Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

< L'Investiture des dieux >

< Épisode 11 >

Quand ma mère était mourante... Père ! Écoutez-moi !

Ma mère, sur son lit de mort, a serré fort mes mains dans les siennes

et m'a dit : "Ma fille, dépêche-toi d'aller trouver ton père.

Ton père vit au 3 rue Jia dans la Ruelle tortueuse".

Après avoir fini de parler, elle a gardé ma main dans la sienne

et a doucement fermé les yeux...

Vous voyez ? Elle serrait mes mains dans les siennes comme ça et elle a fermé les yeux.

Jeune fille, ne blesse pas tes mains blanches et délicates.

Si tu as quelque chose à dire, dis-le tranquillement. Inutile de te forcer !

Toi, la chose qui ne meurt jamais, dépêche-toi de trouver une solution.

Jeune fille, écoute-moi. Je suis un vieillard.

J'ai même été incapable de compter la moitié d'une fourmi, alors comment pourrais-je être ton père ?

Alors qui est mon père ? Où est-il ?

Comment le saurais-je ?

Alors vous êtes mon père.

Mademoiselle, vous volez.

Si vous volez les gens, soit. Mais voilà maintenant que vous cherchez à voler un père.

C'est le signe d'un héros ! Bien joué !

Vous l'avez entendu, Père ? Même Grand frère dit que vous êtes mon père.

Mais vous avez encore honte.

Jeune fille, je n'ai pas honte, j'ai seulement peur.

Je ne suis vraiment pas ton père.

Père ! Père, m'avez-vous oubliée ?

- Père... Père... - Seigneur divin, vous ne pouvez pas me torturer comme ça.

Qui est le Seigneur divin ? Où est-il ?

Père !

Votre fille veut vraiment un père !

Elle en veut vraiment un !

Jeune fille...

Jeune fille, si tu as quelque chose à dire, dis-le. Cesse de me pincer, mon cœur est déjà en miettes.

Votre fille vous parle raisonnablement depuis le début.

D'accord, Père ! Et si je le disais autrement ?

Vite, dis-le autrement.

Quand ma mère était mourante, elle m'a aussi dit

"Après avoir vu ton père, gifle-le violemment de ma part".

Exactement ! Crétin ! Frappe-le ! Tu dois le frapper ! C'était la volonté de ta mère.

Si tu ne le frappes pas, tu ne seras pas filiale. Pas du tout filiale. Frappe-le !

Ma Xiaohong, je ne pense pas que ce soit...

Père, le souhait de ma mère a enfin été exaucé.

Elle peut reposer en paix à présent.

Père ! Père, j'ai décidé. À partir d'aujourd'hui, je vais déménager pour vivre avec vous.

Quoi ? Vivre ensemble ? Tu es...Qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'est-ce que c'est que ces bêtises ?

Quoi que vous disiez, elle reste la fille de Père. Vous ne pouvez pas la forcer à partir.

Vieux schnock ! Où est mon balai ?

- Aye...Aye...Père !

Seigneur divin, arrêtez de me torturer !

Père ! Père ! Contrairement à moi, le Ciel vous est inutile.

À partir de maintenant, je me montrerai filiale envers vous.

Père !

Mère, vous faites bouillir les nouilles ? Pour mon père ?

Lui ? Il a été farci d'histoires d'amour secrètes.

Alors, pour qui faites-vous les nouilles ?

Maintenant, nous sommes une famille riche. Nous devons accorder de l'importance aux convenances.

Ces deux beaux princes sont nos invités.

Si l'un d'entre eux venait à t'aimer ?

- Mère ! - Je dis juste que..

je devrais me dépêcher de te marier. Ensuite, je ne vivrais plus avec cette chose qui ne meurt plus.

Elle n'est pas sa fille illégitime. Elle est venue ici alors qu'elle cherchait quelqu'un.

- Elle veut être sa fille quoi qu'il en coûte. - Petite écervelée, pourquoi dis-tu des bêtises ?

N'avons-nous pas entendu ? Elle est la fille de ton père.

