Original subtitles

Μετά από τρεις εβδομάδες, τελικά ήρθες στο σπίτι, και τώρα φεύγεις και πάλι!

Δεν σε νοιάζει η οικογένεια σου πλέον Τίποτα δεν σε ενδιαφέρει πλέον.

Εκτός από το καταραμένο σήμα σου! Και θα φας μια σφαίρα στο κεφάλι σου κάποια μέρα.

Τι θα γίνει με την οικογένειά σου; Δεν με νοιάζει για σένα...

Ανησυχώ για όλα αυτά τα μικρά.

Σε καλές στιγμές και κακές, χρειάζονται έναν πατέρα.

Ακόμη και έναν τέτοιο πατέρα σαν κι εσένα!

Τι ηλίθια που ήμουν που σε παντρεύτηκα!

Το κατάλαβα τώρα. Ο μόνος λόγος που με πήρες ήταν για να σε κάνω τους γιους σου!

Πότε θα γυρίσεις πίσω; Χρειάζομαι χρήματα για...

ζάχαρη και ο παππούς έχει ανάγκη από εσώρουχα.

Γιατί δεν δίνεις κάποια χρήματα; Τουλάχιστον λίγα από αυτά μέχρι αύριο!

Αλλά κατάλαβα, οι σερίφηδες δεν μπορούν να

περιμένουν για την αμοιβή τους, έτσι δεν είναι;

Κανένας από αυτούς δεν έχουν 12 μέλη για να θρέψουν. Ξέρεις

τι είναι λάθος με σένα, είσαι πάρα πολύ τίμιος! Ναι.

Πάρα πολύ τίμιος για να κρατήσεις τα χρήματα. Ναι. Αλλά δεν

είσαι τόσο τίμιος όσο το "Άγιος Πέτρος με ένα αστέρι."

Ξέρεις τι είσαι; Ο φτωχός ηλίθιος ο οποίος παίζει το "Το μεγάλο αφεντικό".

- Αντίο, Κλημεντίνη μου. - Αυτό είναι. Φεύγεις για να μην συζητήσεις!

Συνέχισε να τρέχεις!

Ο ΛΕΥΚΟΣ Ο ΚΙΤΡΙΝΟΣ ΚΑΙ Ο ΜΑΥΡΟΣ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Θα με πάρεις μαζί σου, Σερίφη;

Με παράτησε το καταραμένο άλογο μου και έφυγε με ένα μάστανγκ. - Πού πας;

Στο σταθμό του τρένου. Πρέπει να το πάρω στις 3 η ώρα για το Tομπστόουν.

Δεν κουβαλάω όπλα, αφεντικό. Απεχθάνομαι οποιασδήποτε μορφή βίας.

Εϊ, αν κάνω λάθος είσαι ο Έντουαρντ Γεδεών;

Αλήθεια; Είσαι ο άνθρωπος που χαρακτηρίστηκε ο

πιο γενναίος σερίφης των μεσοδυτικών πολιτειών;

Να με φωνάζεις Μπλακ Τζακ, έτσι με λένε εδώ.

Εντάξει, Μπλακ Τζακ. Μου επιτρέπεις;

- Ανέβα. - Ευχαριστώ.

Θα προσπαθήσω να μην σε γαργαλήσω, αλλά πρέπει να κρατηθώ από κάπου.

Το άλογό σου είναι λίγο... κοντό στο πίσω μέρος.

Πες μου, γιατί σε φωνάζουν Τζακ Μπλακ;

Γιατί; Θα ήταν καλύτερα να ρωτήσεις τους παρανόμους της περιοχής.

Είμαι πολύ τυχερός που με πήρες εσύ.

Σωστά. Δεν είναι ασφαλές να ταξιδεύεις μόνος σου σε τέτοια μέρη.

Ναι, οι εγκληματίες ευδοκιμούν εδώ όπως τα πορτοκάλια στην Καλιφόρνια.

Άκουσα ότι ο πιο επικίνδυνος από όλους ονομάζεται Ελβετός. Τον ξέρεις;

Όχι, αλλά έχω ακούσει να μιλάνε γι 'αυτόν.

Ναι, λέγεται ακόμα ότι έκλεψε από τον κυβερνήτη

τη γυναίκα του μια νύχτα, για να μην πούμε και για τα κοσμήματα.

Αλλά αυτός είναι ένας κύριος. Απέστειλε μια Χριστουγεννιάτικη κάρτα στον κυβερνήτη.

Δεν ξέρω γι 'αυτό, αλλά άκουσα ότι λήστεψε το

τρένο Αριζόνα Express. Το σταμάτησε στη σήραγγα.

Δεν βρήκαν ποτέ το τρένο.

Αλήθεια; Στοιχηματίζω ότι πολλοί σερίφηδες θα ήθελαν να τον πιάσουν.

Θα ήθελα πολύ να τον δω να στέκεται μπροστά μου.

Και, τι θα έλεγες αν καθόταν πίσω σου;

Πραγματικά πρέπει να συστηθώ. Δυστυχώς, λυπάμαι

για την συμπεριφορά μου. Μπλάν ντε Μπλάν.

Επίσης γνωστό ως "Ελβετικό τυρί". Μεγάλωσα στο Λουγκάνο.

Η μητέρα μου ήταν Ελβετίδα, ο πατέρας μου Ιταλός.

Απελάθηκα και από τις δύο χώρες, γιατί έφτιαξα έναν οίκο ανοχής στα σύνορα.

Η μισθοδοσία όλων των σερίφηδων της κομητείας είναι σε μέσα εκεί.

Συγνώμη, σερίφη, αλλά ένας φτωχός πατριώτης σαν

κι εμένα τα χρειάζεται περισσότερο από αυτούς.

Θα χρειαστώ το άλογό σου, πρέπει να κατέβεις.

Το όπλο δεν έχει σφαίρες.

- Αλλά αυτό έχει! - Ποιος είναι ο λόγος να περιπλανιέσαι με ένα άδειο όπλο;

- Για να ξεγελάω βλάκες σαν εσένα. - Έπαιξα για λίγο το χαζό, Σερίφη...

Βλέπεις, έχω τους ανθρώπους μου που σε σημαδεύουν, με το δάχτυλο στη σκανδάλη.

Έχεις 30 δευτερόλεπτα για να μου δώσεις άλογο και το όπλο σου.

Παίζεις με τη φωτιά αυτή τη φορά Ελβετέ. Αν σκοτώσεις σερίφη,

θα πρέπει να πάρουν φωτιά τα πόδια σου από το τρέξιμο.

Εϊ παιδιά, χρειάζεται κάποια ενθάρρυνση!

Βλέπεις; Εμπρός, δώσε τουφέκι σου.

Μην πυροβολείτε παιδιά! Θα συνεργασθεί! Έλα, έλα κάτω.

Φροντίστε να τον σημαδεύεται, ώστε να μην δοκιμάσει οτιδήποτε ανόητο.

Αντίο.

Μια μέρα μπορείς να πεις στα εγγόνια σου πώς έπιασες τον Ελβετό.

Αλλά και οι δύο ξέρουμε την αλήθεια. Έτσι δεν είναι, σερίφη; Αντίο.

Έχετε τα χρήματα, τι άλλο θέλετε!

Εντάξει μπάσταρδοι, αν θέλετε πόλεμο θα τον έχετε!

Άντε, πήγαινε πίσω στο αφεντικό σου!

Γεια σου. Τι είσαι; Ένας μεγάλος ιππόκαμπος;

Ή απλά ένα μικρό πόνυ;

Μην προσβάλλεσαι, Αστειεύομαι. Μπορεί ένα πόνυ άλογο...

να ταξιδεύει μόνο πρώτη θέση, έτσι δεν είναι;

Εϊ, κοίτα αυτά. Πολλά ζουμερά πράσινα. Όχι, δεν είναι γρασίδι, είναι δολάρια.

Επίτρεψε με να φιλήσω τα πόδια σας Σαμουράι.

Επίτρεψε με να γλείψω τις πατούσες σας.

Από σεβασμό σας φιλώ στα πόδια.

Σήκω, σήκω άθλια ιαπωνική κατσαρίδα.

Ω, άλογο!

Ω ναι, να καθαρίσω τους ψύλλους σου.

Ω, να καθαρίσω την τρύπα του κώλου...

Θεέ μου, τη μυρωδιά, που βγαίνει από εκεί.

Φτωχά σκατά.

Με συγχωρείτε.

Με συγχωρείς, με χρειάζεται ο Σαμουράι.

Γουρούνι! Άπληστο αλογάκι! Τα έφαγες όλα!

Σου είπα ότι ήταν χρήματα, δεν ήταν γρασίδι!

Η εργασία για έναν ολόκληρο μήνα, φαγώθηκε σε δύο λεπτά!

Είσαι προφανώς ένα πολύ σημαντικό πλάσμα για να σε περιποιούνται τόσο.

Αλλά κανείς, ούτε καν οι Ροκφέλερ, δεν τρώνε χρήματα για πρωινό!

Ο μεγάλος σαμουράι δεν πρέπει να ενοχληθεί.

Συγνώμη, αλλά πρέπει να ρωτήσουμε...

αν θέλει μια ένοπλη φρουρά απόψε;

Ο μεγάλος σαμουράι θέλει οι στρατιώτες να φρουρούν μόνο το "διάδοχο".

Με συγχωρείτε; - "Το διάδοχο" εκεί που περπατάμε.

- Το διάδρομο, εννοείται, κύριε; - Έτσι, το "διάδοχο", τώρα πάντε, πάντε.

Η Αυτού Μεγαλειότης μου φαίνεται ανήσυχη.

Δώσ' του τις καραμέλες με όπιο για να κοιμηθεί.

Σακούρα! Εκτέλεσε αμέσως τις διαταγές μου.

Το δείπνο σας, θα σας κοιμίσει καλά.

Θα με βοηθήσετε εξοχότατε...

να πάρω κάποτε το σπαθί του σαμουράι;

Ευχαριστώ, καλό ύπνο και όνειρα γλυκά.

Έφαγες το "ψωμί μου", και εγώ θα φάω το δικό σου.

Δεν είναι κακό.

Σαμουράι!

Ω, σαμουράι...

