Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

< L'Investiture des dieux >

< Épisode 27 >

Votre Altesse, quelque chose vient de se produire.

Qu'est-il arrivé ? Ma mère va bien ?

Pas Sa Majesté, mais Xiao E.

Comment ? Que lui est-il arrivé ?

Qu'est-il arrivé à Xiao E ?

Elle a été capturée et est jugée responsable de la disparition de Consort Su.

Pourquoi aurait-elle un rapport avec cette histoire ?

Pourquoi pensent-ils que Xiao E est responsable ?

Attends ici. Je vais voir.

N'y va pas !

Grand frère, nous avons réussi à fuir.

Si nous ne partons pas maintenant, nous n'aurons pas d'autre chance. N'y retourne pas !

Grand frère, j'ai tout abandonné pour me venger.

J'ai déjà décidé de tout abandonner simplement pour être avec toi.

Vas-tu m'abandonner pour une autre femme ?

N'y retourne pas !

Grand frère, je ne veux pas retourner au palais. N'y va pas ! Ne me laisse pas seule.

Attends-moi ! Je reviens le plus vite possible.

Grand frère !

Mon frère considère-t-il cette femme plus importante que moi ?

Sais-tu pourquoi je veux t'aider ?

Pourquoi je suis satisfaite quand je t'ai aidé ?

Quoi ?

J'aime te voir sourire.

Tu es tellement stupide ! Mourir pour moi n'en vaut pas la peine.

Je te chérissais.

Je vais compter jusqu'à trois pour te donner une chance de répondre.

1,

2,

Frère Yang Jian, j'espère que tu as quitté le palais sans encombre.

Cela me suffit ! Ainsi je ne mourrai pas en vain.

- 3 ! - C'est moi.

C'est moi qui me suis introduite dans le Palais de la Longévité et ai emmenée Consort Su.

Mais je ne vous ai pas approché dans ce but au départ.

Alors, où est-elle maintenant ?

- Je l'ignore aussi. - Tu l'ignores aussi ?

Tu l'as enlevée, mais tu ne sais pas où elle est ?

Je ne peux pas en dire plus.

Vous pouvez me tuer pour ça.

Tu veux dire que sa vie dépend de toi ?

Tu es répugnante.

Bien. Je vais te tuer.

Arrêtez !

Que se passe-t-il ? Pourquoi Yang Jian est-il de retour ?

Yang Jian et Consort Su avaient quitté le palais.

Mais quand je lui ai dit que Xiao E avait été capturée, il est immédiatement revenu.

L'impératrice n'aurait pas dû mettre Xiao E au courant de leur plan de fuite.

Elle gâche tout. Je dois aller en informer Sa Majesté.

- Va assurer la sécurité du prince. - Oui.

Et si Xiao E ne voulait pas que mon frère m'emmène

et s'est fait prendre délibérément ?

Alors, l'impératrice doit savoir que Xiao E est amoureuse de mon frère.

Pourquoi est-ce encore toi ?

Tout ce qu'elle a dit était un tissu de mensonges.

Mensonges ? Comment sais-tu si ce qu'elle a dit est vrai ou faux ?

C'est moi qui ai emmené consort Su.

Grand frère !

Alors vous devriez la relâcher et me tuer moi.

Tu seras bientôt de retour.

Peu importe la haine que tu voues à cet anneau,

tu le porteras de ton plein gré.

Grand frère, comment as-tu pu

renoncer à ta vie pour quelqu'un d'autre que moi ?

Relâchez-la et tuez-moi !

- Allez-y et tuez-moi ! - Votre Majesté.

- Daji. - Ma chère consort.

Daji.

Chère consort.

- Seigneur. - Tu n'as rien ?

Es-tu blessée ?

Seigneur, j'ai failli mourir.

J'ai échappé de justesse à la mort.

Seigneur, je connais le véritable responsable.

Dis-moi de qui il s'agit.

Elle.

Daji.

Yang Jian et Xiao E ont été capturés devant le Palais Qianming ?

Elle voulait distraire les gardes impériaux. Contre toute attente, elle a été arrêtée en tant que responsable de l'enlèvement.

C'est ainsi qu'elle a été capturée.

Comment ? La prêtresse Xiao E ?

C'est exact. Elle appartient à l'impératrice.

Comment est-ce arrivé ?

Le palais est sur le point de connaître un nouveau bain de sang.

La dernière fois, l'impératrice a perdu l'intendante Han. Maintenant c'est sa prêtresse.

Si les choses continuent ainsi, nous ne serons plus en sûreté.

- Fais attention à ce que tu dis ! - J'avais tort, Madame.

