Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

< L'Investiture des dieux >

< Épisode 32 >

Tigresse édentée, comment osez-vous rugir contre moi ?

Je vais voir si vous pourrez encore souffler quand je vous aurais arraché tous vos ongles.

Frère !

- Pourquoi êtes-vous ici ? - Tu viens...

Tu viens d'interroger l'impératrice ?

Il est vrai que les nouvelles vont vite ici.

Arrête de plaisanter !

Écoute ! Évite de te mettre l'impératrice à dos.

- Pourquoi ? - Je crois que

cette tentative d'assassinat n'est pas aussi simple qu'il y paraît.

Je ne crois pas que l'impératrice soit le cerveau de ce complot.

Si je ne le crois pas, Sa Majesté ne le croira peut-être pas non plus.

En êtes-vous sûr, mon frère ?

Sa Majesté est en colère contre l'impératrice et le Grand duc de l'Est depuis un certain temps.

C'est un test à leur intention. Seul un idiot croirait que c'est pour de vrai.

Tu n'es absolument pas qualifiée pour interroger l'impératrice.

Le Grand duc de l'Est est le commandant d'une puissante armée

et l'impératrice a le soutien des principaux ministres.

Frère, la famille Huang est-elle si inférieure à la famille Jiang ?

Et l'armée dont vous disposez ? Est-elle inutile ?

Tais-toi ! L'armée dont je dispose

a pour but de protéger le pays, pas notre famille.

Frère, quand aurez-vous le courage de faire preuve de dureté à l'égard de l'impératrice ?

Au cours des vingt dernières années, j'ai vécu une vie risquée.

Tous les jours, je contrôle mes actions et mes paroles pour ne pas la contrarier.

Je dois simuler un sourire quand je suis à côté d'elle et j'en ai le visage raide.

Frère, savez-vous qu'au cours des vingt dernières années,

Sa Majesté n'est jamais entré dans ma chambre ?

Savez-vous ce que j'attends tous les soirs ?

J'attends un jour comme aujourd'hui. J'attends

depuis un moment d'avoir l'impératrice en mon pouvoir.

De pouvoir lui faire tout ce que je veux.

Fais attention à ce que tu dis !

Non ! Je ne vais plus faire attention.

Je vais dire ce que je garde en tête depuis vingt ans. Chaque mot !

Pour évacuer ma fureur.

Si tu veux vraiment faire cela, tu dois comprendre

que je ne pourrai pas t'aider si tu te mets en danger.

Ne m'aidez pas alors ! Même si cela me coûte la vie,

je ne reculerai pas.

Votre Majesté, allez-vous vous débarrasser de Consort Huang ?

Elle vous a giflée ! Vous devriez le dire à Sa Majesté et lui demander de la tuer.

Tout est de ma faute.

Pourquoi est-ce votre faute ?

J'ai fait confiance à la mauvaise personne

et j'ai mis Sa Majesté en danger.

Votre Majesté.

- Jin. - Oui, Votre Majesté.

Demande à Jiao'er de venir me voir.

Oui.

Mademoiselle Xiao'er.

Qu'y a-t-il dans votre sac ?

C'est.... Non. Rien.

Je vous ai dit de rester dans votre chambre et de réfléchir sur vous-même. Pourquoi êtes-vous sortie ?

J'ai besoin d'aller quelque part.

Où ça ?

J'ai besoin d'aller à... aller à...

Vous allez retrouver Yang Jian, c'est ça ? Mais savez-vous où il se trouve ?

Bien sur que oui ! C'est pourquoi j'y vais.

Pensez-vous que je suis stupide ou quoi ?

Vous allez donc bien retrouver Yang Jian.

Je reviendrai bientôt, dans quelques mois.

Non, dans dix jours ! Je serai de retour dans dix jours.

- Dites-moi où il est. - Il...

Si je lui dis qu'il se trouve au Palais Yuxu sur le mont Kunlun, il s'évanouira certainement.

Yang Jian n'est pas au Palais Yuxu.

Tu as dit qu'il n'était pas au Palais Yuxu ?

Il est dans les bois à l'extérieur de la ville.

Quoi ?

Davantage de colère ! Ce n'est pas assez.

Montre-moi ce que tu as essayé d'oublier ! Toutes les récriminations et toute la haine.

Plus de rage !

Qu'est-ce qui ne va pas, Xiao'er ?

- Ce n'est pas possible. - Que s'est-il passé, Xiao'er ?