Ζητώ συγνώμη. Ήταν δικό μου λάθος.

Αν δεν έπαιρνα το σπαθί σας θα ζούσατε.

Πριν τα τινάξετε πέστε μου τι να κάνω.

Πήγαινε να πηδηχτείς!

Θα πάω μεγάλε Σαμουράι.

Θα προσπαθήσω να σώσω και τον Μεγαλειότατο.

Δολοφόνοι! Δολοφόνοι! Δολοφόνοι!

Εϊ, εσύ! Κάθαρμα! Σταμάτα, κάθαρμα! Γαμώτο, θα σταματήσεις;

Ανάθεμα σε, θα σταματήσεις τώρα; Εϊ, μπάσταρδε! Σταμάτα!

Ποιος είσαι; Τι θέλεις;! - Ποιος είμαι; Είσαι τρελός; Εσύ ποιος είσαι;

- Άφησέ με! Έχω μια μυστική αποστολή! - Σταμάτα, γαμώτο! Σταμάτα!

- Άφησε με... - Έτσι αγόρι, ξέρεις ποιος είμαι εγώ;

Βάλε τη μηχανή φωτιάς κάτω. Βάλε τη μηχανή φωτιάς κάτω, ή θα κάνω χαρακίρι!

Ανάθεμα σε, βάλτο κάτω! Γαμώτο, μην το κάνεις!

Θα βγάλω τις "πέτρες"!

- "Πέτρες"; - "Πέτρες" στο στομάχι μου.

Εννοείς, τα έντερα σου! Άφησε το! Επιτέλους.

- Μου έσωσε τη ζωή. - Εντάξει, εντάξει, - Σιγά-σιγά, σιγά-σιγά. - Μου έσωσε τη ζωή!

Θα σου φέρω λίγο νερό.

Ηρέμησε, φίλε, ηρέμησε.

Ποιος είσαι; Ποιος είσαι? Από... πού έρχεσαι;

Τι κάνεις σε αυτό το μέρος του κόσμου;

- Είμαι ο Σακούρα. Σκλάβος του ιερού πόνυ.

Ήρθα από την Ιαπωνία, με τον Γιαμότο σαμουράι. Αλλά τώρα είναι νεκρός.

Θέλω να γίνω ένας σαμουράι, γιατί αν δεν γίνω...

θα είμαι για πάντα συλλέκτης σε όλη τη ζωή μου!

- Σταμάτα, σταμάτα! Τι είδους συλλέκτης; - Συλλέκτης κοπριάς!

Μην παίζεις μαζί μου!

Όχι συλλέκτης κοπριάς του ιερού πόνυ.

Εντάξει, άκουσε. Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.

- Και να μου πεις τι συμβαίνει; Τι συνέβη; - Ινδιάνοι! Επιτέθηκαν στο τρένο.

Σκότωσαν το σαμουράι και έκλεψαν το πόνυ.

Εννοείς οι Ινδιάνοι προκάλεσαν αυτή την σφαγή για να κλέψουν ένα πόνυ;

- Ένα ξεχωριστό πόνυ! Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο πόνυ.

Το σύμβολο του αυτοκράτορα της Ιαπωνίας.

Εστάλη στις ΗΠΑ για τους ιάπωνες μετανάστες.

Περίμενε, περίμενε! Πόσοι Ινδιάνοι ήταν εκεί;

Πολλοί! Όλοι σε άλογα. Πολλοί.

Και Θέλεις να περπατήσεις για να τους φτάσεις;

- Είμαι σαμουράι! - Γαμώτο, είμαι σερίφης! Τώρα θα έρθεις μαζί μου...

Το ιερό πόνυ! Θα το ψάξω ακόμα και με ένα πόδι!

Γύρνα πίσω! Πήγαινε εκεί!

Θα σε... "Σακαμούρα"!

- Μπορώ να πάρω το σπαθί μου; - Εντάξει, μπορείς. Αλλά όχι άλλο χαρακίρι.

- Τώρα μπορείς να με πας στο τρένο, ακούς. - Όχι! Πήραν το πόνυ μου, θα τους σκοτώσω!

- Αν φύγαν μακριά, δεν θα τους σκοτώσεις. - Έχεις δίκιο.

- Σκέφτεσαι σαν λύκος. - Ευχαριστώ. - Μπορεί να ζητήσουν "χύτρα" για το πόνυ;

Λύτρα, λύτρα. Καλά, ίσως, αλλά τώρα δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

Θα πρέπει να ενημερώσω τις αρχές. Τώρα θα έρθεις στο...

τρένο μαζί μου. Θα πάμε για να εκτιμήσω τη ζημιά.

- Πού έμαθες να μιλάς αγγλικά τόσο καλά; - Μεγάλωσα με Αμερικανούς.

Ο πατέρας μου ήταν ο διοικητής των "πατριωτών" των ΗΠΑ στο Τόκιο.

Στρατιωτών, Σακούρα, στρατιωτών!

Καλά, στρατιωτών, στρατιωτών...

Εϊ, υπάρχει ένας άλλος νεκρός δεν τον είχα προσέξει.

- Τι είναι αυτό, συνταγματάρχη; - Μήνυμα από Ματσάκο, αρχηγό των Απάτσι.

Εδώ, διάβασε σερίφη.

"Θα σκοτώσω το πόνυ, σε τέσσερις ημέρες εάν δεν

φέρετε 1 εκατομμύριο δολάρια, στο στενό του Αετού".

Τι; Ένα εκατομμύριο δολάρια!

Θέλει ένα εκατομμύριο για το πόνυ; Είναι τρελός!

- Εξοχότατε, θα πάω εγώ για το πόνυ. - Δεν θα το κάνεις.

Ω, έδωσα το λόγο μου στον μεγάλο σαμουράι.

Εντάξει, εντάξει...

Μα, ο κύριος είπε ότι αυτός είναι σαμουράι.

Ίσως να το νομίζει...

Αλλά στην πραγματικότητα είναι υπηρέτης. Και είναι επίσης αρκετά ηλίθιος.

Ο πραγματικός σαμουράι, ήταν ο Γιαμότο.

Οι ινδιάνοι τον σκότωσαν στο τρένο.

Γι αυτό θα πρέπει να πάρω πίσω το ιερό πόνυ!

- Θα πάω στο στενό του Αετού! - Όχι, δεν θα πάς!

Στο στενό του Αετού θα πάνε άνθρωποι του νόμου.

- Το ιερό εγώ, θα το πάρω! - Δεν θα πας πουθενά! Σταματήστε τον!

Και να τον βάλλεται σε κελί που να είναι

ασφαλή, για να μην κάνει κακό στον εαυτό του!

Πώς στο διάολο μια χούφτα μεθυσμένων Ινδιάνων,

που δεν θέλουν το τρένο να περάσει από τη περιοχή τους

να προκαλέσουν τέτοιο χτύπημα. Γιατί δε κάνει κάτι ο στρατός;

Θα κάνει. Περιμένω ειδοποίηση από την Ουάσιγκτον.

Θα ξεκινήσουμε, όταν πάρω έγκριση,

Θα τους ακολουθήσουμε αμέσως και θα τους πιάσουμε.

Όχι, συνταγματάρχη, θα βάλετε σε κίνδυνο τα πάντα.

Καλύτερα να τους δώσουμε το εκατομμύριο.

- Υπάρχει ένα εκατομμύριο στην τράπεζα. - Να μην υποκύψουμε έτσι απλά, κύριε!

Η ζωή του πόνυ είναι ιερή. Αξίζει κάθε θυσία γι 'αυτό.

Ναι, αλλά σκέφτεστε πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;

Ένα εκατομμύρια με τόσους κακοποιούς εδώ γύρω;

Θα πρέπει να βρούμε έμπιστους άνδρες, που θα τα μεταφέρουν...

με ασφάλεια στη περιοχή που αναφέρει το σημείωμα.

Θα πρέπει να έχουν θάρρος, ακόμα και τη ζωή τους να θυσιάσουν για να υπερασπιστούν...

τα δολάρια, κύριε. - Εδώ είναι το μόνο άτομο που μπορώ να εμπιστευτώ.

Ο σερίφης Μπλακ Τζακ.

Ναι, συμφωνώ. Η τέλεια επιλογή. Είναι ειλικρινής, θαρραλέος

και όλοι τον φοβούνται. Τι λες, σερίφη;

Κάντε το αυτό για μένα, σερίφη. Και μετά την αποστολή...

αφού ολοκληρωθεί, θα λάβετε μια μεγάλη αμοιβή.

Ευχαριστώ, κύριε! Αλλά η μόνη μου αμοιβή είναι να υπηρετώ το νόμο.

Και να απαλλάσσω τη χώρα από τα καθάρματα.

Έλα Ελβετέ! Οι νεκροί δεν αλληθωρίζουν...

όταν ακούν για ένα εκατομμύριο δολάρια.

Ναι, έχεις δίκιο , σερίφη. Νομίζω ότι κέρδισες τον δεύτερο γύρο.

Δεν παίρνεις το σωλήνα από το πρόσωπο μου;

Πού στο διάολο είναι τα λεφτά μου;

Ποια λεφτά;

Αυτά που έκλεψες! Έλα! Γιε Ελβετίδας αγελάδας!

Το Ιερό πόνυ τα έφαγε όλα. Νόμιζε ότι ήταν γρασίδι.

Ήταν δικό μου λάθος. Ανέφερα τις λέξεις πράσινα και ζουμερά, και αυτό ήταν αρκετό.

- Το μόνο που απέμεινε ήταν το πρόσωπό του Ουάσιγκτον σε ένα μικρό κομμάτι. - Προχώρα!

Ηρέμησε!

Κουνήσου! Να παραμένει κλειδωμένος μέχρι να γυρίσω.

Πρόσεξε να μην σου διαφύγει.

Είναι παλαβός!

Ειδικός.

Ειδικός... Έχεις ακούσει ποτέ για τον Ελβετό;

Να πάρει, αυτός είναι ο Ελβετός; Πήδηξε τριάντα...

πόρνες σε μια νύχτα.

Δεν είναι αλήθεια. Είναι μόνο φήμες. Έψαχνα την αδελφή μου.

Εκεί; Έλα.

Όνομα: Μπλάν ντε Μπλαν.

