Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

< L'Investiture des dieux >

< Épisode 12 >

Votre Majesté, votre Altesse, Prince héritier.

Le messager envoyé par le Grand duc de l'Est est mort d'épuisement à son arrivée à Zhaoge.

Ses derniers mots ont été que ces traîtres de barbares de l'Est ne sont pas plus de cinquante mille.

Ils n'ont pas plus de cinq cent chars de guerre.

N'attaquez pas Donglu. Dirigez-vous droit vers le nord-ouest.

Le nord-ouest ?

N'est-ce pas la mer du Nord ?

C'est vrai.

L'officier Wen se trouve actuellement chez les barbares de la mer du Nord et il se trouve dans une impasse.

Si vous n'arrêtez pas les barbares de Dongyu,

l'officier Wen ne sera-t-il pas pris entre deux feux ?

Alors, quelle est ta suggestion ?

Je ne sais vraiment pas comment mobiliser des troupes.

Le Grand duc de l'Est n'a pas l'insigne de commandement et n'ose pas prendre la décision de déplacer les troupes. (Note : objet en forme de tigre en deux parties, ou hufu, preuve d'autorité militaire dans la Chine ancienne).

Votre Majesté, veuillez donner vos ordres.

C'est une opportunité offerte par le Ciel.

Je commanderai personnellement les troupes.

Votre Majesté, vous ne devriez pas partir précipitamment au combat.

L'officier Wen a combattu dans la région de la mer du Nord pendant huit ans. Cela a coûté cher.

La situation de l'approvisionnement et des troupes est de plus en plus tendue.

La capitale ne peut pas envoyer davantage d'hommes pour combattre les rebelles de Dongyi.

Moi, à Zhaoge, je retiens tous mes muscles.

Comment pourrais-je laisser passer une si belle occasion ?

Je n'ai pas non plus combattu depuis de nombreuses années.

Je souhaite me battre personnellement aux côtés de Votre Majesté et en finir avec nos ennemis.

Cependant, il n'y a qu'environ cent mille soldats dans la capitale.

Si nous livrons vraiment bataille, Zhaoge deviendra une ville déserte.

Si quelque chose se passe mal, les conséquences seront désastreuses.

De plus, l'officier Wen a répété à maintes reprises que

les trois royaumes sombreront dans le chaos. Le monde est imprévisible.

Que Votre Majesté veille sur la capitale.

Alors, nous ne pouvons compter que sur Jiang Huan Chu.

Dong Bohou est sur le champ de bataille et a défendu le pays.

Il est loyal et capable.

Il réussira sûrement à bloquer les ennemis.

Je demande à Votre Majesté d'envoyer l'ordre.

Permettez à Dong Bohou, Jiang Huan Chu de manœuvrer les troupes pour combattre.

Je suis prêt à commander les troupes pour abattre les traîtres et apaiser vos inquiétudes, Père.

Mon roi, planifiez maintenant, transmettez l'insigne de commandement.

Pas besoin de se précipiter.

Les rebelles de Dongyu font partie des bandits de Wuhe.

La situation d'une guerre change constamment.

L'objectif des rebelles est inconnu.

Nous prendrons une décision lorsque les messagers de Dong Bohou nous apporteront des nouvelles fraîches.

Père, je suis prêt à y aller.

Réfléchis bien.

Le champ de bataille n'est pas aussi confortable que la Cour intérieure.

Écartez-vous. Écartez-vous.

Père.

C'est tout ce que vous pouvez faire ?

Où est la magie ? Où est le sort ?

Je croyais que vous étiez le maître et que vous pouviez allumer un feu par magie.

Arrête de m'appeler "Père". Ça me met mal à l'aise.

Père, alors comment dois-je vous appeler ?

Si tu dois m'appeler quelque chose, appelle-moi simplement Maître.

En outre, Yang Jian, Wu Ji et toi êtes dans le même bateau.