Peu importe comment Daji trompe Sa Majesté,

l'impératrice est la fille du Grand duc de l'Est.

Il ne lui arrivera rien.

Vous avez raison, Madame.

Retire-toi.

Oui.

L'impératrice affrontera à nouveau Consort Su.

Je vais regarder et tirer avantage de leur bataille.

Dis-moi la vérité. Qui t'as ordonné

d'enlever Consort Su ?

Elle n'a rien à voir dans tout ça. Tout est de ma faute.

Non, c'est moi.

Il n'a rien fait. Relâchez-le.

Ne me défends pas.

Tu devrais arrêter. Tu souffres par ma faute.

Intéressant ! Il n'y a qu'un suspect.

Mais vous dites tous les deux être responsables.

Quelle est votre relation pour que vous renonciez à la vie l'un pour l'autre ?

Si nous étions liés, nous aurions fui le palais ensemble.

Pourquoi souffririons-nous ici ?

Seigneur, il ne sert à rien de les questionner plus longtemps.

Je sais que c'est elle.

Je me moque de savoir qui leur en a donné l'ordre.

Châtiez-la et nous pourrons passer à autre chose.

Ce n'est pas possible. Nous devons trouver qui se cache derrière eux.

Nous devons les exposer au grand jour.

Je suis heureuse d'avoir pu revenir à vos côtés saine et sauve.

Je ne veux pas les interroger davantage.

Je ne veux que reposer dans vos bras maintenant.

D'accord ! Je vais t'écouter.

Emmenez cette femme à l'extérieur de la porte Wu et écartelez-la avec cinq charrettes.

Elle n'a rien fait !

Seigneur.

Pourquoi l'impératrice est-elle ici ?

Seigneur, Xiao E est ma prêtresse.

Comment pourrais-je ignorer cette situation ?

Votre Majesté.

Xiao E était avec moi au Palais de la Vertu jusqu'à tard ce soir.

Elle n'a aucune raison d'avoir enlevé Consort Su.

Votre Majesté ne devrait pas la punir sans preuves.

Qui dit que je n'ai pas de preuve ?

Consort Su dit qu'elle sait que c'était elle.

Lui avez-vous dit cela ?

J'ai dit cela.

Elle s'est infiltrée dans mon Palais de la Longévité, a couvert ma bouche

et m'a emmenée quelque part.

Alors dites-moi.

Où vous a-t-elle emmenée ?

Mes yeux était couverts. Je l'ignore.

Vous ne savez pas ?

Mais j'ai entendu dire que vous êtes revenue par vous-même.

Comment pouvez-vous ne pas savoir d'où vous êtes venue ?

J'étais en état de choc. Je n'ai pas porté attention à cela.

Vous étiez tellement sous le choc que vous ne savez même pas d'où vous veniez ?

Alors, qui croirait vos paroles que c'est Xiao E qui vous a emmenée ?

Puisque vous étiez trop effrayée pour remarquer d'où vous veniez, comment êtes-vous si sûre ?

Même si je n'ai rien remarqué d'autre, j'ai vu son visage !

Cessez d'inventer ces mensonges.

Voulez-vous que je dise la vérité à Sa Majesté ?

De quoi parle-t-elle ?

Que voulez-vous dire, Impératrice ?

Si vous voulez le savoir, demandez à Consort Su.

Que veut-elle dire ?

Je ne comprends pas non plus ce qu'elle veut dire.

Sa Majesté veut-elle encore m'accuser à tort ?

Vous voulez vraiment que

je révèle qui est votre amant ?

Expliquez ce qui est arrivé.

Seigneur, je vais vous dire

ce qui est vraiment arrivé.

Consort Su n'a pas été enlevée par qui que ce soit.

Elle veut quitter le palais avec l'amant qui lui a tant manqué...

pour toujours.

Comment pourrais-je le croire ?

Vous m'accusez à tort.

Seigneur, l'impératrice n'a dit cela

que dans le but de détruire notre relation.

Cette femme appartient à l'impératrice.

Vous attendez-vous à ce que je crois

que cela n'a rien à voir avec elle ?

Et si c'était l'impératrice qui le lui a ordonné

- afin de se débarrasser de moi ? - Taisez-vous.

Je souhaitais que vous puissiez vivre heureuse avec votre frère.

Est-ce ainsi que vous me remerciez ?

Que voulez-vous dire, Impératrice ? Son frère ?

Que voulez-vous dire ?

Qu'est-ce que cela veut dire ?

Je vais expliquer.

Je suis son frère.

Tu es le frère de Consort Su ?

