Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

< L'Investiture des dieux >

< Épisode 14 >

Qui est-ce ?

Je ne suis pas sûre non plus.

Il a été amené ce matin.

Sa Seigneurie vient de rentrer. À l'origine, il venait directement vous voir.

Mais pour une raison quelconque, il a changé d'avis et est allé là-bas.

Envoie quelqu'un à mon frère pour lui dire de se dépêcher.

Apporte-moi ma cithare.

Oui.

Wu Ji !

Bonnes compétences.

Comme prévu, tu es un héros.

Ceci est une compétition.

Si je me battais pour ma vie, je ne serais probablement pas en train de vous parler.

Wu Ji, êtes-vous blessé ?

Une petite plaie superficielle. Je vais bien.

- Qui vous a dit de me suivre ? - Je ne peux pas m'inquiéter pour vous ?

Vous ne voyez pas mes bonnes intentions. Si vous mourez, vous l'aurez mérité.

N'avez-vous pas convenu de ne pas lui faire de mal ?

Vous êtes un prince. Pourquoi ne tenez-vous pas parole ?

Ce n'est qu'une blessure superficielle qui ne vaut pas la peine d'en parler.

Je m'en moque. Quoi qu'il en soit, vous avez dit que s'il se battait, vous le laisseriez partir.

Allez-vous le laisser partir ? Oui ou non ?

Qui est cet homme pour toi ? Tu te soucies beaucoup de lui.

Alors vous deux...

C'est ma jeune sœur.

J'ai habité un temps dans sa maison de nouilles.

C'est vrai. Je ne suis que sa jeune sœur.

S'il veut partir, je ne le retiendrai pas.

Je tiendrai ma promesse.

S'il souhaite parler, je suis tout ouïe.

S'il part, je ne l'arrêterai certainement pas.

Même s'il est vraiment un espion.

Un espion ?

Quel espion ?

Prince Wucheng, si vous me soupçonnez d'être un espion, interrogez-moi sous la torture et finissons-en.

Pourquoi envoyer autant d'hommes ?

Et si je tuais quelqu'un ? Que feriez-vous ?

Les épées et les poignards n'ont pas d'yeux. La vie et la mort sont régies par le destin.

Leur mort signifierait que leurs compétences sont inférieures aux tiennes.

De plus, je te tuerais pour compenser la perte de leurs vies.

Si tu étais tué,

la même phrase s'appliquerait : je donnerais ton corps à manger aux chiens.

Ne me dis pas que quelqu'un oserait venir à mon manoir pour demander justice ?

Vous traitez la vie humaine comme si elle ne valait rien.

Vous êtes digne d'être le grand prince.

- Que veux-tu faire ? - Je veux...

- Venez. - Oui.

Faites sortir cette fille du manoir.

- Allons-y. - Je refuse de partir. Lâchez-moi.

Wu Ji ! Cherchez-vous à mourir ?

Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

La fille est partie. Continue.

J'ai entendu dire que les compétences en tir à l'arc du prince Wucheng sont dignes d'un dieu.

Lorsqu'il décoche une flèche, le bruit peut faire tomber des oiseaux en plein vol.

Je souhaite apprendre une ou deux choses,

mais cet endroit est exigu.

Il serait préférable que je lui demande comment il a acquis son incomparable adresse au tir.

Comment oses-tu !

Je n'ai pas touché à une cithare depuis trois ans.

Sais-tu jouer de la cithare ?

Non. J'en ai juste beaucoup entendu.

Comment sonne la cithare ?

L'intérieur de cette cithare est enchevêtré et complexe.

Ce devrait être une bonne cithare.

Mais la seconde des deux premières notes de la gamme pentatonique est terne.

Il faut ajouter deux autres cordes.

Je parle du rythme, pas de la cithare.

Le son de la cithare est faible et vibre comme le tonnerre. Et pourtant, il ressemble au son d'une grosse cloche.

Ce doit être que le cœur souffre de frustrations refoulées et s'élève contre l'injustice.

Où trouverait-on quelque chose d'aussi peu évident que ça ?

L’injustice est quelque chose que nous sommes impuissants à éviter.

Personnellement, je passe à côté en écrasant tout sur mon chemin.

S'il existe une puissance supérieure à la mienne, je m'y confronte avec mes poings.

Le prince Wucheng est assez franc.

Les pratiquants des arts martiaux sont directs.

