Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

< L'Investiture des dieux >

< Épisode 10 >

Oncle impérial,

j'ai accusé à tort la consort Su.

Ce n'est pas forcément vrai.

Le taoïste Du.

C'était lui le vrai démon.

Bien que cela puisse être vrai, cela pourrait aussi ne pas l'être.

Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.

Certains démons sont plus bienveillants que les humains,

mais certains humains sont plus mauvais que les démons.

Je comprends.

Je comprends ce que vous voulez dire.

Votre Altesse,

bien que vous n'ayez pas réussi à tuer un démon cette fois-ci,

mon admiration pour vous n'a fait que croître.

Oncle, que voulez-vous dire par là ?

Cette fois, alors que vous essayiez de tuer le démon,

vous avez pesé chacun de vos coups

et n'avez jamais agi sans réfléchir.

De plus, vous n'avez pas forcé une seule fois Sa Majesté à faire quoi que ce soit.

C'est pourquoi il n'a pas pu déverser sa colère sur vous.

Votre position au sein du harem n'a pas changé.

Le seul qui m'admire vraiment c'est vous, Oncle.

Vraiment ?

Mais j'aurai une fin tragique.

Tu peux partir.

Bien.

Comment avez-vous su que le prêtre taoïste était un démon loup ?

S'il a pu sentir mon odeur, pourquoi n'aurais-je pas pu faire de même ?

Cette odeur dégoûtante, nauséabonde et âcre...

même au bout de mille ans, je serais incapable de l'oublier.

Quelle était votre relation avec lui ?

Depuis mille ans,

le clan des loups chasse mes descendants.

Le clan des loups et le clan des renards

seront toujours des ennemis jurés et ce jusqu'à la fin des temps.

On dirait que même vous avez des ennemis.

Ils ne sont même pas dignes d'être mes adversaires.

Comment pourrions-nous même les considérer comme des ennemis ?

C'est vrai.

Il était en effet beaucoup plus puissant que vous.

Il s'était consacré au Taoïsme

et avait fini par devenir ministre impérial d'Astronomie. Et vous ?

Dans le seul but de prendre une apparence humaine,

il s'est contenté de regarder ses descendants se faire tuer.

C'est lui qui était méprisable, égoïste et cruel.

Penses-tu que ceux qui trahissent leur propre lignée pour leur bénéfice personnel

sont respectables ?

Il est mort de toute façon.

Quant à sa véritable nature,

l'enfer en sera seul juge.

Quoi qu'il en soit, la route menant à ta vengeance est maintenant plus facile à suivre.

N'oublie pas. C'est à moi qu'en revient tout le mérite.

Que voulez-vous d'autre ?

Allons droit au but. Maintenant que le taoïste Du est mort,

que comptes-tu faire ?

Je t'ai sauvée cette fois-ci. Alors ne devrais-tu pas me le dire ?

À quoi pensez-vous ?

Votre Majesté.

Qu'y a-t-il ? T'ai-je serrée trop fort ?

J'ai entendu dire que l'impératrice était malade.

Elle doit avoir reçu un terrible choc.

Je suis... inquiète pour Son Altesse.

Inquiète.

Daji,

le jour viendra inévitablement où je la déposerai

et ferai de toi l'impératrice.

Non.

Votre Majesté, vous ne devez pas faire cela. Je vous en supplie.

Pourquoi pas ?

De toutes les femmes du palais, l'impératrice est la plus gentille et celle qui vous aime le plus.

Si vous lui retirez son titre, non seulement les ministres,

mais aussi toute la population, vous en voudront.

Elle t'a fait tant de mal et pourtant tu la défends ?

L'impératrice

est tombée dans le piège du taoïste. Alors bien sûr que je ne lui en veux pas personnellement.

Daji,

tu es vraiment trop gentille.

J'ignore même comment t'aimer et te chérir.

Dis-moi ce que tu veux que je fasse et je le ferai.

Je suis déjà surprise que vous m'accordiez vos faveurs.

Je n'ose pas vous faire d'autres requêtes.

Je n'y crois pas. Tu avais l'air d'être sur le point de dire quelque chose.

Tu dois à coup sûr vouloir quelque chose.

Dis-moi. Je le ferai, sois-en certaine.

Non. Je ne veux vraiment rien.

Daji.

Je... J'aurais bien une petite chose à vous demander.

Je t'écoute. J'écouterai avec amour tout ce que tu me diras.

