Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

< L'Investiture des dieux >

< Épisode 15 >

Je suis revenue !

J'ai tellement faim ! Vite, donnez-moi un bol de nouilles !

Il y a quelqu'un ?

Qu'est-il arrivé ? Où est tout le monde ?

Il y a quelqu'un ?

Pourquoi suis-je ici ?

Pourquoi êtes-vous ici aussi ?

Vous m'avez suivie, n'est-ce pas ?

Vous vous ennuyez ? Vous n'avez rien d'autre à faire ?

Pourquoi je m’ennuierais sans rien faire ?

C'est juste qu'aujourd'hui,

je te consacrerai tout mon précieux temps.

Pourquoi ? Dites-moi la raison.

Tout le monde aime ce qui est nouveau.

Plus c'est rare, plus c'est tentant.

Plus l'on est affamé, moins l'on peut résister à cette tentation.

Affamé ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

Des nouilles ?

Alors venez en manger.

Je suis ici pour récupérer ton âme.

Viens ! Entre dans mon flacon magique.

Tu pourras retrouver ta mère.

Tu ressentiras une joie sans fin.

Viens !

Viens !

Tu n'es effectivement pas une humaine normale.

Tu es capable de refuser l'attrait de mon flacon magique.

Mais j'ai même recueilli dans mon flacon l'âme de Yao Ji du royaume des immortels.

Penses-tu qu'une âme faible comme la tienne

puisse m'échapper ?

Maître !

Maître.

Es-tu un fantôme transformé en femme ?

Tu as un esprit, mais pas d'âme ?

Les six cols du mont Taihang.

Il devrait y en avoir huit.

Pourquoi êtes-vous toujours là ?

Très bien ! Vous vous moquez que les gens à côté de vous vivent ou meurent.

Ne vous fâchez pas.

Vous n'avez pas vu ? J'ai promis au prince Wucheng de terminer la carte.

Vous parlez de celle qui se trouvait dans le manoir du Prince ? C’est la carte en question ?

Oui. Donc, je suis vraiment occupé.

Qu'y a-t-il de difficile à ça ? Dessiner est ce que je préfère.

Chiens, chats, je les dessine de manière très réaliste.

Mais comme nous n'avons pas beaucoup d'argent, nous n'avons pas les moyens d'acheter des pinceaux et de l'encre.

Vous savez peindre ?

Si je mens, je suis un chiot.

Bien ! Je vous crois. Allez vite déjeuner.

Poussez-vous ! Donnez-moi ça.

Alors vous savez vraiment peindre ?

Regardez là ! Les huit cols du mont Taihang devraient être ici.

Là ?

- Non. - Là ?

Ici ! Vous voyez ? Ici.

D'accord.

N'y a-t-il pas une rivière ici ?

Oui. Regardez ! Elle est là.

Du bas vers le haut. Non, elle coule du haut vers le bas comme ça.

Dans toute la chaîne de montagnes, elle est dessinée très clairement ici. Regardez !

Je vais aller vous chercher une carte. Vous comprendrez quand vous l'aurez vu.

Frère Wu Ji,

une fois les choses réglées, reviendrez-vous à la maison de nouilles avec moi ?

Je ne suis pas du genre à rester trop longtemps au même endroit.

Je suis déjà resté trop longtemps à Zhaoge.

Et il y a trop de choses diverses dont je ne devrais pas me mêler.

Êtes-vous vraiment en colère ?

Xiao E ? Qu'est-il arrivé ?

Reviens à toi !

Pourquoi es-tu si chaude ?

Tu vois ? C'est le Palais de la Longévité.

Demain, je demanderai à quelqu'un de t'y envoyer. Rappelle-toi,

n'oublie jamais la gentillesse de l'impératrice.

Je n'oserais jamais.

Dans un moment, quelqu'un viendra t'apprendre les règles du palais.

Souviens-toi bien d'elles, compris ?

J'apprendrai avec diligence et je m'en souviendrai, soyez-en assurée.

[Palais de la Longévité]

Père, vous revenez des courses ?

- Où est ta mère ? - Au restaurant de nouilles.

- Ta mère a-t-elle fait des crêpes à l'huile ? - Non.

Alors je boirai un peu de thé.

Père, Frère Wu Ji s'en va.

Il part vagabonder jusqu'au bout du monde.

Maître ! Xiao E ! Elle... S'il vous plaît, sauvez-la.

Pousse-toi !

Oh, non.

Sa température est très élevée et ses six veines vitales sont endommagées.