Ce sera tout pour aujourd'hui.

J’ai des affaires plus importantes, donc je ne te harcèlerai plus.

Mais je veux te poser deux questions.

1. Es-tu de Xiqi ?

2. Es-tu prêt à me suivre ?

Le prince Wucheng n'a plus peur que je sois un espion maintenant ?

Laisse-moi te dire.

Même si tu es un Peng céleste, tu devras replier tes ailes devant moi. (Note : oiseau géant issu de la transformation d'un Kun, poisson géant de la mythologie chinoise.)

Même un dragon dans l'eau doit s'allonger docilement sur le ventre.

Je suis désolé. Je vous déçois.

Je ne suis pas de Xiqi et j’ai l’habitude de n'en faire qu'à ma guise.

Une carpe sauvage de la rivière ne peut pas franchir la porte du dragon. (Note : Je ne suis pas assez bon pour travailler pour vous.)

Si le prince Wucheng le permet, je vais prendre congé maintenant.

Peu importe.

Quelqu'un.

Donnez 200 taels à cet homme fort et reconduisez-le à la porte.

Merci, prince Wucheng.

J'ai entendu dire que vous tous qui marchez sur les rivières et les lacs considérez l'argent comme du fumier.

Comment se fait-il qu'aujourd'hui tu n'aies pas refusé ?

Je me suis occupé du messager pour donner sa lettre au prince Wucheng.

Le prince Wucheng me donne une récompense. C'est raisonnable et juste.

Si je ne la prends pas, je paraîtrai prétentieux.

Prétentieux.

On dirait que c'est moi qui ai l'air prétentieux.

Bien.

J'espère que nous nous reverrons un jour.

À un de ces jours.

Mon frère est à l'intérieur. Laissez-moi entrer !

Écartez-vous !

Frère Wu Ji.

Frère Wu Ji.

Hé ! Vous !

Frère.

Sœur.

L'impératrice t'a autorisée à nous rendre visite.

Est-ce parce que quelque chose s'est passé au palais?

Je pense que vous avez probablement plus ou moins entendu parler de ce qu'il se passe au palais.

L'impératrice est en conflit avec Su Daji.

Je ne sais pas combien d'affrontements ont eu lieu,

mais je n'ai jamais vu l'impératrice en remporter un seul.

Je ne sais pas ce qu'il s'est passé il y a quelques jours,

mais l'empereur s'est rendu en colère au Palais de la Vertu.

Après, l'impératrice m'a laissée immédiatement rentrer vous rendre visite.

Si je ne me trompe pas,

l'impératrice veut que je vous conseille vivement de vous coordonner avec elle de l'extérieur

pour punir Su Daji d'un crime afin de la destituer.

Maintenant que les Barbares de l'Est se révoltent à nouveau,

Zhaoge n'a pas de soldats à envoyer.

Nous ne pouvons compter que sur le Grand duc de l'Est pour envoyer des troupes et mettre fin à la révolte.

Sœur, va réconforter l'impératrice.

Ne la laisse plus se disputer avec l'empereur.

Frère, je ne comprends pas.

Notre famille est noble depuis neuf générations et chacune a servi le souverain de façon exceptionnelle.

Jiang Huanchu s'est vu attribué des terres et le titre de duc il y a moins de cinquante ans.

Pourquoi la famille Jiang devrait-elle avoir un avantage sur notre famille Huang dans tous les domaines ?

En matière d'antécédents familiaux, nous descendons en ligne directe de l'impératrice Fu Hao.

Comment la famille Jiang peut-elle se comparer à ça ?

Avant que Su Daji n'entre au palais, l'impératrice prétendait être jolie, vertueuse et gentille.

Et comme elle a donné naissance au prince héritier, j'ai réussi à la tolérer.

Mais depuis que Su Daji est entrée dans le palais,

regardez l'impératrice. Quel acte infâme n'a-t-elle pas commis ?

La mort de Du Yuanxian n'a-t-elle pas été provoquée par elle ?

Frère, vous n'avez pas la moindre idée.

Il y a quelques jours, l'impératrice s'est surpassée.

Elle a giflé Su Daji de sa propre main.

Si ce genre de femme peut être impératrice,

pourquoi ne pourrais-je pas l'être ?

Tais-toi !

Avec ton mauvais caractère,

si tu deviens vraiment l'impératrice, nous verrons combien de temps tu pourras tenir.