Mère, j'ai une idée. Ne vous mettez pas en colère après m'avoir entendue.

J'ai déjà une vie entière de colère. Une fois de plus ne fera pas de différence !

- Les nouilles de notre famille sont les meilleures de cette rue, n'est-ce pas ? - Oui !

Mais notre prix est le plus bas. N'est-ce pas une injustice ?

- Une injustice. - Pourquoi les meilleures nouilles sont-elles vendues au prix le plus bas ?

C'est parce que nous ne savons pas faire notre promotion, créer des événements ou attirer les gens.

Maintenant, une source d'argent facile vient de nous tomber du Ciel.

- Qui ? - La nouvelle fille de Père ! Regardez son apparence vulgaire,

ses regards aguicheurs, sa langue bien pendue et sa façon de prétendre être raffinée comme un jade précieux.

Si elle parcourt les rues pour vous en criant "Nouilles à la viande hachée !",

ce serait comme vendre un médicament miraculeux, non ?

Les femmes seront jalouses et refuseront de venir alors

que les hommes casseront la porte pour entrer.

Les nouilles seront les mêmes et les nouilles à la viande hachée seront les mêmes.

Mais si cette belle fille les titille, nous les vendrons

- à n'importe quel prix. - Vraiment ?

- Sûr et certain. - Bien. Bien !

De plus, dans l'arrière-cour, Wu Ji et Yang Jian feront le travail pour vous.

Devant le foyer, Père fera le feu pour vous.

Et dans les rues, la belle fille fera la promotion de votre commerce.

Alors notre famille ne manquera que d'un propriétaire pour encaisser l'argent. Qui cela pourrait-il bien être ?

- Moi ! - C'est comme ça qu'une famille riche devrait être.

Prenez votre temps pour les déguster. Nous avons beaucoup de nouilles à la maison.

- Jiang...Jiang... - Ziya.

Jiang Ziya, les nouilles de votre manoir sont exceptionnellement savoureuses.

Manoir ? Redites-ça tout à l'heure.

Dites-le à ma femme.

Est-ce que Mère est stupide ? Pensez-vous que "manoir" suffira à la satisfaire ? Il faut dire "grand manoir".

Jiang Ziya, je n'ai jamais goûté quelque chose d'aussi délicieux dans une ambiance aussi chaleureuse de toute ma vie.

Est-ce encore plus délicieux que les mets raffinés du palais ?

Bien sûr ! C'est absolument plus délicieux que les mets raffinés du palais.

Comment le sais-tu ? Les as-tu déjà goûtés ?

Je...c'est juste une façon de parler. Pourquoi me posez-vous cette question ?

- Tu n'as pas de famille du tout ? - Non.

- Tu n'as personne non plus du côté de ta mère ? - Non.

- Tu es seule depuis toujours ? - Exactement.

Toute seule ! Ni famille, ni personne qui se soucie de moi.

Alors, tu dois te sentir très seule.

Pas du tout ! J'ai une famille maintenant, pas vrai ?

Tu ne manges plus ?

C'est encore elle.

Bi De, nous avons passé une bonne journée aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Je n'ai eu aucune énergie de toute la journée. Nous aurions pu nous détendre aujourd'hui.

C'est à cause de cette femme qui s'accroche. C'est sérieusement ennuyeux.

Voler les pauvres et donner aux riches. Elle a vécu seule toute sa vie.

Elle a finalement trouvé son père biologique, mais ne s'est jamais plainte.

Non seulement elle a de merveilleuses qualités intérieures, mais elle s'est éduquée toute seule.

Quel fille formidable !

Ne comprenez-vous pas les règles du palais ? Pourquoi portez-vous des vêtements aussi obscènes pour venir me voir ?

Parce que lorsque je me suis levée ce matin, tous mes vêtements avaient disparu.

Je n'avais plus que les vêtements que je porte. Et à ce moment-là, Votre Altesse m'a appelée.

Sa Majesté vous a offert beaucoup de vêtements, comment ont-ils pu disparaître ?

