Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

< L'Investiture des dieux >

< Épisode 16 >

Xiao E, tu es reveillée.

Frère Yang Jian, pourquoi es-tu assis ici ?

J'attends que tu te réveilles.

Je pense que je me souviens.

Je crois être devenue plus lucide.

Pourquoi est-ce que je ne me souviens de rien ?

Que s'est-il passé ?

Tu ne te souviens de rien ?

Quand je t'ai trouvée dans la forêt de bambous, tu étais mal en point.

Tu étais gravement blessée.

Tu ne te souviens vraiment de rien ?

Je... Alors combien de temps ai-je été inconsciente ?

Sept jours.

Aussi longtemps ?

Je n'en avais aucune idée.

Frère Yang Jian, ne me dis pas...

que tu es resté à mes côtés tout le temps pour me protéger ?

Je suis né sous une étoile malchanceuse.

Le départ de Wu Ji a volé l'esprit de Lan Ying.

Si je ne monte pas la garde, qui le fera ?

Vraiment ?

Alors la prochaine fois, je dois être malade pendant 49 jours.

Pour te forcer à veiller sur moi.

Xiao E, je veux te demander quelque chose.

Vas-y demande. Tu n'oses jamais poser de questions. Demande simplement.

Où se trouve ta ville natale ?

Dans un endroit reculé dans les montagnes.

Dans un endroit très reculé.

Les membres de ton clan ont-ils des totems ?

Quel est leur totem ?

Un chien spirituel.

Tu... Tu es pourri jusqu'à la moelle. Pourri. Pourri jusqu'à la moelle !

Es-tu devenue folle ? Je te protège depuis sept jours et sept nuits !

Tu as défait mes vêtements, n'est-ce pas ?

Aucun homme n'a jamais défait mes vêtements.

Comment oses-tu ! Tu as profité de ma faiblesse !

Ne me blâme pas. Mon maître m'a forcé.

Pourquoi t'a-t-il forcé ?

L'expérience. Il a dit que ça me donnerait de l'expérience.

De l'expérience ?

Ouvrons le restaurant ! Ouvrons !

Dépêche-toi de te lever pour aller travailler !

J'ai dit que nous fermerions temporairement pendant une journée. J'aurais dû dire sept jours.

Combien d'affaires avons-nous manqué ? Combien d'argent aurions-nous pu gagner ?

Dépêche-toi. Va gagner tout l'argent que j'ai perdu.

Il vous reste encore beaucoup de jours à vivre à tous les deux. Combien de semaines ai-je encore ?

Je ne peux pas laisser passer les occasions.

Dépêchez-vous d'ouvrir le restaurant !

Compris, maîtresse.

Rui Li, quelle est la situation ?

Tout se passe exactement comme l'impératrice s'y attendait. Elle m'aime bien.

Elle a pleuré devant moi et évoqué tous les détails de sa vie à Jizhou.

Bien. Continue de parler.

Une pièce de recueillement jouxte le palais de Consort Su.

Elle y offre des sacrifices à ses parents.

Elle y parle régulièrement aux âmes et aux esprits de ses parents.

Hier, alors qu'elle offrait des sacrifices,

j'ai entendu quelqu'un lui parler à l'intérieur.

Il y avait une voix ? Était-ce un homme ou une femme ?

Un homme.

Qui était-ce ? Es-tu entrée voir ?

Je suis effectivement allée voir.

Mais quand je suis entrée dans la pièce de recueillement, seule Consort Su s'y trouvait.

Il n'y avait personne d'autre.

Vraiment suspect. Elle est vraiment un démon.

Je vais aller le dire à l'impératrice.

La maison de nouilles Ma est montée en gamme !

Grande vente pour la deuxième ouverture !

Pour deux bols achetés, deux bols gratuits ! Toutes nos saveurs sentent bon !

Mangez-en et vous serez bénis !

Mangez-en et vous serez gentils ! Si vous avez faim toute la journée,

mangez l'un de nos bols et je vous garantis que vous n'aurez plus faim pendant dix jours !

Je vous promets que vous n'aurez jamais mal nulle part et que vous vivrez longtemps en bonne santé !