Frère, vous ne le savez pas.

L'impératrice compte sur sa position de fille du Grand duc de l'Est pour garder la main.

Mais selon moi, si elle continue à se battre avec Su Daji, cela lui coûtera cher.

Même si ce n'est pas le cas, il y a neuf chances sur dix pour que les deux parties finissent par grandement souffrir.

Si cela se passe, ne devrions-nous pas concourir pour le trône de l'impératrice ?

Concourir pour quoi ?

Pour quoi devrions-nous concourir ?

La position de la famille Huang en tant que famille du Prince Wucheng qui stabilise le pays repose-t-elle sur le résultat de chamailleries au sein du harem ?

En 400 ans de règne de la dynastie Shang, notre famille est la première

à recevoir le titre de 'Prince' alors que nous sommes des chefs militaires.

Si nous voulons laisser nos richesses à nos descendants,

nous devons compter sur notre capacité à résister.

C'est vrai.

La moitié du pays Shang a été conquise par notre ancêtre, Fu Hao.

Sais-tu pourquoi, en tant qu'impératrice,

Fu Hao n'est jamais retournée au palais, mais a vécu seule sur les terres lui appartenant ?

Sais-tu pourquoi elle est morte soudainement avant l'âge de 30 ans ?

Pourquoi ?

Frère, pourquoi ?

Parce qu'elle n'a pas pu donner naissance à un fils.

Elle a grandement contribué au succès du pays Shang,

mais elle a quand même dû beaucoup supporter pour préserver le statut noble de notre famille Huang.

En ce moment, notre famille Huang est à son apogée.

Si nous continuons à concourir pour en obtenir plus, nous tomberons dans un puits sans fond et serons ruinés à jamais.

Frère, alors pouvez-vous me trouver une opportunité d'aller me battre ?

Je veux aller sur le champ de bataille.

Je ne veux pas rester au palais.

Chaque jour dans le palais est un jour sans espoir.

C'est trop dur. Je n'en peux plus.

Je sais que tu te sens lésée

et que tu as beaucoup souffert.

Je sais aussi que tu souhaites

imiter notre ancêtre, Fu Hao, et te jeter sur les champs de bataille.

Mais la dynastie Shang est différente de ce qu'elle était il y a 200 ans.

Tu devrais abandonner ce rêve.

Frère, j'ai une question, mais je ne sais pas si je peux la poser.

Ne dis rien que tu ne devrais pas dire.

Mais cette question, je dois la poser.

Frère Wu Ji !

Malotru.

Je vais dire à mon père de ne pas vous accepter comme disciple.

Je... je... je vais aussi demander à ma mère de...

Vu la situation, c'est tout ce que je pouvais faire.

Je suis désolé.

Je pensais que vous étiez fâché contre moi.

Comment avez-vous pu dire des choses pareilles ?

Quelle rencontre de hasard ?

Vous avez été si méchant. Vous m'avez fait tellement peur.

Vous êtes très mauvais. Je vous déteste.

Je sais. Je sais.

Ne pleurez pas. Tout est de ma faute.

J'ai eu tort, d'accord ?

Quand je vous ai dit de rentrer chez vous,

pourquoi avez-vous insisté pour me suivre ?

C'était très dangereux, vous savez ?

Vous êtes venue à ma recherche juste pour me montrer ça ?

Quelle sotte.

Arrêtez de pleurer. Arrêtez de pleurer.

Allez à l'auberge à côté de votre restaurant et louez-moi une chambre.

Que faites-vous ? Nous rentrons à la maison.

Qu'avez-vous d'autre à faire ?

- Est-ce que le prince Wucheng vous a encore menacé ? - Non.

Après tout ce qu'il s'est passé aujourd'hui, je me sens anxieux.

Je ne vais pas rentrer tout de suite. Passez ce message à Maître pour moi.

- Dès que les gens ont de l'argent, ils se retournent contre les autres. - Hein ?

- Alors, vous viendrez tout de même chez moi manger des nouilles ?

Évidemment. J'aime les nouilles de votre restaurant.

Vous aimez manger des nouilles ou vous aimez manger les nouilles faites par ma famille ?

Y a-t-il une différence ?

Apprenez-moi à lire.

D'accord. Mais pour chaque caractère, vous m'offrez un bol de nouilles.

Comment êtes-vous le disciple de mon père?