Maître.

Alors je vous appellerai parfois Maître et parfois Père.

Je vous appellerai l'un ou l'autre. En tout cas, c'est pareil.

Vous êtes mon père.

Frère aîné, tu as entendu ?

Maintenant, je suis le disciple de mon maître et la fille de mon père.

Notre maître a la mémoire courte. Il oubliera ce qu'il vient d'entendre et de dire.

Cela n'a pas d'importance. Je n'oublierai pas.

Il suffit que moi je m'en souvienne.

Père.

Maître.

Est-ce que rôtir un lapin compte comme pratiquer et s'améliorer ?

Que faisons-nous maintenant ? Comment dois-je commencer ?

C'est vrai, Maître, j'ai quelque chose à vous demander aujourd'hui.

Quelque chose à t'enseigner ?

As-tu déjà entendu parler de l'évasion par le sol ?

Il s'agit de l'évasion par le sol de la famille Xian, l'une des méthode faisant appel aux cinq éléments.

Il s'agit essentiellement de s'enfouir dans le sol pour s'enfuir.

L'évasion par le sol est géniale.

Alors, si je vole quelque chose, je peux m'enfouir dans le sol

et ensuite vous le donner, Maître.

Le temple magique du mont Kun Lun n'a pas de limites.

- Le niveau le plus bas est celui de l'évasion par le sol. - Et les plus élevées ?

Technique cachée et technique de gel.

Dispersion des nuages et du brouillard, déplacement des montagnes et récupération des océans.

Maître, apprenez-les-moi toutes.

Malheureusement, j'en ai oublié les sorts.

Plus je vieillis, plus mon esprit est embrouillé.

De plus, pour une magie simple que celle-ci, je n'ai pas besoin de sorts.

Je peux m'en servir rien qu'en y pensant.

Mais pour vous les enseigner...

je dois bien y réfléchir.

Ces deux bols cassés peuvent-ils accueillir un océan dans leurs profondeurs ?

Oui.

Maître, quand allez-vous y réfléchir ?

Je ne sais pas.

Si mes disciples sont filiaux, j'y réfléchirai peut-être demain.

Si mes disciples ne sont pas filiaux, je pourrais ne pas y penser en 8 ou même 10 ans.

Je ne peux pas attendre aussi longtemps.

Ignorez-vous

que je dois me venger ? Je dois sauver ma jeune sœur, Daji.

Ta jeune sœur ?

Si tu te venges, tu devras tuer.

Si tu sauves ta sœur, tu ne pourras pas éviter de tuer.

Si tu veux acquérir des compétences pour tuer des gens, tu ferais mieux de ne pas les apprendre.

Sa Majesté n'a-t-elle toujours pas envoyé un mot ?

Non.

La fête n'est-elle pas encore terminée ?

Il n'y a pas de fête ce soir.

Alors où Sa Majesté passe-t-il la nuit ?

Vient-il toujours ?

Je ne sais pas.

Y a-t-il eu des mouvements de la part de l'impératrice ?

Rien d'inhabituel.

Je comprends. Tu peux t'en aller maintenant.

Oui.

Que se passe-t-il ?

Votre Altesse, il est déjà très tard.

Impératrice, l'empereur est arrivé.

Tu peux prendre congé.

Oui.

À moins que l'empereur n'insiste pour aller lui-même à la guerre,

pourquoi Jiao'er devrait-il se mettre en danger à la place de son père ?

Vous dites la même chose que les fonctionnaires de la cour.

Je n'ai pas encore pris de décision sur la façon de gérer la situation.

Pourquoi vous inquiétez-vous ?

Quoi qu'il en soit, je ne permettrai pas à Jiao'er de prendre seul ce risque.

Qu'est-ce qui vous dérange dans le fait qu'il y aille seul ?

Sans oser aller au combat, comment devenir l'empereur de la dynastie Shang ?