Dépêchez-vous de venir ! Dépêchez-vous de venir !

Mademoiselle, j'attends depuis sept jours. Pourquoi n'ouvrez-vous que maintenant ?

Frère, ce n'est pas votre mariage. Pourquoi avez-vous peur d'attendre ?

C'est parce que nous en avons très envie.

Alors entrez vite !

N'osez pas repartir avant d'avoir mangé six bols ! D'accord, entrez !

Ma maîtresse a dit qu'elle récupérerait les pertes !

D'accord, d'accord.

Vite, vite, vite !

Père ! Regardez-vous. Vous avez laissé tomber un autre morceau !

Comment allez-vous l'expliquer à Mère ? Elle sait combien il y en a.

Je me suis préparé cette fois.

J'en ai acheté deux de plus.

Cela ne fonctionnera pas même s'il y en a plus.

S'il y en a plus, Mère vous tordra l'oreille et vous demandera pourquoi vous en avez acheté plus.

Plus de paille, c'est aussi plus d'argent.

Oui.

Ma fille, tu es si intelligente.

Tu vois, c'est parfait.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Je vous regarde.

Je suis juste à côté de toi.

Tu regardais du côté de l'auberge.

Je regardais juste autour de moi.

Alors je regarderai autour de moi aussi.

Oh, en fait je le vois.

Qu'avez-vous vu ?

Je vois une personne debout à la fenêtre,

il tient un rouleau de bambou à la main.

Il lit en pensant à une jeune fille.

Comment appelle-t-on ça ? On appelle ça le désir.

- De qui parlez-vous ? - De Wu Ji évidemment.

Père, dites-moi, il va revenir ?

Ma fille, tu es intelligente.

Tu dois te préparer à ce qu'il ne revienne pas.

Il reviendra peut-être à l'improviste,

et alors il s'accrochera à toi

et refusera de partir quoi qu'il arrive.

Père, de quelle absurdité parlez-vous ?

Jiao'er.

Jiao'er ! Jiao'er.

J'ai soif.

De l'eau ! De l'eau !

Tu es enfin réveillé.

Doucement.

Tu es finalement réveillé.

Sais-tu que tu as été inconscient pendant sept jours entiers ?

Aussi longtemps ?

Mère, je n'ai jamais été ivre pendant aussi longtemps.

Je comprends.

Il doit donc y avoir quelque chose d'étrange à cette situation.

Te souviens-tu encore de ce qui s'est passé ?

Je faisais un concours de boisson avec Xiao E à la maison de nouilles.

Je le sais déjà. Bi De me l'a dit.

Alors, que voulez-vous savoir d'autre, Mère ?

Ton rêve ?

Dans ton sommeil, ta bouche n'arrêtait pas de marmonner des mots.

Tu as dormi sept jours entiers. Tu as dû rêver beaucoup, beaucoup de rêves.

Je veux juste savoir, dans tes rêves,

qu'as-tu vu ?

Dis-le !

Mère, quand un rêveur se réveille,

il oublie ses rêves. Je les ai oubliés.

C'est pourquoi je te dis maintenant de réfléchir rapidement.

Tu as fait tellement de rêves. Même si tu ne te souviens pas de certains d'entre eux, tu ne peux pas les avoir tous oubliés.

Si tu te souviens de quelque chose, dis-le moi.

Dans mon rêve, j'ai vu une forêt silencieuse.

Elle était immense, mais il n'y avait aucun chant d'oiseaux.

Je pense que cette forêt était morte.

Continue. Continue.

Et puis... une femme est arrivée.

Après son arrivée, un oiseau a soudainement chanté. Son chant était très beau.

Ensuite, toute la forêt s'est éveillée.

Beaucoup, beaucoup d'oiseaux gazouillaient.

Dans ton rêve... qui est la femme de ton rêve ?

Je... je ne m'en souviens plus.

Était-ce moi ? Ou était-ce Consort Su ?

Mère, je ne sais vraiment pas.

Bonne nouvelle ! Bonne nouvelle !

La maison de nouilles Ma est montée en gamme ! Offres spéciales pour l'ouverture !

- Entrez, entrez je vous prie. - Nos hommes sont déjà en position.

