Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

< L'Investiture des dieux >

< Épisode 31 >

D'après la rumeur, je serais derrière la tentative d'assassinat de Sa Majesté.

- Est-ce vrai ? - Oui.

Lorsque Sa Majesté n'est pas là, quel est le rôle de l'impératrice ?

J'ai entendu dire que l'impératrice est occupée par le mariage du prince héritier.

Comment ?

Répète !

J'ai entendu dire que l'impératrice est occupée par le mariage du prince héritier.

Qu'en pensez-vous ?

Le Ciel m'abandonne-t-il

ou me tend-il la main ?

Tu es vraiment stupide.

Tu penses vraiment pouvoir échapper à ma formation ?

Sa colère...

Sa colère a éveillé son pouvoir.

Il est vraiment dangereux.

Bien qu'il soit encore faible, si nous continuons et que son pouvoir se réveille,

ma formation ne pourra pas l'arrêter.

Que voulez-vous ? Pourquoi me gardez-vous ici ?

Où est mon maître ?

Pourquoi tant de questions ?

Ne t'ai-je pas déjà dit que je serai ton maître à partir de maintenant ?

Je ne vous ai jamais pris pour maître. Jiang Ziya est mon seul maître.

Jiang Ziya ?

Qu'est-ce qu'il a Jiang Ziya ?

Des compétences et des connaissances insuffisantes.

Il ne sort même pas du lot chez les mortels. Que peut-il t'apprendre ?

Du moment qu'il me traite avec sincérité,

peu m'importe ce qu'il m'enseigne.

Il s'est fait capturer par ma faute.

Tu as vraiment cru à ses mensonges ?

Pourquoi pas. La plus grande imposture reste

d'invoquer ta sympathie de mortel.

Il s'est sacrifié

pour susciter ta compassion.

Arrêtez d'humilier mon maître.

Il ne t'a jamais sauvé.

Il n'a fait que te mentir, il t'a empêché d'avancer et t'a considéré avec mépris.

C'est vous qui me méprisez ! N'est-ce pas vous qui venez de m'enfermer ?

C'est parce que je te sauve.

Je ne veux pas que Jiang Ziya et le Vénérable céleste du commencement originel te fassent du mal !

Maître,

prenez soin de Yang Jian, je vous prie.

Cet enfant...

ne sait pas encore contrôler l'œil noir du Ciel.

Je suis inquiet lorsqu'il n'est pas avec moi.

Je m'inquiète pour lui en permanence.

Est-ce...

ce que vous ressentiez envers moi ?

Maître,

je vous prie de prendre soin de Yang Jian

comme vous avez pris soin de moi.

Yang Jian, je vais te dire à quel point l'œil noir du Ciel est puissant.

Tu aurais pu sauver toute la ville de Jizhou.

Tu aurais pu sauver ta sœur avant qu'elle ne devienne la consort d'un souverain stupide.

Tu n'aurais eu aucun mal à tuer l'empereur de Shang si tu l'avais voulu.

Pourquoi a-t-il prétendu ne pas savoir, t'a-t-il maintenu dans l'ignorance

et t'a-t-il gardé auprès de lui ?

Inepties ! Pourquoi essayez-vous de nous diviser ?

Voulez-vous quelque chose de moi ?

Qu'est-ce que je pourrais obtenir de toi ?

Yang Jian, je te le dis ! Jiang Ziya est extrêmement égoïste.

Il ne s'est jamais sacrifié pour un autre.

Il l'a fait uniquement pour te tuer !

Taisez-vous !

Je te transfère un peu de mon énergie.

Elle s'enracinera et germera comme une graine.

Elle t'aidera à absorber l'essence du soleil et de la lune

et à emprunter le sort du Ciel et de la Terre.

Si tu y crois, tu posséderas un pouvoir inégalé.

Tu pourras tuer qui tu veux.

Bien, ta colère s'est éveillée.

Laisse-moi voir ton œil noir du Ciel.

Fei Zhong, avez-vous trouvé l'instigateur ?