Un grand empereur ne peut pas uniquement compter sur des prouesses militaires.

Le plus important est la vertu.

Le dirigeant est un symbole de pouvoir.

Alors, je vous aiderai à envoyer un message à mon père.

Pour dire quoi ?

Que pensez-vous que je devrais dire, Votre Majesté ?

Votre Majesté, assurez-vous seulement que Dong Bohou conquiert Dongyi.

Que voulez-vous dire par là ?

Dong Bohou va entrer dans le camp militaire pour déployer les troupes.

Il sera difficile de dissiper les inquiétudes de votre Majesté.

C'est pourquoi vous avez prétendu vouloir aller à la guerre personnellement, afin de forcer votre fils Jiao'er à y aller en votre nom.

Pour que cela paraisse positif, vous pourriez dire qu'il acquiert de l'expérience militaire.

Mais en fait, dans votre cœur, vous doutez de Dong Bohou et de Chen Qie.

C'est un test pour savoir si Jiao'er est de connivence

avec quelqu'un, n'est-ce pas ?

Impératrice, vous me menacez ?

Je cherche simplement une bonne solution pour résoudre mes problèmes.

En outre, je ne veux pas que Jiao'er prenne des risques inutiles.

C'est parce que Jing Cheng se cache dans l'ombre de sa mère

qu'il est devenu si faible.

En fait, la plus grande ombre est Dong Bohou.

Oui, c'est pour cela que je vous ai fait venir au palais.

Une femme peu romantique, plate et sans inspiration.

C'est pourquoi je vous ai nommée impératrice.

Alors, c'est ainsi.

Je ne vous poserai qu'une seule question. Voulez-vous toujours que Jiao'er dirige personnellement les troupes ?

Cette affaire n'est pas si simple.

Il semble que la nuit sera longue.

Madame, faites attention à ne pas toucher le sang.

Pourquoi y a-t-il une mare de sang ?

Avant, quand les servantes mouraient pendant la nuit, il n'y avait pas de sang.

Cette sœur avait du caractère.

Je suppose que quand elle a vu le démon près d'elle,

elle s'est tranchée le cou avec un couteau.

La mort vaut mieux que la faiblesse.

Madame, j'ai peur.

Cette fois, c'est elle. Qui sera la prochaine ?

Prends mille pièces sur le solde des comptes de mon Palais de la Longévité et donne-les à sa famille.

Dis simplement

qu'elle a contracté une maladie soudaine et est morte de causes inconnues.

Merci, noble Consort.

Vous êtes si cruel.

Quand serez-vous satisfait ?

Quand tu entreras dans mon flacon d'âmes.

C'est toi qui m'as conduit jusqu'ici.

Sa mort devrait être considérée comme de ta faute.

C'est votre avidité démoniaque qui l'a tuée !

Tu es très agitée, n'est-ce pas ? C'est son sang.

Ne fais pas comme si c'était toi qui étais morte.

Ne sois pas si triste.

Toi,

tue rapidement Sa Majesté et entre dans mon flacon magique.

Ainsi, à partir de ce moment-là, plus aucune servante du palais ne mourra.

Si vous voulez vraiment m'aider, alors arrêtez de faire des choses aussi horribles.

Si vous continuez ainsi, Sa Majesté va commencer à me soupçonner. Nous serons alors confrontés à de gros problèmes.

La façon dont tu le dis donne l'impression que je t'empêche de te venger.

À part vous, qui d'autre peut m'en empêcher ?

Il y a des gens.

Le prince héritier, Yin Jiao.

Pourquoi dites-vous ça ?

Je dis simplement que ton plan pour devenir impératrice a échoué.

Alors dites-moi pourquoi.

L'empereur de Shang a en effet fait ce que tu voulais et écarté l'impératrice.

Plus tard, une personne est entrée en courant avec une épée et l'a placée devant l'impératrice Jiang.

Et alors ?

Rien. J'ai fini de parler.