Seigneur, quand passons-nous à l'action ?

- Patronne, un autre bol de nouilles. - Entrez. Entrez.

Aller, venez manger des nouilles. Entrez, entrez.

Encore un instant. Il y a beaucoup de monde.

Attendez que les gens soient partis, ensuite nous interviendrons.

La maison de nouilles Ma a monté en gamme. Entrez, je vous prie ! Entrez !

Offre spéciale pour l'ouverture. Deux bols de nouilles achetés un bol offert.

Allez, venez goûter les nouilles. Entrez, s'il vous plaît.

La maison de nouilles Ma a monté en gamme. Venez tous goûter...

les nouilles.

Arrêtez-vous.

Manger des nouilles. Manger des nouilles.

Vous êtes Xiao E, n'est ce pas ?

Comment connaissez-vous mon nom ?

Tout le monde ici connaît votre nom.

Mais, qu'est-ce que quelqu'un d'important comme vous fait ici ?

- Je viens manger des nouilles. - Comment ?

Dans cet endroit minable et bruyant ?

Puis-je ? Puis-je entrer ?

Oui. Par ici.

Elle s'est mise sur son 31 pour venir manger des nouilles.

C'est une VIP.

Mademoiselle, n'est-il pas gênant pour vous d'être assise ici ?

Je ne suis pas gênée. Pourquoi pensez-vous cela ?

Parce que vous êtes la seule cliente ici. Qu'est-ce que vous prendrez ?

Je...

J'aimerais voir Jiang Ziya.

Merci.

Immortel.

Vos mots sont brûlants. Plus chauds que cette soupe de nouilles.

Je suis venue aujourd'hui vous demander de venir au palais.

Vous êtes ?

Votre nom est Jiang, tout comme le mien.

Je comprends. Impératrice.

Le gingembre vieux est encore plus fort. (Note : compliment sur son esprit)

Puis-je demander à Votre Altesse pourquoi elle me demande de venir au palais ?

Pour éliminer les esprits maléfiques.

Je n'ai pas ce genre d'aptitude.

Si. La question est de savoir si vous voulez m'aider ou pas.

Le palais ne manque pas de gens talentueux.

- Ce ne sont que des esprits qui sèment la pagaille. - Le maître spirituel du Bureau impérial d'astronomie

Du Yuanxi, est mort.

Une personne aussi compétente, morte ?

Votre Altesse, vous me demandez d'y aller pour mourir ?

Non seulement Du Yuanxi est mort,

mais il est mort de sa propre dague en bois de pêcher.

Il a échoué à vaincre l'esprit malfaisant et s'est révélé être lui-même un monstre maléfique.

Intéressant.

Maître immortel, je suis désespérée.

C'est pourquoi j'implore votre aide.

Je comprends.

Vos nouilles sont vraiment délicieuses.

Mais vous n'avez rien mangé.

Je n'ai pas besoin d'en manger, je le sais à l'odeur.

C'est très agréable à entendre. Vous devriez le dire à ma femme.

Seigneur, que faisons-nous ?

- Repli. - Bien.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ton visage est sale.

Sale ? Où ça ?

Où ?

Arrête de rire ! Où ?

Ici et ici… et ici.

Qu'est-ce que c'est que ces manières ? Pourquoi est-ce que tu me frappes ?

Il est sale.

Venez. Mère An a convoqué un conseil de famille.

Encore ?

Il y a quelque chose dont nous devons discuter. Vite.

Frère Jiang, quel conseil de famille ?

Sans conseil de famille, comment la maîtresse pourrait-elle exhiber son pouvoir ?

Je vais te dire une chose, Xiao E. Pendant le conseil, ne t'endors surtout pas.

Sinon... que se passera-t-il si je m'endors ?

Ça sera un désastre. Elle te demandera brusquement : "Qu'est-ce que je viens de dire ?"

- Et si je ne peux pas répondre ? - Alors ça sera encore pire.

Elle répétera ces mots difficiles à entendre encore un fois. Et plus elle en dira, plus elle aura à en dire.

Et à la fin, elle demandera une fois de plus : "Qu'est ce que je viens de dire ?"

