Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

< L'Investiture des dieux >

< Épisode 33 >

C'est à cause de toi que ma mère en est là, n'est-ce pas ?

S'il s'agissait de ta mère, que ferais-tu ?

De quel droit fais-tu cela à ma mère ?

Non, Jiao'er. Non !

Jiao'er.

Tu as fait une énorme erreur, Jiao'er.

Comment as-tu osé tuer le témoin ?

- Père, quelqu'un vient de me pousser. - Tais-toi !

Comment oses-tu encore discuter devant autant de témoins ?

Tout comme ta mère, tu dis n'importe quoi !

Gardes, emmenez-le !

Jiao'er !

Dégagez ! Vous tous, partez !

Votre Majesté, veuillez épargner Sa Majesté.

Elle a peut-être vraiment été piégée.

Tu dis que j'ai tort ?

Non, comment Votre Majesté pourrait-elle se tromper ?

Oui, comment pourrais-je me tromper ? Je suis l'empereur.

Comment l'empereur peut-il se tromper !

Vous vous fiez aux rumeurs.

Vous ne savez pas faire la différence entre le bien et le mal.

N'avez-vous pas peur d'être puni par le Ciel ?

Je fais respecter la justice au nom du Ciel ! Comment pourrait-il me punir ?

Vous êtes un pervers.

Comment les seigneurs ont-ils pu tolérer votre comportement ?

Comment nos ancêtres ont-ils pu tolérer votre comportement ?

Même si je meurs aujourd'hui,

je ne peux pas vous regarder détruire notre pays !

Comment osez-vous me crier dessus !

D'accord. Vous voulez mourir, pas vrai ?

Je ne vais pas vous satisfaire.

Arrachez-lui les yeux et clouez-les sur le mur de la ville !

Qu'elle voit si mon pays va entrer dans l'histoire ou tomber en ruines.

Votre Majesté, ne faites pas cela.

Ce que Sa Majesté l'impératrice a dit est juste.

Ne craignez-vous pas que le Grand-Duc de l'Est l'apprenne

et se rebelle sous le coup de la colère ?

Vous ! Arrachez-lui les yeux !

Votre Majesté.

Vous êtes si cruel.

Palais de Jade rouge

Grand frère !

Grand frère ! Grand frère !

Tu nous as trouvés.

Que lui avez-vous fait ?

Que pourrais-je lui faire ?

Je l'aide ! Je l'aide à activer ses pouvoirs pour qu'il puisse se venger.

Le seul qui puisse l'aider est Maître !

Écoute-moi ! Viens avec moi. Maître nous attend.

Yang Jian t'a déjà oubliée.

Grand frère, tu ne me reconnais pas ?

Je suis Xiao E.

Grand frère.

Grand frère.

- Je suis Xiao E. - Xiao E.

Yang Jian, réfléchis bien. Veux-tu toujours te venger ?

Pense à ceux qui ont tué ta famille.

À celui qui t'a enlevé la femme que tu aimes ?

Grand frère. Grand frère, allons-y !

Grand frère.

C'est bien, Yang Jian.

Laisse l'œil noir du Ciel atteindre son plein potentiel.

Grand frère !

Yang Jian !

Jiang Ziya ?

- Maître. - Yang Jian,

c'est ton maître. C'est ton maître.

Viens ! Rentrons ! Rentrons !

Grand frère, as-tu entendu ce que Maître a dit ?

Il essaie vraiment de t'aider.

Jiang Ziya, je te conseille de ne pas gaspiller ton énergie.

Réveille-toi ! C'est moi, ton maître.

Réveille-toi et suis-moi !

Vous mentez ! Vous n'êtes pas mon maître.

Vous n'êtes pas là pour mon bien.

Vous êtes là pour me tuer.

Tu as raison, Yang Jian ! Il a toujours voulu te tuer.

Je suis le seul qui t'aide à te venger.

