Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

< L'Investiture des dieux >

< Épisode 13 >

Wu Ji.

Où êtes-vous allé ?

Je vais vous couper en deux !

Vous vous cachez !

Où êtes-vous allé vous cacher ?

Hé !

Je te rends ça.

Prends-la !

Merci.

Il y a un bol d'excellent bœuf

et tu n'y as même pas goûté ?

Ce vin est bon. Manger de la viande gâchera le goût du vin.

Tu es fou.

Si tu ne le manges pas, je me sers.

- Ce n'est pas mauvais. - Hé, Frère.

Suis-je un criminel ou un invité ?

Frère,

sais-tu que je ne peux pas manger de bœuf avec une sauce aussi excellente de toute une année ?

Si j'étais toi et que je pouvais manger du bœuf en sauce aussi bon,

- ça me serait égal d'être un criminel ou un invité. - Tu as raison.

Mais quand est-ce que vous me laisserez sortir ?

Ne t'inquiète pas ! Quand le deuxième messager de monsieur Dongbo arrivera

et prouvera que ton témoignage est vrai, tu seras libéré naturellement.

L'arôme de la maison de nouilles Ma combine des centaines de saveurs et s'est répandu sur dix mille miles !

Chaque nouille est roulée des milliers de fois avec la rosée de la Reine mère !

Entrez manger des nouilles ! Venez manger des nouilles ! Achetez un bol et nous vous en offrirons un autre gratuitement.

Mademoiselle, vous vous souvenez de nous ? Nous sommes venus manger des nouilles.

Lâchez-moi !

Mademoiselle, notre jeune seigneur est personnellement venu...

Bi De.

Pourquoi êtes-vous de nouveau ici ?

Vous m'avez... Les nouilles de votre manoir m'ont manqué.

Il y a des restaurants de nouilles partout. Les endroits où on mange bien ne manquent pas.

Pourquoi devez-vous venir ici manger des nouilles ?

Votre père, Jiang Ziya, est-il là ?

Mon père n'est pas là. Il y a un restaurant de nouilles juste là-bas. Allez-y !

Alors avant le retour de votre père,

vous voulez bien m'accompagner à l'intérieur pour manger un bol de nouilles ?

Je dois rester dehors pour accueillir les clients. Si je vais manger des nouilles à l'intérieur, qui fera l'article pour le restaurant ?

Il fait si chaud aujourd'hui.

Vous devriez vraiment vous reposer. Si moi je transpire comme ça, vous avez sans doute encore plus chaud.

C'est vrai, avec des nouilles aussi délicieuses que celles votre manoir,

si vous mangez un bol, vous en voudrez un deuxième. Plein de clients reviendront. Vous n'avez pas besoin de faire l'article.

Du coup, vous avez le temps de faire une pause, non ?

C'est vrai... Ce que vous dites n'est pas faux.

- Je ne mange plus. Allons-y ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

- Entrez manger des nouilles. Qu'es-ce qui ne va pas ? Où allez-vous tous ? - Prenons l'argent et partons.

Où sont allés mes clients ?

Je les ai juste invités à partir.

Je leur ai donné 50 pièces chacun

et ils dansaient de joie.

Pensez-vous pouvoir prendre le contrôle parce que vous avez de l'argent ? Qu'y a-t-il de si bien à être riche ?

Xiao E, je suis désolé. Je lui ai demandé de faire ça.

Que voulez-vous ? Pourquoi lui avez-vous fait faire ça ? Avez-vous une conscience ?

Mademoiselle, notre prince...

Notre jeune seigneur ne peut manger de nouilles en compagnie de personnes de condition aussi inférieure.

Ne s'agit-il pas que de manger un bol de nouilles ?

En quoi son rang ou son identité sont-ils aussi importants ? Pourquoi ne peut-il pas manger en leur compagnie ?

- Avez-vous fini de parler ? - Bi De.

Mademoiselle Xiao E, si vous ne m'aimez pas,

je ne peux que m'incruster.

Vous n'allez pas chasser vos clients, n'est-ce pas ?

N'êtes-vous pas très puissant et bien connu ?