Votre Majesté, pas encore.

Mais nous avons trouvé la cachette de l'assassin.

J'ai ordonné au peintre de peindre dix portraits de plus

et j'ai réparti cent soldats en dix groupes pour trouver dans toute la ville

les endroits où il s'est rendu avec son complice.

Je pense que nous connaîtrons bientôt ses antécédents

et le cerveau de cette affaire.

Fei Zhong, vous avez laissé passer la meilleure opportunité de trouver l'instigateur immédiatement.

S'il arrive à quitter la ville, quel châtiment pensez-vous mériter ?

Seigneur, j'ai envoyé des hommes garder toutes les portes de la ville.

Toute personne quittant la ville sera retenue jusqu'à minuit passé.

Seigneurs, vous devez avoir beaucoup de questions.

J'aimerais donc inviter Sa Majesté et vous tous à juger cette affaire avec moi.

Bien ! Cela fait un moment que je n'ai pas rendu de sentence.

Bonne idée !

J'interrogerai ce fou effronté moi-même.

- Par là. - Oui.

Par là.

Venez avec moi !

- Allez. - Avance.

- À genoux. - Agenouille-toi.

- À genoux. - À genoux.

Ça ira, laissez-le debout.

Stupide souverain !

Les guerriers sont mes préférés.

Tu oses risquer ta vie pour m'assassiner.

J'apprécie.

Si tu nous dit qui sont ton complice et l'instigateur,

non seulement je te libèrerai, mais je ferai de toi un membre de la garde impériale.

À l'avenir, tu pourras faire la guerre pour moi, gagner une noble position pour ta famille

et amasser une grande richesse. Tout est possible.

Stupide souverain ! Je préfère encore vous écorcher vif et vous avoir pour dîner.

Je ne recevrai pas d'ordre de vous !

Tu me qualifies de stupide souverain.

Qu'ai-je fait pour mériter cela ?

Vous avez persécuté les gens loyaux et honnêtes. Vous avez tué le seigneur Su.

Vous avez transformé le peuple de Jizhou en sans-abris

et tué leurs familles.

N'êtes-vous pas un souverain stupide ?

Les seigneurs sont mes subordonnés et doivent me verser un tribut.

Le seigneur Su Hu de Jizhou a refusé.

À la place, il a tracé un poème perfide sur le mur et s'est rebellé contre moi.

Il était parfaitement justifié de le supprimer.

Pourquoi serais-je un souverain stupide ?

Les gens de Jizhou sont mes sujets.

Ils ont osé aider Su Hu et s'attaquer à l'armée royale.

Comment aurais-je fait respecter les lois de la nation si je ne les avais pas tués ?

Pourquoi serais-je un souverain stupide ?

Vous... Vous...

Vous vous complaisez dans les plaisirs des sens et négligez les affaires de l'État. Souverain stupide !

Tous les hommes de ce pays apprécient le vin. Je dirige ce pays.

Qu'y a-t-il de mal à apprécier le vin ?

Bien dit !

Quant aux femmes, je n'ai que l'impératrice et trois consorts.

Bien moins que les quatre Grand ducs.

Suis-je lascif ?

Mes paroles s'adressent à l'assassin.

Ainsi qu'à vous, mes ministres.

Et à mon peuple également.

En ce qui concerne les affaires politiques,

je n'ai tout simplement pas envie de rester ici à vous regarder comploter les uns contre les autres.

Oncle royal et Prince Wucheng, dites-moi !

Mis à part les rapports exagérés et la flatterie,

ai-je retardé ou mal géré une affaire politique ou militaire importante ?

Votre Majesté est un génie,

qui manque seulement un peu de sens de l'étiquette.

Votre Majesté dit la vérité. J'ai honte.

As-tu autre chose à dire ?

Fallacieux !

Je décide du sort de la nation.

Pourquoi dois-je recourir à des arguments fallacieux ?

Assez, souverain stupide ! Arrêtez vos âneries !