Longue vie à vous, Votre Majesté !

Édit impérial ! "Le précédent Seigneur de Jizhou, Su Hu,

s'est montré loyal et sincère dans son dévouement envers le pays.

Il se verra spécialement conférer, à titre posthume, le titre de Duc.

Il se verra accorder de l'or

et jouira de la profonde gratitude du pays."

Père.

Mère.

Avez-vous vu cela ?

Avez-vous vu ce que ce stupide tyran a dit à la nation ?

L'avez-vous vu ?

L'empereur choisi par le Ciel le Fils du Ciel.

L'empereur de la dynastie Shang s'est attiré vos bonnes grâces.

Il veut que vous lui pardonniez ses erreurs.

Il est atrocement cruel.

À cause de sa luxure, il a provoqué une guerre sans se soucier de ceux qui mourraient au combat.

Comment connaîtrait-il la douleur que suscite la perte d'êtres chers ?

Toute la douleur qu'il m'a infligée,

je la lui rendrai au centuple.

Ce n'est que le début de ma vengeance.

Je veux anéantir lentement sa volonté

pour lui faire goûter à la douleur de perdre des êtres chers,

une douleur si intense qu'il préférerait être mort.

Arrête-toi là !

Je balayais le sol.

Ma chère épouse, je comptais justement te demander la permission d'aller vendre des nouilles.

Vendre des nouilles est ce que tu es censé faire. Je t'en ficherais de me demander la permission. Si tu ne vends pas de nouilles, que comptes-tu vendre d'autre ?

Tu as raison. Je n'étais pas censé te demander la permission.

Attends ? Quoi ? Tu veux partir en cachette sans même me le dire ?

Bien sûr que non. Je pensais qu'avant de te demander la permission,

je devrais d'abord te demander la permission de te demander la permission.

Cesse de divaguer. Viens ici. Je vais épousseter tes vêtements.

Inutile. Je peux m'en charger moi-même.

Je t'ai dit de venir ! Viens ici !

Mon homme,

maintenant nous avons de l'argent, tu sais ?

Quand tu quittes la maison, tu dois avoir belle allure, d'accord ?

- Nous avons de l'argent ? - Oui !

- Quel argent ? - L'as-tu oublié ?

Les kumquats en or ! Elles ne sont que le profit de cette année.

L'année prochaine, l'année suivante, la suivante,

et la suivante, combien de kumquats en or aurons-nous ?

Ma chère épouse, tu vois loin.

- Va vendre des nouilles. - D'accord. - Vas !

Bon sang.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

Vous êtes bénis, tous les deux.

Le soleil brille au-dessus de vos têtes et vous baignez dans le chant des oiseaux et le parfum des fleurs.

Votre esprit est paisible et votre cœur limpide comme l'eau.

Maître, vous êtes enfin venu.

Nous vous attendons ici depuis une nuit entière. Nous n'avions rien à manger ni à boire. Nous sommes si affamés que nos intestins sont prêts d'exploser.

Il y a un prix à payer pour accéder au bonheur.

Commençons.

Nous allons nous entraîner l'estomac vide ?

C'est l'état parfait pour s'entraîner.

Maître,

qu'entendez-vous par nous entraîner ?

- Wu Ji. - Hum ?

N'as-tu pas toujours pensé que tes talents d'épéiste étaient les meilleurs au monde ?

Approche. Prends cette épée en bambou et coupe le courant de la rivière.

Quoi ?

Maître, vous plaisantez, n'est-ce pas ? Quelle que soit sa force, ce bambou ne parviendra pas à couper le courant.

Tu ne l'as jamais fait ?

- Non. - Si tu ne l'as jamais fait, comment peux-tu savoir que tu en es incapable ?

Tu l'as entendu dire ? "Tu l'as entendu dire" détruit les gens. Va. Va empêcher l'eau de couler.

Souviens-toi : tu mangeras quand il n'y aura plus de courant.

Félicitations. Vous m'inspirez toujours crainte et respect.

D'accord, cesse de te réjouir du malheur des autres. Qui sait, peut-être que Maître te fera bientôt couper une montagne entière.

À ton tour.

Quoi ? Maître, que voulez-vous que je fasse ?

Compte les haricots.

Compter les haricots ? C'est trop facile !

Facile ? Facile, dis-tu ?

Dis-moi ! Combien y a-t-il de haricots ? Dépêche-toi de compter !