Dites-moi. Pouvez-vous me faire peur avec votre identité ?

Je suis Yin Jiao.

"Yin Jiao". Qui est Yin Jiao ?

Je n'ai jamais entendu parler de lui et je ne l'ai jamais vu.

Vous êtes le jeune seigneur de quelle famille ?

Ne m’interrogez plus. Changeons de sujet.

Bien ! Votre manoir vend-il autre chose que des nouilles ?

Vous voulez manger autre chose ?

Nous avons du bœuf, du poisson fumé et du vin parfumé. Nous avons beaucoup de choses. Tout ce que vous voulez, nous l'avons.

Le goût est sans pareil, et tout premier choix. Il conviendra sûrement à l'identité du jeune seigneur.

Vraiment ? Puisque vous avez du vin parfumé, pourquoi ne pas vous inviter à boire un bol de vin ?

Pour qui vous prenez-vous à me demander de boire avec vous ?

Je suis venu à cause de ce que j'ai entendu les gens dire.

Tout au long du chemin, je n'ai pas arrêté d'entendre les gens chanter vos louanges.

Ce restaurant n'a ouvert qu'il y a deux jours mais votre nom est connu dans huit rues.

Ah oui ! Les personnes de ces rues disent toutes que les nouilles de votre manoir sont vraiment délicieuses.

Mais elles faisaient surtout votre éloge.

Donc... même un jeune seigneur aussi respectable que vous

veut m'inviter à boire avec lui ?

- Nous vous paierons double. Vous buvez ou pas ? - Je bois ! Pourquoi pas ?

Qui a peur de qui ?

Grand frère, apporte deux jarres de vin !

D'accord !

Voici le vin.

Pourquoi êtes-vous encore ici ? Pour quoi êtes-vous ici ?

Nous venons si nous voulons. Nous n'avons pas besoin d'une raison pour venir.

Le vin est là. Tu bois aussi ?

Ce jeune seigneur a insisté pour m'inviter à boire.

Un bol coûte dix pièces ! Compte soigneusement !

- D'accord ! - Pas question.

Comment pouvons-nous seulement faire payer dix pièces le bol ?

Je peux boire avec vous, mais

avec un statut comme le vôtre, pouvez-vous être comparé à ces gens ordinaires ?

Donc le prix doit être adapté à votre identité.

Trente pièces le bol. Qu'en pensez-vous ?

Pas de problème ! Je paierai le prix que vous donnez.

Par contre... et si vous vous saoulez ?

Regardez-moi attentivement ! Je pourrais me saouler ?

- Quelle est votre tolérance à l'alcool ? - Je ne sais pas.

- Vous n'avez jamais bu à l'excès ? - Bien sûr que non ! Je n'ai jamais été ivre depuis ma naissance.

Et vous ?

Je bois du vin depuis ma naissance.

À votre tour.

- Je vais bien. - Apporte plus de vin. Apporte plus de vin.

Grand frère, apporte beaucoup de vin.

Attends ! Pourquoi n'ai-je pas vu Jiang Ziya ? Où est-il allé ?

Pourquoi cherchez-vous mon maître ?

Tout le monde est ici sauf lui. Je demandais par curiosité.

Mon maître est occupé.

Maître, pourquoi ces deux membres de la famille Yin sont-ils ici ?

Ils ne sont pas ici pour boire ?

Tu... Tu dois lui avoir joué encore un de tes tours.

Vous pensez que quelque chose est étrange parce vous manquez d'expérience. Je peux vraiment boire sans être ivre.

Qu'allez-vous faire ?

Si je ne suis pas ivre, c'est que je joue un tour ? C'est une faute de ne pas être ivre ?

Tu vas vraiment bien ? Tu sais combien de vin tu as bu ?

Mon jeune seigneur tient le choc face à plusieurs hommes costauds.

Pourtant, cette fois-ci, une femme l'a tenu en échec ?

Il semble que le jeune seigneur cache quelque chose.

Si son esprit est envahi par les pensées, il est normal qu'il s'enivre plus vite.

Elle n'a aucun souci.

