Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

< L'Investiture des dieux >

< Épisode 21 >

Arrête-toi, morveuse !

Tu vas livrer un repas à ce grand dadais, n'est-ce pas ?

Je vais te briser les jambes !

Que se passe-t-il ?

Quelqu'un est venu ?

Je vous ai demandé ce qui se passait.

Quelqu'un est venu ? C'est bien cela ?

Asseyez-vous avec moi un instant.

Parcourir le monde seul,

m'a fait me méfier de tout le monde.

Je ne veux pas me rapprocher des autres.

Sans que je m'en rende compte, il s'est assis à mes côtés et je ne déteste pas ce sentiment.

De manière inattendue, il s'est éloigné de moi maintenant

et je me sens extrêmement triste intérieurement.

De qui s'agit-il ?

Si c'était vous, comment vous sentiriez-vous ?

Moi ? Quoi, moi ?

Quoi ? Pourquoi riez-vous ?

Que se passe-t-il ?

Rien, j'ai juste dit des choses qui me venaient comme ça.

Frère Yang'er.

Je savais que tu reviendrais.

Frère Er Lang.

As-tu bien réfléchi ?

De quoi te souviens-tu pour revenir ?

Avant cela, je veux entendre votre réponse.

Que dois-je faire ?

Accepte le poste au Bureau d'astronomie.

Laissez-moi juste sortir Daji du palais le plus tôt possible.

Vous l'avez vu vous aussi.

Daji est actuellement victime d'une machination du démon.

Si nous laissons Daji continuer seule,

nous ne savons pas quel genre de problèmes ce démon va provoquer.

Qui t'en empêche ?

Vas-y !

À la prochaine opportunité,

tu pourras quitter le palais avec ta sœur.

Je m'occuperai des préparatifs.

D'ici là, ne pense pas trop.

Va travailler au Bureau d'astronomie.

Ne l'as-tu pas dit toi-même ?

La première chose à faire est d'éloigner Consort Su du démon,

ensuite tu pourras la faire sortir d'ici.

N'ai-je pas raison ?

Je vais suivre les instructions de Maître.

Maître immortel.

Maître immortel, il n'est pas nécessaire de vous lever.

Maître immortel, l'impératrice verra l'empereur demain.

Elle veut que je vous donne ceci.

À l'intérieur, vous trouverez des tablettes de jade et des pinceaux pour encre au cinabre.

Examinez-les et voyez si elles peuvent être utiles.

Le palais possède vraiment de belles choses.

Même le palais Yuxu voit rarement du jade aussi pur que celui-ci.

Elles seront utiles.

Tant que vous accomplirez la mission de l'impératrice,

nous vous donnerons autant de ces trésors que vous le souhaitez.

Maître immortel, ne décevez pas l'impératrice.

Parfois, les solutions ne sont pas le fruit d'une réflexion,

mais de la patience.

Empereur, vous êtes réveillé.

La nuit tombe. Il faut que je me lève.

Mon ventre grogne, j'ai faim.

Et si vous vous allongiez encore un peu ? Je vais leur demander de préparer un repas.

Et quelque chose à boire.

Dis-leur d'apporter beaucoup de vin.

Mon amour, te sens-tu mieux ?

Votre Majesté est mon meilleur remède.

Depuis que vous êtes là, je me sens parfaitement bien.

Vraiment ? En ce moment, mon corps est plein d'énergie.

Regarde-moi !

Quand Sa Majesté n'est-elle pas aussi énergique qu'un tigre ?

Mon amour, tu as raison, tu l'as bien formulé.

Vite ! Servez vite les plats et le vin.

Dépêchez-vous !

Empereur.

Viens, mon amour.

Il semble que ta propriétaire ait oublié ta présence.

Ou peut-être qu'elle n'a jamais voulu de toi ici.

Non, elle n'est pas comme ça.

Qui sait ? Peut-être qu'elle finira par s'excuser auprès de toi.

Alors...

Par ici !

Empereur.

L'empereur devrait mourir d'une mort horrible.

Mourez d'une mort horrible, Empereur !

Tu n'apprends pas les mots que je t'enseigne, mais tu apprends rapidement ceux que je dis avec désinvolture.

Répète après moi.

Cruel tyran ! Soyez déchiqueté en mille morceaux.