Est-ce vrai ?

Est-ce celui dont tu parlais ?

C'était ton amant secret ?

Oui.

Tu dis que tu étais l'amant de Consort Su ?

Non. C'est moi qui aime Consort Su.

Elle ne ressent rien pour moi.

Et elle ne ressentira jamais rien.

Je vous dirai toute la vérité.

Sa Majesté connaissait mon identité et a décidé de m'aider.

Elle voulait nous aider à fuir

parce que je voulais vous tuer.

Continue ton explication.

Avec l'aide de Sa Majesté,

j'ai enfin revu Consort Su. J'ai couvert mon visage

et fermé sa bouche en essayant de l'emmener.

Mais au moment où nous avons quitté le palais, j'ai changé d'avis.

Je ne voulais pas quitter le palais

tant que je n'aurais pas vengé mon père.

Tu veux dire que tu es resté parce que tu veux me tuer ?

- Est-ce ce que tu veux dire ? - C'est exact.

Sais-tu où tu te trouves ? Comment oses-tu ?

Taisez-vous !

Seigneur.

J'ai déjà réhabilité le nom de ton père.

Mais tu n'es pas reconnaissant de ma clémence et tu veux m'enlever ma femme ?

Réhabiliter. Est-ce ainsi...

que vous vous laverez de votre crime ?

Feu mes parents ne seraient pas d'accord.

Tous ces morts ne seraient pas d'accord non plus.

Si je ne vous tue pas pour ces morts,

comment pourrais-je vivre en paix ?

Je suis l'empereur. Je tue qui je souhaite.

Je suis le fils du Ciel. Je fais ce que le Ciel me dit de faire.

C'est mon devoir.

Moi aussi je veux me venger.

Ou je serai coupable de ne pas le faire.

Que voulez-vous ?

Je te donnerai une occasion.

Quelle occasion ?

Bats-toi contre moi ! Que le plus fort gagne.

Si tu gagnes, je me montrerai clément et lui pardonnerai.

Qu'en dis-tu ?

Veux-tu m'affronter au combat ?

D'accord.

Grand frère !

J'accepte votre défi.

Grand frère.

Comment ?

Yang Jian affrontera mon père ?

Père a vraiment dit cela ?

Oui, Votre Altesse.

Si Yang Jian gagne, Sa Majesté pardonnera à Xiao E.

C'est ce que votre père a dit.

Où est Xiao E ?

Où est-elle maintenant ?

Elle a menti.

Laissez-la partir et tuez-moi.

Pourquoi as-tu fait ça ?

C'était vraiment téméraire !

De toute façon, c'est ma faute.

Si je n'avais pas été imprudente,

nous n'en serions pas là.

Je suis vraiment stupide.

Idiote, stupide, niaise !

Tu dis n'importe quoi.

Grand frère.

Pourquoi te frappes-tu la tête comme cela ?

Tes mains ne te font pas mal ?

As-tu mal ?

Pourquoi ne dis-tu rien ?

T'es-tu frappée si fort que tu en es devenue une attardée mentale ?

Tu n'as rien ?

Je ne vais pas bien.

Grand frère, je suis désolée.

Grand frère, es-tu stupide ?

Tu n'as qu'une vie à vivre.

Tu n'aurais pas dû faire ça pour moi.

Maintenant, je me sens coupable.

Si tu meurs, comment vais-je vivre ?

Alors, et toi ? Combien de vies as-tu ?

Tu es tellement imprudente.

Si tu meurs pour moi, serai-je heureux ?

Si je t'abandonne, comment pourrai-je tourner la page ?

Tu as dit que tu aimes me voir sourire,

mais tu dois d'abord être heureuse.

Ne refais jamais quelque chose d'aussi dangereux

et qui inquiète les gens à ton sujet.

Ne t'inquiète pas !

Je vais gagner demain.

J'y vais.

Palais de la Vertu

Votre Majesté, il est déjà tard. Veuillez vous reposer.

Au final, seuls les innocents sont blessés.

Tout est de ma faute.

Votre Majesté ne doit pas se blâmer.

C'est parce que Consort Su vous a menti.

Peut-être que dans mon cœur,

je ne voulais pas que Consort Su et Yang Jian quittent le palais.

Comment ?

Et si nous donnions cet endroit à Consort Su ?

Le simple fait de me dire que Consort Su puisse partir d'ici et

vivre heureuse avec son amant, ce qui ne pourra jamais m'arriver,

m'a rendue jalouse.

Votre Majesté.

L'affrontement aura lieu demain midi ?

Oui.

Nous ne pouvons pas laisser les innocents mourir.

