui.

J'ai peur qu'il fasse des bêtises.

- Maître, envoyez-moi vite... - Écoute-moi !

Je t'avais envoyé chez les mortels

pour que tu travailles sur ta personnalité.

Maintenant, j'ai une mission plus importante pour toi.

N'oublie pas ! Tu comprends ?

Oui, je le garderai à l'esprit.

Je n'oserai pas aller à l'encontre de vos ordres.

La dynastie Shang se meurt. Un nouveau régime surgira du Xiqi.

Tu dois aider la dynastie Zhou à défaire les Shang.

Yang Jian possède des dons conférés par le Ciel.

Il est l'élu.

De plus, il est aussi ton disciple.

Vous devez joindre vos forces et collaborer

pour apporter paix et prospérité aux trois royaumes

et éviter le désastre.

Tu ne dois en parler à personne hormis Yang Jian.

C'est compris ?

Oui, Maître.

Bien ! Une dernière chose.

Je te préviendrai quand ton Frère aîné sera là.

Maître !

Votre disciple vous salue, Maître.

Ziya, tes âmes sont de retour. Félicitations !

Deux manquent toujours à l'appel.

Il nous faut les trouver.

Bien, voilà une chose importante.

J'ai besoin de votre opinion.

Le moment est venu d'en parler.

Nous allons aborder le sujet de l'investiture des dieux.

L'investiture des dieux ?

Maître, vous devez y penser depuis un long moment.

Maître, vous devez avoir un plan.

Éclairez-nous, je vous prie.

Les 365 sièges des dieux du Palais céleste sont vacants.

Il y a huit départements au total.

Les quatre premiers sont le tonnerre, le feu, les maladies et les étoiles.

Les quatre autres sont les constellations, les montagnes, la pluie et les nuages,

ainsi que le mal et le bien.

Quels que soient leur antécédents, tous les résidents des royaumes des humains,

des démons et des dieux peuvent prétendre à l'investiture.

Comment ? C'est aussi ouvert aux démons ?

Ne vont-ils pas provoquer le chaos dans le monde ?

Maître, vous avez raison ! Il faut enfreindre certaines règles pour engendrer le changement.

Il faut mettre fin au système de classes dans les trois royaumes.

Tout le monde est à égalité s'agissant de l'investiture.

Humain, démon, dieu. Dieu, démon, humain.

Shen Gongbao, Bai He et Jiang Ziya.

Vous trois êtes mes seuls disciples au mont Kun Lun.

Je vais choisir l'un d'entre vous

pour mener à bien l'investiture des deux.

Palais de la Vertu

Oui.

La propriétaire n'est plus là.

Le palais n'est que silence de mort.

Ce n'est pas très agréable

d'entendre une femme pleurer dans un palais

qui n'a plus d'occupante depuis longtemps.

Vous n'avez pas à avoir peur.

Vous n'étiez plus une noble consort,

mais vous avez continué à prendre soin de l'impératrice.

Les gens disent le plus grand bien de vous et de votre loyauté.

Sa Majesté doit vous restituer le titre de noble consort.

Votre Altesse, je dois y aller.

Madame Yang, j'ai entendu dire que vous veniez souvent ici.

Même si Sa Majesté a donné à l'impératrice des funérailles nationales,

il est encore en colère.

Les gens observent tout cela.

Vous devez être prudente.

Vous feriez mieux de rester à l'écart du Palais de la Vertu.

Votre Altesse, savez-vous

que vous êtes la source de tous ces problèmes ?

Le massacre de Jizhou, la mort de la gouvernante Han,

et de Li'er,

le pilier-bûcher

et l'horrible fin de l'impératrice.

Yang Jian aussi vous a quittée.

Je sais très bien ce que Yang Jian

représente pour vous.

Vous pourrez profiter de votre gloire et de votre richesse toute votre vie,

mais vous n'aurez jamais ce que vous voulez vraiment.

Parce qu'aussi longtemps que Yang Jian vivra,

vous n'aurez pas un moment de répit.

Chaque fois que vous serez allongée auprès de Sa Majesté,

vous penserez à celui que vous aimez.

L'amour est souffrance et fardeau.

Et vous vivrez ainsi tout le reste de votre vie.

Je le sais car je suis une femme.

Votre Altesse, je vais m'assurer de vivre longtemps

pour voir comment vous vous dépêtrerez de votre détresse.

Consort Su.