Cruel tyran ! Soyez déchiqueté en mille morceaux.

Dis-le !

Peu importe ! Toi aussi tu es pitoyable.

Je me demande quels crimes tu as commis dans ta vie passée pour recevoir ce genre de punition.

C'est une bonne chose que notre Consort Su t'ait recueilli.

Autrement, tu aurais été mangé par un chat ou tu serais mort de faim.

Déchiqueté en mille morceaux, tyran cruel !

Bien !

Tu le dis bien.

Votre Majesté, je souhaite que vous mettiez fin rapidement à la rébellion des barbares de l'Est

et que vous rameniez la paix dans le monde.

Le problème de l'élimination des rebelles devrait être résolu dans les quelques jours à venir.

À moins que le Grand duc de l'Est ne les laisse devenir plus forts délibérément.

Je présume qu'il n'a pas le courage de le faire.

Dès que tout cela sera terminé,

je donnerai une bonne leçon à l'impératrice en ton nom.

Ce n'est pas la peine, ce n'est absolument pas nécessaire.

Même les gens du peuple disent : "L'harmonie fait prospérer les familles."

Il en va de même pour le palais.

Un peu de désagrément, ce n'est rien.

Et tout ceci fait partie du passé.

Empereur, vous devez vous occuper des affaires du royaume.

Ne vous laissez pas distraire par un de mes petits soucis.

Mon amour, je l'ai décidé... et tu ne peux pas refuser.

Tu peux écouter mon décret verbal assise à côté de moi, d'accord ?

Merci, Empereur.

J'ai décidé de donner à ton père, Su Hu, le titre de

Seigneur loyal, Protecteur du royaume.

Sa salle ancestrale sera construite à Jizhou et sera vénérée par des générations.

Je ne pensais pas que tu serais aussi émue.

Je vous remercie, Votre Majesté, pour ce geste généreux.

Veuillez annuler votre décret, Votre Majesté. Je ne peux vraiment pas l'accepter.

Mon amour.

Mon amour, pourquoi dis-tu cela ?

Empereur,

j'aimerais blanchir mon père des fausses accusations et rétablir sa réputation.

Votre gentillesse est déjà immense.

Mon père est apparu dans mes rêves à plusieurs reprises.

Il voulait que je vous serve bien

pour vous rembourser de votre bienveillance.

Mon amour, comment se fait-il que tu ne me dises jamais ces choses ?

Je pense que...

faire plus de choses qui vous rendront heureux compte plus que de parler.

Ce que je fais, vous pouvez le voir.

Vous pouvez dire si c'est bon ou mauvais.

Ce qui paraît bon peut ne pas être vrai.

Bien dit !

Mon amour,

j'ai pris ma décision.

Ne la refuse pas.

Ce n'est pas que je refuse votre décision.

Je pense juste que mes parents avaient un

souhait plus sincère que de construire une salle ancestrale à Jizhou.

Dis-le ! Dis-le moi !

Empereur,

pouvez-vous me laisser un peu de temps pour y réfléchir avant de vous répondre ?

Oui, réfléchis-y. Prends ton temps !

J'attendrai. Réfléchis bien.

Seigneur divin !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Frère aîné...

Frère aîné... il...

il a volé ma flèche tueuse d'âmes.

- Ta flèche tueuse d'âmes ? - Oui.

Il a osé voler mon arme magique.

Seigneur divin, pouvons-nous fermer les yeux sur ce que Frère aîné a fait et le laisser s'en tirer ?

La flèche tueuse d'âmes est une arme assez puissante pour détruire l'œil noir du Ciel.

Si nous laissons Frère aîné s'en tirer, la volonté du Ciel risque de changer et les trois royaumes sombreront dans le chaos.

Les habitants des trois royaumes vivront dans la souffrance

et ne pourront pas échapper au désespoir.

Si c'est la volonté du Ciel, tu n'as pas d'autre choix que de l'accepter.

Que voulez-vous dire ?

Frère aîné doit-il être laissé à lui-même pour faire le mal à sa guise ?

Ce que je veux dire, c'est que le moment n'est pas encore venu.

- Combien de temps allons-nous devoir attendre ? - Quoi ?

As-tu déjà oublié tous les ennuis que tu as causés en agissant sans réfléchir ?