Et si je ne peux toujours pas répondre ?

Approche. N'attends pas que la maîtresse ouvre la bouche pour parler.

Je vais t'en mettre une dès maintenant.

- Tu m'éclabousses, non ? - Non, pas du tout !

- Tu m'éclabousses vraiment ? - Non ! Non !

Assis !

Pourquoi est-ce j'ai l'impression que nous sommes des criminels ? Ne t'appuie pas contre moi.

Tout le monde est là ?

Oui, tout le monde est là.

- Parlons d'abord des règles. - La première règle est qu'aujourd'hui nous tenons un conseil de famille.

Vous deux, vous avez seulement le droit de parler. Vous ne pouvez pas voter.

- C'est compris ? - Oui. - Compris.

Compris.

La deuxième règle est que, en cas de désaccord pendant le conseil,

- la décision finale revient au chef de famille. - D'accord.

- Maîtresse devrait prendre les décisions directement. Pas besoin de conseil. - J'approuve.

Vous n'avez pas le droit de voter. Qu'est-ce que tu approuves ?

Toi, vieux schnoque. C'est ton tour. Explique franchement.

Alors, aujourd'hui... aujourd'hui, une personne de haut rang est venue.

Cette femme semblait venir du palais.

Une femme ? N'essaie pas de m'embrouiller avec ces histoires de rang.

C'est une femme. Va droit au but.

Maîtresse, je crois avoir vu cette femme. Elle était vraiment belle.

Mais je ne sais pas quelle type de relation elle entretient avec Maître.

Oh, c'est vrai, juste après l'avoir rencontré seul à seul,

elle est partie.

Maître, pourquoi me jetez-vous un regard noir ? Maîtresse !

- Il me jette un regard noir ! - Vieux schnoque ! Qu'est-ce que tu mijotes ?

Parle ! Quelles idées sournoises as-tu en tête ?

Quelles idées sournoises pourrais-je bien avoir ?

Tu ne penses vraiment à rien de sournois ?

Maître, vous n'avez pas la conscience tranquille. Vous ne pouvez même pas vous asseoir.

Je savais que ce vieux fou serait un débauché du début à la fin.

Femme, je n'ai aucune pensée sournoise. Je ne pense qu'à ma famille.

C'est cette personne de haut rang du palais de l'empereur qui m'y invite qui est sournoise.

Elle veut m'engager en tant que maître spirituel du Bureau impérial d'astronomie.

- Vous entrez au palais ? Mon bon Maître, emmenez-moi avec vous. - Moi aussi.

- Moi aussi. Moi aussi, je veux entrer au palais. - Silence !

Je veux aller au palais.

Attraper un fantôme ? C'est plutôt les fantômes qui vont t'attraper. Je pense même que tu es possédé par un esprit.

Il y a plus de petits traînées au palais que de terre sur le sol. Si on marche sur une, on marche sur trois ou quatre autres.

Est-ce ce que tu cherches ? Je vais te dire, tant que je serai en vie, ne pense même pas à entrer au palais.

Si tu y vas, qui dans cette famille ira acheter les légumes et coupera la viande ?

Qui va allumer le feu pour cuisiner ? Qui va faire tourner le restaurant ?

Hé, vieux schnoque. Qu'est-ce que je viens de dire ?

Femme. Nous sommes en plein conseil. Restons disciplinés.

Femme, je vais te dire ce que je pense dans cœur. Dans mon cœur,

je n'ai vraiment pas envie d'aller au palais. Il y a peut-être des choses extraordinaires à l'extérieur, mais rien ne vaut ce foyer.

Je me disais. Ce qui m'inquiète le plus

c'est l'éventualité qu'ils viennent chez nous pour me forcer à partir.

- N'est-ce pas ? - C'est juste.

Ils viendront vraiment chez nous. Les gens du palais ont à la fois de l'argent et du pouvoir

et ils ont des gardes, des épées, des fusils.

Donc si Maître ne part pas, ils enverront certainement des gens

pour saccager notre maison de nouilles.

Exactement. Si Maître ne part pas, non seulement la maison de nouilles disparaîtra,

mais même notre famille sera détruite.