Naturellement, même mille bols d'alcool ne la saouleront pas.

Alors, aviez-vous prédit qu'elle ne serait pas ivre ?

Je ne suis qu'un homme. Comment pourrais-je prédire autant de choses ?

J'ai observé les nuages toute ma vie et je ne peux que deviner s'il fera beau ou s'il pleuvra demain.

Nous avons fini de boire. Nous partons !

Rentrez et dormez bien ! Une gueule de bois due au vin peut être vraiment violente.

Frère ! Jeune seigneur ! Portez-vous bien ! J'attendrai que vous reveniez.

Maître, vous ne trouvez pas ça bizarre ?

Pourquoi Xiao E n'est-elle pas ivre ?

Tu sauras ce que tu as à savoir tôt ou tard.

Pleuvra-t-il demain ou pas ?

- Cette... - Jeune seigneur, vous êtes réveillé ?

Cette jeune demoiselle me regarde-t-elle de haut ?

Aujourd'hui, je me suis même fièrement vanté de ma capacité à boire.

Et je me suis enivré à ce point.

Exactement ! Vous devriez boire avec modération.

À notre retour au palais, l'impératrice va probablement nous réprimander encore une fois.

Mais ce vieillard, Jiang Ziya...

Oui, j'ai entendu aussi.

Au fait,

cette jeune demoiselle ne m'a-t-elle pas invité à manger chez elle ?

Je pensais la même chose.

Votre Altesse !

Maîtresse, voici l'argent du vin.

Ils sont encore plus gros que les kumquats.

Ce sont des lingots !

Maîtresse, puis-je m'absenter deux jours ?

Nous commençons tout juste à gagner de l'argent.

Maîtresse, je veux que mon maître m'enseigne les arts martiaux.

Quels arts martiaux pourrait-il connaître ? L'autre jour, il n'a même pas pu réparer un trou dans le toit.

Maîtresse, accordez-moi deux jours de repos.

J'ai même gagné de l'argent d'avance.

Maîtresse !

- S'il vous plaît. - D'accord, d'accord.

Si tu as quelque chose à dire, dis-le. Ne me pince pas.

Je te propose un jour de repos, qu'en dis-tu ?

Vraiment ? D'accord.

Si c'est un jour, c'est un jour. C'est mieux que pas de jour du tout.

En plus, Maîtresse, un jour peut durer vraiment longtemps.

Combien de temps un jour peut-il durer ? Quelle que soit sa longueur, je le couperai avec mon couteau à légumes.

Jian'er, déshabille-toi.

Maîtresse, que faites-vous ?

Le restaurant ferme une journée.

Je vous demandais pourquoi vous vouliez que je me déshabille.

J'ai acheté des vêtements neufs. Une tenue par membre de la famille.

Tu dois te déshabiller pour les mettre.

Oh, merci.

Déshabille-toi entièrement. Déshabille-toi.

Il y a un jeu complet de vêtements de dessous et de dessus.

- Oh, d'accord. - Passe-les.

- Passe-les et vois s'ils te vont. - D'accord.

Frère, allons pratiquer les arts martiaux !

Qu'est-ce que vous regardez ? Ce n'est pas comme si c'était de l'argent.

Fichez le camp !

Change-toi. Ne t'inquiète pas, change-toi !

Laisse-moi te demander.

Quand le grand abruti est parti, t'a-t-il dit où il allait ?

Il a dit qu'il allait devenir un vagabond qui arpente le monde jusqu'au bout de l'horizon.

Qui arpente le monde ? Que veux-tu dire ?

Cela veut dire... Il est parti se promener... pour se distraire.

S'il est parti et ne revient pas, j'aurais perdu 99 pièces, non ?

Maîtresse, pourquoi cette petite somme vous brise-t-elle le cœur ?

L'arbre ne donne-t-il pas des kumquats en or ? Pourquoi n'essayez-vous pas à nouveau ?

Exactement ! Comment ai-je pu oublier ça ? Je vais aller voir.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

Maître a-t-il un aussi gros ego ? Cela fait une demi-journée et il n'est toujours pas là.