Gongbao, où veux-tu aller exactement ?

Vieux vénérable céleste,

à partir de maintenant, le royaume des mortels m'appartient.

C'est ici que commencera mon voyage pour gouverner les trois royaumes.

Je t'ai demandé de polir le jade avec le bois de pêcher.

Pourquoi as-tu arrêté ?

Eh bien, vous ne m'avez pas encore clairement expliqué.

Quel est le rapport entre polir le jade et attraper le démon ?

Tu sais que la magie du démon est puissante.

Seul, je n'arriverai pas à le battre.

Nous devons donc nous battre avec notre esprit et non avec notre corps.

Nous devons trouver un moyen d'éloigner le démon,

ou de faire en sorte qu'il ne soit pas toujours avec ta sœur.

Grâce à ça, tu pourras voir Daji. D'accord ?

- Avec ça ? - Oui.

J'ai plusieurs sorts.

Bien qu'ils ne puissent pas nuire au démon renard, ils peuvent au moins le piéger temporairement.

Ou s'ils ne le piègent pas, ils peuvent le forcer à se montrer.

Donc, ils peuvent soit le piéger, soit le forcer à devenir visible ?

Quand il se montrera, ne sera-t-il pas visible par tout le monde ?

Il ne pourra donc plus se cacher dans le palais.

C'est mieux que de le piéger.

Maître, c'est une très bonne idée !

Pour faire face à un démon, tu dois utiliser tous les moyens dont tu disposes.

Mais cela ne signifie-t-il pas que la tâche de polir le jade est très importante ?

Comment pouvez-vous me confier cette tâche

pendant que vous êtes assis là-bas à tracer des lignes ?

Crois-tu que tracer ces lignes est facile ?

Connais-tu la quantité de magie que je dois utiliser

pour aller d'un point à un autre ?

Pour dessiner sur chaque tablette de jade, je dois épuiser toute mon énergie.

Qui était-ce ?

N'est-ce pas étrange ? Je reprends des forces.

- Frère Wu Ji, c'est l'heure de manger des nouilles. - D'accord.

Je mangerai quand j'aurai fini de dessiner.

Êtes-vous un chat sauvage ?

Nous avons des nouilles tous les jours, pouvez-vous préparer autre chose ?

Vous voulez manger des bonnes choses ? Entrez au palais avec mon père.

Qu'y a-t-il de bien dans cet endroit ?

- Vous y êtes allé ? - Non.

Je n'y suis jamais allé.

Venez voir par ici.

Ces deux rivières traversent huit montagnes.

Je ne suis pas sûr de l'emplacement, alors j'ai peur de les dessiner.

Mangez d'abord les nouilles, je vais y jeter un coup d'œil.

Le pouvez-vous ?

D'accord, je vais manger.

Votre Altesse.

Je ne te l'ai pas dit la dernière fois ? Quand il n'y a personne autour,

nous sommes des sœurs.

Oui, Votre Altesse.

Oui, Grande sœur.

Sœur, toute la literie a été remplacée.

L'encens a également été brûlé.

Chaque fois que Sa Majesté s'en va, vous vous lavez inlassablement.

Le bain dure au moins une heure, ce qui fait que l'humidité

dans l'air met longtemps à se dissiper.

Grande sœur, il se fait tard. Pourquoi ne pas aller vous reposer ?

Encore un peu.

Frère Wu Ji, vous êtes réveillé.

Avez-vous dessiné ça ?

Vous avez dessiné tout ça ?

- Eh bien ? - Oui.

Vous avez dessiné sans hésitation les deux rivières pour lesquelles j'avais des doutes.

Ces deux rivières sont ainsi.

Venez.

Savez-vous combien de cols traversent ces deux rivières ? Comment pouvez-vous en être aussi sûre ?

Peu importe que l'eau coule vers l'est ou le sud.

L'eau provient toujours de terrains plus élevés.

C'est pourquoi vous dirigez l'eau dans cette direction à la légère, n'est-ce pas ?

Je ne l'ai pas dessiné à la légère.

Pour être sûr de la direction de l'eau, il faut d'abord dessiner les chaînes de montagnes.

Une fois que le tracé des montagnes a été déterminé,

vous pouvez naturellement connaître la direction de l'écoulement de l'eau en suivant les montagnes.