Je préférerais mourir plutôt que d'entrer au palais.

Pour cette famille, je préférerais abandonner ma vie pour l'honneur.

Il n'y a qu'une seule façon de satisfaire les deux côtés.

Quelle méthode ?

Faire une offrande.

Je dois faire l'offrande de moi-même.

Faire une offrande ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

Faire une offrande... Cela signifie se pendre.

Maîtresse, Maître va se pendre. Il utilise sa vie

pour protéger la paix de notre famille.

C'est vrai. Dans son enseignement, Maître

m'a parlé de me forcer à faire une offrande. Il me disait en fait de renoncer à ma vie pour la justice.

Oh, non !

- Tu ne trouves pas ça fatiguant ? - Je veux regarder le spectacle.

Si nous sommes sur la touche, Maître sera timide.

C'est vrai. Si Maître se sent timide, il me punira certainement.

Frère Jian, pourquoi veux-tu aller au palais ?

Toi, vieux machin increvable ! Que fais-tu ?

Vite, vite, vite ! Vite.

- Père. - Vieux machin increvable.

- Vieux machin increvable, reviens à toi ! Reviens à toi ! - Père !

Il est revenu à lui.

Femme, femme, ne pleure pas. Ne pleure pas.

Ne m'as-tu pas appelé "vieux machin increvable" ?

- Cela signifie que je ne mourrai jamais même si je vieillis. - C'est vrai.

- C'est vrai. - Femme.

Pourquoi m'as-tu sauvé ?

Laisse-moi mourir. Maintenant que je suis sauvé,

le palais n'arrêtera pas d'envoyer des gens pour me demander d'y aller.

- Que devrions-nous faire ? - C'est vrai. Que devrions-nous faire ?

Pourquoi ne pas... je souffrirai juste un peu

et j'irai jeter un œil au palais ?

- Non ! - Femme.

- Alors, je vais à nouveau me pendre. - Je préfère que tu meurs par pendaison.

Tant que tu ne te pends pas à cet arbre à kumquats là-bas, ça va.

- Pourquoi ? - J'ai peur que si tu te pends l'arbre n'ait pas de kumquats l'année prochaine. (Note : des événements comme la pendaison portent malheur.)

Père ! Père !

- Réveille-toi ! Réveille-toi. Réveille-toi. - Père !

Donc, ce qui t'inquiétait, c'était l'arbre à kumquats

- Va ! - Mère !

Ma sœur est au palais.

Au palais ? Tu as une sœur au palais ?

La sécurité est très stricte au palais. Seras-tu capable de la sauver ?

Je le ferai. Je suis l'enseignement de Maître pour un jour

pouvoir sauver ma sœur.

Si tu peux sauver ta sœur,

tu nous quitteras comme frère Wu Ji ?

Probablement. Sinon, que ferais-je si je restais ?

Au fait, Xiao E, pourquoi veux-tu entrer au palais ?

Je suppose que c'est amusant au palais.

Père. Père, quelles bêtises faites-vous ?

N'est-ce pas pour cette famille ?

Mère n'est pas là.

Tu dois être aussi têtue que ta mère.

Plus tu seras têtue et ferme, plus elle pensera que c'est elle qui a raison.

Ce n'est qu'en étant têtu qu'on obtient ce qu'on veut.

Je le sais. Les gens reviendront-ils vraiment ?

J'ai peur qu'ils ne soient déjà en route.

Le seigneur Bi est arrivé !

- Qui est-ce ? - Qui vient d'arriver ?

Patron !

Père ! Père.

- Mère, où est Père ? - Pourquoi le cherches-tu ?

Un homme à l'extérieur a demandé à voir le patron.

- Le patron ? C'est moi. - Oui.

Seigneur Bi, vous n'êtes pas venu depuis un moment.

Patronne, où est le patron ?

Je suis la patronne. Voulez-vous boire du vin ou manger des nouilles ?

Je veux louer quelque chose.

Louez-vous la maison ou le terrain ?

- Je loue une personne. - Quel genre de personne ?

Patronne, laissez-moi vous expliquer lentement.