- Il y en a... approximativement... - Pas d'approximations !

Tu dois être capable de les compter tous d'un seul coup d’œil. Pas un de plus et pas un de moins !

- Combien y a-t-il de haricots ? Dépêche-toi de compter. Combien y a-t-il de haricots ? - Quatre-vingt-huit ? - Faux !

Quatre-vingt-un, idiot !

Tu ne sais même pas compter ?

Si tu ne me crois pas, va les ramasser. Ramasse-les un par un par et vois s'il y en a quatre-vingt-un.

Dépêche-toi ! Dépêche-toi ! Dépêche-toi !

Je comprends maintenant. Maître veut m'éclairer.

Il emploie cette méthode pour m'indiquer que je suis trop lent à l'épée.

Je dois être rapide. Rapide comme l'éclair !

- Combien y a-t-il de haricots ? - Maître, vous avez raison. Il y en a quatre-vingt-un.

Recommence ! Dépêche-toi de compter ! Combien y a-t-il de haricots ?

Dépêche-toi de compter ! Tu dois te dépêcher de les compter avec précision avant qu'ils cessent de rouler ! Combien y en a-t-il ?

Quatre-vingt-neuf !

Pas mal cette fois.

Mais quel dommage. Tu t'es encore trompé.

Cent-deux. Me crois-tu ?

Je vous crois.

Si tu me crois, va les ramasser

et jette-les en l'air

jusqu'à ce que tu en dénombres toujours cent-deux.

Allons-y !

Maître, vous nous laissez à nouveau ici ?

Je dois rentrer manger.

Souviens-toi. Tu dois réussir à en dénombrer cent-deux à chaque fois.

Ramasse ces haricots et jette-les en l'air à nouveau

jusqu'à ce que tu en dénombres toujours cent-deux.

Wu Ji,

que coupes-tu ?

Maître, ne m'avez-vous pas dit d'empêcher l'eau de couler ?

Oh, je pensais que tu essayais de tuer les poissons !

Maître,

votre disciple est un incapable. Peu importe la rapidité de l'épée...

Pourquoi n'arrives-tu pas à couper le courant ?

C'est... C'est impossible à faire pour commencer !

Regarde-toi. Une partie de toi cherche à couper le courant

et l'autre doute que tu en sois capable. Alors bien sûr que tu en seras incapable !

Donne-moi cette épée en bambou. Je vais te montrer comment faire.

Le courant a-t-il été coupé ?

Oui.

C'est...

As-tu fini de compter ?

Maître, j'ai vu des choses étranges pendant que je méditais hier.

Pourquoi ai-je ressenti la douleur d'épées et de poignards qui m'ont fait passer de vie à trépas ?

Parce que

tu as vu ce que tu n'étais pas censé voir.

Lorsque tu te découvres un talent caché, tu dois en assumer les conséquences.

Parfois, les conséquences sont grandes,

cruelles, douloureuses. Elles suscitent un sentiment d'impuissance et de désespoir.

Et elles peuvent même dépasser les gains que t'apportent ce talent caché. Comprends-tu ?

Alors vous voulez dire que je vais me découvrir un talent caché...

Cela signifie-t-il que mon rêve de la nuit dernière deviendra réalité ?

Combien y a-t-il de haricots ?

Cent-deux.

Alors où sont passés les trois haricots ?

Le premier est sous votre pied.

Bien que vos vêtements soient des guenilles,

votre yin et votre yang restent stables.

Alors où est le deuxième ?

Le deuxième...

est caché dans l'avenir.

Où le troisième est-il caché ?

Le troisième n'est pas un "haricot" mais un "combat" comme dans mon rêve d'hier. ("dou" signifie "haricot" et "combat" et se prononce de la même manière dans les deux cas.)

Les trois mondes seront plongés dans une grande guerre qui perturbera le Ciel et la Terre et sapera la volonté des gens.

- As-tu faim ? - Oui, j'ai si faim que je pourrais en mourir.

Alors mange.

Wu Ji !

Viens manger toi aussi ! Rapporte ma pancarte !

- Alors mange. - Je ne mangerai pas.

Pourquoi ?

Vous avez dit que si je n'étais pas capable de couper le courant, je ne pourrais pas manger.

Wu Ji,

tu prétends être un vagabond, mais laisse-moi te demander quelque chose. T'es-tu déjà rendu sur le mont Taishan ?