Maître a sa dignité et il la mérite.

Alors, a-t-il davantage de dignité que de compétence ?

Ce n'est pas une question à poser. Crois en Maître, c'est tout.

Xiao E, combien de jours de repos ma femme t'a-t-elle accordé ?

- Sept jours. - Sept jours ?

Bien. Bien. Si quelque chose tourne mal, ce sera de ta faute, pas de la mienne.

Maître, soyez-en assuré ! Elle a dit

que je lui avais brisé le cœur.

Je pense que tu lui as sorti le grand jeu à nouveau pour la supplier.

Maître, je n'ai pas vu Frère aîné Wu Ji depuis des jours. Y aurait-il eu un problème ?

La vie et la mort dépendent du destin. Tout est décidé par le Ciel. Laisse-le vivre sa vie !

- Maître. - Ce qui viendra viendra naturellement et ce qui partira partira naturellement. Ne t'inquiète pas !

Maître, enseignez-moi votre magie.

T'enseigner ma magie ?

Laisse-moi réfléchir ! T'enseigner ma magie...

Maître, le temps passe aussi vite que le soleil se couche.

En un clin d'œil, sept jours auront passé. Réfléchissez vite !

Ne t'inquiète pas !

Tout en ce monde possède son propre pouvoir à nul autre pareil.

Tout en ce monde possède son propre pouvoir à nul autre pareil.

On les appelle les Cinq éléments.

Les êtres humains sont l'origine de tout.

Suivre le courant assure la réussite, aller à contre-courant garantit l'échec.

À votre avis que sont les Cinq éléments ?

Le métal, le bois, l'eau, le feu et la terre.

De nombreux mortels pensent que les Cinq éléments sont

l'or, le bois, l'eau, le feu et la terre.

En fait,

ce ne sont que des apparences.

Les Cinq éléments que voient les mortels ordinaires

sont morts en fait.

Ils voient le feu brûler le toit,

alors ils croient que le feu est une calamité.

Ils oublient que le feu permet de faire cuire les aliments et de forger les métaux.

Ils voient la pluie nourrir toute chose et ils oublient

qu'une crue subite peut avaler des vies.

Ils pensent tout savoir.

En réalité, ils sont ignorants.

Parce qu'ils sont ignorants, ils agissent effrontément.

Au final, leurs actions les empêchent de réussir.

Ils pensent même être sans peur.

Xiao E, penses-tu que l'on doive appeler cela être sans peur ?

Sans peur ?

Ne devrions-nous pas plutôt dire être des grands imbéciles ?

Parfois, seuls de grands imbéciles comme eux

osent faire les choses auxquelles les gens normaux n'oseraient pas penser ou n'oseraient pas faire.

Alors, au final, sont-ils de grands imbéciles ou de grands héros ?

On ne le sait qu'à la fin.

Je me moque d'être une grande imbécile ou une grande héroïne.

Quand je rencontrerai un obstacle, je ferai ce que je dois faire.

Quant à ce que je veux faire, je me moque de réussir, je le fais tout simplement.

Tu fais ce que tu veux conformément à la loi du Ciel.

Gamine, ta perception des choses est très large.

Salutations, Votre Majesté.

Prépare mon char de guerre.

Que le prince héritier se familiarise avec.

Ce cheval a mauvais caractère.

S'il n'obéit pas aux ordres, que le prince héritier le fouette sans merci.

Je m'en occupe tout de suite.

Qu'as-tu à dire ?

Je crains que Son Altesse le prince héritier ne soit pas en mesure de sortir avant un certain temps.

Votre Majesté.

Espèce d'inutile !

Que faites-vous ? Si vous tuez mon fils, je n'y survivrai pas !

- Votre Majesté ! - Alors, mourez tous !

À quoi sert de garder un bon à rien comme lui ?

Que faites-vous ? Il est ivre, c'est tout, rien d'autre.

Demandez-lui ! Pourquoi s'est-il mis dans un tel état ?

Il devrait se préparer à commander les troupes.

Vous piétinerez ma dignité jusqu'à ce qu'il n'en reste plus rien !

