Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

< L'Investiture des dieux >

< Épisode 29 >

Pourquoi ai-je l'air si vieille maintenant ?

Je me souviens que lorsque j'étais jeune, mes cheveux étaient si noirs,

mes yeux si brillants, mes lèvres si rouges et mes dents si blanches.

J'étais si séduisante que j'étais la plus jolie

jeune fille des environs.

Chéri, t'en souviens-tu encore ?

Je m'en souviens. Bien sûr que je m'en souviens.

Chérie, regarde dans le miroir, ressemblais-tu à cela ?

Oui, c'est exact ! Tellement jolie.

Chérie, veux-tu garder cette apparence pour toujours ?

Bien sûr !

Alors ne pince pas l'oreille des gens.

Tu aimes toujours pincer les oreilles des gens.

Cela risque de te faire devenir étroite d'esprit.

Tu risques de vieillir plus rapidement

et de paraître plus âgée aussi.

Et alors une belle jeune fille pourrait devenir une vieille femme avare.

En pinçant l'oreille des gens, je me pinçais moi-même.

Si tu ne pinces plus

mes oreilles dans l'avenir,

tu conserveras éternellement ta beauté.

Vraiment ? Si jolie !

Père, pourquoi Mère dort-elle ?

Je n'ai jamais vu Mère faire la sieste l'après-midi.

C'est moi qui fatigue autant ta mère. Laisse-la se reposer un moment !

C'est étrange.

Pourquoi peignez-vous les cheveux de Mère sans raison ?

Je lui ai peigné les cheveux parce que je voulais être gentil avec elle.

Prévoyez-vous d'aller au palais ?

Êtes-vous sûr ?

Ne le dis pas à ta mère quand elle se réveillera.

Avez-vous été expulsé par l'empereur pour l'avoir provoqué ?

Personne ne peut expulser ton père. N'oublie pas que

ton père est un être supérieur éveillé du palais Yuxu.

Vous venez de dire que vous êtes inutile et maintenant vous dites être un être supérieur éveillé.

Qu'est-ce qui est vrai ?

Si c'était faux, Yang Jian, Wuji et Xiao E

seraient-ils tous devenus mes disciples ? Au fait,

Wuji s'en va aussi. Va l'encourager.

Que voulez-vous dire ? Frère Wuji part ?

C'était dit dans la divination.

Souviens-toi, je te demande de l'encourager,

pas de te mettre en travers de son chemin.

Wuji !

- Où allez-vous ? - Dehors.

Vous partez, n'est-ce pas ?

Je m'absente quelque temps.

Où allez-vous ?

- Pour achever ma carrière, je dois aller rendre visite à un homme. - Qui est-ce ?

Qui est-ce ? Est-il important au point que vous préférez partir sans moi ?

- Je vous dirai tout à mon retour. - Menteur !

- Regrettez-vous ? - Non.

Non ? Mère m'a dit que

celui qui fait des promesses aussi aisément sera plus enclin à changer d'avis. Êtes-vous ce genre d'homme ?

- Est-ce vraiment ce que vous pensez de moi ? - Quoi d'autre ?

Je croyais que vous étiez différent.

Dites-moi. Ai-je tort ?

Lanying...

Vous aviez raison ! Je ne suis pas le genre d'homme dont parlait votre mère.

Je vous ai fait une promesse et je la tiendrai.

- Vraiment ? - Oui.

Faites-moi confiance. Je ne pars pas pour vous abandonner.

Lanying, croyez en moi ! Je reviendrai.

Attendez-moi.

Oui, j'attendrai.

Ne vous avisez pas de batifoler avec d'autres femmes.

Sinon, je vous frapperai avec un balais jusqu'à ce que mort s'ensuive.

Je vous le promets.

Maintenant, je n'ai plus besoin de m'inquiéter pour Lanying.

Encore.

Vous pouvez m'attaquer tous ensemble. Donnez tout ce que vous avez.

Si vous parvenez à me battre

ou même à me blesser ne serait-ce qu'un peu, je vous libérerai.

Je vous enrôlerai même dans l'armée impériale.

Sinon... vous devrez tous mourir !

Souviens-toi ! C'est toi qui m'a trahie !

Pas l'inverse.