J'ignore si c'est le fait d'un humain ou d'un démon.

- Han Shang Gong. - Oui.

Prends des vêtements et aide Consort Su à se changer.

Votre Altesse, les vêtements dont vous parlez sont...

Y a-t-il les vêtements de quelqu'un d'autre dans le Palais de la Vertu ?

- Votre Altesse. - Dépêche-toi d'y aller.

Oui.

- Votre Altesse. - Je suis sur le point de changer de vêtements,

puis-je me lever maintenant ?

Puisque vous les comprenez,

pourquoi me posez-vous encore des questions sur ces règles ?

Votre Altesse.

Votre Altesse, comment pouvez-vous laisser Consort Su porter les vêtements de l'impératrice ?

Même si vous me coupez la tête, vous ne devez pas faire ça !

Alors, que devrais-je faire ? La laisser porter des vêtements de servante ?

Que resterait-il de la dignité de la famille royale ? Allez vite vous changer.

Votre Altesse, vous ne devez pas faire ça.

Si vous persistez à laisser Daji porter vos robes impériales,

alors coupez-moi la tête.

Votre Altesse, décapitez-moi également.

Que voulez-vous toutes faire exactement ?

M'habiller. À vos yeux, je suis inférieure à une servante du palais.

Il n'y a rien de mal à porter des vêtements de servante.

Je vais les porter. Êtes-vous satisfaite ?

Votre Altesse, vous devez vous inquiéter de ce qui arrivera si Sa Majesté découvre ce qui s'est passé aujourd'hui.

- De quoi avez-vous peur ? Vous êtes l'impératrice après tout. - Daji.

- Voyez-vous ces fleurs ? - Je les vois.

Sont-elles magnifiques ? Sont-elles attrayantes ?

Elles sont magnifiques et attrayantes.

Les servantes qui sont mortes sont toutes enterrées dessous.

Donc, ces fleurs sont particulièrement belles et attrayantes.

Elle sont si colorées. Du sang semble s'en écouler. Qu'en pensez-vous ?

Votre Altesse insinue-t-elle que je suis le démon ?

Quoi ? Vous le croyez toujours ?

Daji, j'ai entendu dire que Sa Majesté vous a offert un festin hier soir.

C'est vrai.

Alors, Sa Majesté ne s'est pas levé pour la cour du matin.

- Oui. - Alors, il ne se lèvera pas non plus pour la cour de demain matin

parce qu'il aura eu une relation lubrique avec vous au Palais de la Longévité ?

Une relation lubrique ?

Si vous le dites comme ça, vous considérez donc toutes les concubines de Sa Majesté comme des prostituées ?

Vous voulez me dégrader du statut de servante à celui de prostituée, n'est-ce pas ?

Cela ne convient-il pas parfaitement ?

Votre Altesse, je n'aurais jamais pensé que vous soyez capable de dire ces mots.

- Daji. - C'est Consort Su.

Daji, peu importe que vous vouliez écouter aujourd'hui ou comment vous vous sentirez après,

mais je dois bien vous enseigner les règles du palais.

Alors, s'il vous plaît, enseignez-moi, Votre Altesse.

Sa Majesté régit l'empire et je supervise le harem.

Les palais intérieur et extérieur se soutiennent tout comme le yin et le yang. C'est la règle royale et celle du Ciel. (Le palais intérieur est le harem.)

Même si vos crimes ne vous coûteront pas la vie,

vous recevrez trente coups de fouet ou vous aurez un œil arraché.

Ce sont les règles établies par les ancêtres de la dynastie Shang.

Bien sûr, vous avez le choix.

Daji, si j'étais vous, lequel de ces châtiments choisirais-je ?

La flagellation ou un œil arraché ?

Votre Altesse, je reconnais mes erreurs.

Je ne le referai plus. Si je commets ces crimes à nouveau,

il n'y aura pas de seconde fois.

Souvenez-vous d'avoir dit qu'il n'y aurait jamais de seconde fois.

Ne comprends-tu pas les règles du palais ? T'ai-je permis de te lever ?