Επάγγελμα: κακοποιός.

Αύριο το πρωί στις 9 θέλω καφέ και γλυκά.

Και αν η γυναίκα μου με ψάχνει, δεν είμαι εδώ.

Εϊ! Ο συλλέκτης κοπριάς!

- Με ξέρεις; - Ναι. Είχα κρυφτεί στο βαγόνι σου.

Μου κόστισες δύο χιλιάδες.

- Γιατί χτυπάς το κεφάλι σου στον τοίχο; - Θα πρέπει να αυτοκτονήσω.

Ο σερίφης πήρε την τιμή μου.

Σου υποσχέθηκε ότι θα σε παντρευτεί πριν...

Δεν είναι αστείο! Δεν μπορώ να αυτοκτονήσω επειδή μου πήρε το σπαθί.

Μπορείς να αυτοκτονήσεις. Ναι, με πολλούς τρόπους

Μπορείς να βάλεις ένα σχοινί γύρω από το λαιμό σου,

Μια σφαίρα στο κεφάλι... Ή ίσως ο ευκολότερος,

εάν κλείσεις τη μύτη σου με το ένα σου χέρι και...

βάλε το δάχτυλο στον κώλο σου,

απλά θα πας από ασφυξία. - Δεν μπορώ να αναπνεύσω από τον κώλο!

Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να πεθάνω, όπως ένας σαμουράι!

Αλλά δεν είσαι πραγματικός σαμουράι.

Εγώ πάντα ήθελα να πάω σε σχολή για Σαμουράι.

Αλλά αυτό δεν επιτρέπεται, διότι δεν είμαι γνήσιος Ιάπωνας.

Είμαι μισός αμερικανικός και μισός από "Τζαπαστούπ"...

Ναι; Τι είναι "Τζαπαστούπ";

Ιαπωνική πόρνη.

Μην είσαι τόσο σκυθρωπός, Σακούρα. Είμαι και εγώ ένα μείγμα Ελβετού και ιταλού.

Ένα εκατομμύριο δολάρια, κ. Oσάκα. Καλύτερη προστασία...

δεν μπορεί να υπάρξει από αυτό το κουτί ασφαλείας.

Τώρα μπορείτε να υπογράψετε για να ολοκληρωθεί η συναλλαγή μας.

Μπορείτε να στείλετε άμεσα τα χρήματα, κύριε;

Ναι, φυσικά. Συνοδεία περιμένει έξω.

Δεν θα πρέπει να υπάρχει καθυστέρηση. Τέσσερις μέρες περνούν πολύ γρήγορα.

Γιατί να μου δώσετε συνοδεία; Μπορώ να πάω στο πέρασμα του Αετού

και χωρίς αυτούς, τους φύλακες άγγελους. - Θα προσέχουν το κουτί, σερίφη,

Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.

- Ο Κομαντσέρο ξέρει τον δρόμο σαν την παλάμη του.

Θα σας οδηγήσει κατευθείαν εκεί. - Γιατί τρεις κλειδαριές;

Για να κάνει δυσκολότερη τη ζωή στους ληστές...

που θα θελήσουν να το ανοίξουν. Ακούστε,

μόνο μία κλειδαριά ανοίγει το κουτί. Οι άλλες δυο συνδέονται με δυναμίτη.

Εάν ανοιχτεί η λάθος κλειδαριά, θα εκραγεί.

Εσύ μόνο θα ξέρεις ποια είναι η σωστή.

Αυτό είναι το κλειδί. Μην το χάσεις και μην ξεχάσεις ποια είναι η σωστή κλειδαριά

δεν θα ήθελα να σου συμβεί κάτι κακό. - Μπορείς να είσαι σίγουρος.

Ο Μπλακ Τζακ Γεδεών έχει μνήμη ελέφαντα!

Που θα συναντήσουμε τους Ινδιάνους;

Μην ανησυχείς, σερίφη. Οι άνδρες αυτοί θα σε...

οδηγήσουν. Έχουν οδηγίες.

Είναι ο μόνος τρόπος. Μόνο έτσι θα πάρεις το σπαθί σου.

Πίστεψε με θα φύγουμε μαζί και θα αναζητήσουμε άλογα.

Όχι ο Σακούρα δεν λέει ψέματα. Ο Σαμουράι δεν κάνει απάτη.

Δεν θα κάνουμε τίποτα κακό.

Είναι άδικο που είμαστε φυλακισμένοι.

Πρέπει να προσποιηθείς ότι λιποθύμησες. Ο φύλακας θα έρθει,

να ανοίξει την πόρτα, θα του πάρω τα κλειδιά

και έτσι θα έχουμε την ευκαιρία να ξεφύγουμε.

Ο σαμουράι δεν παίζει θέατρο. Πρέπει να με δείρεις στ' αλήθεια.

Εντάξει, αλλά έχω δυνατή γροθιά, και μπορεί να σε πονέσω. - Εντάξει.

- Υποσχέσου μου ότι δεν θα με εγκαταλείψεις. - Λοιπόν, ορκίζομαι.

Τι; - Ορκίζομαι στο κεφάλι σου. - Ωραία.

Εντάξει. Είμαι έτοιμος.

- Δεν πόνεσα πολύ. - Φυσικά.

Ακόμα δεν πόνεσα πολύ.

Αυτό είναι γελοίο. Ελπίζω τώρα να πιάσει.

Έτοιμος;

Αυτό ήταν πολύ δυνατό.

Καλέστε ένα γιατρό! Φύλακα! Ο Σακούρα είναι άρρωστος! Χρειάζεται βοήθεια!

- Τι συμβαίνει; - Ο Σακούρα έπεσε αναίσθητος!

Βάλτε τον σε ένα άλλο κελί Ίσως έχει μεταδοτική ασθένεια.

Με συγχωρείτε, κύριε.

Αντίο!

Πολίτες του Tομπστόουν, σας παρουσιάζω το θαύμα του αιώνα.

Μόνο λίγα λίτρα βενζίνης θα σας πάει όπου το άλογο σας δεν μπορεί.

Ακούστε τον ήχο του κινητήρα. Είναι η φωνή της προόδου. Συγγνώμη, κυρίες.

Καλύτερο από ένα άλογο. Αυτό είναι πρόοδος Θα το λατρέψετε!

Μήπως κάποιος από εσάς θέλει να δοκιμάσει αυτό το μηχάνημα; Ίσως, ένας νεαρός άνδρας;

Θέλεις να δοκιμάσεις αυτό το μηχάνημα; Ελάτε...

να το δοκιμάσετε. Μην είστε ντροπαλός.

Κοιτάξτε κύριοι, κάποιος που αγαπάει την πρόοδο.

Κοιτάξτε ένα κομψό νεαρό άνδρα!

Όμορφες εικόνες! Ένας γενναίος άνθρωπος!

Ένας άνδρας.... που έκλεψε τη μοτοσυκλέτα μου! Γύρνα πίσω!

Γύρνα πίσω! Σταματήστε τον!

Η μοτοσικλέτα μου!

Για άλλη μια φορά ρωτώ, Γιατί πάμε από εδώ; - Ο Σόρτερ το είπε.

Κατεβείτε από τα άλογα. Θα πάμε με τα πόδια.

Όταν φτάσω απέναντι θα ξεκινήσει ο επόμενος.

- Θα έλεγα ότι είναι κάπως στενή η γέφυρα. - Η γέφυρα σε κάνει νευρικό;

Όχι καθόλου. Το φορτίο είναι βαρύ. Θα το πάρω...

μαζί μου, και εσύ θα φέρεις το άλογό μου.

Έλα

Προσοχή, σερίφη.

Εϊ, Μπλακ Τζακ, αφού είσαι σερίφης, θα είναι νόμιμο το ατύχημα!

- Σωστά, Κομαντσέρο! - Ναι!

Την κατάλληλη στιγμή, σερίφη. Δευτερόλεπτα πιο πριν ή μετά

και θα γινόσουν ομελέτα.

Θα ήταν χειρότερο από σφαίρα Οι μώλωπες δεν είναι σοβαροί.

Σίγουρα δεν είσαι άνετα. Δώστο μου.

Άφησε τα χρήματα στον Ελβετό. Είναι ασφαλέστερα. Δυστυχώς,

δεν μπορούμε να πάμε πίσω και να δώσουμε ένα

μάθημα στα παιδιά που προσπάθησαν να σε σκοτώσουν.

Η γιαγιά μου έλεγε, "Μην κουβαλάς πέτρες".

Όποιος ταξιδεύει μόνος, πάει πιο γρήγορα.

- Πώς ξέφυγες; - Ξέχασες το άλλο κλειδί.

Δεν μπορείς να ξεγελάσεις τον Σακούρα. Βρώμικε προδότη! - Εγώ, ένας προδότης;

Είσαι ακόμα ζαλισμένος. Περίμενε να σου εξηγήσω... - Δεν με νοιάζει!

Θα πάρω το κουτί! Μην κουνηθείς

Λυπάμαι, αλλά τώρα είναι δικό μου το κουτί.

- Πρόσεχε! - Δεν θα ξεγελάσεις τον Σακούρα.

Άσε το σπαθί! Πάλεψε με τα χέρια!

Πάλεψε! Ή είσαι δειλός;

Όχι! Άφησε το! Είναι του Σακούρα το κουτί! - Όχι, είναι δικό μου.

Είμαι ο Σακούρα! Αν δεν το αφήσεις, θα σου κόψω τα χέρια!

- Άφησε το κουτί. - Θα το αφήσω.

Θα πληρώσεις για αυτό!

- Τι; - Όχι! - Τι; - Όχι!

Θα χτυπήσεις έναν άοπλο άνδρα;

Δεν είναι δίκαιο. Άσε το πόδι μου.

Είσαι σίγουρος ότι ό, τι θέλεις; - Σίγουρα.

Τα λέμε αργότερα!

Ελβετέ!

Ελβετέ τι είπες ότι η γιαγιά σου έλεγε για τις πέτρες;

Να μην τη κουβαλάς μαζί σου;

Θα πυροβολήσεις άοπλο, τώρα;

- Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω. - Κάτσε κάτω, κ. Ντόνοβαν.