Qu'est-il arrivé exactement ? Pourquoi a-t-elle perdu connaissance ? Que s'est-il passé ?

Son front est si chaud qu'on pourrait y faire cuire une galette.

Ning'er, sors.

Pourquoi me chassez-vous ?

Si tu es ici, ce ne sera pas commode pour moi de sauver Xiao E.

- Yang Jian. - Oui ?

- Déshabille Xiao E. - Bien.

Maître, c'est une femme.

- Je sais. - Je suis un homme.

Oh, je viens juste de l'apprendre. Dépêche-toi de déshabiller Xiao E.

Maître, pourquoi avez-vous chassé Lan Ying il y a une minute ?

Vous auriez dû me chasser et laisser Lan Ying la déshabiller.

Ma fille n'est pas encore mariée.

Elle ne peut pas voir les choses qu'elle ne devrait pas voir. Elles la souilleraient.

Maître, qu'entendez-vous par "des choses qu'elle ne devrait pas voir" ?

Ce sont toutes deux des femmes. Qu'y a-t-il qu'elle ne devrait pas voir ?

A... A... Alors déshabillez Xiao E et elle deviendra un humain ou un monstre.

Cela, je ne peux pas le dire avec certitude.

Donc, tu dois être prudent. Déshabille-la !

Dépêche-toi !

Yang Jian, aide-la seulement à se déshabiller.

Ne laisse pas galoper ton imagination.

Maître, pourquoi ne la déshabillez-vous pas vous-même ?

Je ne peux pas ! Ma femme m'accuserait de lubricité.

Ne vous inquiétez pas ! Je n'en parlerai certainement pas à votre femme.

Il faut tout le temps que je t'apprenne des choses.

Ton maître est comme ton père, aussi vertueux qu'un habitant du Ciel.

Je suis ton maître. Si je te dis de la déshabiller, tu dois la déshabiller. Déshabille-la !

- Maître, vos paroles me mettent la pression. - L'expérience ! Ce qui te manque le plus, c'est l'expérience.

En quoi cela me donne-t-il de l'expérience ?

Qu'est-ce que c'est que cette absurdité ? Si je te dis de la déshabiller, tu la déshabilles.

Veux-tu que Xiao E meure ? Déshabille-la.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

Maître, il y a un tatouage sur son ventre.

C'est la tête d'une bête.

Quelle bête ?

Cela ressemble à un tigre, à un loup ou à un chat.

Pas un taureau.

- C'est un chien spirituel. - C'est ça ! C'est un chien spirituel.

Couvre-le !

Maître, qu'est-ce que c'était à l'instant ?

Pourquoi y a-t-il un tatouage de tête de chien spirituel sur le ventre de Xiao E ?

Tu le découvriras tôt ou tard.

Pourquoi dites-vous à nouveau ça ? Qui est Xiao E ?

Pourquoi n'est-elle pas ivre quelle que soit la quantité de vin qu'elle boit ?

Et pourquoi son ventre porterait-il ce genre de symbole ?

Ce n'est certainement pas une personne normale.

- Pourquoi est-ce comme ça ? - Le feu brûle.

Avec de la volonté, on peut tout faire. Je suis tellement touché que je pourrais mourir.

Maître, Xiao E a peur du feu.

Se pourrait-il...

Maître.

Xiao E, elle...

Est-elle humaine ?

- Je suppose qu'on peut la considérer humaine. - Maître.

Est-ce très important ?

Après avoir répondu à ces questions, Xiao E ne sera-t-elle plus Xiao E ?

Sera-t-elle quelqu'un d'autre ?

Alors, Xiao E va mourir ?

Elle ne peut pas mourir, mais elle ne peut pas continuer à vivre non plus.

- Alors va-t-elle se réveiller ? - Oui.

Quand ?

Yang Jian, non seulement tu es né sans yeux, mais tu es né sans oreilles.

Xiao E l'a dit devant toi, mais tu ne l'as pas entendue.

Quand a-t-elle dit ça ? Qu'a-t-elle dit ?

- Elle a dit sept jours. - Sept jours.

Sur le coteau, Xiao E l'a dit elle-même.

Elle fermera ses portes pendant sept jours.

Xiao E, la femme de ton maître a dit que vous fermiez quelques jours.

Sept jours.

Tu n'as pas à la regarder.

Xiao E elle-même

ne sait pas ce qu'elle a dit.

Li'er.

Tu es...

Consort Su, je suis nouvelle.