Mort ou torture, dites-le moi !

Je ne suis pas un homme digne de ce nom si je fronce les sourcils.

Tu veux une mort rapide.

Je ne t'en donnerai pas la satisfaction.

You Hun.

Où est You Hun ?

Votre Majesté, sachant qu'il avait échoué à vous protéger, il s'est rendu.

C'était sensé de sa part.

Transmettez mon ordre ! Relâchez-le et

demandez-lui de préparer le pilier-bûcher.

J'ai inventé un appareil de torture.

Si tu ne dis pas la vérité,

je vais te déshabiller et l'utiliser sur toi.

Juste un appareil de torture. Vous pensez que ça va me faire peur ?

Fei Zhong, expliquez-lui ce qu'est un pilier-bûcher.

Tu hésites encore ?

Veux-tu vraiment essayer le pilier-bûcher ?

Je suis ici pour venger le seigneur Su.

Je dirai la même chose sur le pilier.

As-tu des complices ?

Mon complice est le seigneur Su.

Allez en enfer régler vos comptes avec lui !

Tiens-toi bien !

Votre Majesté, de toute évidence, c'est un soldat de Jizhou.

Je pense que nous pouvons clore cette affaire et le punir.

Attendez !

Oncle royal, quelle est votre objection ?

Dites-moi ! Savez-vous que Su Hu a une fille ?

La fille du seigneur Su est

belle, douce et gentille.

Tout le monde à Jizhou la connaît.

Elle est maintenant la consort de Sa Majesté.

T'a-t-elle contacté ?

Je suis seul à Zhaoge.

Je ne connais ni Consort Su,

ni personne d'autre.

Si vous voulez des noms, je ne connais que vous

et ce traître, Fei Zhong !

Votre Majesté, je pense que nous devrions appeler Consort Su

pour la confronter à l'assassin.

Fei Zhong, vous êtes le juge principal.

Pourquoi êtes-vous si silencieux ?

Votre Majesté, je suis d'accord avec le Premier ministre.

L'assassin s'efforce de se dissocier de Consort Su.

J'ai peur qu'elle soit impliquée d'une manière ou d'une autre.

Vraiment ? Vous voulez aussi que Consort Su lui soit confrontée ?

Veuillez agréer, Votre Majesté, si je peux me permettre de le suggérer.

Non. Comment ma consort bien-aimée pourrait-elle

être confrontée à un criminel en public ?

Votre Majesté, puis-je interroger cet homme ?

Il est rare que vous soyez également intéressé.

- Allez-y. - Merci, Votre Majesté.

Tu as travaillé pour le seigneur Su ?

J'ai suivi le seigneur Su pendant seize ans et risqué ma vie à ses côtés.

Comment l'inventerais-je ?

Bien ! Dis-moi.

Combien pèse l'arc de Su ?

20 ou 30 kg ?

Quand il était jeune, son arc pesait 30 kg.

Il est passé plus tard à un arc de 20 kg.

Question suivante.

Quand est son anniversaire ?

Le 15 août ou le 18 mai ?

- Le 15 août. - Menteur !

N'importe quoi ! C'est le 7 juillet.

Je lui ai offert son arc, qui pèse 40 kg.

Tu prétends être son soldat.

Qui t'a envoyé ici ?

Qu'est-ce que tu veux ? Dis-moi !

Bon interrogatoire !

Il ment.

Quelqu'un doit l'avoir aidé et encouragé à piéger Consort Su.

C'est sage de votre part, Votre Majesté.

Dis la vérité ! Qui t'a envoyé ?

Au rapport !

Votre Majesté, les soldats ont dû trouver quelque chose.

- Laissez-le entrer. - Laissez-le entrer.

- Votre Majesté. Longue vie à Votre Majesté. - Qu'est-ce que c'est ?

Nous avons trouvé une autre cachette et quelque chose qu'il a caché.

Merci de bien vouloir l'examiner.

Tenez-le bien !

Tenez-le bien !