Pourquoi devez-vous me faire du mal ?

Parles-tu de la disparition de tes vêtements ?

Je savais que c'était vous, un tour de démon. Vous m'avez forcée à voir l'impératrice en tenue de nuit.

Vous vouliez qu'elle me frappe et m'insulte. Que diable voulez-vous faire ?

- C'est amusant. - C'est amusant ?

- Vous m'utilisez pour vous divertir ? - Sans "divertissement" en ce monde, serais-je encore un démon renard ?

Maudit démon, vous trouvez que c'est amusant ?

C'est...

Cela ne veut vraiment rien dire. L'empreinte de la paume disparaîtra bientôt.

Si vous voulez m'insulter par pur divertissement, n'empruntez pas les mains de l'impératrice, frappez-moi vous-même.

Stupide femme ! J'ai fait en sorte qu'elle te frappe pour t'aider.

Pour m'aider ?

Si ce n'était pas le cas, comment serais-tu capable de développer de la haine contre l'impératrice Jiang parce qu'elle t'a humiliée ?

Sans la mort de l'impératrice, comment seras-tu capable d'isoler l'empereur Shang ?

Comment détruiras-tu la gloire et les terres acquises en 600 ans de règne ?

Pour un roi militaire, la vie sera pire que la mort

s'il devient le monarque qui a détruit et vaincu sa nation.

Attendez !

Cela ne suffit pas !

Frappez-moi ! Sa Majesté va bientôt m'appeler.

- C'est la première fois que je te trouvais pitoyable. - Je veux l'être bien plus encore.

Je veux que ce tyran perde toute capacité à raisonner.

Lan Ying, regarde bien et souviens-toi.

- S'il manque un tout petit peu d'assaisonnement, le goût ne sera pas le même, compris ? - Oui.

Lan Ying, il n'y en a pas assez. Je préfère un goût plus prononcé.

Qui t'a demandé de commenter le goût ? Je voulais juste que tu vois ce qu'elle a mis dans la marmite et que tu connaisses le goût.

Tu ne pourras attirer les clients que si tu connais le goût.

Je pense que nous devrions déterminer qui est la patronne et qui sont les sous-fifres.

Si nous ne faisons pas la différence entre supérieur et inférieur, ça ne marchera pas.

Suivons les règles de l'ancienneté.

Je suis la chef de cette famille.

Tu veux que j'apprenne à ta jambe à se calmer ?

Je me moque que tu sois un chien ou humain.

Tant que tu n'auras pas du plomb dans la tête, je te frapperai jusqu'à ce que tes jambes soient dans le ciel.

Bon, d'accord ! Je vais attirer les clients pour ramener de l'argent.

J'ai bien compris ?

Elle a si bien parlé. Mère, regardez !

Elle est parfaite pour ça. Vous ne le regretterez pas plus tard, n'est ce pas ?

Je n'écouterai pas ceux qui ne font que dire qu'ils gagneront de l'argent. Compris ?

- Je comprends. - De plus, notre Lan Ying n'était pas ordinaire même dans mon ventre.

Dans mes rêves, elle était un phénix.

Je me moque que tu l'appelles Petite sœur ou Grande sœur, mais tu ne peux pas la regarder de haut !

Sinon, dehors.

Compris !

De plus, même si nous ne sommes qu'un restaurant de nouilles de rue ordinaire,

nous sommes une famille avec de la dignité et des identités importantes.

Tu m'entends ?

Je te demande si tu m'as enten...

Où est-elle ?

Maître, je pense que Wu Ji n'est pas encore revenu.

Ça ne fait rien que nous partions comme ça ? Ne devrions-nous pas l'attendre ?

Même si nous l'attendons, il ne viendra pas.

Ce qui doit arriver arrivera tôt ou tard.

Frère aîné Wu Ji va revenir.

Même s'il est dans sa nature de vagabonder,

il vous a déjà reconnu comme son maître en se prosternant devant vous.

Alors, pas besoin de s'inquiéter, non ?