Je dois y aller.

Vous n'avez pas fini votre phrase. Où allez-vous ?

Si je ne pars pas tout de suite, Yang Jian mourra.

Xiao'er ! Xiao'er !

Votre Altesse ! Votre Altesse ! Votre Altesse.

- Sa Majesté vous cherche. - Ma mère ?

Que t'est-il arrivé, grand frère ? Pourquoi te transformes-tu en monstre ?

Palais de la Longévité

Votre Majesté,

il ne m'est jamais venu à l'esprit que

l'impératrice ferait une chose pareille.

Oui, je pense la même chose.

Alors, pourquoi allez-vous l'interroger malgré tout, Votre Majesté ?

Il y a des témoignages et des preuves. Il ne semble pas que l'assassin mente.

Je ne peux penser à personne qui déteste l'impératrice au point

d'organiser un complot parfait comme celui-ci.

Peut-être...

C'est peut-être toi.

Si Fei Zhong n'avait pas trouvé les preuves,

ils m'auraient trompé.

Quel est le problème, ma chère Consort ?

J'ai effectivement détesté l'impératrice.

Je la déteste toujours.

Mais... comparé à l'amour de Votre Majesté,

ce n'est rien.

Ces jours-ci, tout le monde me qualifie

de démoniaque et me désigne comme la cause de tous les problèmes.

Seule Votre Majesté m'aime et se soucie de moi.

En dépit de ce que les gens risquent de penser de vous, vous me protégez toujours.

Grâce à cela, le reste ne signifie rien pour moi.

Pourquoi avez-vous surgi de nulle part ?

Il y a quelque chose que je veux te dire.

Quoi ?

Tu dois comprendre que cet empereur mal avisé

ne croira jamais que l'impératrice est derrière la tentative d'assassinat.

- Je sais. - Donc, peu importe à quel point tu as essayé de le tromper

ou le nombre de preuves en ta possession, il ne tuera jamais l'impératrice s'il n'en a pas envie.

- Je sais ! - Alors, à quoi sert ce complot ?

Tu veux simplement la contrarier ?

Tu dois avoir un plan décent pour la prochaine étape.

C'est tout ce que vous vouliez me dire ?

Et s'il le découvrait ?

Ne t'inquiète pas ! Il ne se souviendra de rien.

Il s'avère que vous êtes jaloux.

- Jaloux ? - Oui.

C'est juste de la jalousie.

Vous êtes jaloux de cet empereur mal avisé.

Seul un humain serait jaloux. Je ne le suis pas !

Je suis seulement inquiet pour vous.

À partir de maintenant, vous n'avez plus besoin de faire ce que vous ne souhaitez pas faire,

vous devez seulement vous assurer que l'empereur en personne interroge l'impératrice.

Je m'occuperai du reste.

Votre Majesté, Consort Huang est là pour vous voir.

Annonce-moi encore.

Votre Majesté, Consort Huang est venue pour une urgence.

- Votre Majesté, j'ai quelque chose d'urgent à vous dire. - Vous ne pouvez pas faire cela, Votre Altesse.

Qui êtes-vous ? Comment osez-vous me barrer le passage ?

Qui cause ce raffut ?

Consort Huang, quelle est l'urgence ?

L'impératrice a-t-elle reconnu ses péchés ?

Je suis venue rendre compte à Sa Majesté.

Sa Majesté dort, donc dites-le-moi plutôt.

- Vous le dire à vous ? - Oui.

Quel est ce bruit ?

Votre Majesté, vous devez vous vêtir décemment devant Consort Huang.

Vous allez l'effrayer puisque c'est la première fois qu'elle vous voit ainsi.

Mais vous ne devriez pas être surprise.

Sa Majesté est toujours comme ça au Palais de la Longévité.

Votre Majesté, Sa Majesté l'impératrice soutient qu'elle n'est pas coupable.

Vous voulez dire qu'elle n'avouera pas ?

Oui, Sa Majesté affirme que l'injustice dont elle est victime

sera un jour connue de tous dans le pays.

À ce moment-là, la réputation et la légitimité de Votre Majesté en souffriront.

Ainsi que celles du régime.

A-t-elle vraiment dit cela ?

Jamais je ne mentirais à Votre Majesté.

Comment ose-t-elle me menacer ?

Allez chercher le seigneur Wucheng.

Votre Majesté,

vous ne connaissez rien aux femmes.

Que veux-tu dire ?

Sa Majesté l'impératrice ne vous menace pas.