Mais qui n'a jamais été ivre ?

Votre Majesté, n'êtes-vous pas ivre tous les jours vous aussi ?

Tout le monde peut être ivre, je le sais.

Regardez-le !

Il est comme un chien mort.

Si je le laisse commander les troupes, tout le monde mourra à cause de lui !

Après tout, qu'importe.

Qu'il reste au Palais Kunde avec vous.

J'aurai un autre fils tôt ou tard.

Jiao'er ! Jiao'er !

Bi De, pourquoi le prince héritier est-il ivre à ce point ?

Dis-moi !

Vous pouvez toutes vous retirer. Je veux me reposer un moment.

Qu'est-ce que c'est ?

De la poudre. Quelque chose qu'utilisent les femmes.

Ne gaspille pas ton énergie.

S'il ne vient pas, qui te regardera ?

S'il ne vient pas, j'irai à lui.

Mais voudra-t-il te voir ?

Tout est calme et tranquille au palais en ce moment.

Je pense que Sa Majesté doit beaucoup s'ennuyer.

Bien sûr qu'il voudra me voir.

Tu penses vraiment que le silence qui règne dans le palais est réel ?

Ignores-tu que dans ce silence des problèmes se trament ?

Soyez plus clair.

Le prince héritier Yin Jiao est ivre et inconscient.

- Les fils deviennent comme leurs pères. Pour Sa Majesté, c'est normal. - Peut-être pas.

Il a irrité Sa Majesté.

L'impératrice et Sa Majesté se sont violemment disputés.

Pour l'heure, nous devons compter sur le Marquis de l'Est pour apaiser le chaos.

Ce tyran a l'esprit tout à fait clair concernant ce genre de choses.

Il y aura des conflits et des disputes, mais pour le moment il ne se retournera pas vraiment contre eux.

Il ne vient pas te voir parce qu'il ne veut pas mettre l'impératrice en colère.

J'ai dit que s'il ne vient, j'irai le voir.

Je te pose à nouveau la question.

Voudra-t-il te voir ?

Consort Huang est déjà allée voir Huang Feihu.

Il semble que l'impératrice ait donné le coup d'envoi de son plan.

Daji, souviens-toi.

Le calme au palais royal n'est jamais une véritable tranquillité.

Je te pincerai la tête et je t'écorcherai vif si nécessaire, et mon souhait sera exaucé.

Décret de Sa Majesté ! Citoyens, obéissez !

Renforcement de la ville ! Conscription des hommes en bonne santé !

Décret de Sa Majesté ! Citoyens, obéissez !

[Chant du phénix]

- Tu traînasses encore ? - Vous me tordez l'oreille encore ?

- Qu'est-ce que tu écris ? - Un mot pour qu'un phénix chante pendant neuf jours.

Quand utiliseras-tu ce mot ?

La dernière fois, Frère Wu Ji a dit que je ne savais pas bien lire.

Il a dit quelque chose du genre... que ma bouche se trouve du mauvais côté ?

Laisse-moi te dire. Tu ne devras jamais te mettre à aimer

Yang Jian et Wu Ji. Ils ne te méritent pas. Quand j'étais enceinte de toi...

Je sais, "un phénix a pénétré dans ton ventre". Tu me l'as déjà dit des milliers de fois.

Vraiment ! Ton destin est de vivre la vie d'une noble dame.

J'attends pour profiter de ta splendeur quand je serai vieille. Sinon, pourquoi t'aimerais-je autant ?

M'aimer ? Avec ça ? Ça s'appelle m'aimer ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais aller faire bouillir de l'eau pour que mon père y trempe ses pieds.

Ne me mens pas encore avec ça. Vas-tu encore écrire "feng", "ming", "jiu" et "tian" ?

- Non. - Je vais être honnête avec toi.

Le physique de Yang Jian n'est pas mal, mais il n'a pas l'air fiable.

Ne le laisse pas te voler ton argent avec son charme.

Et ce grand frère Wu Ji.

Il n'est pas vraiment stupide, mais il a trop de secrets. Ce n'est pas une bonne option.