Alors, qu'en est-il de vos montagnes ?

Pourquoi ce côté est-il large et ce côté étroit ? Vous l'avez dessiné volontairement ?

Il y a des sommets élevés et non élevés dans les montagnes.

Les sommets élevés et peu élevés doivent être larges et étroits.

Est-ce la même chose pour les rivières ?

Les rivières ont aussi des endroits larges et étroits.

Qui vous l'a enseigné ?

- Personne ne me l'a enseigné. - Alors, comment avez-vous pu le dessiner comme ça ?

Pourquoi riez-vous ?

Vous avez bien dessiné.

Qu'avez-vous dit ?

J'ai dit que vous avez bien dessiné.

Vous êtes un génie.

Frère You ! Frère You ! Oh, Seigneur You.

Seigneur Fei, que se passe-t-il ?

Sa Majesté doit réellement vous favoriser et vous faire confiance.

Il vous a reçu en tête à tête.

Il devait avoir une tâche très importante à vous confier.

Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ?

Assez parlé, je sais ce que vous pensez.

Ce que l'empereur m'a dit n'est pas un secret.

Il n'y a pas de mal à ce que je vous le dise.

Frère You, s'il vous plaît, dites-le moi.

Consort Su a soumis l'idée à Sa Majesté

de créer un nouveau dispositif de torture appelé le pilier de la torture par le feu.

Sa Majesté a été très satisfaite et m'a chargé de son exécution.

C'est une tâche très rémunératrice.

Frère You, je vous félicite du profit qu'elle va vous rapporter.

Mais la rumeur ne disait-elle pas que l'impératrice Jiang avait déjà éliminé Consort Su ?

Se pourrait-il qu'il y ait eu des changements ?

Qui peut être sûr de ce qui se passe au palais ?

Quoi qu'il en soit, Sa Majesté est maintenant retournée au Palais de la Longévité pour tenir compagnie à Consort Su.

Je me dois de vous le rappeler ! Consort Su n'ose pas parler à Sa Majesté de ce qui s'est passé à Jizhou,

Si elle en a l'occasion, elle ne vous laissera certainement pas vous en tirer comme ça.

Seigneur Fei, il vaudrait mieux que votre comportement soit sans reproche.

Idiot ! Ai-je besoin que tu me dises ces choses ?

Comment osez-vous ! Comment osez-vous barrer la route à l'impératrice ? Hors de notre chemin !

Moi, Fei Zhong, demande une audience à Votre Majesté.

Va voir ce qu'il a à dire.

Une centaine de poires, dix paires de jade,

- huit coupes de pierres précieuses violettes... - Assez.

- Dis-lui de retirer ces choses et de s'écarter. - Oui.

L'impératrice veut que vous alliez vous faire voir.

Votre Altesse, veuillez écouter mes paroles.

Il paraît que Consort Su était de connivence avec des démons et prévoyait de nuire à Votre majesté

et qu'elle a embrouillé Sa Majesté et provoqué le chaos à la cour.

Autrefois, lorsque je réprimais la rébellion de Jizhou,

j'avais senti que cette fille démoniaque avait des sentiments de déloyauté.

Avant que je puisse en faire part à Sa Majesté, elle avait déjà reçu le titre de Consort impériale.

J'étais si inquiet.

Si vous n'aviez pas eu la grande idée

d'insister pour que Consort Su entre au palais, il n'y aurait pas autant de problèmes maintenant.

Quoi ? Vous avez peur maintenant ?

Vous avez peur que Consort Su se venge ?

Vous avez peur que Consort Su demande à l'empereur de vous faire exécuter.

Tout est de votre faute.

Voulez-vous que je sauve votre cou ?

- Vous pouvez toujours rêver. - Votre Majesté.

Je sais que mes péchés sont graves et qu'il me sera difficile d'échapper à la mort.

J'espère seulement qu'avant de mourir, je pourrai vous aider à éliminer cette fille démoniaque.

Je mourrai alors sans regret.

En tant qu'impératrice d'un pays,

tout ce que vous pouvez faire, je peux le faire également.

Pourquoi aurais-je besoin de votre aide ?

De plus, j'ai 100 000 soldats derrière moi. Et vous ?

À part une langue bien pendue, avez-vous des soldats entre vos mains ?