Elle veut que vous lui rendiez visite en personne.

- En personne ? - Oui.

Compte tenu de ce qu'elle a souffert,

elle n'aura de cesse de tout vous expliquer en personne.

Votre Majesté, vous devez comprendre ce à quoi pense Sa Majesté l'impératrice.

Vous feriez mieux de l'interroger vous-même.

Pourquoi êtes-vous si bonne, ma chère consort ?

Et si prévenante. C'est d'accord !

Je vais vous écouter et aller l'interroger.

Gardes, conduisez l'assassin au Palais de la Vertu.

Bien.

De quoi s'agit-il ?

Ouvre-le.

Grand duc du Sud

Mère.

C'est au sujet de la deuxième fille du Grand duc du Sud.

Elle est non seulement belle, mais aussi très cultivée

et elle a bon cœur.

Elle est peut-être trop bien pour moi et je ne suis pas encore prêt à me marier.

Tu m'as répondu exactement la même chose il y a un an.

Et il y a plusieurs années.

Cette fois-ci, je ne te demande pas ton avis.

Je t'informe de la décision que j'ai prise.

- Dès l'approbation par ton père, nous t'organiserons un mariage royal. - Mère.

Quand pourras-tu vraiment m'écouter ?

Quand pourrai-je cesser de m'inquiéter pour toi ?

Mère,

j'aime Xiao E.

Je suis profondément amoureux d'elle.

Et alors ?

Peu importe qui tu aimes, je te dis

que ce qui compte vraiment, c'est que la fille vienne d'une famille capable de te soutenir et de t'aider.

- C'est la nature même d'un mariage royal. - Mère !

Je vais envoyer un message au Grand duc du Sud pour lui demander d'amener sa fille ici le mois prochain.

Tu dois te souvenir de ce que je t'ai dit aujourd'hui.

Mère, êtes-vous heureuse ?

Quelle sorte de question est-ce là ?

Quand vous avez rencontré celui qui pouvait vous soutenir, mon père, vous êtes-vous sentie heureuse ?

Comme vous ne pouvez pas répondre à cette question, laissez-moi y répondre pour vous.

La vérité est que vous n'êtes pas du tout heureuse.

Vous ne l'avez jamais été.

Vous m'avez demandé pourquoi je reporte sans cesse le mariage.

Laissez-moi vous le dire.

Parce que je ne veux pas être aussi malheureux que vous.

Si je dois épouser quelqu'un que je n'aime pas et vivre une vie de pantin,

- je préfère passer seul le reste de ma vie. - Tu...

Je dois y aller.

- J'ai besoin de prendre l'air. - Bien.

Ne me suis pas !

C'était l'onde meurtrière de l’œil noir du Ciel.

L’œil noir du Ciel a été éveillé.

Maître, que dois-je faire ?

Tue-le ! Immédiatement.

Non, Yang Jian est mon disciple.

Je ne peux pas le tuer.

Maître, veuillez me croire.

L'œil noir du Ciel ne sera pas éveillé. Je trouverai un moyen de l'éviter.

Le seul moyen de l'éviter est de le tuer

juste avant que l'œil noir du Ciel soit eveillé.

Non, Maître !

Je ne vous laisserai pas tuer Yang Jian !

Je ne peux pas laisser l'œil noir du Ciel s'ouvrir et détruire les trois royaumes.

Si tu ne le tues pas, je le ferai.

Maître, je vous en prie, non !

Maître ! Maître !

Souviens-toi, si tu ne le tues pas,

je le ferai.

Maître ! Maître !

Maître ?

Maître ?

Il s'avère que ce n'était pas un rêve.

Maître,

voulez-vous vraiment que je tue Yang Jian ?

Maître, avez-vous donné l'épée Xuanyuan à Jiang Ziya ?

Il est si lâche.

S'il ne parvient pas à exécuter Yang Jian, que ferons-nous ?

À ce moment-là, l’œil noir du Ciel sera complètement éveillé.

Les trois royaumes seront détruits.

Comment ?

Maître, comment pouvez-vous dire cela comme si de rien n'était ?

Ne t'inquiète pas !

Les êtres humains sont bien plus résistants que nous ne le pensions.

Mais...

Ziya, tout repose sur toi.

Votre Majesté, il est très tard. Veuillez rester au chaud et prendre soin de vous.

Rentrez, je vous en prie.

Sur le champ de bataille, Sa Majesté n'a même pas le temps de dormir.