Quoi ?

Comment est-ce possible ?

Pourquoi donc ?

Parce que le prince héritier, Yin Jiao, est soudainement entré en scène.

Est-ce que tu comprends ?

Où l'empereur a-t-il dormi la nuit dernière ?

Se pourrait-il...

C'est seulement maintenant que tu comprends. Connais-tu ta situation actuelle ?

Que s'est-il passé ?

Pourquoi les choses ont-elles tourné ainsi ?

Maintenant tu comprends.

Tu ne peux même pas blesser le bout des doigts de l'impératrice Jiang.

Je n'ai tué que quelques servantes du palais et ça t'a mise de mauvaise humeur. Tu ne t'es concentrée que sur ta colère.

À quel point cela te rend-il anxieuse ?

As-tu froid au cœur ?

C'est vrai, j'ai froid au cœur.

Tout ce que j'ai fait auparavant n'a fait que nuire à l'estime de soi de l'impératrice.

Le plan qui aurait pu la pousser à s'arracher le cœur a été stoppé d'un claquement de doigt.

On dirait que ta cible est le prince héritier.

Les aînés ne suivront docilement que lorsque je me serai emparée des jeunes

car les aînés ne me demanderont grâce que si je tords le cou des jeunes.

Pas mal.

On dirait que tu n'as plus besoin de mes enseignements.

[Table des ancêtres de Jizhou]

Votre fille sait

ce qu'elle fait, ce qu'elle fera,

et de quel genre de mal il s'agit.

Je sais tout cela.

Pour me venger,

je peux faire les choses les plus diaboliques.

Je ne peux pas ne pas être mauvaise.

Si je ne suis pas mauvaise, je mourrai de la main de quelqu'un comme l'impératrice Jiang.

Je mourrai de la main de gens comme Du Yuanxian.

À la fin,

je serai enterrée dans un coin du palais.

Je ne crains pas la mort.

Je suis une morte-vivante.

Mais j'ai peur de ne pas me venger.

C'est plus terrifiant que la mort.

Donc, je ne peux qu'être plus mauvaise qu'eux tous.

Vous ne voulez pas ?

Vous ne voulez pas que je le fasse ?

Père, mère,

même si vous ne voulez pas que je le fasse,

je continuerai quand même,

car je suis toujours votre fille.

Je ne suis plus la même Daji.

Faites plus attention la prochaine fois. Je m'en vais.

À quoi pensez-vous avec autant de concentration ?

Consort Su, quel vent vous amène au palais ?

Que cachez-vous dans votre manche ?

Vous regardez cette chose en piteux état et êtes incapable de vous en séparer.

Ce n'est rien. Vraiment rien.

Je suis très curieuse.

Ce n'est qu'un vieux morceau de tissu.

C'est ce que je disais.

Je me demandais juste à quoi vous pensiez.

C'est risible, non ?

Consort Su, puisque vous êtes venue dans mon palais, avez-vous quelque chose à me dire ?

J'hésite à dire un secret.

Pourquoi ne mangez-vous pas ?

J'ai entendu dire que Son Altesse le Prince héritier adore les mandarines glacées.

Qu'y a-t-il ?

Rien. Rien.

Vous... Quelle est cette difficile requête ?

Même si vous faites semblant de ne pas le savoir ou de ne pas vous en soucier,

que vous prétendiez ne pas le voir ou que vous ne vouliez pas le voir,

vous êtes attiré par quelque chose et incapable d'y renoncer.

Dites-moi, de quelle émotion s'agit-il ?

Je ne sais pas non plus.

J'ai encore beaucoup à lire. Vous pouvez partir maintenant.

Vraiment ?

J'ai finalement rassemblé le courage d'exprimer ce que j'ai sur le cœur,

mais vous n'êtes pas réceptif.

Répondez-moi.

J'ignore si c'est une réponse mais,

vos inquiétudes semblent venir de sentiments inappropriés.