Να με φωνάζεις, Κάπταιν. Στην πραγματικότητα,

τα καθάρματα από την Ουάσιγκτον με πέταξαν

έξω από το στρατό και αναγκάστηκα να γίνω ληστής. - Το ξέρω.

Για τη σφαγή των Ινδιάνων που αρνήθηκαν να παραδώσουν τη γη.

Επειδή έχετε πίστη στην Αμερική. Ουίσκι; - Δεν πίνω, κ. Μπάτλερ.

Πούρο; - Δεν καπνίζω. - Ήμουν σίγουρος ότι είσαι ο άνθρωπός μας, για την αποστολή.

- Ο δήμαρχος σου είπε γι' αυτή; - Ναι. Μιλήσαμε.

Θέλετε να το φροντίσω προσωπικά, έτσι;

Ίσως είναι πιο δύσκολο από ό, τι νομίζεις. Ο σερίφης είναι πολύ πεισματάρης.

Συμφωνείς, καπετάνιε; - Εξαρτάται από την αμοιβή.

Ο κ. Μπάτλερ δεν προτίθεται να σας δώσει χρήματα, αλλά κάτι πολύ πολύτιμο.

Σκατά! Δεν έχει χρήματα;... - Σκάσε!

Για παράδειγμα; - Επίσημη συγχώρεση με καθαρό μητρώο

και θα επιστρέψετε στο στρατό με το βαθμό του λοχαγού.

- Πόσο μακριά είναι; - Λίγες ημέρες. - Τότε δεν θα είναι εύκολο.

Αλλά δεν μπορεί να ξεφύγει από τον τρελό Κάπταιν!

- Συνέχισε! - Μου έχει κοπεί η αναπνοή μου, σερίφη.

Δεν μπορώ να συνεχίσω. Τέλειωσα.

Γιατί δεν με αλλάζει αυτός; Έχει εμπειρία από τέτοια.

Προστατεύσω το σερίφη για να μην τον επιτεθούν από πίσω.

- Παράξενη κάλυψη. - Τρέχα!

Σερίφη, δεν είμαι κρατούμενος σου σε φυλακή. Είναι παράνομο!

Έχεις αλλάξει το νόμο.

Θα πρέπει να συνεχίσεις μέχρι το Tαξέντο. Υπάρχει μια φυλακή εκεί που σε περιμένει.

Θα κάτσεις εκεί πέρα για πολύ καιρό. Ληστεία και απειλή σε σερίφη,

επίθεση, ένοπλη ληστεία, απάτη, βιασμό, εμπρησμό και φόνο.

- Βασικά, πολύπλευρο ταλέντο. - Θα ήθελα να μάθω πώς ανακάλυψες

ότι θα μετέφερα τους μισθούς των σερίφηδων. - Ένα πουλάκι μου το είπε.

Θα πρέπει να πας σε ένα ψυχιατρικό ίδρυμα. Τα πουλιά δεν μιλάνε.

Έλα, βιάσου. Φαίνεται να έρχεται καταιγίδα.

Ο άνεμος είναι υγρός από το νότο.

Ένα κάθαρμα με αυτή τη μηχανή έσωσε τον Μπλακ Τζακ. Σταματήστε! Ανάθεμα!

Σταματήσετε! Τι εννοείς, σταματήστε; Είσαι αξιωματικός, διέταξε σωστά!

Δεν θα ανεχθώ άλλη αμέλεια!

Οι δύο προφανώς μάλωσαν και στράφηκαν νότια. - Ήταν τρεις.

Και πήγαν προς τα ανατολικά.

- Τι περιμένουμε; Θέλω να τους σκοτώσω με τα χέρια μου.

Σου υπόσχομαι ότι θα τους έχεις.

Άνδρες, εμπρός!

Σερίφη, ασφαλώς γνωρίζεις τη συνθήκη της Γενεύης

- Ο κρατούμενος έχει δικαίωμα για δείπνο. - Να κάνεις τα παράπονα σου στη φυλακή.

Η γιαγιά μου συνήθιζε να λέει, πρόσεξε τους άνδρες με μαύρα. Ή είναι άνθρωποι του νόμου

ή των γραφείων κηδειών. Θα έπρεπε να είχα μάθει από τις εμπειρίες της.

Το μόνο πράγμα που μπορείς να μάθεις από την εμπειρία της

είναι να μην μάθεις τίποτα άλλο από αυτήν.

Κάνεις επικίνδυνη δουλειά, παίρνεις ρίσκο. Πόσα πληρώνεσαι;

Τριάντα δολάρια το μήνα.

Εμένα δεν μου φτάνουν 30 τη εβδομάδα.

Θα πρέπει να είσαι τρελός. Γιατί να μην μοιραστούμε οι τρεις μας τα χρήματα;

Ο καθένας θα πάρει 300.000, ενώ με τα υπόλοιπα θα αγοράσουμε ένα πόνυ. Με 100.000

θα μπορούσαμε να αγοράσουμε χρυσό πόνυ για εκείνους τους τρελούς Ιάπωνες! - Ίσως.

Αλλά έχεις ξεχάσει μια λεπτομέρεια. Αυτά τα χρήματα προστατεύονται από δυναμίτη.

Εάν ανοίξεις λάθος κλειδαριά, θα πας να συναντήσεις τη γιαγιά σου.

Ο παλιός Ελβετός δεν φοβάται. Κάπως θα υπάρχει τρόπος να ανοίξει.

Σερίφη, δεν έχουμε άλλη μέρα, πρέπει να συμφωνήσουμε.

Για ποιον με πέρασες;

Νομίζεις ότι θα προδώσω την αποστολή για μια χούφτα δολάρια; - Ξέρεις, Τζακ,

θα μπορούσες κάλλιστα να είσαι ο μεγαλύτερος μαλάκας.

- Καλύτερα να ζήσω μια μέρα

σαν σπασίκλας παρά 100 χρόνια στη φυλακή. - Είσαι ένας δειλός,

- Σωστά, Σακούρα; - Σακούρα λέει ένα "όλον".

- Και τι είναι το "όλον"; - Δεν καταλαβαίνεις. Αυτό...

είναι ένα ιδιαίτερο χρέος προς τον αυτοκράτορα.

- Χρωστάς χρήματα; - Όχι χρωστάω περισσότερο από αυτά.

Η τιμή είναι πιο πολύτιμη από τα χρήματα.

Σαμουράι που δεν έχει τιμή δεν είναι σαμουράι.

- Τι κάνεις εκεί; - Μια ιαπωνική συνταγή.

Θα με κρατήσει ξύπνιο και χορτάτο όλη νύχτα.

- Έτσι ο Σακούρα θα φρουρεί όλη τη νύχτα - Εάν σταματάει την πείνα, φέρτο και εδώ.

- Με ευχαρίστηση. - Άφησε λίγο και για μένα.

Θα πρέπει να κοιμηθείς. Αύριο έχει πολλά να κάνεις.

- Εντάξει; - Πολύ καλό!

Πονόδοντος, ε; Έτσι ενεργεί. Τώρα δεν υπάρχει ύπνος ή πείνα.

Σκατά!

Σερίφης, και Σακούρα έχουν πονόδοντο, Αλλά Σαμουράι υποφέρει τον πόνο. - Δεν μπορώ!

Όταν ήμουν μικρός, ένας σιδεράς μου έβγαλε το δόντι!

Τώρα αισθάνομαι ακριβώς το ίδιο!

- Ηρέμησε. Η νύχτα θα περάσει γρήγορα. - Σκάσε!

Σερίφη, αν θέλεις, ο Σακούρα θα εξαλείψει τον πόνο.

- Γαμώτο, να το κάνεις! Γρήγορα! - Εντάξει.

Μην πανικοβάλλεσαι, ο Σακούρα γνωρίζει το νευρικό σύστημα. - Υπέροχα! Κάνε κάτι!

- Έλα. κάτσε κάτω. - Τι κάνεις; - Βάλε το κεφάλι σου εδώ.

- Περίμενε ένα λεπτό! Δεν είναι ιαπωνικό κόλπο;

- Χαλάρωσε.

Περίμενε. Εδώ είναι το κλειδί για το κουτί. Αλλά μην...

το χρησιμοποιήσεις, θα μας τινάξεις όλους στον αέρα

- Σταμάτα! Τι στο διάολο λες; - Μην θυμώνεις, τώρα κοιμήσου.

Τώρα ο σερίφης κοιμάται.

Σακούρα στην Ελβετία, θα μπορούσες να εργαστείς ως αναισθησιολόγος.

Τους Βρήκαμε τελικά.

Λοχία, συγκέντρωσε τα άλογα σε ασφαλές μέρος.

Θα πάμε με τα πόδια και θα τους κάνουμε έκπληξη.

Γεια σου!

Έλα τώρα δώσε μου το κλειδί.

- Κοίτα το κλειδί, Ελβετέ. - Σταμάτα!

Βοήθεια!

Έλα έξω, τι στο διάολο κάνεις;!

Θα πνιγείς!

Έλα... δεν μπορείς να περπατήσεις;

Ήπιες λίγο νερό.

Λίγα λεπτά ακόμα και ο Σακούρα θα έπινε όλο το ποτάμι.

- Ο Σακούρα "καλό πουλί". - Αντλία, ηλίθιε!

- Δεν έχει σημασία. Έκανες τη ζωή μου αφόρητη. - Γιατί;

Έσωσες Σακούρα! - Αυτό είναι κακό; - Ναι! Τώρα οφείλω στον Ελβετό

Δεν μπορώ να σε εκδικηθώ γιατί σου χρωστάω τη ζωή μου. Καταστράφηκα!

Μην ανησυχείς, Σακούρα. Θα κάνουμε μια συμφωνία μαζί και έτσι θα πατσίσουμε.

- Αρκεί μόνο να μου δώσεις το κλειδί. - Ο Σακούρα δεν δίνει το κλειδί!

Σακούρα δεν είναι αφύσικος!

- Ξύπνα, σερίφη. - Τι συμβαίνει;

- Σήκω! - Τι συμβαίνει;

- Περίμενε! - Μα μου το υποσχέθηκες! - Είναι αιχμάλωτος πολέμου,

δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε. Πρώτα θα περάσει στρατοδικείο!