Pas de problème pour que tu plaisantes et t'amuses avec eux, mais ne prends pas ça au sérieux.

Oh, non ! Wu Ji est parti depuis longtemps et n'est toujours pas de retour.

Quelque chose se serait-il passé ? Ils enrôlent les jeunes hommes en bonne santé dehors.

Ne les laisse pas lui voler son argent et lui mettre une raclée.

- Va vite à sa recherche. - Quelle plaie.

Va vite ! Tu ne dois pas tomber amoureuse de lui !

Colère du dieu du Feu...

- Grand frère, tu n'es pas fatigué ? - Allume la flamme sans nom !

Pourquoi es-tu aussi sérieux avec ça ?

Je dois sauver ma jeune sœur.

Ta sœur ?

Qu'est-il arrivé à ta sœur ?

Où est-elle ?

Colère du dieu du Feu...

Oh, ce mouchoir brodé d'un papillon...

Il est à elle ?

- Je ne l'ai pas volé ! - Je ne te crois pas.

Colère du dieu du Feu, allume la flamme sans nom !

Je me demande. Ce papillon, où veut-il aller ?

Colère du dieu du Feu... Colè...

Colère du dieu du Feu, allume la flamme sans nom.

Allume la flamme sans nom !

Colère du dieu du Feu...

allume la flamme sans nom !

Regarde !

Hé.

Regarde !

- Qu'est-il arrivé ? - Il a allumé la flamme !

Je suis si ému que je pourrais voler !

- As-tu peur du feu ? - Qui a peur ? Je n'en ai pas peur.

Pourquoi continues-tu à me regarder ?

- Je cherche à voir si tu es un démon. - C'est toi, le démon.

Attends ! Non, je cherche à voir si tu es une bête sauvage.

- C'est toi la bête sauvage. - Si ce n'est pas le cas, pourquoi as-tu peur du feu ?

C'est une réaction que seules les bêtes sauvages auraient.

Tu oses encore dire n'importe quoi ?

Donc, tu es vraiment une sorte de bête sauvage ou de démon.

Répète un peu pour voir ! Tu ne me crois pas capable de te poignarder à mort ?

Est-ce nécessaire ? Je plaisantais juste avec toi.

Mademoiselle, Oncle Zhang n'est pas là pour le moment, venez plutôt demain !

D'accord, merci.

Oncle Zhang ! Cette dame vous cherche.

- Me cherche ? - Oncle Zhang ! Avez-vous été renversé par un messager il y a quelques jours?

Oncle Zhang ! Je viens de la maison de nouilles Ma. Vous souvenez-vous de moi ?

Je vous reconnais. Je vous reconnais.

Pourquoi vous enfuyez-vous ?

Cette personne ne pourra pas vivre.

Si je ne m'enfuie pas, le gouvernement viendra causer des ennuis.

Dites-moi. Qui ne vivra pas ?

Sa Majesté a publié un décret.

Oncle Zhang, dépêchez-vous de m'expliquer.

Il n'y a rien à dire. Pourquoi continuez-vous à me suivre ?

Se pourrait-il que le garçon qui porte l'épée en bois soit votre mari ?

Non, il ne l'est pas. C'est juste un employé de mon restaurant de nouilles.

C'est une raison de plus pour ne pas vous soucier de lui. C'est un étranger.

C'est vrai ! C'est mon mari.

Alors, s'il vous plaît ! Je vous en supplie, dites-moi où il est.

- Je ne sais pas. - Alors, où est-il allé ?

Comme j'ai du cran, j'ai jeté un coup d'œil en cachette.

Quelqu'un d'autre aurait été terrorisé et se serait enfui à toutes jambes.

Mais même si j'ai du cran,

je n'ai pas osé aller demander.

- Il est allé dans cette direction. - Cette direction ?

C'est le manoir du prince Wucheng...

Sa Majesté a publié un décret !

Le pays est en paix, mais l'état de délabrement de la capitale

ne correspond pas à sa réputation.

Dans un rayon de 100 li de Zhaoge,

deux hommes sur trois devront s'enrôler.