Puisque je suis son épouse, comment puis-je bien dormir ?

- Votre Majesté. - Tu peux te retirer.

Je resterai ici pour prier pour Sa Majesté

jusqu'à ce que la lune soit partie.

Pour qui priez-vous ?

Votre Majesté.

Je suis de retour sain et sauf.

Vous devez avoir grandement souffert ces derniers jours.

Maintenant que l'expédition est terminée,

vous n'avez plus besoin de prier la lune.

Vraiment ?

Voulez-vous dire que désormais,

vous resterez ici pour de bon, Votre Majesté ?

Désormais,

vous ne me quitterez plus ?

Bien sûr que non.

Promets-moi

de ne jamais pleurer devant moi.

Depuis lors, je n'ai plus jamais pleuré devant Sa Majesté.

Depuis lors,

je crains que mes pleurs détruisent le moral de Sa Majesté.

Je n'ai pas pleuré depuis.

Était-ce seulement pour le bien du régime ?

Ou était-ce ce que fait une femme pour plaire à son époux ?

Votre Majesté.

En tant qu'impératrice d'un pays

et qu'épouse qui prend soin de son époux,

j'ai échoué et nous avons perdu le tuteur impérial, Baili.

Comme l'a dit Jiao'er,

je ne me suis jamais demandé

si j'étais heureuse ou non.

Votre Altesse, ne dites pas cela.

Peu importe que je sois heureuse ou non,

avoir un fils comme Jiao'er,

pour être honnête, je...

en vérité, je suis très satisfaite.

Votre Majesté !

- Qu'y a-t-il ? - Votre Majesté, l'heure est grave.

Veuillez venir voir dehors, Votre Altesse.

Votre Majesté.

Dites-moi, que se passe-t-il ?

Arrêtez l'impératrice.

Qu'allez-vous faire ?

- Arrêtez ! Relâchez-moi ! - Que faites-vous ? Qu'essayez-vous de faire ?

Relâchez-moi ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

Suis-je une criminelle à vos yeux, Votre Majesté ?

Je vous l'ai dit.

Si vous avouez, je ne vous ferai aucun mal.

Mais cela dure depuis trop longtemps.

Vous ne faites que clamer votre innocence.

Quand me direz-vous la vérité ?

Je ne suis pas coupable.

Je n'ai rien à avouer.

Vous me forcez à vous torturer ou à vous emprisonner.

Si vous êtes assez cruel pour le faire, Votre Majesté,

alors je peux endurer la torture.

Bien.

Votre Majesté !

Je vous en prie, ne la torturez pas maintenant.

Permettez-moi de lui poser quelques questions.

Bien. Vas-y ! Je te laisse faire.

Votre Majesté, ne voyez-vous pas ?

En dépit de la crauté de ses paroles, Sa Majesté

ne veut pas agir en conséquence.

Je vous en prie, dites-nous tout ce que vous savez.

Ne forcez pas Sa Majesté à faire quelque chose qu'il ne désire pas faire.

Sa Majesté et moi sommes mariés depuis 20 ans.

Je connais mieux que vous son caractère et sa personnalité.

J'ai été poussée dans la position où je me trouve maintenant.

Qui est derrière tout cela ?

Je le sais.

Vous aussi !

Alors, cessez de jouer la comédie !

Cela me rend malade.

Votre Majesté,

vous avez comploté un assassinat

et une trahison.

Cela a mis en danger le régime et votre propre mariage.

C'est un crime grave qui causera la mort de toute votre famille.

Croyez-vous qu'il soit si aisé d'exterminer la famille Jiang de l'Est?

Le Grand duc de l'Est détient bel et bien un fort pouvoir militaire,

mais n'est-ce pas loin d'ici ?

Vous seule pouvez vous sauver.

Je le sais mieux que vous.

Alors, attendons de voir !

Lorsque justice me sera rendue,

à ce moment-là

nous découvrirons

exactement qui se trouve derrière les barreaux, qui ment.

En d'autres termes,

Votre Majesté n'avouera pas.

Je crains qu'un tel entêtement

ne vous coûte la vie.

Croyez-vous vraiment que Sa Majesté me tuera ?

Pensez-vous que je ne le ferai pas ?

Votre Majesté, l'assassin est ici.

Agenouille-toi.

Votre Altesse, vous pouvez désormais le confronter à votre déclaration.

Faites-le !

Laisse-moi te demander.