J'y suis déjà allé.

Le mont Taishan n'est-il pas la montagne

la plus jolie, la plus haute et la plus belle de toutes ?

- Non. - Alors de quel genre de montagne s'agit-il ?

C'est la montagne la plus robuste et la plus honnête.

Wu Ji, tu es le "mont Taishan" des humains.

Après avoir mangé,

rentrez vite à la maison. Je dois encore me dépêcher d'aller vendre des nouilles.

Nouilles au bœuf, nouilles à l'agneau, nouilles aux oignons.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

Yin Jiao !

Où vas-tu ?

Ma Royale mère, je voulais aller me promener pour chasser mes soucis.

On dirait que ton cœur est rongé par les soucis.

Oui, beaucoup de choses me soucient.

Jiao'er,

si tu te rends sur la tombe de ton maître, je te prie de lui transmettre mes paroles.

Mère, je vous écoute.

Dis-lui que le taoïste Du était loyal et sincère.

Je le sais et le Ciel également.

Mère, comment avez-vous su que je me rendais sur la tombe de mon maître ?

Aujourd'hui, c'est le jour des réincarnations.

Même un fantôme songerait à ses origines.

Mère, ayez l'esprit tranquille. Je lui transmettrai vos paroles.

Et

ne pense pas qu'en t'habillant comme un roturier, les gens ne reconnaîtront pas le prince héritier que tu es.

Tu devrais faire attention à tout.

Compris. Alors je prends congé.

Tombe de Du

Maître,

Mère voulait que je vous dise quelque chose.

"Le taoïste Du était loyal et sincère."

"Je le sais et le Ciel également." Vos disciples le savent aussi.

Maître, le palais a sombré dans les ténèbres et il n'y a plus de justice.

Une phrase se répand dans tous les recoins du palais.

"Si c'est vous aujourd'hui, de qui s'agira-t-il demain ?"

Maître, je vous en prie, dites-le-moi. Qui mourra demain ?

Est-ce moi ou ma mère ?

Est-ce Père ou Daji ?

Maître, qu'est-ce que cela veut dire ? Je suis dénué de talent et ne comprends pas ce que vous voulez dire.

Prince héritier, nous devrions partir. Quelqu'un approche.

Si l'on découvre que vous êtes allé sur la tombe du seigneur Du, cela éveillera les soupçons.

Fruits ! Venez voir ! Fruits frais ! Fruits frais !

- Combien coûte une livre de ces pommes ? - Mes pommes...

Santé ! Santé !

Quoi ?

Où est passée la bouteille de vin qui était là ?

Tu es ivre ! Ivre !

Madame, je vous l'ai déjà répété plusieurs fois. Je ne peux pas baisser davantage le prix !

Patron, réduisez juste le prix de cinq pièces. Comment pouvez-vous être aussi pingre même avec une cliente régulière ?

Bien. Je vous ferai une réduction de cinq pièces. Contente maintenant ?

Vous auriez dû faire ça plus tôt !

Hé ! Où est mon argent ?

- Se pourrait-il que vous ayez croisé un voleur ? - Un voleur ?

J'ai vu cet homme là-bas vous suivre jusqu'ici.

- Hé, au voleur ! Poursuivez ce voleur ! - Dépêchez-vous d'attraper ce voleur !

- Poursuivez le voleur ! - Dépêchons-nous d'aller à sa poursuite !

Venez jeter un coup d’œil !

Ce sont des tissus de très bonne qualité. Venez y jeter un coup d’œil.

Il vous va si bien.

Ce n'est pas une mauvaise action. C'est une sorte de bonne action, d'accord ?

Si tu es gâtée et que d'autres personnes te mangent, ils auront la diarrhée.

C'est vrai !

Oh !

Quoi ? Quoi ?

Monsieur, vous marchez les yeux fermés ? Pourquoi me rentrez-vous dedans ?

Vous me trouvez jolie et voulez secrètement ruiner ma pureté ?

Monsieur, sous sommes à Zhaoge, la capitale impériale. La terre que foule l'empereur !

Si vous osez agir sans scrupules en plein jour, vous devriez au moins respecter la loi impériale, n'est-ce pas ?

Mademoiselle, je vous prie de m'excuser. Je n'ai pas fait attention.

Regardez ça ! Regardez ça !

Ouvrez grands vos yeux de chien et regardez attentivement !