Éveille ton œil noir du Ciel et tue tous tes ennemis.

Yang Jian, non !

Je n'ai jamais voulu te tuer. Calme-toi !

N'éveille pas l'œil noir du Ciel.

Sinon, tu te transformeras en démon et détruiras les trois royaumes.

Même tes êtres chers.

Ne crois pas ce qu'il dit ! C'est un menteur.

Éveille l'œil noir du Ciel et venge-toi.

Shen Gongbao est celui qui ment.

Je crois en toi. Fais-moi confiance.

Tu as été conduit dans le monde du mal.

Viens ! Donne-moi ta main.

Je vais te sortir de là.

Viens, c'est bien !

Yang Jian, réfléchis. Tu dois te venger.

Où est la femme que tu aimes ? Où ?

Calme-toi et contrôle-toi.

Ne te laisse pas envoûter !

Je m'en moque. Je veux me venger.

Vengeance !

N'essayez pas de m'arrêter ! Vous serez le premier à mourir.

Grand frère, réveille-toi !

Yang Jian, tu as raison ! Tue quiconque se trouve sur ton chemin.

Imagine ton amour dans les bras de ton ennemi.

Ils s'enlacent et s'embrassent.

Éveille ton œil noir du Ciel. Éveille-le !

- Grand frère, ton maître un jour, ton père toujours. - Tais-toi !

Notre relation se termine aujourd'hui.

Frère aîné, ne craignez-vous pas les reproches et les punitions de notre maître ?

Ne craignez-vous pas la destruction des trois royaumes ?

Et alors quoi, la destruction des trois royaumes ?

Tu crois que ça m'intéresse ?

Jiang Ziya, je veux que tu vois ton apprenti

éveiller l'œil noir du Ciel et détruire les trois royaumes

sous ton regard impuissant.

Que les lois naturelles et immortelles périssent.

Je ne permettrai pas que l’œil noir du Ciel s'éveille

et détruise les trois royaumes.

Si tu ne le tues pas, je le ferai.

Maître ! Maître, non !

Maître, ne le tuez pas !

Je ne vais pas le tuer.

Maître, que faisons-nous ?

Je dois utiliser mes trois esprits et mes sept âmes

pour nettoyer l’œil noir du Ciel du mal et de la colère.

Les trois esprits et les sept âmes, Maître, non !

Vous en mourrez.

Je ne peux plus me soucier de ça.

Maître !

Jiang Ziya, es-tu en train de t'autodétruire ?

Yang Jian, ton œil noir du Ciel

est comme le jour et la nuit.

Son pouvoir peut être bon ou mauvais.

Si ton cœur est empli d'intentions meurtrières,

l'œil noir du Ciel s'éveillera.

C'est l'arme la plus destructrice des trois royaumes.

Son pouvoir peut détruire le Ciel, la Terre

et tout ce qui t'entoure.

Les arbres, les fleurs, l'herbe,

les montagnes, les rivières,

les amis et les ennemis.

Tout mourra comme moi.

La Terre se transformera en enfer.

Grand frère !

Jiang Ziya !

Maudit sois-tu ! Tu as réduit mon plan à néant.

Penses-tu que je vais te laisser en réchapper maintenant que tu as perdu tes esprits et tes âmes ?

Je vais détruire ton corps !

Jian,

souviens-toi de mes paroles !

Mon disciple, quand tu comprendras vraiment

la nature du bien et du mal,

le destin ouvrira ton œil du Ciel.

Il pourra être blanc

ou violet

ou doré ou transparent.

Mais jamais noir.

Un tel œil du Ciel ne pourra même pas tuer une fourmi.

Toutefois,

il brillera là où le soleil ne parvient pas,

apportant de l'espoir aux désespérés,

permettant aux pécheurs de se repentir,

assurant la paix des hommes bons.

Maître, les esprits et les âmes de Ziya sont en train de disparaître.