Qu'est-ce que cela veut dire ?

Prince héritier, ce que je demande c'est :

à qui est le bout de tissu caché dans votre manche ?

Comment pouvez-vous qualifier cela de sentiment inapproprié ?

Que pensez-vous au fond de votre cœur ?

Ou désirez-vous quelque chose ?

Pas un mot de plus. Partez, s'il vous plaît.

Vous vous montrez extrêmement insensible.

Si Sa Majesté l'apprend, il sera mécontent.

Je suis la femme de Sa Majesté.

Je veux juste...

Puis-je voir

ce qu'il y a contre votre poitrine ?

Vous devriez partir.

Alors, je m'en vais.

Chères défuntes sous les pivoines !

Vous ne voudriez pas que le Prince héritier vienne vous rejoindre, n'est ce pas ?

Jiao'er.

Jiao'er, Jiao'er !

Que s'est-il passé ?

Mère.

Votre Altesse. Des mandarines glacées !

Qui est venu ici ?

Jiao'er, dis-moi. Qui est venu ici ?

Ça va aller. N'aie pas peur.

Alors...

Votre Altesse, la pique à chignon !

Quelle femme démoniaque.

Votre Altesse, cet oiseau est très intelligent.

Je lui apprends à parler.

C'est à vous ?

Dites-moi, c'est à vous ?

Où l'avez-vous trouvée ?

Vous savez parfaitement où.

Naturellement, je ne le sais pas. C'est pour cela que je demande.

Je l'ai perdue il y a peu.

Où l'avez vous trouvée ?

Ne faites pas l'ignorante.

Elle était au palais du prince héritier.

Le palais du prince héritier ?

Qu'est-ce qu'elle faisait là-bas ?

Le prince l'aurait-il prise ?

Pourquoi ?

Vous pensez que j'ignore que vous utilisez votre sorcellerie comme arme de séduction ?

Et pourquoi ? Vous essayez de monter un coup contre le prince héritier ?

Laissez-moi vous dire,

je ne me laisserai pas avoir aussi facilement.

Impératrice, dites-moi

où je pourrais poser cet objet pour que Sa Majesté le trouve facilement ?

J'ignore comment Sa Majesté réagira quand il le trouvera.

Il n'irait pas jusqu'à renier son propre fils dans un accès de colère, n'est ce pas ?

Le fait que vous ayez pris cette décision en tant qu'impératrice,

est vraiment inimaginable.

Comment l'expliquez-vous ?

Je vais vous dire,

je vais passer sur ce qui est arrivé aujourd'hui.

Mais si je découvre que vous usez de la sorcellerie,

la prochaine fois, je vous ferai exécuter.

Rappelez-vous-en.

Ce n'est que le début.

Peut-être que si je m'ennuie d'ici quelques jours,

je trouverai quelque chose de plus intéressant à faire.

Je pourrais pleurer d'angoisse, par exemple, en disant que le prince héritier me harcèle,

que je ne veux plus vivre et que je supplie Sa Majesté de m'octroyer la mort.

Que ferait Sa Majesté ?

Il transpercerait son fils d'un seul coup d'épée et me tuerait ensuite.

Non.

Peut-être que je me trompe.

Peut-être qu'il me tuera d'abord et votre fils ensuite.

Je ne suis qu'une personne de condition inférieure.

Dans votre cœur, je suis déjà morte dix mille fois.

Qu'y a-t-il à perdre si je meurs une fois de plus ?

Mais il n'y a qu'un seul prince héritier.

Laisser votre fils m'accompagner dans la mort comme un objet funéraire

est une trop grande grâce pour que je l'accepte.

Bien, vous êtes puissante.

Je vous assure qu'à partir d'aujourd'hui, je ne vous ferai plus de mal.

Je ne contrôlerai pas non plus vos affaires.

Mais veuillez laisser Jiao'er tranquille.