Êtes-vous satisfait maintenant ? Vos pulsions sexuelles sont-elles satisfaites maintenant ?

Comment suis-je censée rencontrer les gens à l'avenir ?

Non seulement à cause de vous mes vêtements ne couvrent plus mon corps,

mais vous m'avez aussi volé ma virginité !

Tenez, tenez, tenez, Mademoiselle ! Prenez ça. Tenez-la bien.

C'est assez pour acheter dix nouvelles tenues. Prenez-la.

Prenez-la donc.

Pour quoi est-ce ?

Vous me prenez pour une voleuse ?

- Pensez-vous que je vous extorque de l'argent ? - Vous vous méprenez.

- Ai-je l'air de quelqu'un qui manque d'argent ? - Pour qui se prend-il ? - Exactement.

Vous êtes peut-être extravagant, mais vous ne pouvez pas utiliser votre extravagance pour intimider les autres !

- Exactement. - Elle n'a pas l'air si pauvre que ça.

Mademoiselle ! Mademoiselle ! Alors dites-moi, que dois-je faire ?

Donnez-moi votre bourse.

Je vais y remettre l'argent.

Cet homme...

Pourquoi avez-vous autant d'argent sur vous ? Êtes-vous stupide ?

Oui, je le suis un peu.

À l'avenir, lors de vos sorties, vous devriez être plus prudent.

J'y vais.

- Elle est partie. - Regardez, elle s'en va.

Eh, pourquoi part-elle ?

Prince, allons-y.

Qu'est-ce que c'est ? Allons-y.

- Il est si stupide. - Il n'a honte de rien. - Tout à fait.

- Oh, non. - La bourse a-t-elle disparu ?

- Je suis fichu. - Prince, qu'y a t-il ?

Elle a volé le charme de protection donné par mon maître.

Cette femme...

Arrêtez-vous ! Poursuivez-la !

Si vous êtes si riche, pourquoi me poursuivre ? C'est déraisonnable.

Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous tout de suite ou je vous démembrerai !

Mademoiselle, arrêtez-vous tout de suite ! Vous pouvez prendre tout l'argent,

mais je vous prie de me laisser le charme de protection en bronze !

Arrêtez-vous ! Poursuivez-la !

Arrêtez-vous tout de suite ! Arrêtez-vous tout de suite ! Arrêtez-vous tout de suite !

- Arrêtez-vous tout de suite ! - Mademoiselle, arrêtez-vous tout de suite !

- Mademoiselle ! - Écartez-vous !

De l'argent ! Vite, c'est de l'argent !

- Oh, désolé ! - C'est de l'argent !

- Oh, désolé ! - C'est de l'argent !

Mademoiselle ! Mademoiselle !

- Arrêtez-vous tout de suite ! - Arrêtez-vous tout de suite ! - Mademoiselle !

Arrêtez-vous tout de suite !

C'est vraiment honteux de voir une jeune fille poursuivie en plein jour.

- Sale chienne ! Arrête-toi ! Arrête-toi ! - Excusez-moi. Excusez-moi.

- Où est-elle ? - Elle s'est cachée dans la ruelle.

Poursuivons-la !

Vous avez faim ?

Aucunes manières. Je vous donne de l'argent et vous n'avez pas honte de le prendre ?

Même si vous êtes très pauvres, vous devez garder votre dignité. Ayez de l'ambition, compris ?

1. Dites : "Merci, Grande Sœur, pour votre générosité."

Merci, Grande Sœur, pour votre générosité.

2.

Vous voyez les deux hommes là-bas ? Allez leur agripper les jambes

et appelez-les grand-père sans vous arrêter, d'accord ?

Nous n'avons pas de grand-père.

Si vous avez de l'argent, vous avez un grand-père !

Si vous avez de l'argent, vous avez un grand-père !

Mademoiselle, arrêtez-vous tout de suite.

Vous pouvez garder tout l'argent, mais rendez-moi au moins le charme de protection.

Grand-père ! Grand-père ! Vos petits-enfants vous ont enfin trouvé !

Grand-père, s'il vous plaît, n'abandonnez pas vos petits-enfants !

Grand-père ! Grand-père, vous me manquez !

Nous mourons de faim !

Mademoiselle, les seules adresses que nous ayons sont Yi, Bing et Ding.

Jia n'existe pas et encore moins votre Jia, numéro 3. (Jia, Yi, Bing, Ding sont les quatre premières tiges célestes.)