Votre Altesse, il est midi.

Je vois ! Attends dehors.

Oui.

- Un instant. - Oui, Votre Altesse.

Jette ceci en partant.

Oui, Votre Altesse.

Poussière,

ne le vois-tu pas ?

Autour de moi,

tout est si poussiéreux.

Veux-tu que je l'aide ?

Je veux dire, ton frère.

Veux-tu que je l'aide ?

Ai-je un frère ?

Père, quand reviendrez-vous du palais ?

Après le coucher du soleil.

Quand ?

Mon enfant, regarde le ciel.

Regarde le ciel au sud-ouest.

Je reviendrai quand ces trois étoiles seront alignées horizontalement.

Père, vous aimez toujours autant vous moquer de moi.

Wuji,

reviens dès que tu auras terminé.

Nous avons besoin ici d'un homme habile à couper le bois pour le feu comme toi.

Notre Lanying va penser à toi toute la journée.

Père !

Maître, soyez prudent.

Où est Mère ?

Pourquoi ne sort-elle pas pour vous réprimander ?

Ta mère fait de doux rêves.

Deviendront-ils réalité ?

Naturellement !

Mon enfant, souviens-toi.

Quand ta mère se réveillera et se trouvera jeune et jolie,

dis-lui de ne plus jamais pincer les oreilles des gens.

Compris. Je lui dirai.

C'est un jour ensoleillé. Comment se fait-il qu'il y ait du tonnerre et de la pluie ?

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

Je te donne une dernière chance.

Pars maintenant ! C'est pour ton bien.

Vous avez oublié quelque chose.

Et si je vous tue, alors ?

Toi ?

Tu peux me tuer ?

J'ordonne que si Yang Jian me tue aujourd'hui,

personne ne l'arrête.

Libérez-le ainsi que cette fille.

Laissez-les quitter le palais en vie ! Quiconque désobéira mourra.

Me tuer est ton unique option.

Viens, alors !

Comme c'est décevant.

Est-ce tout ce que tu peux faire ?

Peux-tu même couper une mèche de mes cheveux ?

Comment peux-tu te venger ainsi ?

Bien ! Pas mal.

Maintenant, je suis intéressé.

Encore ! Je vais jouer avec toi.

Baozi !

- Baozi fumants ! Venez voir ! - Puis-je en avoir ? - Bien sûr.

Baozi ! Baozi fumants !

Meurs !

Grand frère !

Grand frère !

Grand frère !

Relâchez-moi ! Grand frère !

Ma consort bien-aimée,

devrais-je le tuer maintenant...

ou pas ?

Mon grand frère

n'a pas respecté les limites convenables.

Il a insulté Votre Majesté

et attiré sur lui sa propre destruction.

La décision de le tuer ou non vous revient.

Vous ne me blâmerez pas ?

Je n'oserais pas.

Grand frère !

Je suis désolé, Xiao E.

Je n'ai pas pu te sauver.

Non ! Non, non, Grand frère !

Non ! Grand frère !

Maître. Maître.

- Maître ? - Jiang Ziya ?

Jiang Ziya ?

Que se passe-t-il ?

Maître.

Quoi ?

Où l'avez-vous emmené ?

Quelque part hors de votre portée.

Quelque part hors de ma portée ?

Est-il au Ciel ?

Vous méritez d'être empereur, vous savez tout.

Gardes !

- Maître. - Je l'interrogerai moi-même !

Maître.

Ne t'inquiète pas ! Xiao E, souviens-toi.

Tu ne seras pas en danger. Ne t'inquiète pas !

Je ne suis pas inquiète pour moi-même.

Maître. Maître. Maître !

Emprisonnez-la dans la prison impériale également.

Votre Majesté, n'avez-vous pas dit que vous ne la libéreriez que si Yang Jian gagnait ?

Après la disparition soudaine de Yang Jian, ne devrions-nous pas

procéder immédiatement à son exécution ?

Ma consort bien-aimée, pourquoi êtes-vous si certaine que c'est elle qui désirait vous nuire ?

Emprisonnez-les jusqu'à ce que Yang Jian se montre.

Sa Majesté retourne au palais impérial.

Que faites-vous ?