- Κάπταιν οι άλλοι δύο έτρεξαν στο ποτάμι. - Αργότερα θα ασχοληθούμε με αυτούς.

Ετοιμάστε τον για στρατοδικείο! Έλατε!

Πρώτα θα έχεις μια δίκαιη δίκη. Μετά θα εκτελεστείς.

Τι μπορούμε να κάνουμε; Είναι πάρα πολλοί, Σακούρα.

Φοβάσαι λίγους άνδρες;

Αν θέλεις μπορείς να γίνεις νεκρός ήρωας.

Τι κάνεις; Ένα άλλο βότανο όπως για τον πονόδοντο;

Αυτό είναι πολύ ισχυρό αναισθητικό, για άλογα.

Αναισθητικό;

Θα το δώσεις σε αυτά και εκείνα θα πέσουν κάτω.

Θα πρέπει να βιαστείς αν θέλεις να σώσουμε τον Μπλακ Τζακ.

Το στρατιωτικό δικαστήριο θεωρεί τον σερίφη Γεδεών, γνωστό ως Μπλακ Τζακ

ένοχο για πολλά εγκλήματα και αντίσταση στις στρατιωτικές επιχειρήσεις μας.

- Καταδικάζεται σε θάνατο δι 'απαγχονισμού. - Τι μαλακίες λες;

Ξεκινήστε την εκτέλεση! Βάλτε τη θήλεια!

Ανέβα!

Έλα, φάε.

- Έχεις καμιά τελευταία επιθυμία; - Ναι έχω.

Τι είναι; - Δεν θέλω να πεθαίνω χωρίς τις μπότες μου

και το αστέρι στο στήθος μου.

Σερίφη, εδώ είναι το αστέρι.

Στα άλογα!

Ας τους πιάσουμε!

Προς τα εμπρός!

- Τι ευγνωμοσύνη! - Μην υποκρινόμαστε.

Με έσωσες για έναν λόγο. Λόγω του κουτιού, που κάθεσαι πάνω.

- Θεέ συγχώρεσε τον. Δεν ξέρει τι λέει. - Σκάσε!

Έχω ασχοληθεί με πολλούς σαν και σένα, μην το ξεχνάς! Καταραμένοι ξένοι!

Ξανθοί ξένοι! Ιάπωνες, Ελβετοί, θα έρθουν σε λίγο και Ιταλοί!

- Γιατί όλοι αυτοί έρχονται στη δύση; - Δύσκολη αφόδευση. Βασικά είχε σφηνώσει .

Ιαπωνικό σύστημα. Το τρως το βράδυ και έχεις το κλειδί το πρωί. - Πολύ αστείο.

Ηρέμησε, Σακούρα. Η ανθρώπινη ανάγκη δεν είναι αστείο.

Πάμε! Πρέπει να πάμε στο Ταξίντο! Δεν υπάρχει τίποτα αστείο εκεί!

Σακούρα!

Τι συμβαίνει εδώ;

Ίσως σήμερα είναι αργία.

Ναι. Σήμερα είναι η μέρα του Αγίου Μαρτίνου. Μπορώ να πάω στην εκκλησία;

Σκάσε Ελβετέ. Κάτσε κάτω.

Λυπάμαι για σένα, αλλά δεν είμαι Καθολικός.

Αυτό είναι όλο. Στην Αμερική όλοι "πόρνες". - Προτεστάντες!

Γιατί είναι κλειστά τα πάντα; - Αν η Φυλακή είναι ανοικτή, για τα άλλα δεν με νοιάζει.

Έλα, Ελβετέ! Σακούρα, να προσέχεις το κουτί.

Σερίφη, τι θα κάνεις τώρα; Δεν υπάρχει χώρος για μένα.

- Ποιοι είστε όλοι εσείς; Τι συνέβη, - Θα σας πω!

Τα αδέλφια Ρόμπσον το έσκασαν από το τρελοκομείο! - Μας κλείδωσαν εδώ,

πήραν τις γυναίκες μας και τα κορίτσια και τις πήγαν στης μαντάμ ΛουΛού.

- Πού είναι ο σερίφης; - Εγώ είμαι ο σερίφης!

- Εντάξει. Πού είναι τα κλειδιά για τα κελιά;

Ένας από τους Ρόμπσον τα κρέμασε στο λαιμό του.

Έλα, Ελβετέ. Πρέπει να βοηθήσουμε αυτούς τους ανθρώπους.

Είναι δουλειά του νόμου.

Είμαι ένας φυλακισμένος, σερίφη. Τοποθέτησε με εκεί με τους άλλους.

Θέλεις να δοκιμάσεις; Είναι καλό.

- Άντε στην κόλαση, έλα ας πάμε! - Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να το κάνεις!

Θέλω να μιλήσω με τον Πρεσβευτή της Ελβετίας! Θέλω δικηγόρο!

- Θα σου δώσω ένα δικηγόρο! - Έλα, γαμώτο σου!

Αν δείτε τη γυναίκα μου, να τη στείλετε πίσω στο σπίτι!

Μην την αφήσετε στους Ρόμπσον!

Πολύ έντιμη αποστολή να σώσουμε τις γυναίκες της πόλης.

Μεγάλη τιμή για σαμουράι.

Αλλά δεν είσαι σαμουράι. - Εσύ δεν είσαι! Είσαι ένας παλιό-Ελβετός!

Εγώ είμαι σαμουράι. Ο σερίφης είναι αμερικανός σαμουράι.

Πιάσε Σακούρα. Πάμε.

Πού; - Στο νεκροταφείο που περάσαμε. Θα κρύψουμε το κουτί.

- Ο σερίφης έχει μυαλό λύκου. - Σε ευχαριστώ, Σακούρα.

Πάντα είμαι στην ευχάριστη θέση να λέω την αλήθεια.

Ωραία, τώρα που θα το σκεπάσουμε, κανείς δεν θα μυριστεί ότι είναι θαμμένο εδώ.

- Ο σερίφης έχει μυαλό λύκου. - Ευχαριστώ.

Τζόνοθαν Τζέστερφιλντ. Έτσι, θα γνωρίζουμε ποιος τάφος είναι.

Μπλακ Τζακ, πώς θα αντιμετωπίσουμε τους Ρόμπσον;

Δεν θα είναι εύκολο. Ξέρεις τι έκαναν στη φυλακή του Άστορ Σίτυ;

Προκάλεσαν εξέγερση και έπαιξαν ποδόσφαιρο με τους όρχεις του φρουρού.

- Τα χρησιμοποίησαν για μπάλες. - Πολύ βάναυσο αυτό που έκαναν.

Θα τους κάνουμε έκπληξη. Μόλις φτάσουμε στο Σαλούν θα πυροβολήσουμε.

Με τι θα πυροβολήσω εγώ;

Με το δάχτυλο ; - Θα σου δώσω το πιστόλι Εγώ θα πάρω την καραμπίνα.

Δεν μου αρέσει. Δεν είναι καλή ιδέα, σερίφη. Μπορεί να φάμε "δώρα".

Σφαίρες! Πήγαινε να ετοιμάσεις τα άλογα.

- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. - Δεν μου αρέσει. Είναι επικίνδυνο.

- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. - Τότε να πας πρώτος. - Έλα.

Πηγαίνετε εσείς οι δύο, εγώ θα κρύψω αυτό.

Ο Σακούρα έχει μια ιδέα. - Τι;

Την καλύτερη. Μπορείς να πάς στο σαλούν, να σε παγιδεύσουν και να έρθω εγώ να σε σώσω.

Έτσι θα πατσίσουμε και θα μπορώ τότε να σε σκοτώσω. Καλή ιδέα;

Σπουδαία, αλλά κάνεις ένα μικρό λάθος.

Τώρα θυμήθηκα ολοκάθαρα πως θα το κάνουμε!

Θα κρύψουμε τα άλογα και θα μπούμε από πίσω.

Δεν είναι το στυλ μου.

Έχεις καλύτερη ιδέα; Αυτοί πυροβολούν μόλις δουν κάποιον.

Στην πραγματικότητα έχω μια, σερίφη.

Τι έχεις κάτω από το φουστάνι σου;

Χοντρέ, σπαταλάς το χρόνο σου με αυτήν την παρθένα. Πάρε εμένα.

Είμαι επαγγελματίας. - Μπορώ να έχω όποια θέλω. Άσε με ήσυχο!

Εϊ, παιδιά, κοιτάξτε εκείνες τις κούκλες!

Είσαι όμορφη. Βγες έξω

Έχεις το πιο όμορφο κώλο.

- Ευχαριστώ. Με κολακεύεις. - Είναι αλήθεια.

Η μητέρα μου είπε το ίδιο πράγμα.

- Είναι όμορφη. - Αλήθεια. - Πάμε επάνω μαζί;

Είσαι πολύ χαριτωμένος, μωρό μου.

Γλυκιά μου, έλα μαζί μου να σου δείξω μια έκπληξη. - Τι έκπληξη;

Θα πάμε επάνω και θα βγάλεις τα ρούχα σου.

Ίσως δεν σου αρέσει αυτό που θα δεις.

Ας χορέψουμε ρούμπα! - Δεν μπορώ. Είμαι χήρα. Θρηνώ.

- Μην με αγγίζεις! - Θέλω να σε φιλήσω!

- Μα έχεις μουστάκι! - Οι γυναίκες με μουστάκι είναι σέξι.

Σερίφη! Τα κλειδιά!

Καλά Σακούρα!

Πάρτε τα κλειδιά. Πάντε στη φυλακή και ελευθερώστε

τους ανθρώπους! Μπορείτε να πάτε στα σπίτια σας!

Ελάτε κορίτσια.

Αναγνώρισα τον ξανθό. Είναι ο Ελβετός. Εσύ ποιος είσαι;

Σερίφης Γεδεών Σάνον, κυρία μου. Γνωστός ως Μπλακ Τζακ!

Στην διάθεση σας, κυρία μου.

Σερίφη! Που είναι ο Ελβετός;

Σίγουρα το έσκασε, το κάθαρμα! Ήταν αναμενόμενο.

Θα τον περιποιηθούμε αργότερα.

Μπορεί να πήγε στο νεκροταφείο για να κλέψει τα δολάρια.

Ευχαριστώ, Τζόνι.