Comment est-ce possible ?

Jia est une rue réputée. Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de Jia ?

Mademoiselle, c'est pourquoi on l'appelle la Ruelle tortueuse.

Mais mademoiselle, pourquoi me demandez-vous ça ?

Mon père y habite et ma maison se trouve au 3 rue Jia de la Ruelle tortueuse.

Mademoiselle, quel genre d'histoires de fantômes avez-vous entendu

pour devenir comme ça ?

Quoi ? C'est faux. C'est faux.

Si la rue Jia n'existe pas,

alors il doit exister une rue Duan.

Il doit y avoir une rue Jia, mais j'ignore simplement où.

Grand-père, vous nous manquez !

Je meurs de faim !

Où avez-vous eu tout cet argent ? Provient-il de cette demoiselle ?

Grand-père ! Grand-père, nous vous avons enfin trouvé !

Grand-père, vous ne pouvez pas nous avoir trouvés pour nous abandonner !

- Grand-père, Grand-père ! - Gamins, dépêchez-vous de répondre ! !

Ne vous inquiétez pas, nous ne vous volerons pas cet argent.

Dépêchez-vous de me répondre. Est-ce cette demoiselle qui vous l'a donné ?

Oui. Grande Sœur a dit qu'on devait d'abord faire nos salutations.

Nous devions dire : "Merci, Grande Sœur, pour votre générosité."

Elle nous a ensuite dit de nous agripper à vos jambes

et que tant qu'on y resterait accrochés, elle continuerait de nous donner de l'argent.

- Enfin... - Enfin quoi ?

Elle a dit que tant qu'on ne dépensait pas l'argent dans des frivolités

et qu'on adoptait un comportement exemplaire, elle viendrait toujours nous aider.

Bi Die, il semble que notre voleuse soit une bonne personne.

Elle aide les pauvres en usant de ses propres méthodes.

Gamin, mis à part ça, a-t-elle dit autre chose ?

Vous a-t-elle donné autre chose que de l'argent ?

Non, seulement ça.

Essuyez-vous un peu.

Vous m'offrez ça sans aucune honte. Il pue !

Si vous n'en voulez vraiment pas, alors oubliez ça !

- Vous en aviez caché un autre. - Hé, rendez-moi ça !

- Hé, attendez une minute. - Donnez-moi ça !

Que faites-vous ? Restez loin de moi.

Quel pervers !

Il va me violer !

Merci.

- C'est vous qui m'avez fait trébucher tout à l'heure. - Avez-vous vu cette voleuse ?

N'est-ce pas vous qui nous avez fait obstacle ? Elle vient juste de voler le pri...

- Elle a volé le précieux trésor de mon seigneur. - Elle m'a aussi volé quelque chose.

Attendez. Je dois vous fouiller.

Quoi ? Vous pensez que je suis un voleur ?

Que ce soit vrai ou non, nous parlerons après que je vous ai fouillé.

Nous avons été piégés trop de fois aujourd'hui. Écartez-vous.

- M'écarter ? - Dites-moi. Pourquoi avez-vous aidé cette voleuse à s'enfuir ?

- Où l'avez-vous cachée ? - Comment pouvez-vous croire que je suis de mèche avec elle ?

Attends !

Maintenant que les choses en sont là, serions-nous tous tombés dans le piège de cette demoiselle ?

Nous devons élaborer un plan. Où cette demoiselle a-t-elle pu aller ?

Il n'y a qu'un seul moyen pour nous de la retrouver.

Parlez, vite.

Demander à mon maître.

- Où est votre maître ? - À la Maison de nouilles Ma.

98, 99...

99 et demi.

Monsieur, que faites-vous ?

Je joue les idiots.

En comptant des fourmis ? Vous en avez compté 99 et demi ?

Où est passée l'autre moitié ?

L'autre moitié, c'est vous.

J'ai calculé que

quelque chose arrivera avant que j'arrive à 100,

alors je dois compter lentement et attendre

de voir ce qui va arriver.

99 et demi.

Monsieur, savez-vous où se trouve la Ruelle tortueuse ?

Oui.

Tous ceux qui sont quelqu'un le savent.

Bientôt, tout le monde le saura.

Alors, savez-vous où se trouve le numéro 3 de la Ruelle tortueuse ?

Tous ceux qui sont quelqu'un le savent.

Bientôt,

le monde entier le saura.

Vous le savez ? Où est-ce alors ?