Dans quel monde vivons-nous ? Jeune fille, je ne peux pas vous aider.

Je dois rentrer à la maison. Pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous aussi ?

Ce monde est si injuste. J'y vais. Je pars.

Il y a un homme appelé Wu Ji à l'intérieur, non ? Il est là ! Je sais qu'il est là.

J'ai dit que non. Ce n'est pas un endroit où les jeunes filles peuvent entrer et sortir à leur guise.

Vous mentez ! Quelqu'un a été témoin que l'homme que le messager a rencontré a été amené ici il y a quelques jours.

Si vous ne partez toujours pas… Si vous ne partez toujours pas, je vous enfermerai !

Monsieur.

Monsieur, Son Altesse la Noble Consort demande à vous parler.

Cette personne est-elle enfermée ?

Je parle de l'homme appelé Wu Ji.

Monsieur, soyez rassuré. Il est enfermé dans l'entrepôt.

- A-t-il essayé de s'échapper ? - Cette personne est honnête.

Il prend le soleil et fabrique des chaussures en paille.

Il est juste un peu étrange.

- En quoi est-il étrange ? - Il a bu deux grosses jarres de vin,

mais il n'a même pas mangé une bouchée de ce bœuf d'excellente qualité.

C'est moi qui ai tout mangé.

Monsieur, je suis désolé. J'ai gaspillé votre vin parfumé.

Il y a quinze ans, le Grand duc de l'Ouest, Ji Chang, s'est rendu chez eux.

Les gens utilisaient des bœufs pour labourer leurs champs.

Il leur a appris à cultiver.

Tuer des vaches est passible de la peine capitale.

Les vaches ont leur utilité, pourquoi les tuer ?

- Tu es du Qi de l'Ouest ? - Les rives et le mont Qi.

Je les connais, mais je ne suis pas du Qi de l'Ouest.

Rien ne vaut la dureté du bois d'ébène noir. Il faut 300 ans pour le récolter.

C'est un produit du Huang du Nord.

Le Marquis du Nord le traite comme un trésor.

Je ne suis qu'un roturier, comment pourrais-je avoir des relations avec le Marquis du Nord ?

Je ne savais pas non plus que cette épée était si précieuse.

Pour être franc, le miasme du Huang du Nord est mauvais.

Il n'est pas facile d'y vivre.

Dans le passé, alors que je chassais, je suis entré dans un marais.

J'ai attrapé sans faire attention un arbre à l'écorce sombre et cela m'a sauvé la vie.

Je ne me doutais pas que ce bois sombre serait aussi précieux.

Avec trois peaux de léopard, j'ai trouvé un ébéniste pour créer cette épée.

Chaque État a son propre style et ses propres coutumes.

Dans un État, les semelles sont tressées dans un seul sens,

tandis que dans l'autre, elles sont tressées en se croisant

en forme de chevron.

Les vieilles chaussures que tu portes

étaient fabriquées à l'origine en mikania de Longyou.

Mais celles-ci ont été fabriquées en herbes de Donglu.

Tu t'es rendu partout : au nord, au sud, à l'est et à l'ouest.

Le prince Wucheng a un œil averti.

Je suis un agriculteur qui ne sait

travailler que quand le soleil se lève et se reposer quand le soleil se couche.

Les endroits où je suis allé au nord, au sud, à l'est et à l'ouest,

je crains de ne pas m'en souvenir.

Fou audacieux, tu te prends vraiment pour un roi ?

- Tu as des yeux sans pupilles ? (Note : ne pas comprendre la situation) - Gardes !

Prince Wucheng, quel crime ai-je commis ?

Un paysan peut-il vraiment lire clairement les cartes,

avoir un bon raisonnement et savoir lire ?

Être sans peur dans une situation désespérée

et garder son calme dans le chaos ? Je crains d'être inférieur

à un tel paysan.

Garder mon calme ?

J'ai simplement un peu de courage et suffisamment de vertu.

Attends de gagner avant de parler. Si tu ne gagnes pas,

je te considérerai comme un espion et je donnerai ton corps à manger aux chiens.