Êtes-vous un homme ou un démon ? Quel est le ressentiment entre nous ?

Où est votre œil noir du Ciel ? Comment se fait-il qu'il ne fonctionne toujours pas ?

L'œil noir du Ciel ? Qui êtes-vous ? Me connaissez-vous ?

Bien sûr que je vous connais ! À cause de vous,

mon Frère cadet a dû quitter la montagne et souffrir des mains de cette mauvaise femme.

À cause de vous, mon Frère a été envoyé au Pic du repentir.

À cause de vous, mon maître m'a blâmé.

À de cause de vous la paix et l'harmonie ne règnent plus au Palais Yuxu

et les relations y sont mauvaises !

Dites-vous que je suis au Palais Yuxu ?

Frère Jiang n'a qu'une seule amulette de transport en jade.

Il l'a utilisée pour vous sans vous informer de la destination ?

Suis-je au Palais Yuxu ?

Oui, vous êtes au Palais Yuxu.

Maintenant que vous êtes ici, ne songez même pas à repartir !

Non ! Je vous en supplie, renvoyez-moi.

- Je dois sauver mon maître. - Qu'est-il arrivé à Jiang Ziya ?

Mon maître a été capturé et l'empereur de Shang va le tuer.

- Est-ce aussi de votre faute ? - Oui.

Oui, je suis celui qui apporte le malheur.

Comment ? Vous êtes vraiment de la graine de démon. Vous êtes un fléau.

L'œil noir du Ciel dans votre corps sera à l'origine du désastre qui frappera les trois royaumes !

L'origine du désastre ? Que voulez-vous dire ?

Qu'y a-t-il dans mon corps ?

Enfant Grue blanche, amène Yang Jian au Palais Yuxu.

Vénérable céleste du commencement originel, où êtes-vous ?

Quelle impolitesse. Comment osez-vous prononcer le nom de Maître ?

Ce n'est rien.

Vous vouliez me voir ! Pourquoi ne vous montrez-vous pas ?

Je voulais te voir, mais je n'ai pas dit que tu pourrais me voir.

Maintenant vous m'avez vu. Que me voulez-vous ?

Peu importe ce que vous voulez, renvoyez-moi.

Je dois sauver mon maître.

Le disciple Yang Jian s'incline pour demander la bienveillance du Grand maître.

Relève-toi !

Merci, Grand maître.

Yang Jian, Jiang Ziya t'a pris comme disciple,

mais je ne t'ai jamais considéré comme mon grand disciple.

Tu peux m'appeler simplement Seigneur divin.

Il vaudrait mieux ne pas m'appeler Grand maître.

Oui, Seigneur divin.

Tout en ce monde est déterminé par le destin.

La vie de ton maître dépend de son propre destin.

Personne ne peut aller à l'encontre du destin

et faire ce qu'il désire.

Je n'y crois pas ! N'êtes-vous pas immortel ?

Comment ne pourriez-vous pas sauver mon maître ?

En aucune circonstance ne dois-je m'opposer au destin.

Encore moins utiliser les arts magiques pour tenter de le modifier.

Ce n'est pas que vous ne pouvez pas, vous ne voulez pas. Bien alors !

Renvoyez-moi. Je le sauverai si vous ne le faites pas !

Bien. Même si je te renvoie,

comment le sauveras-tu ?

C'est toujours mieux que de rester ici à ne rien faire.

Oncle maître Grue blanche, n'avez-vous pas dit que j'ai un œil noir du Ciel ?

Est-il puissant ? Pouvez-vous m'aider à l'activer ?

Tais-toi !

Lui as-tu dit ?

C'est mon erreur. Maître, veuillez me punir.

Erreur ? Qu'est-ce que cet œil noir du Ciel ?

Où suis-je ? Seigneur divin relâchez-moi !

Yang Jian, tu n'aurais pas dû naître

parce que tu possèdes un pouvoir mystérieux.

C'est un cadeau du Ciel.

Il s'appelle l'œil noir du Ciel.

Où est-il ? Dites-le moi !

Je ne le sais pas. Je préférerais qu'il n'existe pas.

Je préférerais qu'il n'apparaisse jamais.

Pour toi, pour ceux que tu connais

ou non, cela vaudrait mieux.