Se mettra-t-elle en travers de ton chemin ?

On dirait qu'elle te déteste vraiment.

Laissez-la tranquille !

Elle a raison sur tout.

Connaissez-vous

le petit sentier près de la ville de Jizhou ?

Je veux aller m'y promener.

Pas toi ! Jusqu'à présent tu n'as aucun remord.

L'investiture des dieux exercera une influence décisive sur la stabilité des trois royaumes.

Je ne peux pas te laisser t'en charger.

Maître, Bai He est conscient de ses capacités.

Il a donc clairement décliné, ce qui fait de moi la meilleure option.

Ziya, pourquoi es-tu aussi silencieux ?

Maître,

si je dois me charger de l'investiture des dieux,

je ferai de mon mieux.

Comment le pourras-tu ?

Ton corps n'est même pas en bon état en ce moment.

Tu es mourant.

Penses-tu pouvoir mener à bien le projet d'investiture grâce à une soudaine inspiration ?

Ziya, que penses-tu de l'investiture des dieux ?

Maître, nous avons besoin d'unir tous les héros.

Il n'y a qu'en collaborant que nous pourrons renverser le tyran

et fonder une nouvelle dynastie.

Mais cela ne suffit pas.

Nous avons besoin de gens prêts à se sacrifier

pour devenir des dieux au Ciel,

régir le monde mortel

et s'assurer qu'il n'y ait plus de tyrans.

Jiang Ziya arrête de dire des bêtises !

Tu n'es ni sage, ni intelligent, mais tu ne t'en rends pas compte.

Si ce travail est fait par quelqu'un

d'aussi faible et inutile que toi,

cela entraînera encore plus de désordre dans les trois royaumes.

Maître, personne n'est plus qualifié que moi pour faire ce travail.

Vous devez admettre que je suis extrêmement compétent.

Tais-toi ! Tu es tellement obsédé

que tu es déjà un adepte du diabolisme et qu'un jour tu détruiras les trois royaumes.

Maître, on ne sait jamais.

Vous ne pouvez pas dire que je suis un démon. C'est inacceptable !

Tiens ta langue ! La dernière fois, tu es descendu en secret dans le monde mortel pour tromper Yang Jian.

Jiang Ziya a perdu ses âmes pour te sauver.

Et je ne t'ai pas encore puni.

Je t'ai seulement demandé de réfléchir à ta conduite.

J'espérais que tu tirerais la leçon de tes remords,

mais il semble que tu n'aies rien appris.

Tu veux même aller contre le Ciel.

Tu dois être puni pour toutes les horreurs que tu as commises.

Je vais te tuer, démon maléfique !

Maître, ne soyez pas si cruel envers lui.

Je vais prendre en compte tes nombreuses années de pratique

et me montrer indulgent envers toi.

Je vais te retirer tous les pouvoirs et talents que tu as acquis au Palais Yuxu.

Tu n'es plus mon disciple

et l'entrée du mont Kun Lun t'est interdite.

Vous m'expulsez ?

Maître, c'est trop !

Expulsez-vous vraiment Frère aîné ?

Maître, c'est une punition trop lourde

d'expulser Frère aîné du mont Kun Lun.

Veuillez apaiser votre colère et lui pardonner.

Je n'ai pas besoin que tu plaides en ma faveur auprès du Maître.

Maître, Frère aîné a de grandes ambitions.

S'il s'efforce de son mieux

de mener à bien l'investiture,

cela pourra peut-être racheter ses fautes.

Je ferai tout ce que je peux pour l'aider.

Maître, pourquoi me renvoyez-vous encore dans le monde mortel ?

Vous ne devriez pas m'y envoyer.

Je n'ai commis aucune faute.

Je n'ai commis aucune faute.

Maître, je n'ai commis aucune faute.

À partir de maintenant, tu n'es plus mon disciple.

Tu ne posséderas plus la moindre parcelle du pouvoir conféré par le Palais Yuxu.

Quitte la montagne !

Quand je me sentais frustrée,

je venais me promener ici.

Cela dissipait la plupart de mes soucis.

Je me sentais mieux après.

Avec qui te promenais-tu ?

Avec Yang Jian ?

Pouvez-vous me laisser seule un moment ?

Tu as pratiquement tout abandonné, si cruellement.

Mais tu ne peux pas te détacher de Yang Jian.

Mon frère, penses-tu que la pierre verte soit toujours là ?