Attends ici ! Je reviens le plus vite possible.

Grand frère !

Si nous étions liés, nous aurions quitté le palais ensemble.

Pourquoi serions-nous ici ?

Je vous tuerai.

Et laissons le plus fort triompher.

Battons-nous avec dignité.

Je vous tuerai en plein cœur.

Je vengerai mes parents.

Daji.

Tes talents à l'épée sont toujours excellents.

Si quelqu'un te voit ici, ce ne sera pas bien.

Pourquoi es-tu ici ?

Tes talents à l'épée sont toujours bons, mais tu as beaucoup changé.

Tu ne te préoccupais jamais des autres auparavant,

mais maintenant tu es prêt à mourir pour une étrangère.

Pourquoi étais-tu prêt à sacrifier ta vie pour elle ?

Pourquoi l'as-tu accusée à tort ?

Pour nous aider,

qu'a-t-elle fait de mal ? Pourquoi l'accuser ?

Les mots peuvent tuer, tu le sais.

Tu l'aimes.

Je l'ai accusée pour te sauver.

J'ai essayé de te sauver la vie, mais tu n'as pas saisi l'opportunité.

Pourquoi fais-tu cela ?

Ne te méprends pas ! Tu es la seule que j'aime.

Alors, pourquoi es-tu revenu ici pour elle ?

Je veux dire, comment as-tu pu me laisser

et revenir pour elle ?

Je ne l'aime pas, mais je ne peux pas abandonner mes convictions les plus élémentaires.

Elle a mis sa vie en jeu pour nous sauver.

Je ne peux pas la laisser mourir.

Ne te l'ai-je pas dit ?

Ne doute pas de moi !

Douter de mon cœur, c'est me trahir.

Daji,

la seule que j'aime dans mon cœur, c'est toi.

Alors, prouve-le moi.

Comment puis-je le prouver ?

Renonce à ce combat.

Renonce à te battre !

Je ne douterai plus jamais de ta loyauté.

Jure que tu ne te battras pas

et que tu partiras d'ici avec moi.

Si nous ne pouvons pas partir, je préférerais mourir à tes côtés.

Pourquoi ne réponds-tu pas ?

Je ne peux pas le promettre.

Cela veut dire

que, quels que soient mes efforts, tu renonceras à moi

et la choisiras. C'est ça ?

Tu es prêt à mourir pour elle.

Es-tu certain que tu ne le regretteras pas ?

Je préférerais te perdre

pour lui sauver la vie.

Bien.

Bien.

Bien !

Si tu as pris ta décision, qu'il en soit ainsi.

Mais...

souviens-toi ! À partir de maintenant,

nous n'avons plus la moindre relation.

- Daji. - Je ne suis pas Daji.

Je suis Consort Su.

Tu as dit que douter de ton cœur est une trahison.

Blesser celle qui croit en toi, c'est une trahison.

Souviens-toi !

Ce n'est pas moi qui t'ai trahi,

c'est toi qui m'a trahie.

Je vais expliquer. Je suis le frère de Consort Su.

Est-il ton frère ?

Ton amant ?

C'est le regard de quelqu'un qui a été découvert.

Un regard que je n'avais encore jamais vu.

Si je ne peux pas l'avoir, je la prendrai de force.

Votre Majesté, votre oncle désire vous voir.

D'accord.

Y a-t-il quelque chose d'urgent ?

J'ai appris que quelque chose de grave est arrivé hier.

Consort Su voulait quitter le palais avec un homme.

Est-ce vrai ?

Les nouvelles vont vite ! Est-ce l'impératrice qui vous l'a dit ?

Je veux seulement que Votre Majesté me dise

si c'est vrai ou non.

Ne vous a-t-elle pas dit si c'était vrai ou faux ?

À propos de Consort Su fuyant le palais,

qui est celui qui l'a emmenée ?

Consort Su est une putain. Elle doit être punie.

Comment pourrais-je la laisser saboter ce royaume ?

Veuillez ordonner le fracassement de son corps.

Si vous parlez de la loi, alors laissez-moi être clair.

L'impératrice savait que Yang Jian est le frère de Consort Su,

mais me l'a caché. Elle les a aussi aidés

à fuir le palais.

Comment devrais-je la punir de son crime ?

Sa Majesté est la chef du harem.

C'était son devoir.

Votre Majesté ne devrait pas la blâmer.

Il n'est pas juste que vous la protégiez à chaque fois.

Prévoyez-vous de me détrôner ?

Vous êtes envoûté par cette femme, vous baignez dans le vin et la luxure à longueur de journée.