Pourquoi ?

Ne réalises-tu pas que partout où tu vas

quelqu'un est blessé.

Même moi ne peux prédire si cela apportera la chance ou le désastre à ce monde

quand il s'activera.

Je ne vous crois pas ! Où est-il ? Dites-le moi !

J'ai besoin de pouvoir. Je dois sauver mon maître. Je...

Je dois aussi sauver ma sœur.

Crois-tu vraiment qu'ils ont besoin d'être sauvés ?

Crois-tu vraiment que tu es aussi important pour eux ?

Pour qui te prends-tu ?

Dis-moi ? Qui es-tu ?

Qui suis-je ?

Qui suis-je ?

C'est le Pic du repentir.

Chaque bourrasque de vent dans l'espace supérieur où tu te trouves représente ton passé.

Regarde-les attentivement. Penses-y bien.

Ensuite dis-moi qui tu es.

Êtes-vous immortel ? Ne devriez-vous pas connaître le passé et le futur ?

Comment pouvez-vous ignorer qui je suis ?

Je sais qui tu es, mais je ne suis pas sûr

que ce soit réellement toi.

Je peux voir le passé de bien des gens.

Mais le tien n'est pas clair.

Alors je te renverrai quand

tu m'auras dit qui tu es.

Il sera trop tard ! Maître sera déjà mort.

Je crains que celui qui peut tuer Jiang Ziya

ne soit toi.

Où l'avez-vous caché ?

Où avez-vous caché ce salaud ?

Votre Majesté, un empereur ne devrait pas être aveuglé par la colère.

Laissez le Ciel décider de son sort.

Qui vous a incité

à cacher Yang Jian ? L'impératrice ou Consort Su ?

Surveillez-le ! Sans mon ordre,

ne lui donnez pas une seule goutte d'eau avant qu'il avoue.

Frère cadet, tu aimes vraiment ton disciple.

Tu lui as même donné l'amulette que Maître t'avait remise pour ta propre protection.

As-tu réfléchi aux conséquences ?

Si l'empereur de Shang te tue, tu deviendras un fantôme solitaire.

Frère aîné, il est mon disciple.

Je devais agir ainsi.

As-tu oublié ce que je t'ai dit ?

Ne t'ai-je pas dit de ne pas te mêler de ce qui concerne Yang Jian ?

Mais tu l'as délibérément envoyé au Grand maître.

Tu as ruiné tous mes plans.

Frère aîné, quel est votre plan ?

Frère aîné, j'ai envoyé Yang Jian là où se trouve Maître, cela l'affectera-t-il ?

Frère aîné, dites-moi. Ai-je eu tort ?

Tu es un déchet incapable d'accomplir quoi que ce soit.

Reste ici tranquillement. Je te préviens !

J'ai jeté un sort à cet endroit, ne pense même pas à t'enfuir !

Frère aîné, pouvez-vous me dire ce que j'ai fait de mal ?

Je me suis toujours demandé où je m'étais trompé.

Frère aîné ? Qu'ai-je fait de mal ? Pouvez-vous me le dire ?

Votre Altesse, le thé a-t-il refroidi ?

Permettez-moi de vous apporter une nouvelle tasse.

Votre Altesse, Consort Yang désire vous voir.

Veuillez entrer.

Qu'en est-il ? Avez-vous réussi à découvrir ce qui se passe au Palais Qianming ?

J'ai appris du Palais Qianming que Sa Majesté a couché avec deux servantes ce matin.

Maintenant il examine le pilier-bûcher avec You Hun.

- Le pilier-bûcher est-il terminé ? - Oui, il est terminé.

C'est l'idée démoniaque de cette mauvaise femme, Daji.

Il semblerait que

Sa Majesté envisage vraiment d'utiliser ce châtiment inhumain.

Le peuple se plaindra s'il l'apprend.

Qu'allons-nous faire maintenant ?

Sœur, j'ai de bonnes nouvelles aussi.

Puisque Sa Majesté a commencé à coucher avec des servantes,

cela signifie qu'il a commencé à déserter Consort Su.

Pas vraiment.

Vous ne comprenez pas du tout Consort Su.