Impératrice, redites-le.

Je vous en supplie,

laissez Jiao'er tranquille.

J'ai entendu.

En fait, avant que Votre Altesse ne le dise,

je l'avais déjà entendu.

Prenez soin de vous, Votre Altesse.

- Votre Altesse ! - Votre Altesse ! - Votre Altesse !

Votre Altesse ! Que s'est-il passé ?

Cette femme est une calamité diabolique.

Elle ... Elle est vraiment une calamité diabolique.

Votre Altesse, que dites-vous ?

Votre Altesse, dites-vous qu'elle est une calamité diabolique ?

Serait-ce le Palais de la Longévité ?

Votre Altesse !

- Votre Altesse ! - C'est effrayant.

Si effrayant.

Votre Altesse.

[Palais de Jade rouge]

Votre Altesse.

Votre Altesse.

Qu'est-il arrivé au Palais de la Longévité ?

Pourquoi Son Altesse s'est-elle rendue en personne au Palais de la Longévité ?

Ce doit encore être cette femme diabolique.

Je vais aller de ce pas au Palais de la Longévité donner une leçon à cette trainée.

Je lui cracherai au visage et je lui donnerai des coups de pied.

Non.

Ne provoquez plus Daji.

Consort Huang.

Je viens de me rappeler que vous n'êtes pas rentrée chez vous plusieurs jours.

Pourquoi ne pas rester chez vous quelques jours ?

Votre Altesse, pourquoi me demandez-vous de rentrer chez moi ?

Je veux rester au palais pour vous servir.

Ce que je veux dire...

c'est qu'au cas où vous auriez des problèmes à régler,

vous pourriez rentrer chez vous et parler au prince Wucheng.

C'est un important soutien de la cour.

Votre Altesse, je comprends ce que vous voulez dire.

Je vais de ce pas rendre visite à ma famille.

Vos paroles et celles de Consort Huang sont nébuleuses pour moi.

Sa Majesté adore Daji.

Il sera difficile de la faire tomber.

Consort Huang est une personne intelligente.

Elle sait qu'avec son apparence, elle ne gagnera pas l'adoration de Sa Majesté.

Alors elle prétend depuis le début ne pas rechercher son affection.

Mais tant que le prince Wucheng est vivant,

elle obtiendra tôt ou tard la position d'impératrice.

Sœur, je vous souhaite une longue vie, vous ne devez pas dire des paroles qui portent malheur.

Je vais devoir compter sur la bonté du Ciel.

Sœur, si vous partez vraiment,

alors je partirai avec vous.

De cette manière, vous aurez au moins quelqu'un pour prendre soin de vous dans l'autre monde.

Merci.

Je n'ose pas.

Dans le passé, j'ai toujours pressé Sa Majesté de se rapprocher de Consort Huang.

Je n'aurais jamais cru que le palais aurait soudain une Daji

qui l'hypnotiserait à ce point.

C'est Consort Huang qui se sentira le plus mal au palais.

La raison pour laquelle je lui ai dit aujourd'hui de rentrer chez elle

est aussi pour lui permettre de sonder les intentions du prince Wucheng.

Votre intention est de laisser le prince Wucheng renverser Daji ?

Ce ne sera pas facile.

Sœur, peut-être devrions-nous inviter un autre maître spirituel pour nous débarrasser de ce démon.

Un maître spirituel ?

Il n'y a pas de maître spirituel.

As-tu oublié l'horrible fin de Du Yuanxian ?

Cette fois-ci, nous pouvons inviter quelqu'un de l'extérieur du palais.

De l'extérieur ?

N'est-ce pas le prince héritier ?

[Ouverture prochaine] [Réussite - Chance - Richesse]

Ouverture de la maison de nouilles Ma : nouilles chaudes,

nouilles froides !

Nous avons toutes les sauces que vous voulez.

Pour un bol de nouilles acheté, un bol de nouilles gratuit !