Vous êtes clairement le disciple de ma mère.

Cinq caractères en échange d'un bol de nouilles, d'accord ?

Trois au plus. Marché conclu.

Tu oses me mentir ?

J'ai vraiment tué l'enfant dont la prophétie a annoncé qu'il détruirait le pays Shang.

Toi !

Tu m'as écarté du droit chemin et as piégé mes loyaux fonctionnaires.

Tu pensais que je n'étais pas au courant ?

Je vais te couper la langue et la jeter dans un champ

afin d'apaiser ma haine.

Épargnez-moi ! Épargnez-moi !

Épargnez-moi ! Épargnez-moi !

Wu Ji !

- Yang Jian ? - Yang Jian ?

Que faites-vous ici ?

Allons là-bas.

Vous ne retournez vraiment pas au restaurant de nouilles ?

Alors, je viens avec vous loger à l'auberge.

Lequel d'entre vous est Yang Jian ?

C'est moi. Qu'est-ce qui ne va pas?

Ton père est-il le seigneur Su Hu de Jizhou ?

Non.

Tu ne reconnais même pas ton propre père ?

Désolé. Vous vous trompez de personne. S'il vous plaît, passez votre chemin.

Qu'y a-t-il à craindre?

Vous avez raison.

Mon père est le grand seigneur de Jizhou, Su Hu.

Le seigneur de Jizhou n'a-t-il pas déjà été blanchi ?

C'est vrai. C'est vrai.

Sa Majesté a blanchi le seigneur de Jizhou il y a bien longtemps !

Capturez-le !

Ordonnez-leur d'arrêter.

Ne bougez pas. Si vous bougez, vous perdrez la vie.

Lan Ying, emmenez Yang Jian et fuyez.

Lan Ying, dépêchez-vous de partir. Nous resterons tous les deux ici.

Dépêchez-vous de partir !

Tu ne veux plus vivre ?

Dites-moi ! Pourquoi devez-vous nous capturer ?

Quel crime avons-nous commis ?

Ce n'est pas le moment de poser cette question. Dépêchez-vous de partir.

Je peux les gérer moi-même. Dépêchez-vous !

Allons-y.

Personne ne bouge. Un mouvement et il perd la vie.

Vite !

Pourchassez-le !

Vite !

Il y a vingt ans, le ciel a radicalement changé.

Était-ce un signe de calamité ? Ou un signe de bonne fortune ?

Frère, je ne crois pas que vous l'ignoriez.

L'interprète divin a été tué par l'empereur.

La prêtresse a également disparu sans laisser de trace.

Qu'a-t-il bien pu se passer ?

La comète était clairement Dixin.

À moins que le destin de Sa Majesté touche à sa fin ?

Pas étonnant que j'ai trouvé ça étrange.

Sa Majesté était à l'origine un génie héroïque rare.

Pourquoi est-il soudainement devenu si tyrannique ?

Blasphème !

Frère, je ne crois pas que vous n'y avez jamais pensé.

Si c'est vraiment le cas, l'éventualité de concourir pour le poste d'impératrice

n'a plus aucun sens.

Mais vous ne devriez pas tarder à faire des plans.

Vous ne pouvez pas avancer dans l'obscurité jusqu'au bout du chemin.

Quelle absurdité craches-tu ? Tais-toi.

Frère, depuis notre jeunesse, vous m'avez toujours aimée plus que les autres.

Je vous ai toujours écouté.

Nos parents sont décédés prématurément.

Cette fois, je ferai de même.

Je vous écouterai. Je crois en vous.

Tant que tu crois ton frère, tout va bien.

Pourquoi ne retournes-tu pas au palais maintenant ?

Frère, avant mon entrée au palais, on pouvait dire que j'étais la meilleure joueuse de cithare de Zhaoge.

À l'époque, je vous ai écouté.

Vous m'avez dit craindre de provoquer l'impératrice, alors quand je suis entrée au palais, je n'ai même pas osé apporter ma cithare.

Après tant d'années sans jouer, mes doigts sont devenus raides.

Avant de retourner au palais, je devrais jouer correctement un air pour vous.

Ne joue pas. Retourne vite au palais.

Pourquoi ?

Les pensées de ton cœur s'entendent dans la cithare.

Si quelqu'un d'autre les entend, cela causera des problèmes.

Depuis quand comprenez-vous la musique ?