Γυρίστε. Γυρίστε...

- Σερίφη, γιατί άφησες να ξεφύγει ο κλέφτης; - Έχουμε χρόνο.

Εσύ να προσέχεις αυτούς, και εγώ θα φροντίσω για τον Ελβετό.

Ευχαριστώ. Χαίρομαι που απελευθερώσαμε τους ανθρώπους από τη φυλακή.

- Θα με επισκεφθείτε ποτέ; - Φυσικά, κοκκινομάλλα. Στο υπόσχομαι.

Σε ευχαριστώ, όμορφε.

Ένας λευκός, ένας κίτρινος, ένας μαύρος και τώρα μια με κόκκινα μαλλιά!

Περιμένετε!

Καλησπέρα, Συνταγματάρχη. Πάω από εκεί. Ο δρόμος είναι καθαρός.

Ψάχνουμε για λιποτάκτες και προδότες. Τον Κάπταιν Ντόνοβαν και τους απατεώνες του.

Βρίσκονται κάπου εδώ γύρω. Έχεις ακούσει τίποτα; - Εγώ; Τίποτα.

Είναι επικίνδυνο να ταξιδεύεις μόνος. Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας.

Ξέρω ότι είναι επικίνδυνο, αλλά η 74χρονη μητέρα μου

με περιμένει στην Καλιφόρνια. Αυτά είναι τα λείψανα του αδελφού μου.

Παράξενο. - Γιατί; Αργά ή γρήγορα, όλοι θα πεθάνουμε.

Έτσι και ο αδελφός μου.

Θέλω να πω, είναι περίεργο ότι κάποιος κόβει βόλτες για Καλιφόρνια με ένα φέρετρο.

- Θα μπορούσατε να πάτε με το τρένο. - Ναι... - Λοχία ελέγξτε το φέρετρο.

Αφιππεύστε! - Δεν μπορείτε. Δεν είναι καλό να ανοίξετε το φέρετρο.

Ανοίξτε το.

Συνταγματάρχη, ο αδελφός μου ήταν ένας Άγιος και ίσως κάνει θαύματα...

- Δεν είναι παράξενος για αδελφός σου; - Ναι, αλλά ήταν λίγο θηλυπρεπής.

Υπάρχει κάτι περίεργο. Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο.

Πιάστε τον

Τώρα καταλαβαίνεις γιατί δεν ανησυχούσα;

Ο σερίφης δεν έχει μυαλό λύκου,. Έχει μυαλό Σαμουράι. - Ευχαριστώ.

Όταν γύρισα πίσω άλλαξα τους σταυρούς.

Η απληστία είναι ένας μεγάλος μαγνήτης. Ήξερα ότι θα αναζητήσει τα χρήματα.

Σφίξε. Σακούρα, το πέρασμα του Αετού...

Περικυκλώστε τους!

- Είστε κρατούμενοι μου! - Εδώ είναι και πάλι. - Ο γιος της...!

Αμαρτία! - Μην προσβάλεις τη μητέρα μου! Είναι μια μητέρα!

- Τι περιμένεις; Σκοτώστε τους! - Σερίφη έχεις ήδη καταδικαστεί σε θάνατο.

Έτσι, αυτή τη φορά δεν θα έχεις δίκη, φίλε μου!

Όπως όλοι οι συνένοχοι έτσι και ο φίλος σου θα πρέπει να θανατωθεί!

Στρατιώτη ετοίμασε το εκτελεστικό απόσπασμα!

Άντρες, εμπρός!

Αριστερά, δεξιά ...Αλτ!

Κάπταιν, το εκτελεστικό απόσπασμα αναμένει την εντολή σας.

- Είμαστε έτοιμοι για την εκτέλεση. - Συνεχίστε.

- Αντίο για πάντα, Σακούρα. - "Σαγιονάρα".

Καλύτερα να μην χρονοτριβούμε. Συνεχίστε. - Άντρες, στοχεύστε!

Πυρ!

- Σερίφη, Σακούρα! - Έλα!

Έλα, Σακούρα!

Προσπαθούν να ξεφύγουν!

Άντε στην κόλαση!

Σερίφη! Το πέρασμα του Αετού είναι από εδώ!

Γιατί ακολουθείς πάντα αυτόν τον κλέφτη;

Γιατί είναι ένας κλέφτης, και είμαι ο σερίφης

και πρέπει να τον βάλω στη φυλακή! Έλα!

- Πού πήγε; - Ίσως στην κόλαση. - Σακούρα δεν είναι ώρα για αστεία.

Σερίφη, φωτιά!

Όχι, Σακούρα! Αυτό είναι Ινδιάνικος τηλέγραφος!

Το πέρασμα του Αετού είναι εκεί πάνω!

Μας περιμένουν. Έλα!

Έχουμε έναν επισκέπτη.

Γεια σου, Υψηλότατε.

Επιτέλους σε βρήκα. Θυμάσαι τους παλιούς σου φίλους;

Σου φέρθηκαν καλά;

Λυπάμαι για την περιέργεια, αλλά από ποια φυλή είστε;

Δεν έχω δει Ινδιάνους με τόσο φωτεινά μάτια.

Μην κουνιέσαι!

Όταν ο τόπος είναι έρημος δεν είναι κανείς εκεί.

Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως όχι. Κοίτα.

Σίγουρα είναι ο αρχηγός. Τον αναγνωρίζεις άραγε; - Ήταν βράδυ. Όχι.

Αλλά τα φτερά είναι ίδια.

- Πού είναι ο Σιν Με; (εννοεί το πόνυ)

- Εγώ Σιν Με! Χαρά, πάπια!

Δεν ξέρω τη γλώσσα. Σίγουρα είναι νότια φυλή. Δεν καταλαβαίνω!

- Μιλάτε τη γλώσσα μας; - Χαζοί τουρίστες! Δολάρια!

Πού είναι τα λεφτά; - Θα τα πάρεις, αλλά πρώτα ας μου δείξεις τον Σιν Με!

πόνυ. Καταλαβαίνεις; - Πλήρως, αλλά δεν μπορώ να συμφωνήσω.

Χρήματα πρώτα, στη συνέχεια Σιν Με θα πάρεις.

Προσοχή. Είστε κυκλωμένοι από ένοπλους πολεμιστές.

- Έχω ακούσει αυτή τη φωνή κάπου. - Όχι, όχι...

Πρώτα θα δώσεις τον Σιν Με. Τα χρήματα θα τα πάρεις μετά.

Ο Σαμουράι δεν είναι ηλίθιος. Λυπάμαι, αλλά εσύ δεν μπορείς να κοροϊδεύσεις σαμουράι.

Εντάξει. Θα σας δώσω το πόνυ. Αλλά θα πρέπει να περιμένετε εδώ.

Και προσοχή. Οι πολεμιστές μου σας παρακολουθούν από κοντά.

Είναι πολύ νευρικοί.

Κατάρα, μου φαίνεται ότι έχω ξαναβρεθεί σε τέτοια θέση.

Απλά δεν ξέρω πού και πότε.

Σκάστε!

Ακόμη και ένα μικρό λευκό... Είπα σκάστε!

Εϊ, Σακούρα, εκεί είναι.

- Χάκα! Εδώ Σιν Με! - Όχι, δεν αστειεύεσαι με Σακούρα.

Σιν Με μικρό άλογο, αυτό είναι μεγάλο.

Μεγάλωσε επειδή έτρωγε ειδικό χόρτο.

Από αυτό που μεγαλώνουν οι άνθρωποι οπότε γιατί όχι και τα άλογα;

Όχι, όχι... - Αναγνωρίζεις τα σημάδια; - Ναι, το ίδιο.

Δεν είναι ο Σιν Με. Μυρίζει εκείνο σαν κεράσια.

Αυτό μυρίζει σαν νεκρός αρουραίος.

Δεν είσαι ερυθρόδερμος. Είσαι μια σκύλα... - Ελβετέ!

Ξέρω από Ινδιάνους! Δεν κάνω λάθος! Βγάλε τα φτερά από το κεφάλι!

- Γαμώτο! Αστειευόμουν! - Να τον σκοτώσεις, σερίφη!

- Δεν μπορώ. Αλλά μπορείς εσύ Σακούρα. - Δεν μπορώ. Του χρωστάω.

Ξέρετε κάτι; Και οι δύο έχετε τον κώλο στο κεφάλι. - Σκάσε!

- Σκάσε! - Τι ήταν αυτό το μασκάρεμα;

Θα σας πω. Οι Ινδιάνοι που επιτέθηκαν στο τρένο δεν ήταν πραγματικοί.

Απλά παίζουν το παιχνίδι τους.

Δεν είναι αληθινοί; Πού είναι το πόνυ μου;

Δεν ξέρω. Δραπέτευσε πριν από μισή ώρα.

Ο Σιν Με!

Εξοχότατε! Σιν Με!

Σερίφη. - Ναι;

Πήγαινε εκεί. Αρκετές φορές σε έσωσα.

Δεν είσαι ευγνώμονας. Τώρα θα δεις πώς η ζωή σου είναι γλυκιά.

- Μην προσπαθήσεις τίποτα. Θα πάρω το κουτί τώρα. - Το ήξερα.

Αλλά δεν ξέρεις κάτι. Ο Σακούρα έχει το κλειδί.

Σιν Με, έρχονται κακοί άνθρωποι.

Τώρα τρέξε.

Μην πυροβολείτε! Τον θέλω ζωντανό!

Πού είναι οι φίλοι σου; Πού είναι το κουτί και το κλειδί;

Πες μας γρήγορα. Γιατί μπορώ και νεκρό να κάνω να πει ένα τραγούδι.

Έλα, τραγούδα!

Ο Θεός ευλογεί την Αμερική...

Δεν πρέπει να παίζεις με τον Κάπταιν Ντόνοβαν! Θα πεθάνεις!

Μου είπες να τραγουδήσω!

Πού είναι οι φίλοι σου; - Σακούρα δεν μιλά. Σακούρα σφράγισε τα χείλια του.

Σκάψτε μια τρύπα κα χώστε τον μέσα.

Ανάθεμα σε, πόνυ, Σακούρα, Μικάντο και όλα της Ιαπωνίας! Έλα!