Comment t'appelles-tu ?

Je m'appelle Rui Li.

Rui Li ?

Madame, pouvez-vous m'appeler par mon nom une fois ?

Approche-toi.

Tu lui ressembles vraiment.

Votre Altesse...

Il y avait une autre jeune fille nommée Li'er.

Elle a grandi avec moi et nous étions comme des sœurs de sang.

Alors, où est-elle maintenant ?

Elle est morte.

Elle est morte à Jizhou.

Je ne sais pas à qui était l'épée qui l'a tuée.

Je suis aussi de Jizhou.

Pourquoi me regardes-tu comme ça ?

Qu'y a-t-il de mal à ce qu'une personne en regarde une autre ?

[Palais de la Vertu]

Bi De, viens ici.

Votre Altesse.

Le prince héritier ne s'est pas réveillé ?

Pas vraiment. Le prince héritier ne s'est même pas réveillé une seule fois.

Regarde-le !

On dirait qu'il a rêvé tout ce temps.

C'est... Seule une mère pourrait le dire.

Je ne peux vraiment pas le dire.

Mère, vous souvenez-vous

que je me suis rendu sur la tombe de maître Du Yuan Xi pour lui rendre hommage le septième jour après sa mort ?

Sur le chemin du retour au palais, je suis tombé accidentellement sur une jeune fille.

C'est elle qui a apporté mon arc à la troisième maison de la Ruelle tortueuse.

La Ruelle tortueuse... La troisième maison qui n'existe pas...

La maison de nouilles Ma, Jiang Ziya ?

Oui.

Qui est là ? Arrêtez !

Cela fait trois jours et je ne l'ai toujours pas vu.

De qui parlez-vous, Votre Altesse ?

Rien.

Rui Li, laisse-moi te demander.

Que s'est-il passé ce mois-ci dans le palais ?

Je n'ai rien entendu.

Des servantes sont-elles mortes ?

Non.

Vite ! Ne laissez personne passer par ici. Vite ! Ne laissez personne passer ici non plus !

Cherchez soigneusement !

Pourquoi y a-t-il des gardes au Palais de la Longévité ?

- Votre Altesse. - Qu'est-il arrivé pour qu'ils soient aussi anxieux ?

J'ai entendu dire qu'il y avait un démon dans le palais.

Un démon ?

- Que veux tu dire ? - Un soldat a vu quelque chose.

La chose a franchi le mur nord-ouest du palais et est entrée dans le palais.

D'autres l'ont vue aussi.

Mais il semble que la chose... ait été touchée par une flèche.

A-t-elle vraiment été touchée ?

Es-tu sûre que ce n'était pas un animal ?

C'est définitivement ce démon.

Les gardes le cherchent partout.

Sors et jette un coup d'œil.

S'il y a du mouvement près du Palais de la Longévité, dis-le-moi.

Oui.

Sortez toutes. Regardez attentivement autour de vous.

Oui.

Qu'est-il arrivé ? Comment vous êtes-vous retrouvé dans cet état ?

Votre Altesse ! Votre Altesse !

Nous sommes les gardes impériaux ! Ouvrez-vite, s'il vous plaît !

Dépêchez-vous de vous lever. Vous ne pouvez pas rester là.

- Votre Altesse ! - Les soldats sont là.

Ouvrez la porte. Votre Altesse. Nous sommes les gardes impériaux !

Votre Altesse !

Votre Altesse !

Ouvrez la porte, Votre Altesse !

Votre Altesse ! Votre Altesse, ouvrez la porte !

Nous sommes les gardes impériaux. Votre Altesse, ouvrez la porte !

Vite ! Rendez-vous invisible ! Ils vont bientôt entrer !

- Votre Altesse. - En ce moment, je ne peux même pas guérir mes propres blessures.

- Comment pourrais-je me rendre invisible ? - Votre Altesse, ouvrez la porte !

Nous sommes les gardes impériaux !

Ouvrez la porte ! Votre Altesse, ouvrez la porte !

Nous avons beau frapper, Consort Su ne répond pas.

Consort Lu se trouve-t-elle vraiment à l'intérieur ?

Oui. Elle est toute seule à l'intérieur

Elle nous a dit de sortir pour chercher le démon, alors nous sommes toutes sorties.

Nous sommes responsables de cet endroit. Nous ferions mieux de voir par nous-mêmes.

Excusez-nous pour notre manque de manières. Comme la porte n'a toujours pas été ouverte, défoncez-la.

Oui !