Ce sont les candidates que l'impératrice a choisies pour le prince héritier.

Montrez-les à Sa Majesté.

Oui.

Consort Su, oh, Consort Su.

Que mijote-t-elle ?

J'ai entendu parler de ce qui s'est passé au Palais Qianming.

Hier soir, Seigneur Fei n'a pas réussi à découvrir qui était derrière l'assassin.

Sa Majesté a donc décidé d'interroger l'assassin lui-même.

Le seigneur Fei ?

Tu veux dire

Fei Zhong ?

Oui. Pourquoi posez-vous la question, Votre Majesté ?

Lors de l'incident de la gouvernante Han, Fei Zhong n'a pas cessé de protéger Consort Su.

Plus tard, j'ai entendu dire qu'il avait rendu visite au Palais de la Longévité plusieurs fois.

Votre Majesté, le seigneur Fei est-il de connivence avec Consort Su ?

Impossible ! Je dois me rendre au Palais Qianming.

Je dois entendre moi-même ce que l'assassin a à dire.

Je dois savoir qui est derrière lui.

Allons au Palais Qianming.

Xili, État de Lu, Jiang Huan

Oncle royal et Prince Wucheng, jetez un œil à ça.

"Résidence du Grand duc de l'Est".

Votre Majesté, quelqu'un doit piéger le Grand duc de l'Est.

Ce doit être ça.

Seulement le piéger ?

Xili, État de Lu, Jiang Huan ?

Es-tu Jiang Huan ?

Es-tu avec Jiang Huanchu du Grand duc de l'Est ?

Traître !

Dis la vérité

et je me contenterai de te tuer.

Si tu oses mentir, je tuerai tous les membres de ta famille.

Xili, État de Lu, Jiang Huan

Maintenant, nous avons ton nom et ton adresse.

Peu importe que tu veuilles mourir,

mais n'entraîne pas ta famille avec toi.

Exactement !

Non seulement j'exécuterai toute ta famille et ne te laisserai aucun descendant,

mais j'ouvrirai aussi les tombes de tes ancêtres et fouetterai leurs restes.

Votre Majesté, je vais avouer.

Soyez généreux et épargnez ma famille, je vous en prie.

Avoue !

C'est... C'est l'impératrice qui m'a envoyé pour assassiner Votre Majesté.

Toi !

Absurde ! L'empereur et l'impératrice forment un couple aimant.

Comment t'aurait-elle demandé d'assassiner Sa Majesté ?

L'homme a dit que Votre Majesté allait la destituer

et que le prince héritier risquait lui aussi la destitution.

Alors, il m'a demandé d'assassiner Votre Majesté.

Il a également dit que si j'étais capturé,

je devrais insister sur le fait que je suis un soldat de Su Hu.

Si j'étais torturé, je devais prétendre ne pas pouvoir le supporter

et avouer que Consort Su m'avait donné l'ordre de le faire.

A-t-il expliqué pourquoi il voulait piéger Consort Su ?

Je... je ne sais pas.

Quelle impératrice !

Quelle bonne épouse !

Votre Majesté, ne le croyez pas !

Assez. Taisez-vous, tous les deux !

L'assassin a avoué.

Vous déchargez toujours l'impératrice ?

Prenez-vous la décision à ma place ?

Nous n'osons pas.

Votre Majesté, quelqu'un doit piéger l'impératrice.

Et bien, montrez-moi les preuves.

L'impératrice arrive !

Celui qui prononce un mot sera exécuté immédiatement.

Votre Majesté.

Votre Majesté, j'ai entendu dire qu'il y avait eu une tentative d'assassinat lorsque vous étiez à l'extérieur du palais.

Je suis vraiment inquiète et j'ai décidé de venir vous rendre visite.

Est-ce que j'interromps quelque chose ?

C'est bien que vous soyez là. Merci pour votre considération.

J'ai entendu dire que l'assassin avait été capturé.

A-t-il avoué ?

Un soldat de Su Hu.

Un bâtard imprudent.