Que t'ai-je fait

pour que tu m'accuses ainsi ?

Qui t'a dit d'agir ainsi ?

Parle. Si tu dis la vérité, je te promets

de te libérer.

Je vois que tu es un homme de conscience.

Veux-tu vraiment me voir être lésée

et devenir la victime de l'injustice ?

J'ai envoyé ta mère et tes enfants à Xiqi.

Ne t'inquiète pas.

Vous m'avez promis

que vous prendriez soin de ma famille.

Si je vous obéis, vous devez tenir votre promesse.

Bien sûr ! Seulement si tu m'obéis.

Je sais combien je vous dois Votre Majesté.

Je le paierai de ma vie si je le peux.

Mais j'ai été capturé.

Je vous en prie, permettez-moi de vous revaudre votre gentillesse dans ma prochaine vie.

Tu...

Tu es démoniaque !

Comment oses-tu m'accuser ? Dis la vérité.

Qui t'a dit de me faire ça ?

Est-ce Consort Su derrière toi

ou Fei Zhong qui a déjà été son sous-fifre ? Parle !

Votre Majesté,

j'essayais de vous aider.

Comment pouvez-vous vous retourner contre moi ?

Votre Majesté.

Impératrice.

Ne jouez pas avec ma patience !

Votre Majesté,

en tant qu'impératrice,

je vous ai aidé à gouverner le pays ces vingt dernières années.

Je crois avoir faire un bon travail.

Et Jiao'er est le prince héritier de ce pays.

Il en reprendra les rênes un jour.

Veuillez m'éclairer !

Pourquoi voudrais-je vous assassiner ?

Veuillez m'éclairer.

Pourquoi risquerais-je tout, ma vie et l'avenir de ce pays, pour un assassinat inutile ?

Je me retrouve victime d'une accusation montée de toutes pièces.

Et vous n'essayez pas de découvrir la vérité, mais

me considérez déjà comme une criminelle.

Vous êtes si aveugle.

Dites-moi. En quoi êtes-vous différent d'un stupide monarque ?

Vous me traitez de stupide monarque ?

Bien.

Je vais vous montrer ce dont est capable un stupide monarque.

Votre Majesté.

Un instant, Votre Majesté ! Ce vieil homme a une question.

Où est la plaque d'identification de l'assassin ?

Grand duc de l'Est

Votre Majesté, je connais très bien la plaque d'identification du Grand duc de l'Est.

Celle-ci ressemble exactement à celle de Votre Majesté.

Votre Majesté, pourriez-vous nous dire où se trouve votre plaque d'identification ?

Votre Majesté, je crois que

ceci est l'unique plaque que vous possédez.

La plaque d'identification se trouve dans ma chambre au Palais Qianming.

Croyez-vous qu'elle ait des jambes et ait marché jusqu'ici ?

Ridicule !

Votre Majesté, quelqu'un doit être entré dans votre chambre

et avoir volé la plaque d'identification pour m'accuser.

Pourquoi en êtes-vous si sûre, Votre Altesse ?

Si la plaque d'identification est toujours dans la chambre,

je plaiderai coupable et

recevrai ma punition.

Votre Majesté, j'aimerais aller vérifier.

Restez ici !

Reculez !

Gardes, allez vérifier dans ma chambre.

Oui.

Votre Altesse ! Votre Altesse !

- Qu'y a-t-il ? - Allez immédiatement au Palais de la Vertu.

Est-ce ma mère ?

Sa Majesté l'impératrice est accusée à tort, mais sa Majesté l'empereur croit qu'elle est impliquée dans la tentative d'assassinat.

- Sa Majesté est même allé l'interroger en personne. - Comment ?

Yang Jian ?

Yang Jian !

Ce devrait être ici.

Où est-il exactement ?

Il n'y a pas de justice.

Tu ne seras puissant que si tu obéis à la loi de la jungle.

La justice ne peut être obtenue que par une tuerie sans fin.

Toutes les créatures sont égales.

La vie est ce qu'il y a de plus précieux au monde.

Le pouvoir n'est pas physique, mais mental.

Le monde ne se montrera pas clément parce que tu es bon.

On te tuera si tu te dresses en travers du chemin de quelqu'un. On te tuera si tu possèdes des objets de valeur.

Même si tu te caches dans un coin, tu mourras simplement parce que quelqu'un ne t'aime pas.

C'est là-bas.

Grand duc de l'Est

Regardez, Huang Feihu.