Comment pourrais-je comprendre cela ?

Je l'ai entendu d'une personne étrange dans mon manoir.

Une personne étrange ?

Un vagabond du royaume des arts martiaux qui possède un niveau de compétence élevé.

Il sait lire et écrire et peut lire les cartes.

Je l'ai toujours soupçonné d'avoir un lien avec Xiqi.

Mais son tempérament impétueux

a semé le doute dans mon esprit.

Du coup, je l'ai laissé partir.

Alors, qu'a-t-il dit après avoir entendu ma cithare ?

Là où il y a de l'injustice, il y aura de l'indignation.

"Là où il y a de l'injustice, il y aura de l'indignation" ?

Il a vraiment dit ça ?

Il a dit tellement de choses.

Quand j'ai essayé d'en savoir plus, il a arrêté de parler.

Frère, essayez de vous souvenir de ce qu'il a dit d'autre.

Peut-être pourrais-je vous aider à deviner d'où il vient.

Il a dit "Là où il y a de l'injustice, il y aura de l'indignation".

Premièrement, cela signifie que ton cœur est troublé par l'injustice.

Deuxièmement, il a dit que l'intérieur de ta cithare est complexe.

C'est une bonne cithare.

Mais...

il a également dit que dans la mélodie de ta cithare,

le second ton est un peu bas.

Tu dois donc ajouter deux cordes.

Quelle est l'apparence extérieure de cette personne ?

Son apparence ? Il est grand et fort, assez moyen.

Frère, vous savez que j'ai appris à jouer de la cithare très jeune et que j'ai reçu l'enseignement d'un maître.

Ici-bas, seul Bo Yikao de Xiqi est peut-être meilleur que moi.

Mais nous n'avons pas confronté nos talents depuis longtemps.

Après avoir entendu ce que vous venez de dire, cette personne n'est certainement pas Bo Yikao.

J'ai demandé.

Il ne sait pas jouer de la cithare. Il ne sait qu'écouter.

Il a beaucoup entendu cet instrument.

Sœur, tu...

Qu'est-ce que tu...

Frère, la cithare classique (guqin) n'a que cinq cordes.

Seul un expert comme Bo Yikao saurait lui ajouter deux cordes.

La cithare classique accorde la priorité à l'équilibre de la surface de l'instrument.

Pour pouvoir dire que "là où il y a une injustice, il y aura de l'indignation",

il ne s'agit certainement pas d'une personne ordinaire.

Donc à mes yeux, même s'il n'est pas Bo Yikao,

il doit avoir interagi avec lui.

Sœur, ce que tu as dit est-il vrai ?

Votre Altesse !

Rapport à Votre Altesse. Veuillez venir voir dehors.

- Qu'est-ce que c'est ? - La femme qui était avec Wu Ji est revenue.

Quoi ?

Sans la permission de Son Altesse, personne ne peut entrer.

Nous venons juste de sortir du manoir. Laissez-nous entrer.

[Manoir du prince Wucheng]

Ceci, monsieur, je suis Wu Ji.

J'ai un problème urgent pour lequel je souhaite demander de l'aide. Veuillez en informer Son Altesse.

- Avez-vous entendu ? Dépêchez-vous d'y aller. - Attendez un moment.

Si vous osez entrer en force, je vous tuerai sans pitié.

Grand frère.

Vite !

Dépêchez-vous de les capturer !

Quiconque résiste sera tué sur-le-champ.

Garde ça. Protège Lan Ying.

Grand frère, qu'est-ce que vous faites ? Battez-vous !

Garde ça.

Prince Wucheng, Wu Ji demande à vous voir.

Moi, Fei Zhong, suis ici pour capturer un criminel. Je demande l'aide de Votre Altesse.

Qui ose agir outrageusement devant la porte de mon manoir ?

Votre subordonné, Fei Zhong, salue Votre Altesse, le Prince Wucheng.

Prince Wucheng,

moi, un citoyen du peuple, j'ai malheureusement été poursuivi par cette personne en venant ici.

Je fais appel à la sagesse du prince Wucheng.

- Entre pour parler. - Oui.

[Manoir du prince Wucheng]

- Votre Altesse. - Ne me parle pas du bien et du mal.

Dis-moi. Pourquoi devrais-je t'aider ?

Fonctionnaire Da, ces amis sont mes invités.

Pourquoi ne pas retourner d'où vous venez ?