L'âme est l'essence des mortels,

l'esprit est l'essence des immortels.

Quand les mortels meurent,

leurs esprits montent au Ciel et leurs âmes retournent sur Terre.

Ce qui est mort est mort !

Ils peuvent se réincarner, mais pas ressusciter.

Mais Ziya a pratiqué pendant plus de quatre cents ans.

Il a atteint la porte des immortels.

Il est presque débarrassé de

la souillure des mortels.

Bien que son corps soit mort,

ses esprits et ses âmes demeurent.

J'aurais facilement pu le ressusciter,

mais cela paraît impossible maintenant.

Maître, vous avez des pouvoirs très puissants. Est-ce si difficile de rassembler ses esprits et ses âmes ?

Il a transgressé la règle interdite.

Il a laissé se développer des désirs de mortel.

Il a acquis des émotions

et un destin.

À partir de là,

c'est au-delà de mon pouvoir.

Crapule ! Tu ne te repens toujours pas ?

Palais de la Vertu

Votre Majesté.

Ne pleure pas !

Il n'y a pas de raison de pleurer.

Comment cela a-t-il pu arriver ?

C'est tellement injuste pour vous.

Toujours aucune nouvelle de mon fils ?

Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté ! J'ai envoyé des gens au Palais Qianming.

Mais il n'y a pas encore de nouvelles de Son Altesse.

Vous me demandiez pourquoi je repousse toujours le mariage.

C'est parce que je ne veux pas d'un mariage malheureux comme le vôtre.

Je ne veux pas épouser quelqu'un que je n'aime pas.

Je préfère être seul

plutôt que de vivre comme un pantin.

Je dois y aller.

J'ai commis une faute impardonnable.

Mère,

Je sais que vous avez ravalé votre fierté pour mon bien.

Et pourtant,

j'ai si impitoyablement décliné vos conseils.

Je sais...

que c'était comme vous poignarder en plein cœur.

Mère,

Mère !

Pourrez-vous me pardonner ?

Ma fille, regarde le ciel.

Quand les trois étoiles seront alignées

au sud-est,

je reviendrai.

Maître !

Petite idiote ! Prends soin de la maison, je vais chercher ton père.

Mère, ne vous précipitez pas ! Vous exagérez

Père faisait référence aux étoiles la nuit.

Mère,

préparez à manger. Je vais à la recherche de Père.

D'accord ! Ramène-le à la maison et dis-lui qu'il y a du vin.

- Dépêche-toi ! - Je sais que vous tenez à lui, Mère.

Sacré vieillard !

Si tu ne rentres pas aujourd'hui, il n'y aura pas d'eau pour toi,

encore moins de vin.

Frère aîné ! Frère aîné, tu es réveillé ?

Frère aîné.

Comment va Maître ?

Où est Maître?

Frère aîné.

- Frère aîné. - Xiao E !

Maître, il...

Non, pas lui ! Pas lui !

Maître.

- Frère aîné. - Maître !

Frère aîné.

Frère aîné.

Frère aîné,

ne fais pas ça !

Maître a vaincu l'œil noir du Ciel à l'aide de ses esprits et de ses âmes.

Il est mort ici.

Ses esprits et ses âmes ont disparu.

Il est au-delà de la mort.

Venez, regardez !

Plumeaux !

Regardez !

Plumeaux !

Père !

Père !

C'est donc vrai.

J'ai tué Maître.

-Non. - Je l'ai tué.

Ce n'est pas ta faute.

Grand frère.

Ouvrez la porte ! Ouvrez vite la porte !

Laissez-moi sortir !

Ouvrez la porte ou je vous ferai écorcher vifs !

Ouvrez la porte ! Tout de suite !

Vous ne m'entendez pas ?

Laissez-moi sortir !

Je vous ferai écorcher vifs !

Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !

Ça, c'est mon fils. Draconien !

Laissez-le sortir.

Laissez-le faire ce qu'il veut.