Vous n'êtes pas digne d'être empereur.

En tant qu'aîné royal, je ne peux l'ignorer.

Votre Majesté, vous souvenez-vous

de l'époque où je vous ai appris à lire et à écrire ?

Je ne m'en souviens plus.

Votre Majesté se rappelle-t-elle comment écrire le mot "Empereur" ?

Veuillez écrire le mot "Empereur".

Je ne le veux pas.

Que faites-vous ?

Empereur

Si vous ne vous souciez pas des affaires publiques

et ignorez ce qui se passe dans le monde, vous perdrez votre source d'informations.

- Assez. - Votre Majesté est sous mauvaise influence

d'entretenir des relations avec des personnes comme Daji et Fei Zhong.

Si vous n'écoutez pas l'opinion de vos ministres, vous perdrez l'appui de ceux qui vous sont loyaux.

J'ai dit, assez.

Votre Majesté,

si vous perdez tout, comment pouvez-vous être l'empereur ?

J'ai dit, assez !

Vous pouvez me tuer.

Si c'est le seul moyen de vous faire changer,

au moins, ce ne sera pas en vain.

Penses-tu pouvoir remonter le temps

en faisant cela ?

Tu as l'air si triste et pitoyable.

Vous saviez

que mon frère me trahirait et la retrouverait elle.

Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?

J'avais dit

que tu reviendrais.

Même si je t'avais arrêtée,

m'aurais-tu écouté ?

Tu marchais sur des nuages,

ne voulais écouter personne.

Souviens-toi !

Les mortels te trahiront aisément,

mais les démons comme moi ne trahissent pas.

Que voulez-vous dire ?

Reste avec moi !

Je ne te forcerai pas à te venger.

Et je ne te conseillerai pas d'abandonner.

Peu importe ce que tu veux faire, je t'aiderai.

Mais tu dois

rester avec moi.

- Eunuque ! - Présent !

J'ai besoin de m'entraîner à tuer avant l'affrontement.

Amène-moi des esclaves à tuer.

Votre Majesté !

Retirez-vous !

Sa Majesté était un bon empereur capable de sauver le royaume.

Comment a-t-il pu en arriver là ?

Maître, s'il vous plaît, montrez-moi

le destin de Yang Jian.

Est-ce...

Quoi ?

Est-ce ainsi ?

Quelque chose d'inhabituel va se produire aujourd'hui.

Je ne sais pas si ce trésor fonctionnera ou non.

Je vais devoir l'utiliser pour Yang Jian

si nécessaire.

Puis-je le faire ?

Et s'il quittait la vie de mortel définitivement

à cause de cela ?

Qu'adviendra-t-il de ma femme et de ma fille...

Ta femme est là !

As-tu fini ? Que fais-tu ?

- Va préparer notre repas, dépêche-toi ! - Oui, je vais y aller.

- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Acheter de la farine, de la viande, des vermicelles, de l'agaric et des hémérocalles.

- Et... ? - La viande doit être grasse et fine.

- Je te demande de quoi il s'agit exactement. - La viande est une fleur et l'hémérocalle est de la viande.

C'est insensé ! Tu es devenu fou.

Tu es fou !

Comment oses-tu me frapper ?

Je veux divorcer, imbécile !

Je ne peux pas du tout compter sur toi.

Tu ne sais rien faire ! Et tu oses me frapper !

Que s'est-il passé ?

Mon épouse, je suis vraiment désolé.

À quoi sert de t'excuser ?

Puis-je te peigner les cheveux ?

Je n'ai jamais vu mon père peigner les cheveux de ma mère.

Je ne l'ai jamais fait auparavant

et je vais le faire maintenant.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

♫ Comme l'eau coulant à travers les âges ♫

♫ Faire ses adieux à la vie et à la mort ♫

♫ Le brouillard est secoué par un monde plongé dans le chaos ♫

♫ Le fossé est d'amour ou de haine ♫

♫ Y tomber serait idiot ♫

♫ Errer puis se rencontrer encore ♫

♫ M'exilant sincèrement dans un endroit lointain ♫

♫ Ce qui est fait est fait ♫

♫ Toi et moi avons pris différents chemins ♫

♫ Comment sais-tu que les Cieux et les hommes sont pour toujours séparés ♫

♫ Lorsque, à mon retour ♫

♫ Tu as une âme et un cœur dévoués. Échanger les jades ♫

♫ Est un moment à se rappeler dans ce monde ♫

♫ En voyant à travers les Cieux. Luxuriant et fleurissant ♫

♫ Qui est avec moi ? Qui est avec moi ? ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Ne jamais regretter ♫