Ici.

Grand-père, vous n'avez pas l'esprit clair.

La Ruelle tortueuse ne comporte que Yi, Bing et Ding.

Il n'y a jamais eu de Jia, encore moins de 3 rue Jia.

- Pourquoi pas ? - Eh bien, elle est tortueuse, pas vrai ?

Mademoiselle, ce n'est pas Jia qui est tortueuse, mais plutôt Yi, Bing, et Ding,

donc vous ne pourrez pas la trouver.

Est-ce vraiment le 3 rue Jia ?

Bien sûr.

Alors...

Alors, où sont le 1 et le 2 ?

Ma femme est le 1, ma fille est le 2 et je suis le 3.

S'il s'agit vraiment du 3 rue Jia...

alors vous...

vous êtes...

Je suis quoi ?

Vous êtes mon père !

J'ai su que quelque chose allait arriver mais j'ignorais que ce serait ça.

Père !

Père ! J'ai eu tellement de mal à vous retrouver !

- Père. - Ne parle pas de tes difficultés tout de suite. Dis-moi clairement comment je peux être ton père.

Vous l'êtes, c'est tout !

Comment ? Maître.

Nous avons fini par la trouver.

Que faites-vous ?

Qu'allez-vous faire ?

Faire irruption dans notre maison en plein jour

et nous menacer de la pointe de votre épée !

- Comment ? Notre maison ? - Bien sûr !

C'est ma maison.

Je suis Xiao E.

Voici mon père.

Père, comment vous appelez-vous ?

Jiang Ziya.

L'avez-vous entendu ? L'avez-vous entendu ?

Jiang Ziya.

Et voici mon frère.

Frère, comment t'appelles-tu ?

Yang Jian.

Vous avez entendu ? Yang Jian.

Nous sommes une famille licite

et heureuse.

N'est-ce pas, Père ?

Oui.

Fichu vieillard !

- Mère ! - Toi, le vieux,

parle ! Où as-tu trouvé cette enfant illégitime ?

Parle !

Tu ne dis rien ?

Parle ! Vieux machin,

- je vais te tuer. - Arrêtez, Mère !

Cela fait des années que je te surveille,

je ne t'ai jamais vu regarder d'autres femmes.

Dis-moi ! Comment as-tu eu cette satanée fille ?

- Tu ne vas pas me le dire ? - Non, Mère ! Arrêtez de le frapper !

C'est une perche pour faire tomber les kumquats de l'arbre !

Et alors, pourquoi pas une perche à faire tomber les kumquats ? Je vais la prendre et

- tuer ce vieux machin. Je vais... - Mère.

réfléchissez attentivement.

Que ferez-vous si vous le frappez et que six enfants illégitimes apparaissent ?

O,h Seigneur, oh Mère Nature...

Qui ai-je offensé pour finir avec ce vieux machin ?

Ce vieux machin qui n'arrive pas à mourir !

Père...

Père.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Déesses investies@viki.com

♫ Comme l'eau coulant à travers les âges ♫

♫ Faire ses adieux à la vie et à la mort ♫

♫ Le brouillard est secoué par un monde plongé dans le chaos ♫

♫ Le fossé est d'amour ou de haine ♫

♫ Y tomber serait idiot ♫

♫ Errer puis se rencontrer encore ♫

♫ M'exilant sincèrement dans un endroit lointain ♫

♫ Ce qui est fait est fait ♫

♫ Toi et moi avons pris différents chemins ♫

♫ Comment sais-tu que les Cieux et les hommes sont pour toujours séparés ♫

♫ Lorsque, à mon retour ♫

♫ Tu as une âme et un cœur dévoués. Échanger les jades ♫

♫ Est un moment à se rappeler dans ce monde ♫

♫ En voyant à travers les Cieux. Luxuriant et fleurissant ♫

♫ Qui est avec moi ? Qui est avec moi ? ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Il est difficile d'abandonner le bonheur et la souffrance ♫

♫ Tout en ne comprenant que les pleurs après un rire ♫

♫ Je veux juste être avec toi ♫

♫ Luttant contre l'ordre de l'évanescence ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Les promesses ne changent pas, de même pour les serments ♫

♫ Venir ensemble puis se séparer est courageux ♫

♫ Utiliser une vie entière pour faire les cent pas ♫

♫ Est regrettable... est une repentance ♫

♫ Ne jamais regretter ♫