D'après ce que je vois, vous devriez prendre votre argent

et l'utiliser pour préparer vos propres funérailles.

Vous le regretterez un jour !

Je vous salue, Han Shanggong.

Rui Li, pourquoi es-tu si nerveuse ? Tu es venue jusqu'ici comme une voleuse.

- Shanggong, je ne fais que mon travail d'espionne. - Alors sois une bonne espionne.

Dis-moi ! Qu'a fait Consort Su ces derniers jours ?

Peu de temps après son retour au Palais de la Longévité, Sa Majesté est venue.

Je savais qu'il en serait ainsi.

Qu'a fait l'empereur ?

Pas grand-chose.

Si tu ne me dis pas la vérité et que tu mens à Sa Majesté,

je te préviens ! Je ferai en sorte que tu souhaites être morte. Parle !

Il n'y a vraiment rien. Après son arrivée, Sa Majesté nous a toutes fait sortir.

Il a également fermé la porte de la chambre, disant qu'il allait se reposer un peu.

Vraiment ?

En toute honnêteté, je n'oserais pas vous mentir.

Si tu me mens, je le découvrirai.

Rui Li, tu dois observer de près.

Ne manque aucun détail.

Oui, je comprends.

- Que fait-elle d'autre ? - Quoi d'autre... ?

Ah oui ! Ces derniers jours, Consort Su s'est consacrée à l'élevage d'un oiseau.

Élever un oiseau ? Quel oiseau ? Pourquoi élève-t-elle un oiseau ?

C'est une perruche. L'impératrice l'a déjà vue.

Consort Su veut lui apprendre à parler et à chanter

pour faire plaisir à Sa Majesté et la lui offrir.

Elle dit que cela lui permettra d'avoir un avantage sur l'impératrice.

Apprendre à parler et à chanter à une perruche ? Elle rêve.

Oui.

Rui Li, l'homme que tu as mentionné auparavant,

est-il toujours au Palais de la Longévité ?

Je n'ai plus jamais entendu la voix de cet homme.

Rapport à votre Altesse. J'ai fini d'aider la prêtresse Xiao E à se changer.

Regardez ! Depuis qu'elle s'est changée,

- elle dégage quelque chose de différent. - Sors vite.

Sortez que je la vois.

Venez, mademoiselle Xiao E. Venez !

Ne soyez pas timide ! Il n'y a pas d'hommes aux alentours.

Venez ! Dépêchez-vous.

Ne bouge pas ! Reste là.

Tellement jolie !

Ma mère me traitait toujours de laideron quand j'étais petite.

- Je savais que vous alliez toutes vous moquer de moi. - Qui se moque de toi ?

Je n'ai jamais vu une fille aussi jolie que toi.

Je dois regarder de plus près.

Venez.

- Viens ici. - Ne soyez pas timide !

Regardez-la !

Regarde ! Seul un visage et une silhouette comme les siens

peuvent convenir à ma soie.

Sais-tu que dans tout le royaume, je suis la seule à posséder une aussi belle soie ?

Elle faisait partie de ma dot lorsque je me suis mariée. J'y tenais tellement que je n'en ai jamais fait usage.

Votre dot ? C'était il y a combien d'années ?

Cela fait si longtemps, les souris ne l'auraient-elles pas grignotée ? Vraiment.

Tu vois ! C'est vraiment une fille pure et innocente. C'est une merveille !

Même l'empereur t'a offert son ornement en jade.

Xiao E, la soie de ces vêtements est la spécialité de Dong Lu,

une soie naturelle au suif. Regardez cette partie. Vous voyez ?

Le blanc contient un soupçon de vert et un soupçon de rouge.

C'est la couleur d'origine de la soie.

Plus important encore, cette soie porte l'odeur des feuilles de suif.

Rats, fourmis ou insectes

s'enfuient au loin dès qu'ils le sentent.

Même si elle avait 500 ans, sa qualité serait la même.

C'est donc ça !

Y en a-t-il encore ? J'aimerais avoir deux autres tenues.

Je veux deux tenues ordinaires.

Regardez ! Cette tenue est jolie quand je la mets.

Mais je la trouve trop longue et trop flottante. Elle sera encombrante.

Quand je grimpe à un arbre pour cueillir des fruits,

elle risque de se déchirer et ce serait vraiment dommage.