Voyons s'il osera tuer ses gardes pour se défouler.

Oui. J'y vais de suite.

Attends, attends, attends !

Dis à Consort Yang que j'accède à sa demande.

Si elle veut prendre soin de l'impératrice,

elle ne pourra plus jamais retourner à son palais.

Enlève-lui son titre

et rétrograde-la.

Sans ma permission,

personne n'entre dans le palais de l'impératrice,

y compris le prince héritier.

Oui.

Votre Majesté,

- N'est-ce pas trop... - Trop sévère ?

Elle a maudit mon pays.

Elle n'est pas qualifiée pour le rôle d'impératrice.

Je vais la déposer immédiatement.

La déposer ?

Votre Majesté,

je me sens mal à l'aise.

L'impératrice refuse d'avouer son crime.

Le prince héritier a tué l'assassin.

Sans témoin,

nous ne pouvons pas accuser l'impératrice d'assassinat.

Oncle va certainement se disputer avec vous.

Elle ne peut pas se défendre en refusant d'avouer son crime.

Même si elle n'en est pas l'instigatrice,

elle m'a maudit.

J'ai fait preuve d'assez de clémence en lui laissant sa vie.

Certains ne sont pas d'accord.

- Que veux-tu dire ? - Votre Majesté,

avez-vous oublié le Grand duc de l'Est ?

Je n'ai peur ni des fantômes, ni des immortels.

Comment pourrais-je avoir peur de lui ?

Pardonnez mon manque de respect.

C'est bon. Je sais que tu tiens sincèrement à moi.

- Je ne t'en veux pas. - Ce n'était qu'une idée.

Je n'arrive pas à penser à une autre solution.

Mais, je n'ose pas dire plus de bêtises.

Je prends les décisions finales.

Ma chère, parle franchement.

Nous pouvons trouver une solution ensemble.

Puisque Votre Majesté a confiance en moi,

je serai franche.

Je pense que le Grand duc de l'Est n'a rien fait

alors que l'armée rebelle semait le chaos.

Il n'a pas activement déployé ses troupes.

Il semble qu'il

testait votre pouvoir.

Quel malfaisant !

S'il vous plaît, apaisez votre colère, Votre Majesté.

Vous êtes l'empereur de Shang, le Ciel du pays.

Bien qu'il soit honorable, il n'est rien comparé à vous.

Donc,

s'il lui est demandé de servir Votre Majesté,

il ne pourra pas refuser.

Tu as une idée ?

Sacré vieillard !

Les plats refroidissent et il n'est toujours pas de retour.

Mère.

Tu...

Tu...

Mère !

Écartez-vous.

Le Palais de la Vertu est-il gardé ?

Sur ordre de Sa Majesté,

toutes les servantes ont été mises dehors et personne n'a le droit d'entrer ou de sortir.

Ma mère est-elle toute seule ?

Consort Yang vient d'entrer avec la permission de Sa Majesté.

Et un docteur impérial ? Mon père en a-t-il envoyé un ?

Non. Non.

C'est ma mère, l'impératrice de Shang.

Comment mon père peut-il être à ce point sans pitié

et cruel ?

Votre Altesse ! Vous ne pouvez pas entrer !

Votre Altesse ! Vous ne pouvez pas !

- S'il vous plaît ! - Écartez-vous !

Votre Altesse, personne ne peut entrer sans la permission de Sa Majesté.

- Je vous ai dit de vous écarter ! - Non.

Tu penses que je ne te tuerai pas ?

Oui, vous pourriez le faire.

Tu ne tiens pas à ta vie.

Et la mienne ?

Tu es insubordonné.

Tu m'as poussé au suicide. C'est de la haute trahison et ta famille sera anéantie !

Réfléchis bien !

Pousse-toi !

Votre Altesse, vous ne pouvez pas entrer.

Écartez-vous de mon chemin. Je dois voir ma mère.