Parfumées, épicées, acides, sucrées, les meilleures au monde !

Oncles, tantes, grands frères et jeunes frères, venez voir !

Notre maison de nouilles a tous les goûts que vous pouvez désirer. Les nouilles sont si parfumées qu'on les sent de loin.

Chaque nouille est roulée avec soin.

Mélangée avec du miellat par une cuisinière experte.

Les malchanceux deviendront chanceux après en avoir mangé un bol.

Ceux qui n'ont pas de conscience, en auront une après en avoir mangé un bol.

Si vous n'avez pas de parents, une fois mangées, nos nouilles deviendront votre famille.

Venez, venez, venez !

C'est délicieux, savoureux, si délectable !

Une bouchée de nouilles vous fera transpirer

et vous assurera le bonheur et la longévité.

Venez, venez, venez. Dépêchez-vous de manger.

- Est-ce vrai ? - Frère, que regardes-tu ? Entre manger des nouilles.

Allez, vite.

- Et toi aussi, va manger des nouilles ! - Je vais prendre un bol alors.

Venez, venez, venez, mangez des nouilles.

Un bol de nouilles gratuit pour un bol acheté.

Venez, venez, venez, mangez des nouilles.

Allez, allez, allez, vite, vite.

Ça sent si bon.

C'est si bon.

Dépêchez-vous avec mes nouilles !

Ça vient !

Je prendrai un autre bol.

Mangez des nouilles ! Mangez des nouilles !

Tenez.

Je prendrai un autre bol.

Tenez.

- Est-ce savoureux ? - Oui !

Les nouilles de ce restaurant sont si bonnes !

Je prendrai un autre bol !

Ça arrive, les nouilles arrivent.

98, 99, 100.

- Cent de plus. - Patronne.

Prenez l'argent.

- Il y en a tant. -Mère, devrions-nous prendre une boîte plus grande ?

Je vais la changer. Je vais tout de suite changer de boîte.

Bien.

Venez, venez, venez, mangez des nouilles !

Pour un bol de nouilles acheté, un bol de nouilles gratuit !

Je veux sortir du palais.

Soyez patient.

Si vous vous rendez souvent chez des roturiers, les gens vont s'en rendre compte.

On étouffe tellement dans le palais. Cela me met mal à l'aise.

Je veux sortir.

Va me chercher des vêtements que portent les gens ordinaires, pas de la soie comme ça.

Mais vous êtes le prince héritier.

Comment le prince héritier pourrait-il porter les mêmes vêtements que les gens ordinaires ?

Tu ne comprends pas.

Mon père a dit vrai.

Le prince héritier du grand Shang ne peut pas se cacher au palais à longueur de journée.

Comment ?

Donne-moi tes habits.

- Et que porterai-je ? - Tu porteras les miens.

- Votre Altesse, ce n'est pas possible. - Et pourquoi ?

Si nous faisons cela, les gens penseront que vous êtes mon serviteur.

Ne serait-ce pas mieux ?

Votre Altesse.

Prince héritier, vous quittez le palais ?

Veuillez ne pas le dire à ma mère.

Son Altesse vous demande de rentrer.

Tu veux de nouveau sortir du palais déguisé ?

Ton père travaille à ta place et se fait du souci pour l'expédition.

Dans un moment aussi critique,

comment peux-tu vouloir sortir du palais déguisé ?

Mère, j'ai lu dans les archives que

quand le saint roi Wuding était encore prince héritier,

tous les dix jours, il se déguisait quatre fois pour se rendre compte de la vie des gens.

C'est comme ça qu'il a trouvé le sage Fu Yue parmi les esclaves.

Plus tard, il a eu des fonctionnaires et des officiers loyaux.

Est-ce pour cela que tu veux sortir du palais déguisé ?

Mère, puis-je ?

C'est une question de principe.

C'est aussi une bonne chose. Bien sûr que je te soutiendrai.