Votre Altesse ! Votre Altesse ! Votre Altesse !

Votre Altesse ! Votre Altesse ! Votre Altesse !

Toi, va là-bas ! Toi, va là-bas !

Que faites-vous ? Qui vous a donné la permission de faire irruption ici ?

Votre Altesse ne nous a-t-elle pas entendu appeler ?

Je suis en train de rendre hommage à mes parents.

Êtes-vous en train de dire que lorsque j'ai entendu vos appels,

j'aurais dû ouvrir la porte ?

Votre Altesse, veuillez pardonner mon ignorance.

Je pensais qu'il y avait peut-être eu un accident à l'intérieur.

J'implore votre pardon.

Votre Altesse, je dois fouiller la pièce funéraire.

Ayez la grâce de m'y autoriser, je vous prie.

Vous devez chercher ici ?

Ignoreriez-vous de quelle tablette commémorative il s'agit ?

Votre Altesse, Sa Majesté a ordonné que le palais tout entier

soit fouillé dans ses moindres recoins pour arrêter le monstre.

Vous n'avez pas à chercher ici.

Sa Majesté comprendra.

- Partez tous ! - L'empereur a ordonné

qu'aucun endroit ne fasse exception.

Veux-tu que je te coupe la tête ?

Votre Altesse, c'est l'ordre de l'empereur.

- Cherchez ! - Vous osez !

Cherchez !

Puisque vous avez fini de chercher, partez tous !

Si vous ne partez toujours pas, j'en informerai Sa Majesté.

Aucun de vous ne devrait s'attendre à vivre.

Veuillez nous pardonner, Votre Altesse.

Pourquoi ne pouvez-vous pas récupérer ?

N'êtes-vous pas capable de ressusciter les gens ?

Je suis moi-même sur le point de mourir.

Comment pourrais-je ressusciter des gens ?

Mourir ? Vous pouvez mourir vous aussi ?

Tout ce qui a un esprit peut mourir.

J'ai été trop négligent.

J'ai avalé un esprit que je n'aurais pas dû avaler.

Je ne crois pas qu'un seul esprit puisse vous coûter la vie.

Un buffle d'eau meurt d'empoisonnement s'il avale une demi-feuille de tournesol pourpre.

Un éléphant perd la vie s'il avale

une fourmi arc-en-ciel.

Comment puis-je vous sauver ?

Une goutte de sang.

Une goutte de sang chaud.

Une goutte suffira ?

Une goutte suffit.

Vous dites

que vous allez vraiment mourir ?

Oui.

Disparaître...

juste comme ça ?

Oui.

Zi Xu va mourir.

Il va disparaître.

Votre Altesse.

Votre Altesse.

Li'er.

Votre Altesse, je suis Rui Li, la servante esclave.

Votre Altesse, vous n'avez pas l'air bien.

Qu'est ce qui occupe votre esprit ?

Si je ne l'avais pas rencontré, comment les choses se seraient-elles passé ?

Li'er serait-elle toujours en vie ?

Qui est cet homme dont vous parlez ?

Non.

J'aurais dû le rencontrer plus tôt.

Ainsi,

non seulement Li'er ne serait pas morte,

mais peut-être que tout le monde serait encore vivant.

Votre Altesse.

Comme ça, Père, Mère,

Frère, Li'er...

peut-être que personne n'aurait péri.

Oui.

Non.

Je n'aurais jamais dû le rencontrer.

Sans lui,

dame Lu Qiu n'aurait pas perdu la vie et ce mariage aurait été célébré.

Je n'aurais jamais rejoint ce harem.

Tout est de sa faute.

Depuis ce moment,

tout n'est que chaos. Un accident bizarre !

Il n'aurait jamais dû apparaître ! Jamais !

Il n'aurait jamais dû apparaître et je n'aurais jamais dû croiser sa route.

Votre Altesse, que vous arrive-t-il ?

C'est à cause de lui

que je n'ai plus de maison où retourner.

À Jizhou,

tout ce que je possédais,

tout ce qui était beau,

tout a disparu à cet instant.

Tout ça à cause de lui.

Tout ça à cause de lui !

Vous êtes coupable et vous méritez de mourir. Vous avez tué trop d'innocents.

Pour avoir mon âme, vous avez tué les citoyens de Jizhou. Vous méritez de mourir !

Est-ce moi qui ai fait ça ?

C'était vous ! Tout cela est arrivé à cause de vous.

Sans vous, tout irait parfaitement bien.