Nous devrions au moins dire à Lan Ying où nous nous entraînerons.

Quand Frère aîné reviendra, il saura où nous retrouver.

Dites-moi !

Où allez-vous ?

Pourquoi est-ce toi ? Quand es-tu arrivée ?

Tu nous as entendu parler ?

Je t'ai fait peur ?

C'est ma spécialité.

Quelle spécialité ? Tu n'es pas embarrassée de te vanter de tes manières de voleuse ?

C'est aussi une compétence, d'accord ?

Pas vrai, Père ?

Jeune fille, ne l'ai-je pas déjà dit ? Arrête de m'appeler Père.

Si quelqu'un t'entend,

ma femme sera furieuse.

Et elle attrapera son balai pour me frapper.

Un balai ou autre chose.

Et si c'est un bâton de bambou, une chauve-souris, une casserole ou un jarre et qu'elle vous jette tout à la tête ?

C'est vrai ! Il y a aussi des couteaux.

Pas de problème, Père ! Je garderai le secret.

- Emmenez-moi avec vous. - Que fais-tu ? Enlève tes mains.

Qu'est-ce que tu veux dire, t'emmener avec nous ?

Penses-tu que c'est un jeu pour les enfants auquel tu peux te joindre à ta guise ?

Rentre vite.

Yang Jian a raison. Jeune fille, je suis désolé.

Tu devrais retourner au restaurant de nouilles.

Père. Père ! Père !

Tu joues avec nous exprès, n'est-ce pas ? Arrête de crier.

Alors vous m'emmenez avec vous, n'est-ce pas ?

Alors vous m'emmenez avec vous, n'est-ce pas ? - Bien ! Fais comme tu veux.

Alors, je ferai ce que je veux !

Je n'ai pas besoin de vous pour me servir. Vous êtes trop stupides.

Je veux Daji.

Quelle heure est-il ? Comment se fait-il que Daji ne soit toujours pas arrivée ?

Votre Majesté, Daji est là.

Ma chérie.

Tes mains me mettent tellement à l'aise.

Tant que Votre Majesté est satisfaite, c'est bien.

Daji, qu'as-tu au visage ?

Ce n'est rien.

Qu'est-il arrivé exactement ? Qui t'a frappée ?

Je suis la femme de Votre Majesté. Qui oserait me frapper ?

Dis-moi la vérité.

Personne ne m'a frappée.

Je tiens à toi. Tout le monde le sait dans le palais.

Qui ose te frapper ? Qui ose être mon ennemi ?

Votre Majesté, calmez-vous, s'il vous plaît. Je...

Je vais vraiment bien.

Qui est-ce ?

Est-ce l'impératrice ?

Servantes !

Dépêchez-vous de venir !

Est-ce l'impératrice qui a fait cela au visage de Consort Su ?

Parle vite ! Sinon, je te tue immédiatement.

Votre Majesté, s'il vous plaît, épargnez-moi.

Consort Su nous a dit de ne pas en parler.

Daji, tu es si gentille.

C'est pour ça que tu te fais piétiner.

Votre Majesté...

Est-ce l'impératrice qui a fait ça ?

- C'est... - Parle !

Oui.

Femme malfaisante !

Votre Majesté ! Votre Majesté !

Votre Majesté, c'est moi qui l'ait fait.

L'impératrice n'est pas au courant.

Pour qui te prends-tu ?

Est-ce à toi de parler ?

- Votre Majesté. - Han Shang Gong, retire-toi.

Votre Majesté, si vous devez punir quelqu'un, alors punissez-moi.

Bien ! Parle.

Pourquoi as-tu frappé Daji ?

Consort Su aurait dû venir au Palais de la Vertu

pour saluer l'impératrice,

mais elle ne l'avait toujours pas fait.

Consort Su a mis très longtemps à venir

et... et elle est arrivée ici en vêtements de nuit.

Cela m'a énervée, alors...

alors j'ai frappé Consort Su.

Han Shang Gong !

Quelle audace chez une servante ! Ne t'ai-je pas dit de partir ?