Il y a une pierre verte au bout de cette allée.

Tu m'y attends toujours

lorsque j'arrive au bout.

Comme si tu savais à quoi je pensais.

Tu es juste là

avec un sourire et tu m'attends.

Ensuite tu reviens avec moi

jusqu'à la maison sans rien dire.

L'investiture des dieux ? Nous verrons !

Maître, je suis trop idiot pour comprendre.

Veuillez m'éclairer.

Veux-tu savoir pourquoi j'ai laissé Shen Gongbao partir d'ici

même si je sais qu'il va perturber l'investiture ?

Veuillez me donner quelques indices, Maître.

Si petite soit-elle, une pierre

ride la surface de l'eau dans laquelle on la jette.

La dernière fois, Shen Gongbao s'est rendu dans le monde séculier en secret.

Il s'est impliqué dans l'incident entre Jiang Ziya et Yang Jian.

Il a été infecté par un karma qui influe sur l'ordre du Ciel.

Ce n'est qu'un minuscule épisode,

mais qui provoquera bientôt une catastrophe massive.

Nous avons besoin que son auteur l'annule.

Si nous voulons le succès de l'investiture,

nous avons besoin à la fois de Jiang Ziya et de Shen Gongbao.

Je ne comprends toujours pas.

As-tu entendu ce qu'il a dit avant ?

Si tu ne comprends pas,

tu peux attendre de voir.

Tu as terminé ta promenade ?

Et maintenant quoi ?

Tu étais très déterminée à te venger,

mais tu réalises que tu n'en supportes pas le résultat.

Donc, si tu décides d'abandonner, je ne trouverai pas ça bizarre.

Il n'est pas trop tard.

Si tu veux trouver Yang Jian,

je t'aiderai.

Je pense que vous connaissez mes péchés et mes erreurs.

Je ne peux pas revenir en arrière.

Rentrons au palais.

Tous les ducs sont en route pour Zhaoge.

Maître,

j'ai eu tort.

Jian'er,

quand tu comprendras vraiment la nature du bien et du mal,

la force céleste t'apportera du pouvoir.

Ton œil du Ciel pourra être blanc,

violet, doré

ou peut-être transparent,

mais il ne sera jamais noir.

Un œil comme celui-là ne peut même pas tuer une fourmi.

Mais il apporte la lumière là où le soleil ne brille pas.

Il apporte l'espoir aux désespérés, l'illumination aux méchants

et une vie bonne et heureuse.

Maître,

je pense que je comprends.

Je ne devrais pas attendre l'occasion de tuer l'empereur de Shang,

mais plutôt saisir celle de sauver le peuple de la tyrannie.

C'est ce que vous entendez par vengeance.

Je devrais sauver des vies et le monde.

C'est aussi pourquoi ma mère et Maître ont sacrifié leur vie pour me sauver.

Maître, est-ce mon imagination ?

Êtes-vous vraiment ici ?

Maître, vous êtes de retour !

Maître est de retour !

Attention où vous marchez, Seigneur.

- Seigneur. - Merci.

Seigneur, prenez ce raisin. Il vous désaltérera lorsque vous aurez soif.

- Ce raisin provient des vignes que nous avons plantées. Nous l'avons cueilli ce matin. - Merci.

Seigneur, c'est une pastèque que j'ai cultivée.

Vous êtes très attentionnés, mes amis.

C'est une belle pastèque.

Il a rarement plu cette année à Xiqi. C'est bon pour la culture des pastèques.

Merci.

Seigneur, prenez ces pêches.

Merci. Merci.

Seigneur, c'est aussi une bonne année pour les grenades, votre fruit favori.

- Elles ont toutes la grosseur d'un poing. - Vraiment ?

Nous étions si heureux de voir cela,

mais elles ne sont pas encore mûres.

À votre retour à l'automne,

je vous en enverrai. Il faut que vous en ayez.

- Bien sûr. - Soyez prudent sur la route.

Merci à tous.

- Maître ! - Mon vieux mari.

- Père ! - Comment l'as-tu trouvé ? Comment est-il arrivé ici ?

- Je n'en ai aucune idée. - Peu importe. C'est bien qu'il soit de retour.

Dis quelque chose, vieil homme ! Es-tu fatigué ?

Devrions-nous l'allonger sur le lit pour qu'il se repose ?

- D'accord. - Entendu !

- Je ne peux pas le déplacer. - Laisse-moi essayer !