Il s'avère qu'il appartient à la famille de Consort Su.

Votre Majesté, un desperado comme lui est pétri de mensonges.

Ne croyez pas facilement ce qu'il dit.

Que pensez-vous de

sa relation avec Consort Su ?

Votre Majesté, bien que l'assassin ait travaillé pour Su Hu,

Consort Su vit au palais.

Je ne pense pas qu'ils soient en contact.

De plus, Votre Majesté adore Consort Su et elle le sent.

Comment pourrait-elle être si cruelle ?

Votre Majesté, pour moi, veuillez l'épargner.

Eh bien, à votre avis, que devrais-je faire ?

Assassiner l'empereur est un crime passible d'anéantissement de toute la famille.

Je comprends la gravité de la situation.

Mais la famille de Su Hu a déjà été anéantie.

Consort Su est la seule survivante.

Il ne reste plus de membres de sa famille à tuer.

Pauvre Consort Su !

Simplement l'épargner ?

La nation a sa loi.

Elle peut échapper à l'exécution, pas à la punition.

Que devrions-nous faire ?

Je pense que sa vie devrait être épargnée

pour montrer votre gentillesse.

Une punition légère devrait suffire.

Quelle punition légère ?

Il est trop cruel de lui arracher les yeux.

Pourquoi pas...

la fouetter, puis la bannir du palais et l'abandonner à son propre sort.

Qu'en pense Votre Majesté ?

Votre Majesté.

Comment oses-tu t'adresser à moi ?

Votre Majesté, j'ai été si imprudent de laisser des preuves.

Maintenant, c'est incontestable.

Je suis vraiment désolé, Votre Majesté.

Que racontes-tu ? Tu..

Je vous ai laissée tomber, Votre Majesté.

Je vais me suicider.

Attends.

Gardes, enlevez la couronne et la robe de cour de l'impératrice.

Détenez-la dans le harem et attendez sa mise en accusation.

Oui.

Votre Majesté !

Votre Majesté ! Votre Majesté ! Je suis innocente !

Je ne connais pas cet homme !

Je suis innocente ! Votre Majesté !

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Votre Majesté ! Je suis innocente !

Votre Majesté ! Votre Majesté !

Votre Majesté ! Vraiment, je suis innocente !

Votre Majesté ! Je ne connais vraiment pas cet homme!

Je ne le connais pas !

Je suis vraiment innocente ! Je ne le connais vraiment pas !

Emmenez-la !

- Oui ! - Votre Majesté !

Votre Majesté ! Votre Majesté !

Votre Majesté !

Mes chers Seigneurs, autre chose ?

Pourquoi m'avez-vous amené ici ?

Je veux t'aider à développer ton talent.

Quoi ?

Commence à partir de rien.

Des visions changeantes envahissent ton esprit.

Dans la tempête du tonnerre et des éclairs, les émotions affluent

comme si elles naviguaient sur une mer déchaînée.

La colère éveille ton œil noir du Ciel.

Arrête !

D'où vient cette odeur ?

C'est une odeur de mal.

Pourquoi y a-t-il une telle odeur de mal dans le monde des mortels ?

Tu vois ? C'est ton œil noir du Ciel.

C'est à cause de lui que Jiang Ziya t'a pris pour disciple.

C'est aussi à cause de lui qu'il te tuera.

Veux-tu tuer l'empereur de Shang ?

Ne suffit-il pas de boire son sang et de ronger ses os ?

Veux-tu détruire tout ce qu'il aime ?

Veux-tu voir son palais et ses terres détruits par tes mains ?

Le veux-tu ?

Tu sais quoi ? Tu as l'œil noir du Ciel. Tu peux faire tout ça.

Mais si Jiang Ziya est là, tu ne le pourras pas.

Tu l'as vu, n'est-ce pas ? Il veut te tuer.

Si tu lui dis maintenant que ton œil noir du Ciel s'éveille, il essaiera de t'arrêter.

Et il essaiera de te tuer.