Mon père a un grand jardin

plein de ganodermes et de ginseng. Mon père a dit

qu'il nous fallait trouver des gens chanceux. Seul ce genre de personnes peut bien s'occuper de ces plantes spirituelles.

Alors, j'ai cherché partout pour trouver s'il y a...

- Est-ce l'argent du loyer ? - Oui.

Quel genre de personne louez-vous si cher ?

Bien sûr, la chance est difficile à trouver. Mon père a dit

que nous devions louer deux personnes à la fois. La somme des âges de ces deux personnes

doit être exactement de 100 ans. Et la durée de la location est de 100 jours.

C'est une chance rare. 100 jours pour 10 lingots d'or ?

Ce qui est plus rare, c'est la seconde condition. Ces deux personnes doivent être soit père et fils, soit frères.

Ou au moins être maître et disciple.

Maître et disciple? J'ai quelqu'un ici !

Vraiment ? Alors, quel âge a le maître ?

- Soixante-dix-neuf ans. - Et le disciple ? - Vingt-et-un.

Faites le calcul. Leurs âges additionnés font exactement 100 ans !

Seigneur Bi, à part de bonnes nouilles, ma famille a beaucoup de chance !

Mère ! Mère, vous ne pouvez pas lui louer Père.

Fille stupide ! Le loyer est de dix lingots d'or.

Peu importe le montant du loyer, vous ne pouvez pas louer Père.

On dirait que je le loue, mais en réalité, je le sauve.

Que voulez-vous dire ?

Penses-y. Tant que ton père est à la maison, les gens du palais ne le lâcheront pas et essaieront de le faire entrer dans le palais.

Je laisse ton père partir pour échapper au désastre.

Non seulement il peut échapper au désastre, mais nous pouvons également gagner de l'or !

Alors, qu'en est-il de notre maison de nouilles ? Nous allons nous reposer. Nous fermerons pendant 100 jours.

Maître spirituel, nous sommes arrivés au palais.

- Allons-nous descendre de la voiture ? - Rappelez-vous

que vous devez faire attention. Une fois dans le palais, surveillez vos paroles.

Il y a beaucoup de monde dans le palais. Les paroles se répandent vite et peuvent semer le chaos dans toute la ville.

Je sais. Alors, allons-nous descendre ?

- Attendez. - Quoi encore ?

Allez-vous me harceler toute la journée? Je sors maintenant.

Non. Je dois le dire maintenant. Plus tard...

De quoi parlez-vous qui vous empêche de sortir de la voiture ?

Allez, descendez. Nous sommes arrivés au palais. À partir de maintenant, nous nous déplaçons à pied.

Attends ! Qu'est-ce que tu fais là ?

En quoi ça te regarde ? Ne suis-je pas la disciple de Maître?

Tu entres dans le palais somptueux et me laisses tomber.

J'en serais terriblement gênée. L'esprit de camaderie entre nous tous en souffrirait.

Maître, je veux venir aussi.

Comment n'ai-je pas prédit ça ?

Immortel, que devrions-nous faire à propos de cette fille ?

Que se passera-t-il si vous ne la laissez pas entrer dans le palais ?

Ne le savez-vous pas mieux que moi ?

C'est vrai. Je le sais très bien.

Xiao E, es-tu obligée de nous suivre partout ?

Oui.

C'est tellement grand. C'est trop grand.

L'impératrice a déjà arrangé votre résidence au Bureau d'astronomie.

Je n'ai même pas encore mangé que tu te jettes sur la nourriture ?

Enlevez vos mains de là.

Où sommes-nous ? Nous sommes au palais.

Le restaurant de nouilles a ses règles. Le palais a les siennes.

Puisque nous sommes au palais, nous devons suivre les règles du palais.

Quand vous mangez, vous devez faire attention à votre comportement et à votre tenue.

- Oui. Je comprends. - Regardez comment je mange.

Pourquoi es-tu si pressée ? Je n'ai encore rien mangé.

Maître, alors mangez vite.

Est-ce que vous essayez de nous affamer quand il y a cette montagne de nourriture devant nous ?

Tu vas manger. Mais tu dois faire attention à ton comportement.

Cependant...