Mère et Père ne seraient pas morts si misérablement.

C'est parce qu'ils ne sont plus

que je reste avec toi.

Sans moi,

tu n'as personne à tes côtés.

Pourquoi moi ?

Je vous demande, pourquoi moi ?

Parce que ton âme

est la plus pure au monde.

Non ! Si c'était seulement pour mon âme, vous auriez pu la prendre il y a longtemps.

Ma vie a toujours été entre vos mains.

Pourquoi moi ?

Parce que...

ton âme en ce monde...

Ce n'est même pas une raison.

C'est à cause de cette raison ridicule

que je peux rester à tes côtés.

C'est à cause de cette excuse que tu trouves risible

que je peux tendre ma main pour t'aider.

Que je peux te protéger en permanence.

Sans cette raison,

comment resterais-je près de toi ?

Pourquoi ?

Pourquoi êtes-vous venu me trouver ?

Je vous souhaite la mort plus qu'à quiconque.

Pourquoi venir à moi ?

Vous pensiez vraiment que je vous sauverais ?

Je suis juste venu...

te dire...

Me dire que vous alliez mourir.

Après votre mort, je serai libre.

Pourquoi est-ce que je vous sauverais ?

Je suis mauvaise. Je ne le ferai pas !

Alors à partir de maintenant,

tu es vraiment livrée à toi-même.

[Tablette des ancêtres Su Hu]

Père. Mère.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

Tu regrettes ?

Il est trop tard.

Tu pensais vraiment que j'allais te libérer en guise de remerciement pour m'avoir sauvé ?

À ce moment-là, ton empathie a trompé ton jugement.

Et même si j'étais d'accord, j'en serais incapable.

Une fois que le contrat a pris effet,

à moins qu'il ne soit arrivé à son terme ou qu'une des parties soit morte,

il n'y a aucun moyen de le rompre.

Maintenant ton âme

m'appartient à nouveau.

Ce n'était pas de l'empathie,

mais un marché.

Même une bête sait être reconnaissante et rendre la gentillesse.

Seriez-vous moins qu'une bête ?

Puisque c'est un marché,

énonce tes conditions.

À partir de maintenant,

vous ne pouvez pas m'empêcher de me venger.

Vous devez m'écouter sur ce sujet.

Cette condition ne peut pas être renégociée, tu ferais mieux de nommer la seconde.

Ne me laissez pas seule !

Marché conclu.

Ziya, moi, ton maître, te confère cet élixir.

Tu ne devras l'utiliser qu'en cas d'absolue nécessité.

Souviens-t'en à tout prix. Souviens-t'en à tout prix.

Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi es-tu si sournois ?

Dépêche-toi de me la rendre ! C'est la pilule dorée.

La pilule dorée que mon maître m'a confiée permet de sauver une vie.

Bah ! Tu rêves encore !

Rends-la moi vite ! J'en ai besoin pour sauver Xiao E.

Xiao E est toujours inconsciente.

Seule cette petite pilule peut lui sauver la vie.

Vieux fou ! Je te le dis.

Tu prédis l'avenir aux gens tous les jours.

Arnaquer l'argent des gens n'est pas grand-chose.

Mais ce médicament ne peut pas être avalé bêtement. Il tuera des gens.

C'est vraiment une pilule dorée.

Regarde-la ! Quand le poison a-t-il déjà brillé ?

Ne bouge pas !

Je te dis de ne pas bouger.

Ne bouge pas !

Effectivement, elle est vraiment jolie.

Ne l'attrape pas !

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

♫ Comme l'eau coulant à travers les âges ♫

♫ Faire ses adieux à la vie et à la mort ♫

♫ Le brouillard est secoué par un monde plongé dans le chaos ♫

♫ Le fossé est d'amour ou de haine ♫

♫ Y tomber serait idiot ♫

♫ Errer puis se rencontrer encore ♫

♫ M'exilant sincèrement dans un endroit lointain ♫

♫ Ce qui est fait est fait ♫

♫ Toi et moi avons pris différents chemins ♫

♫ Comment sais-tu que les Cieux et les hommes sont pour toujours séparés ♫

♫ Lorsque, à mon retour ♫

♫ Tu as une âme et un cœur dévoués. Échanger les jades ♫

♫ Est un moment à se rappeler dans ce monde ♫

♫ En voyant à travers les Cieux. Luxuriant et fleurissant ♫

♫ Qui est avec moi ? Qui est avec moi ? ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Ne jamais regretter ♫