Donc, tout ce qu'il a fait ne visait qu'à trouver une opportunité de me tuer.

Il ne m'a raconté que des mensonges.

Maintenant je t'aide. Tu as beaucoup de chance !

M'aider ?

Oui. Je peux t'aider à éveiller ton œil noir du Ciel.

Ton désir de vengeance, ta colère et ta haine

nourrissent l'œil noir du Ciel.

Laisse-moi l'éveiller.

Laisse-moi t'aider à le contrôler. Qu'en penses-tu ?

Jiang Ziya n'est plus mon maître.

Maître !

Yang Jian est-il au Palais Yuxu ?

Êtes-vous avec lui ?

Maître.

L'odeur de mal n'a rien à voir avec lui, n'est-ce pas ?

Dites-moi !

Palais de la Vertu

Regarde !

Le travail de Fei Zhong est terminé.

À mon tour maintenant.

Consort Huang arrive bientôt.

Es-tu prête ?

Cette consort m'inquiète.

Trahira-t-elle vraiment l'impératrice ?

Tu ne crois pas en moi ?

Attends de voir !

Si l'impératrice est poignardée dans le dos,

Consort Huang sera la première

à attraper le poignard et à la frapper à son tour.

La voilà.

Consort Huang.

Rendez-vous visite à l'impératrice ?

Je m'inquiète pour vous.

À ce moment critique, au lieu de rendre visite à l'impératrice,

pourquoi ne pas planifier votre propre avenir ?

Que voulez-vous dire ?

Vous voulez que je vous aide à vous opposer à l'impératrice ?

Vous pouvez rêver !

Votre famille est loyale à Shang depuis neuf générations.

Vous êtes une fille Huang.

Je ressens de la colère et un sentiment d'injustice chaque fois que je vous vois.

Par rapport à vous, qui est l'impératrice Jiang ?

Jiang Huanchu n'est un seigneur que depuis cinquante ans.

Comment sa fille pourrait-elle être qualifiée pour être l'impératrice ?

Vous, une fille Huang,

devriez être l'impératrice.

Non ?

J'ai toujours voulu vous aider.

L'opportunité est arrivée plus tôt que prévu.

Suggérez-vous que je trahisse l'impératrice ?

Ce n'est pas difficile, n'est-ce pas ?

Ai-je tort ?

Votre Majesté.

Comment l'impératrice a-t-elle pu faire ça ?

La tuer ne m'apaisera pas maintenant.

Votre Majesté, Sa Majesté ne peut pas être aussi mauvaise.

L'assassin doit mentir. Ne soyez pas en colère.

Sa Majesté ne doit pas être lésée.

Le pouvoir derrière elle est le Grand duc de l'Est.

Il n'est rien !

Suggères-tu que je lui cède comme mon oncle l'a conseillé ?

Je suis l'empereur.

Je dois céder à un seigneur ?

J'ai une idée.

Je me demande si je peux en parler.

Vas-y.

Sa Majesté dirige le harem.

Les ministres ne devraient pas l'interroger.

Consort Huang est la sœur du prince Wucheng

et la confidente de l'impératrice.

Pourrait-elle se charger de l'interrogatoire ?

Ce sont toutes deux des femmes et des amies proches.

Bien qu'elle mènera l'interrogatoire,

elle ne sera pas aussi cruelle que d'autres personnes.

Même si le Grand duc de l'Est a l'intention de se révolter,

vous avez tout fait pour eux, Votre Majesté.

Palais de la Vertu

Consort Huang.

Je ne m'attendais pas à ce que, dans un tel moment,

vous veniez encore me rendre visite.

Si je ne viens pas, qui le fera ?

Mes servantes se sont tous enfuies

par crainte d'être impliquées.

Seule Consort Yang reste la même.

Votre Majesté, vous me flattez. Nous sommes une famille.

N'est-ce pas, Consort Huang ?

Bien sûr, nous sommes une famille !

Mais je ne suis pas venue pour ça.

Que voulez-vous dire ?