Je n'ose pas arrêter la personne à côté de vous, Votre Altesse, ni la fille.

Quant à cet autre homme, c'est le criminel recherché par le tribunal.

C'est mon devoir. Veuillez comprendre, Votre Altesse.

Seigneur Fei, je me suis toujours rangé du côté de mes proches et non de celui de la raison.

Je crois que vous comprenez.

Considérez ce qu'il s'est passé aujourd'hui comme un malentendu.

Cette personne est à la fois un récidiviste et un criminel.

Votre Altesse, veuillez reconsidérer.

Un criminel ?

D'accord.

Alors je l'interrogerai moi-même et je l'enverrai à Sa Majesté.

Cela ne résoudra-t-il pas tout ?

C'est... Bien que je n'ai pas reçu de décret officiel,

lorsque j'en ferai rapport à Sa Majesté, il le permettra.

Veuillez me confier cet homme.

J'ai toujours été une personne simple qui ne se soucie ni du bien, ni du mal.

Je broie les plus faibles que moi.

Je combats avec mes poings les plus puissants que moi.

Quoi ?

Est-ce que le fonctionnaire Da veut que nous nous battions avec nos poings ?

Comment un fonctionnaire de rang inférieur comme moi oserait-il rivaliser avec Votre Altesse ?

Alors, je respecterai les instructions de Votre Altesse.

Ce qui s'est passé aujourd'hui n'était qu'un malentendu.

Au revoir.

Je t'ai aidé.

Comment vas-tu me rembourser ?

Rassurez-vous, Votre Altesse.

Je ferai certainement ce que j'ai dit.

À genoux !

Tout est de ma faute.

C'est ma faute si je suis inutile et n'ai pas pu retenir le prince héritier.

Si tu ne peux pas le retenir, à quoi sert-il de te garder ?

- Gardes ! Emmenez-le et battez-le à mort ! - Oui.

Et réveillez le prince héritier.

Même si vous devez le battre, réveillez-le !

Votre Altesse, le Prince héritier n'a fait aucune erreur.

Tout est de ma faute. Veuillez pardonner au Prince héritier.

Très bien. Alors, dis-moi clairement

où est allé exactement le prince héritier ces jours-ci

et avec qui il a bu pour être dans cet état.

Si tu me mens, je te couperai en huit morceaux.

Votre Altesse, les gens ordinaires ne sont pas à la hauteur de la tolérance à l'alcool du Prince héritier.

Mais... mais la personne que nous avons rencontrée cette fois n'est pas ordinaire.

S'il y a quelqu'un à blâmer, c'est cette fille, qui ne devient pas ivre quelle que soit la quantité d'alcool qu'elle boit.

Une fille ? Comment cela se peut-il ?

Je pense que le vieil homme du restaurant de nouilles est intervenu quelque part,

mais je ne peux pas en être sûr.

Tu es en train de parler de...

Tu es en train de parler de ce vieil homme nommé Jiang Ziya ?

Oui.

Alors plus tard, après notre départ, je me suis renseigné et j'ai entendu dire

qu'il prédisait l'avenir avec une précision frappante.

Les gens disent tous qu'il est un immortel descendu du mont Kun Lun.

Il peut prédire l'avenir ?

Et il est du mont Kun Lun ?

Oui.

Votre Altesse.

Retire-toi pour l'instant. Réfléchis bien à tes actions.

Retirez-vous tous.

Dis-moi. Qu'y a-t-il ?

Votre Altesse, une servante est décédée au Palais de la Longévité.

J'ai entendu dire qu'elle s'était suicidée.

Une autre est morte ?

N'est-ce pas exactement ce que vous voulez ?

Oui.

On dirait qu'il va falloir envoyer quelques servantes de plus au Palais de la Longévité.

Votre Altesse, j'ai déjà choisi trois femmes.

Elles sont tous très fiables.

Votre Altesse, rassurez-vous.

Ça ne va pas.

Les gens que nous avons dans le palais ne tromperont certainement pas Daji.

Que dirais-tu de trouver des gens à l'extérieur du palais ?

Ils seront plus fiables.

Oui.

Les 37 rouleaux détaillant la géographie de la province de Yong

montrent que de nombreuses montagnes et rivières sinueuses se trouvent sur le chemin.

Cela prendra environ deux mois.

Wu Ji, j'ai déjà préparé des pinceaux, du papier et de l'encre.