Madame, allez-y doucement.

Il semble que Maître soit en train de se rétablir. Nous ne pouvons pas l'interrompre.

Attendons un peu ! Il pourrait se réveiller naturellement.

As-tu faim alors ?

Dois-je te cuisiner quelque chose ?

La nourriture pourrait lui donner l'énergie nécessaire pour se remettre complètement.

Allons-y !

- Maître. - Père.

Ne bouge pas ! Je te prépare des crêpes

et de la soupe aux boulettes de pâte.

Allons-y !

Quand pourrai-je avoir mes 49 coups de fouet ?

- Vieil homme ! - Maître !

Père est tombé.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Pourquoi Maître est-il froid et raide ?

Comme un vampire.

Père, vous nous faites peur.

Êtes-vous en vie ? Pouvez-vous me répondre ?

Maître est dans un état appelé mort-vivant.

Il est encore un cadavre alors.

Non, ce devrait être juste un corps raide.

Cadavre… Raide…

Ne dites pas de bêtises.

C'est mon mari, qu'il soit mort ou vivant.

Cela signifie-t-il que Maître a des souhaits non réalisés ?

- Quels souhaits ? - Je ne sais pas.

Pensons à ce que Maître aime faire.

- Qu'aime-t-il faire ? - Dormir !

Maîtresse, ne dort-il pas en ce moment ?

- Il aime être un dieu. - Oui. Un dieu.

Que diriez-vous de le mettre sur la table et de le traiter comme un bouddha ? Peut-être qu'il se réveillera alors.

Bonne idée ! Faisons-le !

Quelle vue ici sur la montagne !

Seigneur, la température est trop élevée.

J'ai peur que les fruits se gâtent.

Alors, partagez-les avec vos camarades.

Merci, Seigneur.

L'odeur des fruits était vraiment tentante quand nous étions sur la route.

Veuillez en prendre, Seigneur.

Non ! Je n'en prendrai pas. J'étais juste réticent à les recevoir.

Vous pouvez les prendre.

Mais n'oubliez pas de garder les graines et

de bien les conserver.

Seigneur, puis-je demander pourquoi ?

Je veux apporter ces graines de Xiqi à Zhaoge.

L'orage menace. Trouvons un abri.

Un orage ?

Mais le soleil est toujours haut dans le ciel.

Vite ! Allez vous mettre à l'abri.

Seigneur, vous avez la magie d'un dieu.

Ne restez pas si près de l'arbre.

Il y aura de la foudre.

Faites attention !

Seigneur, veuillez également vous abriter. Vous allez tomber malade.

Ce n'est pas nécessaire ! Cela s'arrêtera bientôt.

De quel genre de pluie s'agit-il ? Elle démarre et s'arrête sur un coup de tête.

Oui. C'est vraiment inhabituel.

Le tonnerre était très fort.

Cela m'a effrayé.

Tu ne peux pas être plus viril ?

Ça va maintenant.

Poursuivons notre voyage.

Oui.

Allez dans les bois chercher le bébé.

Faites vite !

- Oui. - Oui.

À genoux.

Il n'y a pas de place.

Inclinez-vous devant le dieu.

Vieil homme, nous avons fait tout ce que nous pouvions.

J'espère que tu te réveilleras bientôt.

Levez-vous !

Allons-y ! Laissez-le se reposer.

Ne partez pas ! Frappez-moi avec le balai. S'il vous plaît !

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

♫ Comme l'eau coulant à travers les âges ♫

♫ Faire ses adieux à la vie et à la mort ♫

♫ Le brouillard est secoué par un monde plongé dans le chaos ♫

♫ Le fossé est d'amour ou de haine ♫

♫ Y tomber serait idiot ♫

♫ Errer puis se rencontrer encore ♫

♫ M'exilant sincèrement dans un endroit lointain ♫

♫ Ce qui est fait est fait ♫

♫ Toi et moi avons pris différents chemins ♫

♫ Comment sais-tu que les Cieux et les hommes sont pour toujours séparés ♫

♫ Lorsque, à mon retour ♫

♫ Tu as une âme et un cœur dévoués. Échanger les jades ♫

♫ Est un moment à se rappeler dans ce monde ♫

♫ En voyant à travers les Cieux. Luxuriant et fleurissant ♫

♫ Qui est avec moi ? Qui est avec moi ? ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Ne jamais regretter ♫