Votre Majesté, la texture,

la méthode de gravure, le motif et le texte,

tout est bon.

Avez-vous autre chose à me dire ?

Votre Majesté, maintenant que nous en sommes là, quel bénéfice en tirerez-vous ?

Qu'est-ce qui est bon pour votre règne ?

Si le peuple l'apprend, votre réputation et votre légitimité seront entachées.

Votre règne sera en danger.

Votre Majesté, vous le regretterez alors.

Torturez-la !

Que de sagesse et de hauteur d'esprit chez cet empereur !

Quel mari cruel !

Un instant ! Le corps de Sa Majesté est l'incarnation de la sainteté.

Comment osez-vous y poser vos mains sales ?

Votre Majesté, si vous me laissiez faire ?

N'ayez pas peur, ma sœur aînée ! Je ne veux que brûler vos cheveux gris.

Allez. Remontez les manches de Sa Majesté.

Soyez prudents ! Ne faites pas mal à ma sœur aînée.

Si je n'avais pas

fait une réplique de la plaque d'identification à l'avance,

c'est toi qui souffrirais sous la torture.

Arrêtez Son Altesse !

Écartez-vous !

Je vais tuer Consort Su.

- Votre Altesse. - Je tuerai quiconque m'en empêchera.

Votre Altesse !

Votre Altesse.

Jiao'er !

Jiao'er, va-t'en !

Mère ! Mère ! Mère.

Qui vous a fait ça ?

Dites-moi ! Est-ce Daji ?

Ne t'inquiète pas pour moi ! Va-t'en, vite !

Pars maintenant !

Pars !

- Votre Majesté. - Dis-moi ! Qui veux-tu tuer ?

Je me répète, qui veux-tu tuer ?

Je veux la tuer !

Comme si tu le pouvais.

Enfant ingrat, agenouille-toi !

Les lois du Ciel sont écrites par ceux qui s'y trouvent.

Le monde entre la Terre et le Ciel est la cage qu'ils ont créée.

Ils veulent faire de nous des marionnettes enchaînées dans cette cage.

Non ! Je ne veux pas être une marionnette.

C'est le bon état d'esprit.

Rappelle-toi, Yang Jian, je suis ton seul ami au monde.

Je suis le seul toujours à tes côtés.

Je t'ai aidé à éveiller l'œil noir du Ciel.

Je suis ta famille.

Non !

C'est vrai ! L'empereur de Shang a tué ta famille.

Veux-tu te venger ?

Laisse-moi t'aider.

Sens-tu le pouvoir ?

Utilise-le ! Libère-le !

Souviens-toi : tue !

Seule une tuerie sans fin peut éveiller complètement l'œil noir du Ciel.

Tu y es presque. Vas-y !

Bien.

Je t'ai beaucoup aidé. M'écouteras-tu dans l'avenir ?

Oui.

Souviens-toi, excepté moi,

tout le monde est ton ennemi.

- Comment oses-tu blesser ma chère consort ? - Je tuerai quiconque fait du mal à ma mère.

Votre Altesse, je n'ai rien à voir avec ceci.

L'assassin...

a admis que Sa Majesté était derrière l'assassinat.

Pourquoi ne pas lui demander ?

Jiao'er !

C'est toi qui a accusé ma mère, n'est-ce pas ?

Si c'était ta mère, que ferais-tu ?

Pourquoi fais-tu ça à ma mère ?

Jiao'er ! Jiao'er, non !

Non !

Jiao'er...

Tu as commis une énorme erreur, Jiao'er !

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

♫ Comme l'eau coulant à travers les âges ♫

♫ Faire ses adieux à la vie et à la mort ♫

♫ Le brouillard est secoué par un monde plongé dans le chaos ♫

♫ Le fossé est d'amour ou de haine ♫

♫ Y tomber serait idiot ♫

♫ Errer puis se rencontrer encore ♫

♫ M'exilant sincèrement dans un endroit lointain ♫

♫ Ce qui est fait est fait ♫

♫ Toi et moi avons pris différents chemins ♫

♫ Comment sais-tu que les Cieux et les hommes sont pour toujours séparés ♫

♫ Lorsque, à mon retour ♫

♫ Tu as une âme et un cœur dévoués. Échanger les jades ♫

♫ Est un moment à se rappeler dans ce monde ♫

♫ En voyant à travers les Cieux. Luxuriant et fleurissant ♫

♫ Qui est avec moi ? Qui est avec moi ? ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Ne jamais regretter ♫