- Jian'er. - Oui ? Maître, j'écoute.

Je pensais à ta raison de vouloir entrer dans le palais. Promets-moi quelque chose.

Sans ma permission, tu ne dois prendre aucune décision hâtive

et ne pas te dépêcher de sauver ta sœur. Nous sommes au palais.

Si tu agis sans réfléchir, tu mettras beaucoup de personnes en danger. Sans parler de ta sœur,

même l'impératrice qui nous a invités dans le palais souffrira.

Même l'innocente Xiao E finira par avoir des problèmes.

Ça va. Ne t'inquiète pas pour moi. Va sauver ta sœur.

Je m'occuperai de ma sécurité personnelle. Pas besoin de s'inquiéter pour moi.

Je comprends. Les actions impulsives causeront beaucoup de mal.

Cependant, j'ai attendu trop longtemps. Je ne laisserai pas passer cette opportunité.

Maître, rassurez-vous. Je veillerai sur cette folle et m'assurerai qu'elle ne cause aucun problème.

Je ne penserai pas qu'à ma sœur.

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Bien.

Tu auras certainement l'opportunité que tu attends.

Allez, goûtons aux spécialités du palais.

- Regardez comment je mange. - Vite, mangez.

Immortel.

Immortel, le prince héritier veut vous voir.

- Le prince héritier? - Comment le prince héritier connaîtrait-il mon maître ?

Le prince héritier est au courant de tout ce qu'il se passe dans le palais.

Mademoiselle, vous n'avez jamais rencontré le prince héritier et vous ne le rencontrerez jamais. Ne vous posez pas de questions inutiles.

Qui veut le voir ? Qu'est-ce qu'il a de si génial ?

Il ne m'intéresse pas.

Immortel, s'il vous plaît.

Puis-je manger avant ?

Immortel, Son Altesse vous attend.

Maître, allez-y vite.

Vous n'avez pas le droit de manger avant mon retour.

Prince héritier, ces vêtements vous vont bien. Ils sont élégants et simples sans pour autant atténuer la noblesse de votre allure.

Immortel, je me préparais à implorer Sa Majesté.

Mais j'ai appris de ma mère que vous étiez ici, donc je vous ai attendu.

Avez-vous besoin de quelque chose ?

Immortel, je voulais vous demander...

Vous avez des questions au sujet de votre rêve qui a duré sept jours et sept nuits, n'est-ce pas ?

Comment le savez-vous ?

Naturellement, je saurai ce que je veux savoir et ce que je peux savoir.

Pendant ces sept jours et sept nuits,

avez-vous fait le même rêve à plusieurs reprises ?

Oui. Ma mère m'a posé des questions à ce sujet, mais je ne savais pas si je devais lui en parler

ni comment lui en parler.

J'espère vraiment pouvoir complètement oublier ce rêve.

Certains rêves sont censés être oubliés. D'autres percent le cœur

et il est impossible d'oublier les personnes qui y apparaissent, même si on le veut.

C'est vrai.

Racontez-moi votre rêve.

Dans le rêve, j'ai vu une forêt silencieuse.

Elle était très vaste, mais on n'entendait même pas le chant d'un oiseau.

- C'est comme si cette forêt était morte. - Continuez.

Soudain, une femme est apparue dans la forêt

et un oiseau a commencé à gazouiller. Son chant était d'une grande beauté.

Ensuite, la forêt a paru prendre vie.

Le chant de nombreux oiseaux s'est fait entendre.

Immortel, les yeux de ma mère saignaient.

Je n'ose pas lui raconter ce rêve.

Je vous ai attendu pour vous demander,

quel malheur ma mère va rencontrer.

Prince héritier, est-il possible que votre souvenir de ce rêve soit incorrect ?

Non. C'est comme vous l'avez dit. Ce rêve a percé mon cœur.

Fermez les yeux. Retournez dans votre rêve. Est-ce toujours le même ?

Seigneur divin, cet enfant fait tellement pitié.

Votre disciple ne peut pas changer son destin, alors laissez-le au moins changer son rêve.

Immortel, je m'en souviens.

- Racontez. - Ce n'était pas les yeux de ma mère qui saignaient,

c'était ceux de l'oiseau.