Toutefois, pour autant que je sache,

la personne qui a le plus aidé l'empereur Wuding, n'était pas Fu Yue.

Sais-tu qui c'était ?

Bien sûr que je le sais. C'était l'impératrice du roi Wuding, Fu Hao.

Oui.

À l'époque, le roi Wuding a pris la capitale

et a conduit des milliers de soldats pour conquérir du territoire

et plus que doubler le territoire du grand Shang.

Aujourd'hui, plus de la moitié du grand Shang

nous vient de lui.

Donc, Jiao'er, tu dois te rappeler mes paroles.

Pour devenir un roi renommé comme Wuding,

il ne suffit pas d'avoir un Fu Yue.

Tu dois trouver une femme vertueuse, une impératrice compétente.

- Je comprends. - Si tu comprends, c'est bien.

Alors j'avais prévu de discuter avec ton père

d'une famille qui aurait une fille convenable

pour que nous puissions arranger ton mariage.

Non.

Tu ne veux pas ?

Je veux dire que vous n'avez pas à vous presser de discuter de ça avec mon père.

Il est dit que les causes et les conséquences sont déterminées pas le Ciel. Si nous invitions un maître spirituel pour le calculer ?

Un maître spirituel ?

Je prends congé, alors.

Arrête-toi.

Jiao'er, où veux-tu aller ?

Dis-moi la vérité.

Mère, avez-vous entendu parler du faux numéro trois sur la Ruelle tortueuse ?

La Ruelle tortueuse ?

J'ai passé la moitié de ma vie à Zhaoge.

Je n'ai jamais entendu dire que cette rue avait un faux numéro trois.

Il y en a un. Vous souvenez-vous ?

Le septième jour après la mort de maître Du Yuan, je me suis rendu sur sa tombe pour lui présenter mes respects.

Au retour, j'ai accidentellement rencontré une jeune fille. C'est elle qui m'a conduit au faux numéro trois de la Ruelle tortueuse.

On dirait que cet endroit existe vraiment.

Non, vous ne pouvez pas vraiment dire qu'il existe. Il n'y a pas de troisième maison,

seulement une ruelle qui fait comme un cou tordu.

C'est pourquoi elle s'appelle la Ruelle tortueuse.

Je n'y comprends rien.

Alors, comment as-tu trouvé le faux numéro trois ?

Le vieil homme me l'a dit. Il m'a dit : voici le faux numéro trois de la Ruelle tortueuse.

Mais elle n'est pas tortueuse, elle est tordue !

C'est si mystérieux.

Peut-être que c'est mystérieux ou peut-être que c'est fantastique.

Non seulement elle a trouvé la maison, mais elle a aussi trouvé son père.

Ce vieil homme est son père, mais il refuse de l'admettre.

Ce vieil homme... Quel est son nom ?

Il s'appelle Jiang Ziya.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

♫ Comme l'eau coulant à travers les âges ♫ ♫ Faire ses adieux à la vie et à la mort ♫

♫ Le brouillard est secoué par un monde plongé dans le chaos ♫

♫ Le fossé est d'amour ou de haine ♫ ♫ Y tomber serait idiot ♫

♫ Errer puis se rencontrer encore ♫

♫ M'exilant sincèrement dans un endroit lointain ♫ ♫ Ce qui est fait est fait ♫

♫ Toi et moi avons pris différents chemins ♫

♫ Comment sais-tu que les Cieux et les hommes sont pour toujours séparés ♫

♫ Lorsque, à mon retour ♫

♫ Tu as une âme et un cœur dévoués. Échanger les jades ♫

♫ Est un moment à se rappeler dans ce monde ♫

♫ En voyant à travers les Cieux. Luxuriant et fleurissant ♫

♫ Qui est avec moi ? Qui est avec moi ? ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Ne jamais regretter ♫

♫ Ne jamais regretter ♫