Je vais te les faire parvenir tout de suite.

Puis-je emprunter des ouvrages militaires ?

Bien sûr. Mais pas pour le moment.

Je dois te voir corriger et terminer cette carte

avant de te donner des ouvrages militaires. Tu es d'accord ?

Oui. Je suis d'accord.

Ne bouge pas !

Qu'as-tu vu ?

Que voulez-vous dire, qu'est-ce que j'ai vu ?

Quand je l'ai soulevée, elle était très lourde.

Et puis ma vision s'est troublée

et mes mains n'étaient ni froides, ni chaudes.

Et après je suis là.

Comment est-elle devenue légère ?

Je vous le dis !

La capacité de cet homme à observer ce que les autres pensent

a déjà atteint la perfection.

- Comment cela pourrait-il être vrai ? - Qui croirait ça ?

D'un seul coup d'œil de son maître, il remuera la queue et implorera sa pitié,

et il aboiera même comme un chien !

Donnez un prix !

Je le veux !

- Qu'est-ce que tu fais ? J'ai donné le prix en premier. - Il est à toi !

Fais-le descendre.

Le suivant est une esclave originaire de la ville de Jizhou.

Le prix n'est que de 50 qian !

Si vous criez et mettez un peu d'ambiance, ce sera 2 pièces de bronze.

Voyez ça, sa personnalité est extrêmement grossière et vulgaire

mais...

Nous ne voulons certainement pas d'elle.

Malheureuse prostituée.

Je vais te tuer ! Je vais te tuer !

Arrêtez !

J'achèterai cette esclave.

Elle est déjà morte. Vous ne pouvez pas l'acheter même si vous le souhaitez.

Tellement d'argent.

Cet argent suffit-il pour acheter cette vie déjà morte ?

Si vous la voulez, emmenez-la.

- Allons-y. Je n'achète plus. - Allons-y.

Vieux schnoque, le soleil est déjà haut dans le ciel.

- Tu dors toujours ? - Ça fait mal. Ça fait mal.

Tords l'autre oreille.

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Tu as dit qu'il y avait sept jours de repos.

Un jour !

Un jour ? Alors tu devrais plutôt tordre l'oreille de Xiao E.

Elle m'a dit que c'était sept jours. Pourquoi me tordre les oreilles à moi ?

Elles ont déjà été tordues. Souviens-t'en. La prochaine fois, je te tordrai les oreilles deux fois de moins.

Trois fois. Tu m'as déjà tordu les oreilles trois fois.

Deux fois.

J'ai une raison de me plaindre.

C'était clairement trois fois mais tu dis que c'est deux.

De plus, sept et un sonnent exactement de la même manière.

Tu as clairement dit que c'était sept jours.

Non. Un jour.

- Sept jours. - Un ! Le un dans 1-2-3-4 !

Tu ne comprends pas ?

Oh, un jour.

Alors, je devrais me lever rapidement.

C'est vraiment bizarre.

Pourquoi un jour est-il beaucoup plus court qu'avant ?

Achète des nouilles, pèse les légumes, mouds le tofu, va chercher des hémérocalles. Qu'est-ce que j'ai dit ?

Acheter des nouilles, peser les légumes, moudre le tofu, aller chercher des hémérocalles.

Et après va chercher la viande. N'oublie pas.

Ne prends pas la viande de la boutique de la famille Han.

Marche encore un peu et sors de la ville pour aller acheter la viande de la famille Sun.

Seule leur viande peut être appelée viande.

- M'as-tu entendue ou pas ? - J'ai compris.

Ne pas prendre la viande de la boutique de la famille Han.

Marcher encore un peu et prendre la viande de la famille Sun.

Seule leur viande peut être appelée viande.

70 % de gras, 30 % de maigre.

N'oublie pas, demande un morceau du haut du torse.

- 30 % de gras, 70 % maigre. - Tu l'as dit à l'envers !

70 % de gras, 30 % maigre.

Tu ne peux même pas faire la différence entre de la viande grasse et de la viande maigre. Ton esprit est vraiment de plus en plus embrouillé.

Femme, où est le haut du torse ?

Le haut du torse est la fesse d'un cochon.

Alors, pourquoi ne peux-tu pas simplement dire que c'est la fesse ?

N'est-ce pas dégoûtant d'appeler ça la fesse ?