Pas étonnant que son chant ait été aussi beau.

C'est parce qu'il n'y voyait plus.

Chacune de ses notes en fait une mélodie émouvante.

Merci, Immortel.

Ne m'appelez plus "Immortel". C'est gênant.

Appelez-moi "Vieux Jiang". Comme votre mère l'a dit, "le gingembre vieux est le plus fort".

Alors, je vous appellerai "Maître" comme Xiao E.

Vous pouvez m'appeler comme ça.

Concernant la fois où Xiao E a bu avec vous, je suis vraiment désolé.

Sans cela, comment aurais-je pu découvrir votre talent ?

Xiao E ne vous a pas accompagné ?

Elle m'a bien accompagné, mais évitez de boire ensemble dorénavant.

C'est vrai. Nous devrions éviter de boire. J'ai aussi beaucoup souffert.

Je vais de ce pas voir mon père pour reconnaître mon erreur.

- Avez-vous rejeté la faute sur Xiao E pendant tout ce temps ? - Non, non, non. Je ne ferais pas ça.

Pouvoir revoir Xiao E,

vous ne pouvez pas savoir à quel point cela me rend heureux.

Vous la verrez souvent à partir de maintenant.

D'accord... alors, je prends congé.

Mon ventre va exploser.

Je ne peux plus manger.

Qu'est-ce que tu fais ? Lève-toi.

Ne bouge pas.

Le sol est tellement dur que si je n'ai pas de coussin, je ne pourrai pas m'allonger.

Quelle blague. Si tu ne peux pas t'allonger, reste debout.

Lève-toi. Tu vas te lever ?

Qu'est-ce que tu fais ? Vite, lève-toi. Lève-toi.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

À quoi penses-tu ?

Tu penses à ta sœur ?

As-tu vraiment décidé de ne pas aller la voir ?

Si c'était moi, j'irais certainement la voir tout de suite.

D'ici, quand on se tourne, on voit le palais de ma sœur.

Il se trouve à quelques pas d'ici.

Quand j'y pense dans mon cœur, il semble très beau.

Dès demain,

ces quelques pas,

je devrai pouvoir les faire sans difficultés.

Donc quoi qu'il arrive, nous devons être extrêmement prudents.

Elle est jolie ?

Comment ?

Je parle de ta sœur, Daji.

Pourquoi as-tu pensé à me demander ça tout d'un coup ?

Juste comme ça.

Je ne peux pas être curieuse et demander ?

Belle. Si belle que la lune se cache de honte et les fleurs sont intimidées.

Comparée à elle, tu n'es qu'un brin de crételle des prés.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu...

En quoi est-ce que je ressemble à de la crételle des prés ? Quelle partie de moi y ressemble ?

Là, tu ressembles à de la crételle des prés.

Imbécile !

Quoi ? Tu ne viens pas d'être tapé par un brin d'herbe ?

Ça fait si mal que ça ? Tu es vraiment fragile.

Avant que Maître ne revienne, nettoie tout soigneusement.

Pourquoi moi ?

Comme punition !

Comme punition ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

Idiot.

Quel idiot stupide !

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

♫ Comme l'eau coulant à travers les âges ♫ ♫ Faire ses adieux à la vie et à la mort ♫

♫ Le brouillard est secoué par un monde plongé dans le chaos ♫

♫ Le fossé est d'amour ou de haine ♫ ♫ Y tomber serait idiot ♫

♫ Errer puis se rencontrer encore ♫

♫ M'exilant sincèrement dans un endroit lointain ♫ ♫ Ce qui est fait est fait ♫

♫ Toi et moi avons pris différents chemins ♫

♫ Comment sais-tu que les Cieux et les hommes sont pour toujours séparés ♫

♫ Lorsque, à mon retour ♫

♫ Tu as une âme et un cœur dévoués. Échanger les jades ♫

♫ Est un moment à se rappeler dans ce monde ♫

♫ En voyant à travers les Cieux. Luxuriant et fleurissant ♫

♫ Qui est avec moi ? Qui est avec moi ? ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Ne jamais ♫

♫ regretter ♫