Et pourtant tu parles toujours. Pars vite !

- Votre Altesse ! - Pars !

Oui.

D'une telle audace qu'elle en a frappé ma consort bien-aimée.

Vous, l'impératrice,

êtes envieuse. Vous avez conspiré avec le tuteur impérial

pour piéger ma consort bien-aimée. N'est-ce pas là faire fi des vertus d'une épouse ?

Impératrice !

Répondez.

Votre Majesté, en cet instant, vous protégez Su Daji à tout prix.

Même si j'explique avec des milliers de mots,

vous me détesterez de les avoir prononcés.

Je veux seulement dire une chose.

Votre Majesté,

vous avez changé.

Père ! Père.

Bien que j'ignore ce qui s'est passé, veuillez ne pas frapper ma mère.

C'est l'impératrice. Je vous en supplie !

Écarte-toi !

Non ! Je ne bougerai pas.

Si vous voulez frapper ma mère, coupez-moi la tête d'abord.

Écarte-toi vite !

Alors décapitez-moi.

- Jiao'er ! Écarte-toi ! - Écarte-toi !

Bien ! Je vais m'écarter.

D'aussi loin que je m'en souvienne, vous vous disputez tous les deux chaque fois que vous vous voyez.

Chaque fois que vous vous disputiez, vous vouliez que je m'écarte.

Ces dernières années, je ne vous ai jamais vus ensemble. Je ne vous entends même pas vous disputer.

Aujourd'hui, que l'empereur et l'impératrice de la dynastie Shang se disputent autant qu'ils veulent !

Même si le Ciel s'effondre et que la terre se fissure !

Regardez !

Ce sont les "règles" dont vous parlez.

Il est adulte mais vit toujours dans le harem.

Que pourrait-il devenir de bien ?

N'accordez-vous pas la plus haute valeur au respect des supérieurs ?

Et pourtant vous le laissez me parler comme ça ?

Regarde-toi !

Je veux vous demander.

Que voulez-vous que je devienne ?

Les empereurs de ma dynastie Shang n'ont pas été élevés dans le harem.

Ils se sont faits en portant une armure et en tuant leurs ennemis sur le champ de bataille.

Ils sont capables de se tenir debout tout en soutenant le Ciel et la Terre. Et ils trônent en tenant le Ciel et la Terre dans leur main.

Je le sais.

Je sais que je vous déçois beaucoup.

Vous êtes le soleil du Grand Shang,

qui brille sur toutes les terres.

Pourtant, pourquoi m'oubliez-vous et me laissez-vous ici

dans l'ombre des hauts murs du palais?

Lors des cérémonies solennelles, votre regard s'est-il jamais attardé sur moi ne serait-ce qu'un instant ?

Père, je suis votre fils.

Je suis votre fils biologique.

Vous êtes l'empereur de tout le peuple,

mais vous êtes mon seul père.

Maître, maître ! Je suis de retour.

[feng ming jiu tian]

[xing chui si ye]

Qu'est-ce que vous fabriquez en douce ? Où étiez-vous passé cette fois-ci ?

Je suis bûcheron, où aurais-je pu aller ? Je coupais du bois dans la montagne.

- Qu'est-ce que vous écrivez ? - Pourquoi regardez-vous ce que j'écris ?

- Je ne peux pas ? - Êtes-vous capable de comprendre ? Ce sont des caractères.

Ce sont des caractères ? Je ne comprends pas.

- Si vous ne comprenez pas, pourquoi regarder ? - Puisque je ne comprends pas, vous pourriez m'apprendre.

- Vous voulez apprendre à écrire ? - Je coupe du bois pour votre famille et je l'approvisionne en eau,

- alors, apprenez-moi. - Asseyez-vous à côté de moi.

Écoutez bien.

"feng," "ming," "jiu," "tian,"

"xing," "chui," "si," "ye."

Qu'est-ce que ça veut dire ?

"Le phénix chante dans le ciel et les étoiles tombent sur la terre".