Cueillir des fruits ? Écoute-la ! C'est amusant de l'entendre parler.

Cela faisait longtemps que je ne m'étais pas sentie aussi joyeuse.

Votre Majesté, pourquoi ne pas lui faire deux autres tenues ?

Bien sûr ! Fais-les faire.

- Même si toute la soie est utilisée, cela me convient. - Xiao E,

dépêchez-vous de remercier Sa Majesté pour sa gentillesse.

Peu importe !

Xiao E, à partir de maintenant,

tu es la Grande prêtresse du palais.

Dans ce monde, on ne vénère que les dieux.

Tu n'as pas à t'incliner devant qui que ce soit d'autre que l'empereur et moi.

Une prêtresse de palais vit si confortablement. Ce n'est pas mal !

Laisse-moi aussi ranger l'ornement en jade que l'empereur t'a offert.

Le jade est très fragile.

Plus tard, je te donnerai un insigne de ceinture,

spécialement conçu pour la prêtresse du palais. Avec cet insigne,

tu pourras aller où tu veux dans le palais, jour et nuit.

Même si tu es sortie t'amuser longtemps, tu pourras toujours entrer dans le palais.

Tu ne seras pas coincée dehors.

Votre Altesse, j'ai très peur d'être dirigée par quelqu'un.

Donc... Je dois vraiment vous remercier.

Les mots ne suffisent pas ! Assure-toi d'aider ton maître

et d'attraper le démon le plus rapidement possible.

C'est plus efficace que de me dire mille fois merci.

Votre Majesté,

pourquoi ? Pourquoi détestez-vous autant Consort Su ?

J'erre dans le monde depuis que je suis petite et j'ai rencontré des tas de gens.

Passer peu de temps avec quelqu'un me suffit pour cerner sa personnalité.

À mes yeux, Votre Altesse est une personne bienveillante.

Stricte, mais aussi généreuse et juste.

Suis-je vraiment ce genre de personne ?

Oui, vous l'êtes ! Tout le monde le dit.

Ils font tous l'éloge de votre moralité.

Mais pourquoi détestez-vous autant Consort Su ?

Avec votre générosité, ne pouvez-vous pas la tolérer ?

Si vous rendez le mal par la gentillesse, ne toucherez-vous pas Consort Su ?

Elle changera sûrement d'avis.

- Mademoiselle Xiao E ! - Han Shanggong.

Xiao E,

tes mots sont sensés.

Mais ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît.

Je suis l'impératrice et je dois veiller sur le harem.

Je dois également aider l'empereur concernant les affaires de la cour.

Depuis que Consort Su est entrée au palais, elle perturbe la cour en permanence.

Si les choses restent comme elles sont, les gens finiront par être blessés.

J'ai déjà essayé de la raisonner

en lui disant de respecter ses obligations de consort.

Malheureusement, elle n'en fait toujours qu'à sa tête.

- Votre Majesté, mais quoi qu'il en soit... - Il suffit.

Consort Su est une mauvaise herbe dans la cour intérieure. (Note : le harem)

Si elle n'est pas déracinée rapidement,

elle menacera tôt ou tard le règne du Grand Shang.

Je ne peux pas laisser les choses telles qu'elles sont et ignorer ce qui se passe.

- Han Shanggong. - Oui ?

Va chercher la dague en bois de pêcher de Maître Du.

Oui.

Cette dague en bois de pêcher est efficace contre les démons.

Prends-la et apporte-la à ton maître.

Oui.

Mademoiselle Xiao E !

Mademoiselle Xiao E, votre tenue est vraiment...

- Est-ce que c'est bizarre ? - Non, pas du tout !

Est-ce que je suis laide ?

Non, pas du tout.

Non, je ferais mieux d'aller me changer.

Xiao E, ne vous changez pas.

Il n'y a rien de bizarre dans cette tenue, rien de laid.

Alors quoi ?

C'est...

Frère Yang Jian se moquera-t-il de moi quand il me verra ?

Vous allez voir Yang Jian maintenant ?

Oui ! L'impératrice m'a demandé d'apporter cette dague au Bureau d'astronomie.

J'ai peur...

que Frère Yang Jian se moque de moi quand il me verra.

Et s'il dit qu'elle ne me convient pas ?