- Πάμε, σερίφη! Πάρε το άλογο. - Πού πάμε;

Ένα εκατομμύριο δολάρια μπορεί να γίνουν δικά μας.

Εμείς απλά πρέπει να βρούμε το πόνυ.

Στη συνέχεια, μπορούμε να πάμε στο Λονδίνο, Μαδρίτη, Παρίσι.

Χρειαζόμαστε μόνο το πόνυ και το κλειδί.

Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω. Καταλαβαίνω, αλλά η Δύση είναι μεγάλη. Πού είναι ο Σακούρα;

Θα μας οδηγήσει σε Σακούρα! Είναι πραγματικά ένας άγιος. Ένα άλογο!

Είμαι χαρούμενος σαμουράι. Σιν Με είναι...

ασφαλές και μπορώ να πεθάνω σε έκσταση.

Εγώ Σακούρα Ιάπωνας ήρωας.

Τι είπε; - Ήρωας! Σαν μεγάλο αμερικανικό σάντουιτς!

Θα αλλάξεις γνώμη, όταν τα μυρμήγκια αρχίσουν να σε τρώνε.

- Θα θελες δροσερό νερό; - Σακούρα δεν θέλει νερό!

Ο Σακούρα θα συναντηθεί με το θάνατο με στεγνή γλώσσα!

Υπάρχει ένα πόνυ! Πιάστε το!

Σιν Με!

Τρέξε Σιν Με, τρέξε!

Θα είναι το δείπνο μας!

Δειλοί! Μην αγγίζετε το πόνυ μου!

Όχι πάλι! Ανάθεμα! Θα σας σκοτώσω! Πιάστε τους.

Όχι Κάπταιν, μπήκαν σε ινδιάνικο έδαφος.

Δεν θα μπορούσαμε να επιβιώσουμε από τους Απάτσι.

Μείνετε!

Έχεις δίκιο. Πάμε να φέρουμε ενισχύσεις.

Θα σας πιάσω, μπάσταρδοι! Θα δείτε!

Έλα, Σακούρα! Ο Σαμουράι δεν είναι αναξιοπρεπές να κλαίει γιατί πονάει λίγο.

Δεν κλαίω λόγω του πόνου! Κανείς δεν σέβεται ένα σαμουράι με μεγάλα αυτιά!

Θα επανέλθουν σε λίγες ώρες. Δώσε μας το κλειδί και θα μοιραστούμε τα λάφυρα.

- Δεν έχω το κλειδί! Σιν Με το έχει! - Σιν Με;

Θα κάνω χαρακίρι...

Δεν είναι κακή ιδέα. Μόνο δεν έχουμε χρόνο. Έχουμε παρέα.

Δεν καταλαβαίνω τι γλώσσα μιλάς! Τι κάνετε στην περιοχή μας;

Λυπούμαστε, αλλά μπήκαμε εδώ κατά τύχη. Ψάχνουμε για ένα μικρό πόνυ.

Το έχουμε δει. - Πού είναι ο Σιν Με;

Ακολουθήστε μας στο χωριό και θα βρείτε το μικρό πόνυ.

Προσοχή. Αυτή είναι μια αιμοδιψής φυλή.

Δεν βλέπω ότι είναι επικίνδυνα. Αυτοί είναι όλα παιδιά και ηλικιωμένοι.

Να είστε σε επιφυλακή. Αυτό μπορεί να είναι μια παγίδα.

Αν έρχεστε με ειρήνη, καλώς βρίσκεστε στο χωριό μας. - Ευχαριστώ.

Ψάχνουμε για... - Ξέρω τι ψάχνετε. Το μικρό είναι εκεί.

Ω, το κλειδί!

Δεν έχω δει τους νέους πολεμιστές σας. Είναι για κυνήγι; - Όλοι σκοτώθηκαν.

Τώρα είναι μόνο οι ηλικιωμένοι και τα παιδιά.

Μα ποιοι επιτέθηκαν στο τρένο;

Και αν λευκοί άνθρωποι μεταμφιέστηκαν σε Ινδιάνοι

και μας περίμεναν στο πέρασμα του αετού,

Ποιος τους έστειλε; - Αυτός που έχει την τράπεζα και αυτός που θα φτιάξει το σιδερένιο άλογο.

Μπάτλερ, Κέλι; - Σίγουρα και έκλεψαν το πόνυ για να πάρουν από εμάς

το κουτί και ένα εκατομμύριο δολάρια. - Θέλουν να μας εξοντώσουν.

Έβαλαν σε διαμάχη τους Ινδιάνους με το στρατό.

Χωρίς δισταγμό θα μας σκοτώσουν.

Θέλουν το σιδερένιο άλογο να περάσει από αυτή τη χώρα μας

Σερίφη, έλα ποτό.

Δεν σε κατηγορώ.

Η αλήθεια είναι πικρή. Είναι δύσκολο να να πιστέψουμε ότι ο λευκός άνθρωπος...

Λευκό, κίτρινο, μαύρο... Ποια διαφορά; Οι φριχτές πράξεις που ο άνθρωπος κάνει,

δεν εξαρτώνται από το χρώμα του δέρματός τους.

Έχεις δίκιο. Πάντα έχεις να πεις μια καλή πρόταση.

Όλα πήγαν στραβά. Ο φίλος σου ο Ντόνοβαν δεν είναι απλά τρελός

αλλά εντελώς ανίκανος Κέλι. Τίποτα δεν πήγε καλά. Είσαι υπεύθυνος!

Το έκανα όπως είπες Μπάτλερ. Η ιδέα για τους...

ψεύτικους Ινδιάνους και το πόνυ ήταν δική σου.

Ρώτησες για τον Ντόνοβαν και τον πήρα. Θέλεις...

να ολοκληρώσεις τις εργασίες για το σιδηρόδρομο...

αλλά μπορούμε να το κάνουμε με άλλο τρόπο. - Σε προειδοποιώ τώρα.

Καλύτερα μην αναφέρεις σε κανέναν τίποτα. Μην πεις μια λέξη.

Όχι, αλλά θα ήθελα να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.

Θέλω μισό εκατομμύριο.

Εντάξει.

Αλλά μη σε ξαναδώ στα μάτια μου.

Άνδρες αλτ!

Ο Κάπταιν Ντόνοβαν θα κάνει αναφορά κύριε.

Φοβάμαι ότι έχω να σας ενημερώσω για μια αποτυχία. - Δεν έχει σημασία.

Ο Κέλι και εγώ έχουμε άλλη ιδέα. Καταλήξαμε σε μια νέα δράση.

Θα σου δώσω άνδρες και...

εξοπλισμό για να καταστρέψεις τη φυλή Mατσάκε.

Κατάλαβες; Για να τους καταστρέψετε.

Έχουμε πληροφορίες ότι ο Γεδεών και οι φίλοι του είναι στο χωριό.

- Δεν πρέπει να βγουν από εκεί ζωντανοί. - Προσωπικά, εγώ πρόκειται να τους σκοτώσω.

Η μητέρα μου συνήθιζε να λέει "ό,τι είναι να γίνει, κάντο μόνος".

Ήταν αυτή που με έκανε ληστή!

Θα ακολουθήσετε τον Κέλι. Θα σας δώσει ό,τι χρειάζεστε.

Καλή τύχη, Κάπταιν.

Τι είσαι; - Εγώ; Σαμουράι. - Τι είναι αυτό;

Σαμουράι είναι ένας μεγάλος πολεμιστής που

ξέρει όλες τις πολεμικές τέχνες και τον πόνο.

Σαμουράι αγόρι, 6 μηνών πατέρας το βάζει στο χιόνι χωρίς ρούχα.

Όχι ρούχα; - Ναι. Για να δει πόσο ανθεκτικό είναι.

Έχεις κάποια αδέλφια; - Ναι, έξι. Όλα πέθαναν από πνευμονία.

Έχεις δίκιο, Ελβετέ Είμαι κωλόπαιδο.

Από όλους εκείνους στον κόσμο, εσύ είσαι ο αληθινός μου φίλος.

Τώρα μιλάς με νόημα. Αλλά γιατί επέλεξες αυτή τη δουλειά...

που δεν αξίζει τον κόπο και είναι και επικίνδυνη;

Να έχεις ένα σπίτι γεμάτο από παιδιά...

και μια γυναίκα, που εκτός από το μουστάκι,

θα μπορούσε να είναι δίδυμη με έναν Mατσάκε.

- Mατσάκε δεν έχει γένια. - Αλλά η γυναίκα σου έχει.

Και οι δύο μπορεί να γίνουμε πλούσιοι. Άνοιξε το κουτί, χωρίζουμε τα χρήματα.

Σκεψου...Παρίσι.

Έχεις δίκιο, Ελβετέ!

Ανάθεμα το νόμο και όσοι τον πιστεύουν! Ας ανοίξουμε το κουτί!

Έχω το κλειδί!

Τι συμβαίνει; - Δεν μπορώ να θυμηθώ πιο είναι η σωστή κλειδαριά.

Εάν ανοίξω τη λάθος...

Ηρέμησε. Μπορείς να επιλέξεις ανάμεσα σε λευκό, κίτρινο και μαύρο. Ποια είναι;

Με όλα αυτά που ήπια δεν θυμάμαι ούτε καν το όνομά μου.

Μπλακ Τζακ!

Άνοιξε το κουτί! Έλα! - Το έχω!

Αυτή είναι!

Περίμενε! Είσαι σίγουρος; - Όχι.

Δεν είσαι απλά μεθυσμένος. Είσαι τρελός! Καλύτερα να πας στο φρενοκομείο!

Γαμώτο! Μια φορά αποφάσισα να παραβιάσω το νόμο και δεν θυμάμαι τη σωστή κλειδαριά!

Ω, προσπαθείς να ξεμεθύσεις; - Δεν είμαι μεθυσμένος. - Χωρίς παρεξήγηση, σερίφη.

Θυμάσαι τώρα πώς να το ανοίξεις; Άντε άνοιξε το.

Υποθέτω ότι θυμάσαι τη σωστή κλειδαριά; - Θα το ανοίξω. - Ωραία.

Αλλά τα χρήματα δεν είναι για σένα, αλλά για αυτούς τους φτωχούς ανθρώπους.