Qu'est-ce qui est dégoûtant à ce sujet ? Tout le monde a des fesses.

Les cochons ont des fesses. J'ai des fesses.

Toi aussi tu as des fesses.

Tu dois tenir compte des sentiments de la majorité et t'exprimer clairement, non ?

Tu réponds ? Tu pourras encore te goinfrer si tu n'as plus de bouche ?

Tu pars sans dire au revoir ?

Femme, je m'en vais.

Pars, si tu pars. Ne sois pas aussi lent.

Femme, j'ai encore une question à laquelle tu dois me répondre.

Dis-le. Quelle question ?

Les fesses sont rondes,

alors d'où vient le haut ?

C'est l'esprit profond du clair de lune.

Cet esprit est trop trouble.

Il me rend vraiment incapable de ressentir un quelconque intérêt.

Tenez, là.

Merci.

Prenez ça.

Merci.

Quelle gentille personne.

Tenez.

Prenez ça.

Merci.

Tenez.

Tenez.

Tenez, prenez.

Tenez.

Merci. - Prenez. - Merci.

- Qu'il est beau. - C'est vrai.

C'est pour moi ?

Mademoiselle, votre ornement de cheveux a disparu.

Où est-il ?

Je ne sais pas.

Que se passe-t-il ?

Ce n'est pas l'odeur d'un humain.

Mademoiselle, achetez-en un.

C'est très bon.

Pas besoin.

Combien ça coûte ?

J'en prends un.

Tenez.

Que voulez-vous ?

Tu n'es pas d'ici.

Ou plutôt tu n'es pas humaine du tout.

Quoi ?

Essayez-vous d'attirer mon attention avec des paroles immatures du genre "vous êtes trop belle pour être humaine.

Vous devez être une fée immortelle descendue du Ciel" ?

Compte tenu de votre allure élégante,

je prétendrai n'avoir rien entendu.

Vous m'empêchez de passer en plein jour.

Si je refuse vos avances, vous en serez vraiment embarrassé, non ?

Vous avez de bonnes compétences.

Vous ressemblez à une personne normale.

Je ne m'attendais pas à ce que vous soyez un expert.

Il faut bien huit à dix ans de pratique pour avoir un tel talent, non ?

Ai-je l'air d'un voleur ?

Peu importe que vous ayez un joli sourire.

Le fruit dans votre main est impur.

Je ne fais ça que parce que je suis dans une mauvaise passe.

Vous avez l'air d'être un homme de talent aux gracieux sourcils et aux yeux brillants.

Pourquoi faites-vous ce métier ?

Exactement.

Pourtant, avec mes gracieux sourcils et mes yeux brillants, tu ne m'as pas envoûté.

En revanche je pense pouvoir t'ensorceler.

En y regardant de près, vous êtes aussi laid qu'un renard.

Votre sourire est tellement huileux qu'il donne envie de vomir.

Que faire ?

Plus je vous regarde, moins votre visage me plaît.

Apparemment, tu n'as vraiment pas peur de moi

parce que tu ne sais toujours pas qui je suis.

Comment saurais-je qui vous êtes ?

Vous êtes un voleur.

Peu importe.

Puisque nous faisons le même métier, je laisserai passer cette fois-ci.

Ne faites plus ça. Redémarrez votre vie à zéro.

Quelle âme intéressante.

Elle est humaine, mais son odeur n'est pas celle d'un humain.

Très intéressant.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

♫ Comme l'eau coulant à travers les âges ♫

♫ Faire ses adieux à la vie et à la mort ♫

♫ Le brouillard est secoué par un monde plongé dans le chaos ♫

♫ Le fossé est d'amour ou de haine ♫

♫ Y tomber serait idiot ♫

♫ Errer puis se rencontrer encore ♫

♫ M'exilant sincèrement dans un endroit lointain ♫

♫ Ce qui est fait est fait ♫

♫ Toi et moi avons pris différents chemins ♫

♫ Comment sais-tu que les Cieux et les hommes sont pour toujours séparés ♫

♫ Lorsque, à mon retour ♫

♫ Tu as une âme et un cœur dévoués. Échanger les jades ♫

♫ Est un moment à se rappeler dans ce monde ♫

♫ En voyant à travers les Cieux. Luxuriant et fleurissant ♫

♫ Qui est avec moi ? Qui est avec moi ? ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Ne jamais regretter ♫