Vous devez être une déité. Qui vous a enseigné ça ?

- Mon père. - Maître ?

Oui. Mon père a dit qu'un jour

je volerai au-dessus des cieux comme un phénix.

Voulez-vous être un phénix ?

Ma mère a dit que pendant sa grossesse, elle a rêvé qu'un phénix pénétrait dans son ventre.

Mon père dit que cela signifie un esprit très talentueux et beaucoup de chance.

Cela veut dire que je serai une consort ou une impératrice.

Que... Savez-vous ce que signifie être "la mère du monde" ?

Être la mère du monde ? C'est ça, votre rêve ?

Tout le monde doit avoir un rêve. Contrairement à vous, qui coupez du bois et transportez de l'eau tous les jours, sans aucun accomplissement.

Je ne sais pas lire ! Je n'y peux rien.

Il est plus effrayant de ne pas avoir de rêve que d'être ignorant.

Alors, ne vous comportez pas en maître et disciple avec mon père toute la journée

et parlez de choses sans importance et superficielles.

Regardez ! Tous les jours, c'est manger ou se distraire.

Pensez à vos rêves.

Chaque fois que je pense à vous, je pousse un soupir de déception.

Alors, celui-là est "ming" ?

Quel oiseau a un bec dans le dos ? (Les anciens caractères chinois étaient majoritairement des pictogrammes.)

Regardez bien !

["ming"] (Elle a mal écrit certains caractères.)

C'est ça, "ming", ma petite demoiselle.

Que vous deveniez ou non un phénix, vous devez vous souvenir

que la bouche se trouve sur le visage, pas sur les fesses.

Et celui-ci est "chui".

Voici comment on écrit "chui". "xing chui si ye".

Cela signifie que le ciel et la terre sont connectés et non pas que les étoiles tombent sur la terre.

Il est plus effrayant de ne pas avoir de rêve que d'être ignorant.

Aïeee...

Vous êtes méchant !

Frère Wu Ji, je ne vous ai pas frappé aussi fort que ça, non ?

Où allez-vous tout d'un coup ?

Écartez-vous ! Vite, écartez-vous !

Un messager portant un drapeau vert ? Il doit y avoir eu un gros incident au col frontière !

Que se passe-t-il ?

Cela n'a rien à voir avec moi. Cela n'a rien à voir avec moi.

Cela... cela n'a rien à voir avec moi.

Partez ! Partez. Vite, partez ! Vite !

Que s'est-il passé ?

Le prince Wucheng...

Quoi, le prince Wucheng ?

Hé ! Hé !

Faites place ! Faites place ! Faites place !

Qui êtes-vous ?

Je ne suis qu'un bûcheron qui passait par là.

Hommes ! Saisissez-vous de lui !

Prince Wucheng,

le messager qui venait à bride abattue à Zhaoge

a été grièvement blessé et a cessé de respirer.

J'ai vu qu'avant de mourir, il semble avoir dit quelque chose à un jeune homme qui se tenait à côté de lui.

- Qu'a-t-il dit ? - Je l'ignore.

Change ses vêtements et envoie du grain et de l'argent à sa famille.

Oui.

Et amène cet homme ici. J'attendrai dans la pièce intérieure.

À vos ordres.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

Xiqi ?

Que viens-tu d'entendre ?

Un tigre féroce.

As-tu vu un tigre féroce ?

Je n'ai entendu que son rugissement.

Ce tigre féroce était en face de moi.

De quelle couleur était-il ?

Son corps tout entier... son corps tout entier était jaune d'or.

Retourne-toi !

Votre Altesse.

Tu m'as reconnu ?

Non ! Le tigre féroce m'a dit que vous étiez le prince Wucheng, Huang Feihu.

- Lève-toi ! - Merci, Votre Altesse.

J'ai entendu les soldats dire que tu es bûcheron.

Impressionnant !

Un bûcheron qui comprend l'art de la guerre ?

J'ai vu le regard que tu as jeté aux livres de tactique militaire.

Parle ! Es-tu vraiment un bûcheron ?