Pas possible ! Il dira certainement qu'elle est très belle.

Il sera sans voix.

Vous êtes très belle.

Frère Yang Jian ne dirait pas ce genre de choses.

Arrêtez !

Arrêtez de courir ! Arrêtez !

Suivez-le !

Ne courez pas !

Ne bougez pas !

Voilà qui est suspect ! Comment pouvez-vous vous promener secrètement autour du harem ?

Il semble que ce ne soit pas la première fois que vous venez ici.

Quel est votre lien avec le Palais de la Longévité ? D'où venez-vous ?

Je vais vous dire d'où il vient.

Salutations, Prince héritier.

- Il fait partie du Bureau d'astronomie. - Pardon ?

Que fait ici une personne du Bureau d'astronomie ?

Que pouvons-nous faire d'autre ? Nous sommes ici parce qu'il y a des démons.

Vous êtes au courant qu'il y a des démons dans le palais, n'est-ce pas ?

Il essaie de trouver le démon,

donc il se promène dans le palais.

Retournez tous à vos postes.

- Oui. - Oui.

Le maître ne t'a-t-il pas dit d'attendre un peu ?

Pourquoi cherches-tu encore ta sœur ?

Quelles sont vos intentions ?

À la maison de nouilles, vous avez prétendu être un noble.

Au palais, vous avez dit que vous étiez un serviteur.

Pourquoi avez-vous caché votre identité ?

Frère, pourquoi es-tu comme ça ?

Je n'ai aucun motif caché.

Il est de mon devoir de rendre visite aux gens ordinaires et de voir comment ils vivent.

Puis je suis devenu votre ami,

et j'avais peur que mon identité vous complique la tâche.

Pensez-vous que je vais vous croire ?

Vous saviez pertinemment que j'étais le frère de Daji, mais vous êtes resté silencieux à ce sujet.

Et vous m'avez amené au banquet de famille.

Vous saviez ce qui allait se passer, mais vous avez agi avec fierté et arrogance.

Vous avez prétendu que vous étiez bienveillant et que vous n'étiez pas au courant.

Vous essayez seulement de protéger votre dignité et n'assumez pas la responsabilité de vos actes. C'est méprisable !

Même si je l'avais dit avant, cela aurait-il changé quelque chose ?

Et si j'avais révélé mon identité ? Que se serait-il passé ?

Ton destin et celui de Daji ne sont pas entre mes mains.

Au moins, je n'aurais pas été un idiot qui n'a même pas reconnu le prince héritier.

Vous me mentez depuis le début et vous avez joué avec ma confiance.

Que veux-tu que je fasse ? Tu veux que je m'excuse ?

Si vous avez commis une faute, vous devez vous agenouiller et demander pardon.

- Ne serait-ce pas parfaitement normal ? - Frère !

C'est toi qui devrais t'agenouiller et t'excuser !

- Qu'avez-vous dit ? - Excuse-toi pour toutes les mauvaises actions de ta sœur.

Elle a fait en sorte que mon père se perde dans le vin et les femmes.

Elle a fait en sorte que mon père ignore les affaires de l'État.

Elle a fait en sorte que le peuple soit plongé dans une profonde souffrance.

En tant que frère de Consort Su, tu devrais t'excuser en son nom.

Après tes excuses, je te présenterai les miennes au nom de mon père.

Frère !

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

♫ Comme l'eau coulant à travers les âges ♫

♫ Faire ses adieux à la vie et à la mort ♫

♫ Le brouillard est secoué par un monde plongé dans le chaos ♫

♫ Le fossé est d'amour ou de haine ♫

♫ Y tomber serait idiot ♫

♫ Errer puis se rencontrer encore ♫

♫ M'exilant sincèrement dans un endroit lointain ♫

♫ Ce qui est fait est fait ♫

♫ Toi et moi avons pris différents chemins ♫

♫ Comment sais-tu que les Cieux et les hommes sont pour toujours séparés ♫

♫ Lorsque, à mon retour ♫

♫ Tu as une âme et un cœur dévoués. Échanger les jades ♫

♫ Est un moment à se rappeler dans ce monde ♫

♫ En voyant à travers les Cieux. Luxuriant et fleurissant ♫

♫ Qui est avec moi ? Qui est avec moi ? ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Ne jamais regretter ♫