Jiao'er.

Va-t'en !

Mère, laissez-moi vous voir.

Sa Majesté a ordonné que

personne n'entre au Palais de la Vertu.

Tu es le prince héritier.

Tu dois obéir aux ordres de Sa Majesté.

Mère !

Je m'inquiète pour vous, laissez-moi entrer.

Je vais bien.

Ton père prend bien soin de moi.

Tu n'as pas à t'inquiéter.

Pars et ne m'embarrasse pas.

Va-t'en !

Votre Altesse, Sa Majesté a survécu à pire.

Cette fois-ci ne fait pas exception.

Ne vous inquiétez pas !

Jiao'er...

est parti ?

Oui.

Son Altesse...

est parti.

J'ai trop honte de

lui faire face.

J'ai une faveur à vous demander.

S'il a des ennuis à cause de moi,

s'il vous plaît, dites-lui

de demander l'aide du premier ministre.

Il est vraiment loyal au pays

et bienveillant envers notre famille.

Et si le premier ministre ne peut pas l'aider ?

Alors...

nous devrons attendre le Grand tuteur Wen.

Il est le seul au monde

à pouvoir contrôler Sa Majesté.

Pourquoi pas le Grand duc de l'Est ?

- Pourquoi ne pas lui envoyer un message ? - Hors de question !

Cela ne fera qu'énerver davantage Sa Majesté.

Et...

cela aggravera les choses

et mettra le prince héritier dans une situation difficile.

Si...

Si le prince héritier veut envoyer un message à son grand-père,

vous devez l'arrêter.

Oui,

j'ai compris !

Cette chambre...

est tellement étouffante.

J'ai besoin de sortir prendre l'air.

Consort Yang.

Veuillez demander au prince héritier

de ne pas haïr son père.

Sa Majesté est son père.

Tout ce qu'il a,

il le reçoit de Sa Majesté.

Dites-lui !

Sa Majesté est un monarque sage

et généreux.

Je pense...

que le prince héritier est d'accord.

Dites-lui qu'à partir de maintenant

il ne doit pas se montrer désobéissant.

Qu'il doit obéir aux ordres de Sa Majesté.

Bien étudier.

Beaucoup s'entraîner.

Devenir ami avec des ministres loyaux.

Sympathiser avec...

son peuple.

- Mère. - Consort Yang.

J'ai dit que je voulais respirer de l'air frais.

Ouvrez les fenêtres et la porte.

Dites aux gardes que...

sans ma permission...

personne...

n'entre dans mon palais.

Partez maintenant !

Oui.

Sœur.

J'ai fait un rêve dans le passé.

Daji marchait dans une forêt.

Soudain, elle est devenue ma mère.

Les yeux de ma mère...

saignaient.

Votre Altesse.

Si je n'avais pas écouté Jiang Ziya

et n'avais pas pensé que mon rêve était faux,

je l'aurais dit à ma mère

et aurais empêché que les choses

en arrivent à cette triste situation.

Ce n'est pas de votre faute. Ce qui s'est passé s'est passé.

Vous devez planifier l’avenir.

Oui, l'avenir est plus important.

Je ne pardonnerais jamais à Daji.

Je vengerai ma mère.

Mère.

Ton père, il ne reviendra vraiment plus ?

Mère, restez au lit.

Je vais voir qui est à la porte.

Pourquoi avez-vous tué mon père?

- Rendez-le moi ! - Ce n'est pas sa faute.

Il a été victime d'un coup monté.

C'est lui !

Combien de fois mon père l'avait-il prévenu ?

A-t-il jamais écouté ?

C'est de ma faute.

Ce n'est pas de ta faute ! C'est Shen Gongbao.

Il t'a piégé et a tué Maître.

N'essaie pas de l'absoudre !

J'ai entendu votre conversation dans les bois.

Je n'en ai pas manqué un mot.

Vous avez l'œil noir du Ciel.