Votre demande de visite a été transmise au Palais Qianming plusieurs fois,

mais Sa Majesté est occupé par les affaires d'État.

Par conséquent, vous êtes priée d'attendre les ordres de Sa Majesté.

Attendre ses ordres ?

Vous êtes priée d'attendre ici.

Suis-je emprisonnée ici de nouveau ?

Prévoit-il de m'enfermer ici pour toujours ?

Je ne fais que transmettre le message que j'ai reçu.

- Retire-toi. - Oui.

Il semblerait que ce stupide empereur te déserte vraiment.

S'il ne renoue pas votre relation, comment accompliras-tu ta mission ?

Tout va de travers !

Contre qui es-tu fâchée ?

Yang Jian ? Ou l'empereur de Shang ?

C'est Yang Jian, n'est-ce pas ?

Ne parlez pas de lui !

J'ai abandonné tous mes sentiments pour lui.

Yang Jian n'a plus le moindre lien avec moi.

Je ne suis pas intéressée par son avenir non plus.

Pour moi, la vengeance est le plus important.

Veux-tu que je tue Yang Jian pour toi ?

Essayez-vous de m'attendrir en l'évoquant ?

Pensez-vous que je puisse m'attendrir ? Vous avez tort.

Mon cœur est mort, comment pourrais-je m'attendrir ?

J'aimais Yang Jian plus que tout.

Maintenant,

il n'est plus qu'un traître.

Je ne ressentirai aucune pitié à l'évocation de son nom.

La rage dans mon cœur n'en sera que plus violente.

Alors te venger de l'empereur de Shang sera encore plus aisé,

puisque plus personne ne se met en travers de ta route.

Va le retrouver au pilier-bûcher.

L'empereur de Shang s'y trouve.

Bon travail !

Je suis vraiment satisfait.

Mon bien-aimé fonctionnaire You, je devrais vous récompenser.

Travailler pour Votre Majesté est un tel honneur que je serais prêt à mille morts pour en bénéficier.

Alors, montre-moi !

Si je n'en suis pas satisfait,

tu ne mourras qu'une seule fois.

Je comprends.

Allumez le feu !

Salutations, Votre Majesté.

Que fais-tu ici ? Tu ne te souviens ps

que je t'ai demandé de rester sagement au Palais de la Longévité ?

Vous me manquiez beaucoup.

Je te manquais ?

Qu'est-ce que ce pilier-bûcher ?

N'est-ce pas l'idée que je vous ai donnée pour étendre votre gloire et votre réputation et démontrer votre magnificence ?

En ce moment, je suis si sentimentale que

je suis venue ici sans préméditation.

J'ai songé que si Votre Majesté regardait le pilier-bûcher,

vous penseriez peut-être à moi aussi.

C'est pourquoi je suis venue ici.

Consort Su, tu devrais partir.

Votre Majesté, transmettez-moi vos ordres.

Est-ce seulement ça ?

- Votre Majesté... - Quel imbécile !

Il est trop facile de mourir ! Il faut que ce soit plus lent !

Pour que les gens dans le monde aient peur de moi !

S'ils meurent aussi vite, qui aura peur de moi ?

- Quel imbécile ! - Pardonnez-moi, Votre Majesté !

Votre Majesté !

Quel imbécile !

Votre Majesté !

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

♫ Comme l'eau coulant à travers les âges ♫

♫ Faire ses adieux à la vie et à la mort ♫

♫ Le brouillard est secoué par un monde plongé dans le chaos ♫

♫ Le fossé est d'amour ou de haine ♫

♫ Y tomber serait idiot ♫

♫ Errer puis se rencontrer encore ♫

♫ M'exilant sincèrement dans un endroit lointain ♫

♫ Ce qui est fait est fait ♫

♫ Toi et moi avons pris différents chemins ♫

♫ Lorsque, à mon retour, comment sais-tu que les Cieux et les hommes sont pour toujours séparés ♫

♫ Tu as une âme et un cœur dévoués. Échanger les jades ♫

♫ Est un moment à se rappeler dans ce monde ♫

♫ En voyant à travers les Cieux. Luxuriant et fleurissant ♫

♫ Qui est avec moi ? Qui est avec moi ? ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Ne jamais regretter ♫