Φτωχές ψυχές πεινασμένες από την ανθρώπινη απληστία.

- Με ξεγέλασες!

Και αυτά που μου έλεγες χθες το βράδυ;

Πηγαίνετε στην κόλαση. Αυτοί οι άνθρωποι δικαιούνται αποζημίωση.

Αυτό είναι σωστό σερίφη, αληθινός σαμουράι.

Ευχαριστώ. - Ανοησίες. Τζακ, χθες το βράδυ είχαμε συμφωνήσει.

Έχω μια ιδέα! Οι ινδιάνοι και εγώ θα τα μοιράσουμε μισά - μισά. Εντάξει;

Όχι μισά - μισά. Αυτή τη φορά θα απονέμω δικαιοσύνη.

Κοιτάξτε! Όμορφα. Τι είναι αυτό;

Λίγα χρήματα και εφημερίδες για κάλυμμα του δυναμίτη.

Δεν καταλαβαίνω.

Θα σας εξηγήσω. Ο Τραπεζίτης έκλεψε τα χρήματα πριν από την αναχώρηση.

Τότε γιατί να πάω;

Θα έπρεπε να γίνει έτσι μπροστά στα μάτια του Ιάπωνα πρόξενου.

Εσύ και τα χρήματα θα έπρεπε να εξαφανιστείτε σε αυτό το ταξίδι.

Έτσι, κανείς δεν θα έκανε οποιεσδήποτε ερωτήσεις.

- Ω, έχεις μυαλό λύκου. - Όχι μυαλό του κώλου, ακριβώς σαν κι εσάς!

Κι εμείς παλεύουμε για λίγο δυναμίτη!

Στρατιώτες! Οι στρατιώτες έρχονται!

Οι φίλοι σας έρχονται να μας σκοτώσουν και να πάρουν τη γη μας.

Δεν είναι φίλοι μας! Πάρτε τις γυναίκες και τα παιδιά και τρέξτε!

Θα μας καταστρέψουν, κανείς δεν μπορεί να τους σταματήσει! - Άκου αρχηγέ.

Θα πολεμήσουμε εμείς. Φύγετε! Σακούρα, μόλις τελείωσες.

Πάρε το πόνυ και φύγε. - Γιατί να φύγω; Δεν μπορώ να φύγω.

Έχω ένα χρέος προς εσένα, επειδή μου έσωσες τη ζωή του. Και σε αυτόν!

Εγώ φτωχός μπάσταρδος γεμάτος χρέη!

Αλτ! - Πού είναι τα καθάρματα;

Μην πυροβολείτε πριν δώσω διαταγή.

Γεδεών Μπλακ Τζακ! Θα μου δώσεις το κουτί ή θα σε σκοτώσω!

Δεν έχει σημασία. Τέλος πάντων θα μας σκοτώσουν.

Θα ανοίξει το κουτί και δεν θα βρει τα χρήματα, θα είναι πολύ θυμωμένος.

Σερίφη, κράτησε τον Σιν Με. Το κουτί θα το πάρω εγώ. Θα πάω με τα πόδια.

- Δεν έχει κανένα νόημα. Θα σε σκοτώσουν. - Γεδεών, σου δίνω 5 δευτερόλεπτα!

Μετράω! Ένα...

Θα πρέπει να πληρώσω ένα χρέος για όλους.

Θα διακινδυνεύσεις τη ζωή σου εξαιτίας του χρέους;

Για το Σαμουράι είναι ένα μεγάλο βάρος το χρέος.

- Ο θάνατος θα είναι ελαφρύς σαν πούπουλο. - Σακούρα!

Μείνετε στις θέσεις σας. Να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.

Μόλις πάρω το κουτί, ξεκινήστε να πυροβολείτε.

Μπλακ Τζακ! Τι είναι αυτό;

Τι κάνει; - Επειδή ίσως πιστεύει ότι είναι σαμουράι.

Άνθρωπε με τα αστεία πράσινα μαλλιά πάνω από το στόμα, τα δολάριά σας.

- Τώρα θα αφήσεις τους φίλους του Σακούρα. - Δίνεις εντολές στον Κάπταιν Ντόνοβαν;

Πάρτε το κουτί! - Περίμενε ένα λεπτό. Ο σερίφης έκανε κάποιο φονικό κόλπο...

και έβαλε μέσα με τέχνασμα ένα δολοφόνο. Πρέπει...

να ανοιχτεί σωστά γιατί αλλιώς θα εκραγεί.

Ο κακός σερίφης. Αυτό σημαίνει ότι θα ανοίξεις εσύ το κουτί.

- Το άκουσες; - Όπως επιθυμείτε. - Άνοιξε το!

Ο Σακούρα πάντα υπακούει.

Ο Σακούρα πρέπει πρώτα να προσευχηθεί.

Προσπάθησε να πετύχεις το κλειδί.

Ο Ντόνοβαν δεν πρέπει να δει ότι δεν υπάρχουν χρήματα.

Είναι δύσκολο. Θα προσπαθήσω. Εσύ τι θα κάνεις;

Θα περάσω το δυναμίτη κάτω από τη μύτη τους.

Δείξε γιατί είσαι διάσημος, και θα κάνεις ότι πω. Πυροβολάς, ρίχνω.

Αρκετά με τις προσευχές! Άνοιξε το!

- Ωραία. - Θα κάνω μια τρύπα στο κεφάλι σου!

Προσοχή προσοχή. Αυτό το κλειδί θα ανοίξει το κουτί της Πανδώρας.

Αγνόησε το. Έλα.

Πυρ!

Έλα!

Σκοτώστε τους!

Είμαι έτοιμος!

Σε ευχαριστώ!

Τώρα είναι όλο δικό μου! Μόλις το ανοίξω θα είμαι πλούσιος!

- Μην το κάνεις! - Πλούσιος!

Λοιπόν, Σακούρα. Απέδειξες σε όλους μας ότι είσαι ένας σαμουράι.

Σακούρα ευχαριστεί εσένα και το σερίφη επειδή...

μου δώσατε την ευκαιρία να ξεπληρώσω τα χρέη μου.

Ο σερίφης είναι μεγάλος Αμερικανός σαμουράι και εσύ μεγάλος Ελβετός σαμουράι.

Είναι ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά υπάρχει μόνο ένας αληθινός σαμουράι. Εσύ, Σακούρα.

Μην το λες αυτό. Ο Σακούρα ενοχλείτε. Είναι λίγο κίτρινος άνθρωπος...

που εκτελεί εργασία για τον Αυτοκράτορα. - Πού είναι ο Μπλακ Τζακ;

Ο Κάπταιν έτρεχε με το κουτί, και ο σερίφης

τον ακολούθησε. Για λίγα δευτερόλεπτα...

μετά υπήρξε μεγάλη έκρηξη.

Θα πρέπει να ενημερώσω την οικογένειά του.

Ήταν ένας καλός άνθρωπος.

Τι θα γίνει με σένα, Σακούρα; - Ο μεγάλος πολεμιστής αν θέλει ας μείνει λίγο μαζί μας.

Κανείς δεν θα τολμήσει να μας επιτεθεί αν μας προστατεύει ο μεγάλος σαμουράι.

Δεν είναι κακή ιδέα. Σκέψου το.

Κάποια μέρα θα δούμε ο ένας τον άλλο και πάλι.

- Είμαι σίγουρος. - Κι εγώ το ίδιο.

"Σαγιονάρα"!

Θα πρέπει να βρήκες κάτι πολύ πολύτιμο για να αγοράσεις αυτό το αυτοκίνητο,

να πάρεις καινούργια ρούχα και να αφήσεις τη δουλειά σου. Τι ήταν αυτό;

Ένα Ιερό πόνυ και ένα εκατομμύριο δολάρια.

Ως ανταμοιβή πήρα $ 100.000.

Ο Μπάτλερ έκλεψε το εκατομμύριο. Τώρα είναι στη φυλακή.

Και εγώ διασκεδάζω με εσένα και το αυτοκίνητο!

Νομίζω ότι ζω ένα όνειρο.

- Σερίφη μου. - Γλυκιά μου!

Παρίσι, Ρώμη, Μόντε Κάρλο, Μαδρίτη... Ερχόμαστε!

Υπέροχα, πάντα ήθελα να πάω εκεί!

- Γεια σου, Σερίφη. Μικρός ο κόσμος, ε; - Τι θέλεις, Ελβετέ;

Τρία μικρά πράγματα. Την κοκκινομάλλα, το αυτοκίνητο και τα χρήματα.

Επέστρεψα το πόνυ, που σημαίνει ότι είναι τα χρήματά μου. Και είσαι παντρεμένος.

Στη θέση σου δεν θα το προσπαθούσα Μπλακ Τζακ.

Είσαι περικυκλωμένος.

Δεν είμαι τόσο ανόητος όσο φαίνομαι. Δεν θα την πατήσω για δεύτερη φορά.

Όμως, αυτή τη φορά δεν είναι αστείο σερίφη.

- Α, εδώ είσαι Έντουαρντ; - Θα μας άφηνες να λιμοκτονήσουμε;

Λάθος κατάλαβες για τον άντρα σου. Μου έκανε μια χάρη.

Πήρε το αυτοκίνητό μου και τη μέλλον σύζυγο μου, και

μου έφερε τα χρήματα από την τράπεζα. Έτσι δεν είναι;

Σωστά έτσι είναι. - Νόμιζα θα το σκάσεις με μια πόρνη.

- Συγνώμη. - Δεν πειράζει.

Σερίφη, σε ευχαριστώ. Έχεις δίκιο.

Έχω νέα Έντουαρντ! Και πάλι, είμαι έγκυος!

Γεια σου, Ελβετέ! Εϊ αγόρια, πείτε ένα γεια!

Πάμε σπίτι. Έντουαρντ, ο παππούς και πάλι άρχισε να αφοδεύει στο παντελόνι του.

Θα πρέπει να αναλάβεις τη φροντίδα του τώρα που είμαι έγκυος. Έλα!

Ελβετικό, κάθαρμα! Ελβετικό τυρί!

Θα σε βρω ακόμα και αν πρέπει να διασχίσω τις Άλπεις!

Έντουαρντ!

Έρχομαι χρυσή μου!