Oui.

Et pourtant tu comprends l'art de la guerre ?

Les chaînes de montagne sont comme un ordre de bataille. Les fleurs et les plantes sont comme les troupes.

L'eau qui coule est comme une épée. Les oiseaux qui volent dans le ciel sont comme des arcs.

À mes yeux, les yeux d'un bûcheron, tout en ce monde est l'art de la guerre.

C'est ce dont mon défunt grand-père a pris conscience dans un rêve après que Wu Ding le Grand (22e roi de la dynastie Shang)

ait envoyé des forces armées pour mater les tribus qui résidaient près de la mer du Nord.

Ce sont les mots qu'il a gravés à son réveil.

De plus, même l'arme que tu as touchée tout à l'heure

est supposée être un cadeau du Ciel.

Selon le tuteur impérial, elle appartenait à des immortels.

Les paroles du tuteur impérial, quelles qu'elles soient, sont vraies par nature.

Les armes des immortels changent rapidement.

L'empereur venait à peine de recevoir ces épées que l'une d'entre elle s'est transformée en python.

En un clin d'œil, tout est revenu à la normale.

L'empereur n'a eu aucun moyen de la contrôler.

Pourquoi ?

Selon le tuteur impérial, les armes des êtres célestes choisissent elles-mêmes leur maître.

Elles révèlent leur véritable forme à leur véritable maître

et l'autorisent à les utiliser à sa guise.

Puisque le tuteur impérial l'a dit,

ce doit être vrai.

Il semble que tu sois vraiment un ignorant.

L'arme est clairement devant tes yeux,

mais tu y es totalement indifférent.

Votre Altesse, moi, un paysan, ne voit pas en quoi cette arme est différente.

Laisse-moi te demander.

Que t'a dit le messager avant de mourir ?

Trois caractères. Prince Wucheng.

- Seulement ça ? - Seulement ça.

Mais il semblait vouloir ajouter quelque chose.

Il est mort sans le faire.

Tu as osé lire ma lettre ?

Non.

La lettre était entre tes mains. Pourquoi ne l'as-tu pas lue ?

Cette lettre a été envoyée au prince Wucheng. Quel bien cela ferait-il qu'un paysan comme moi la lise ?

Hommes !

Prenez-le !

Pourquoi me capturez-vous ?

Tu peux lire les cartes, comprendre l'art de la guerre et discuter d'objets rares.

Il y a une arme juste à côté de toi, mais tu n'as pas peur.

Existe-t-il un paysan de cette sorte ?

Je suis vraiment un paysan. Quel crime ai-je commis ?

Que tu sois coupable ou non, nous le saurons plus tard.

Emmenez-le !

Quels arts martiaux le prince héritier a-t-il appris ces derniers temps ?

S'abstient-il fréquemment de venir ?

Je te pose une question.

Votre Majesté. Le prince Wucheng attend au Palais Qianming et demande à voir Votre Majesté.

Qu'a-t-il dit ?

Il y a un danger au col frontière.

Dis au prince héritier de se rendre au Palais Qianming.

Oui.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

♫ Comme l'eau coulant à travers les âges ♫

♫ Faire ses adieux à la vie et à la mort ♫

♫ Le brouillard est secoué par un monde plongé dans le chaos ♫

♫ Le fossé est d'amour ou de haine ♫

♫ Y tomber serait idiot ♫

♫ Errer puis se rencontrer encore ♫

♫ M'exilant sincèrement dans un endroit lointain ♫

♫ Ce qui est fait est fait ♫

♫ Toi et moi avons pris différents chemins ♫

♫ Comment sais-tu que les Cieux et les hommes sont pour toujours séparés ♫

♫ Lorsque, à mon retour ♫

♫ Tu as une âme et un cœur dévoués. Échanger les jades ♫

♫ Est un moment à se rappeler dans ce monde ♫

♫ En voyant à travers les Cieux. Luxuriant et fleurissant ♫

♫ Qui est avec moi ? Qui est avec moi ? ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Ne jamais regretter ♫