Je n'ai commis aucun crime.

Si vous voulez me tuer ou me torturer, faites comme bon vous semble.

Frère Wu Ji, vous êtes vraiment ici ! Pourquoi se sont-ils emparés de moi ?

Laissez-nous partir ! Laissez-nous partir !

Vite, laissez-nous partir !

Je ne m'attendais pas à ce que le digne prince Wucheng utilise une petite fille pour me menacer.

Si cela se savait, ne craignez-vous pas que l'on se moque de vous ?

Ne t'es-tu pas renseigné

sur le nombre de fois où un prince a raisonné avec les gens ?

Réputation ! Si je vous tue tous les deux, qui le saura ?

Frère Wu Ji !

Cette fille et moi nous sommes rencontrés par hasard.

Notre rencontre a été brève.

Tuer ou torturer, faites ce que vous voulez.

Xiao E, déplace le bois de chauffage là-bas.

Pourquoi ne te sers-tu pas de ta tête ? S'il reste ici, il gênera le passage.

- Dépêche-toi ! - Je m'en charge !

- Pousse-toi. - Ne sois pas folle. Je plaisantais juste avec toi.

Ne suis-je pas un monstre ? Reste loin de moi.

Yang Jian, n'es-tu pas occupé que tu n'as rien à faire ?

Je suis occupé. Je suis très occupé ! Je dois aller pratiquer les sorts que Maître m'a enseignés.

Des sorts stupides. Écoute ! Lan Ying est partie depuis une demi-journée à la recherche de ce grand crétin.

Va vite la chercher et la ramener. Dépêche-toi de partir.

Sois prudent en chemin ! Ils attrapent les hommes en bonne santé, alors c'est chaotique à l'extérieur.

Xiao E, dépêche-toi de travailler.

Petit frère, tu oses encore marcher dans les rues ?

Tu ne sais pas qu'ils attrapent les hommes en bonne santé là-bas ?

Je me demandais pourquoi la rue était déserte.

Dépêche-toi de rentrer chez toi. Rentre chez toi !

Merci beaucoup, oncle, mais je suis sorti pour trouver quelqu'un.

Pas maintenant. Rentre chez toi !

Oh, non. Espérons qu'il n'a pas été capturé.

- Merci. - Vite.

Quoi ? Rencontrés par hasard ?

Vous avez dit que vous et moi n'avions absolument aucune relation.

Pour qui suis-je venu ici ?

Laisse-moi te dire ! Penses-tu que je suis vraiment ton employé

simplement parce que j'ai fait quelques jours de corvées pour ta famille ?

Va-t'en vite !

Vous avez entendu ? Il veut que je parte !

Il n'y a pas la moindre relation entre nous.

Laissez-moi partir !

Cette petite fille fait une scène dans mon manoir sans se soucier de la vie ou de la mort.

- Gardes ! Exécutez-la ! - Oui.

Attendez !

Prince Wucheng, pourquoi utiliser une aussi grande arme pour une petite fille ?

Si je gagne, sa vie sera-t-elle épargnée ?

Parlons-en quand tu auras gagné.

Faites attention !

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

♫ Comme l'eau coulant à travers les âges ♫

♫ Faire ses adieux à la vie et à la mort ♫

♫ Le brouillard est secoué par un monde plongé dans le chaos ♫

♫ Le fossé est d'amour ou de haine ♫

♫ Y tomber serait idiot ♫

♫ Errer puis se rencontrer encore ♫

♫ M'exilant sincèrement dans un endroit lointain ♫

♫ Ce qui est fait est fait ♫

♫ Toi et moi avons pris différents chemins ♫

♫ Comment sais-tu que les Cieux et les hommes sont pour toujours séparés ♫

♫ Lorsque, à mon retour ♫

♫ Tu as une âme et un cœur dévoués. Échanger les jades ♫

♫ Est un moment à se rappeler dans ce monde ♫

♫ En voyant à travers les Cieux. Luxuriant et fleurissant ♫

♫ Qui est avec moi ? Qui est avec moi ? ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Ne jamais regretter ♫