Voudriez-vous deviner pourquoi je suis venue ici aujourd'hui ?

Vous...

êtes ici pour me questionner.

Votre Majesté, de quoi parlez-vous ?

Consort Huang n'est pas comme ça.

Bien sûr, pas pour vous questionner, mais pour vous interroger.

Je dois suivre les ordres avec précision.

Quoi ?

Consort Huang,

je ne vous ai jamais maltraitée.

Quoi ? Que faites-vous ?

Vous n'avez rien mentionné hier.

Pourquoi avez-vous changé du jour au lendemain ? Pourquoi ?

Vous... vous êtes vous associée à Daji ?

Surveillez votre langage ! Que voulez-vous dire par m'associer ?

Vous et Daji êtes ma famille.

Comme vous l'avez dit, nous sommes une famille comme toujours.

Daji ?

Est-ce que Daji est aussi votre famille ?

Daji ?

Consort Huang.

C'est comme ça que vous m'interrogez ?

Je ne pense pas que vous méritiez de parler de cette manière maintenant.

Consort Yang !

Comment osez-vous me gifler !

Vous avez trahi la gentillesse de Sa Majesté.

Je vous ai giflée pour vous apprendre le protocole.

Il semble que les antécédents familiaux comptent.

Une personne inférieure comme vous

ne comprend pas quel camp choisir.

Je vais vous donner une leçon. La prochaine fois, ne soyez pas présomptueuse !

Si vous continuez d'insulter Sa Majesté, ça ne se passera pas comme ça.

Consort Yang, lâchez-la.

Votre Majesté.

C'est ma faute de l'avoir mal jugée.

Puisque nous sommes au clair maintenant, commençons.

Garce !

Allez-y.

Mademoiselle, s'il vous plaît, sortez.

Je vous ai apporté de la nourriture.

J'ai répondu aux questions auxquelles il convenait de répondre.

Allez faire un rapport honnête à Sa Majesté.

D'accord.

Puisque vous refusez de répondre à mes questions,

je devrai dire la vérité à Sa Majesté.

N'oubliez pas ! Je suis ici sur ordre de Sa Majesté.

Au fait, Consort Yang, c'est Sa Majesté que

vous avez giflé en réalité.

Alors souvenez-vous de cette gifle de ma part !

Votre Majesté ! Votre Majesté !

Comment osez-vous !

Je vous méprise depuis mon premier jour au palais.

Chaque jour vous êtes aussi suffisante qu'un paon déployant sa queue.

Savez-vous à quel point vos fesses sont laides ?

Plates comme une pierre à aiguiser.

Vous gérez toutes les consorts ?

Vous prétendez empêcher Sa Majesté de se livrer aux plaisirs des sens.

Vous voulez simplement le garder pour vous.

J'étais tellement aveugle d'avoir gaspillé toutes ces années.

Pourquoi tremblez-vous ?

Êtes-vous en colère ou effrayée ?

Je vais faire mon rapport à Sa Majesté maintenant.

Vous...

Votre Majesté, vous allez bien ?

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

♫ Comme l'eau coulant à travers les âges ♫

♫ Faire ses adieux à la vie et à la mort ♫

♫ Le brouillard est secoué par un monde plongé dans le chaos ♫

♫ Le fossé est d'amour ou de haine ♫

♫ Y tomber serait idiot ♫

♫ Errer puis se rencontrer encore ♫

♫ M'exilant sincèrement dans un endroit lointain ♫

♫ Ce qui est fait est fait ♫

♫ Toi et moi avons pris différents chemins ♫

♫ Comment sais-tu que les Cieux et les hommes sont pour toujours séparés ♫

♫ Lorsque, à mon retour ♫

♫ Tu as une âme et un cœur dévoués. Échanger les jades ♫

♫ Est un moment à se rappeler dans ce monde ♫

♫ En voyant à travers les Cieux. Luxuriant et fleurissant ♫

♫ Qui est avec moi ? Qui est avec moi ? ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Ne jamais regretter ♫