Ouvrez-le et tuez-nous tous !

Lanying, arrête de le provoquer !

Maître est mort pour arrêter l'œil noir du Ciel. Ne fais pas qu'il soit mort en vain.

Espèce de salaud qui mord la main de celui qui le nourrit !

- Maîtresse. - Je vais te tuer !

- Non, maîtresse. - Rends-moi mon mari.

Maîtresse, frappez-moi fort.

Tuez-moi ! J'ai tué Maître.

Je suis vraiment désolé.

Maîtresse, mon frère a le cœur brisé.

Ne le blâmez plus.

Tu ne te soucies que de ce salaud.

As-tu jamais tenu à ton maître ?

Maîtresse, je n'ai jamais eu de père.

Dans mon esprit,

- Maître est mon vrai père. - Ton vrai père ?

Pourquoi ne l'as-tu pas ramené ?

Veux-tu qu'il se transforme en fantôme errant ?

Pourquoi as-tu eu deux apprentis comme ceux-là ?

Tu es mort pour rien ! C'est tellement triste !

Maîtresse, Maître a disparu.

- Quoi ? - Après sa mort,

son corps s'est soudainement dissipé.

Peut-être qu'il n'est pas mort.

Crapule ! Tu ne te repens toujours pas ?

Me repentir de quoi ?

Maître suprême, vous nous enseignez toujours de suivre le courant

et notre cœur.

Toutes mes actions dans le monde des mortels

ont été conformes à votre enseignement.

Je ne suis ni coupable, ni en tort.

Si tu n'avais pas agi sans foi ni loi

et éveillé l'œil noir du Ciel,

Ziya aurait-il perdu ses esprits et ses âmes ?

Tu es responsable de sa mort.

Il s'est surestimé.

Il est intervenu agressivement.

Il devait s'y attendre.

Les jours d'une personne ont une limite.

N'est-ce pas la loi naturelle que vous nous avez enseignée ?

Sophisme !

Tu es incorrigible.

Maître suprême, puis-je demander

ce que peuvent bien être les lois naturelles ?

Le destin n'est-il pas une loi naturelle ?

La loi de la jungle n'est-elle pas naturelle elle aussi ?

Sinon,

pourquoi autorisez-vous autant d'injustice dans le monde des mortels ?

Sinon, en tant que Grand maître,

lorsque vous intervenez vigoureusement dans les vicissitudes du monde des mortels,

suivez-vous la loi de la jungle ?

Pourquoi votre loi est-elle naturelle ?

Et la mienne un sophisme ?

Frère aîné, arrête d'être impoli envers Maître.

Tu l'as entendu me traiter de crapule !

À ses yeux, nous ne sommes tous les deux que des animaux à fourrure et à cornes.

Il ne nous considérera jamais comme des humains.

Quelles lois naturelles justes ?

Que des mensonges ! Il nous ment depuis le début !

Tu le penses vraiment ?

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

♫ Comme l'eau coulant à travers les âges ♫

♫ Faire ses adieux à la vie et à la mort ♫

♫ Le brouillard est secoué par un monde plongé dans le chaos ♫

♫ Le fossé est d'amour ou de haine ♫

♫ Y tomber serait idiot ♫

♫ Errer puis se rencontrer encore ♫

♫ M'exilant sincèrement dans un endroit lointain ♫

♫ Ce qui est fait est fait ♫

♫ Toi et moi avons pris différents chemins ♫

♫ Comment sais-tu que les Cieux et les hommes sont pour toujours séparés ♫

♫ Lorsque, à mon retour ♫

♫ Tu as une âme et un cœur dévoués. Échanger les jades ♫

♫ Est un moment à se rappeler dans ce monde ♫

♫ En voyant à travers les Cieux. Luxuriant et fleurissant ♫

♫ Qui est avec moi ? Qui est avec moi ? ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Ne jamais regretter ♫