Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,604 --> 00:00:04,704
Μετά από τρεις εβδομάδες, τελικά
ήρθες στο σπίτι, και τώρα φεύγεις και πάλι!
2
00:00:05,240 --> 00:00:10,858
Δεν σε νοιάζει η οικογένεια σου πλέον
Τίποτα δεν σε ενδιαφέρει πλέον.
3
00:00:10,900 --> 00:00:15,918
Εκτός από το καταραμένο σήμα σου! Και θα
φας μια σφαίρα στο κεφάλι σου κάποια μέρα.
4
00:00:15,960 --> 00:00:21,928
Τι θα γίνει με την οικογένειά σου;
Δεν με νοιάζει για σένα...
5
00:00:21,970 --> 00:00:24,058
Ανησυχώ για όλα αυτά τα μικρά.
6
00:00:24,100 --> 00:00:26,297
Σε καλές στιγμές και κακές,
χρειάζονται έναν πατέρα.
7
00:00:26,310 --> 00:00:28,518
Ακόμη και έναν τέτοιο
πατέρα σαν κι εσένα!
8
00:00:28,560 --> 00:00:33,680
Τι ηλίθια που ήμουν που
σε παντρεύτηκα!
9
00:00:33,960 --> 00:00:39,960
Το κατάλαβα τώρα. Ο μόνος λόγος που με
πήρες ήταν για να σε κάνω τους γιους σου!
10
00:00:41,040 --> 00:00:44,228
Πότε θα γυρίσεις πίσω;
Χρειάζομαι χρήματα για...
11
00:00:44,241 --> 00:00:47,440
ζάχαρη και ο παππούς έχει
ανάγκη από εσώρουχα.
12
00:00:48,040 --> 00:00:51,798
Γιατί δεν δίνεις κάποια χρήματα;
Τουλάχιστον λίγα από αυτά μέχρι αύριο!
13
00:00:51,840 --> 00:00:53,807
Αλλά κατάλαβα, οι
σερίφηδες δεν μπορούν να
14
00:00:53,820 --> 00:00:55,798
περιμένουν για την αμοιβή
τους, έτσι δεν είναι;
15
00:00:55,840 --> 00:00:58,607
Κανένας από αυτούς δεν έχουν
12 μέλη για να θρέψουν. Ξέρεις
16
00:00:58,620 --> 00:01:01,398
τι είναι λάθος με σένα, είσαι
πάρα πολύ τίμιος! Ναι.
17
00:01:01,440 --> 00:01:04,027
Πάρα πολύ τίμιος για να
κρατήσεις τα χρήματα. Ναι. Αλλά δεν
18
00:01:04,040 --> 00:01:06,638
είσαι τόσο τίμιος όσο το
"Άγιος Πέτρος με ένα αστέρι."
19
00:01:06,680 --> 00:01:12,680
Ξέρεις τι είσαι; Ο φτωχός ηλίθιος
ο οποίος παίζει το "Το μεγάλο αφεντικό".
20
00:01:13,080 --> 00:01:18,378
- Αντίο, Κλημεντίνη μου. - Αυτό είναι.
Φεύγεις για να μην συζητήσεις!
21
00:01:18,420 --> 00:01:21,240
Συνέχισε να τρέχεις!
22
00:01:45,800 --> 00:01:51,280
Ο ΛΕΥΚΟΣ Ο ΚΙΤΡΙΝΟΣ ΚΑΙ Ο ΜΑΥΡΟΣ
23
00:01:55,000 --> 00:02:03,000
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
24
00:03:31,440 --> 00:03:34,398
Θα με πάρεις μαζί σου, Σερίφη;
25
00:03:34,440 --> 00:03:39,758
Με παράτησε το καταραμένο άλογο μου
και έφυγε με ένα μάστανγκ. - Πού πας;
26
00:03:39,800 --> 00:03:45,800
Στο σταθμό του τρένου. Πρέπει να το πάρω
στις 3 η ώρα για το Tομπστόουν.
27
00:03:45,920 --> 00:03:51,920
Δεν κουβαλάω όπλα, αφεντικό. Απεχθάνομαι
οποιασδήποτε μορφή βίας.
28
00:03:53,080 --> 00:03:56,758
Εϊ, αν κάνω λάθος είσαι
ο Έντουαρντ Γεδεών;
29
00:03:56,800 --> 00:03:59,007
Αλήθεια; Είσαι ο άνθρωπος
που χαρακτηρίστηκε ο
30
00:03:59,020 --> 00:04:01,238
πιο γενναίος σερίφης των
μεσοδυτικών πολιτειών;
31
00:04:01,280 --> 00:04:04,268
Να με φωνάζεις Μπλακ
Τζακ, έτσι με λένε εδώ.
32
00:04:04,281 --> 00:04:07,280
Εντάξει, Μπλακ Τζακ.
Μου επιτρέπεις;
33
00:04:08,520 --> 00:04:12,040
- Ανέβα.
- Ευχαριστώ.
34
00:04:17,080 --> 00:04:20,039
Θα προσπαθήσω να μην σε γαργαλήσω,
αλλά πρέπει να κρατηθώ από κάπου.
35
00:04:20,081 --> 00:04:23,080
Το άλογό σου είναι λίγο...
κοντό στο πίσω μέρος.
36
00:04:24,880 --> 00:04:27,868
Πες μου, γιατί σε
φωνάζουν Τζακ Μπλακ;
37
00:04:27,881 --> 00:04:30,880
Γιατί; Θα ήταν καλύτερα να ρωτήσεις
τους παρανόμους της περιοχής.
38
00:04:31,680 --> 00:04:34,668
Είμαι πολύ τυχερός
που με πήρες εσύ.
39
00:04:34,681 --> 00:04:37,680
Σωστά. Δεν είναι ασφαλές να ταξιδεύεις
μόνος σου σε τέτοια μέρη.
40
00:04:38,560 --> 00:04:41,678
Ναι, οι εγκληματίες ευδοκιμούν εδώ
όπως τα πορτοκάλια στην Καλιφόρνια.
41
00:04:41,720 --> 00:04:47,238
Άκουσα ότι ο πιο επικίνδυνος από όλους
ονομάζεται Ελβετός. Τον ξέρεις;
42
00:04:47,280 --> 00:04:49,547
Όχι, αλλά έχω ακούσει
να μιλάνε γι 'αυτόν.
43
00:04:49,560 --> 00:04:51,838
Ναι, λέγεται ακόμα ότι
έκλεψε από τον κυβερνήτη
44
00:04:51,880 --> 00:04:54,839
τη γυναίκα του μια νύχτα, για να μην
πούμε και για τα κοσμήματα.
45
00:04:54,881 --> 00:04:58,161
Αλλά αυτός είναι ένας κύριος. Απέστειλε μια
Χριστουγεννιάτικη κάρτα στον κυβερνήτη.
46
00:04:58,720 --> 00:05:01,587
Δεν ξέρω γι 'αυτό, αλλά
άκουσα ότι λήστεψε το
47
00:05:01,600 --> 00:05:04,478
τρένο Αριζόνα Express. Το
σταμάτησε στη σήραγγα.
48
00:05:04,520 --> 00:05:07,508
Δεν βρήκαν ποτέ το τρένο.
49
00:05:07,521 --> 00:05:10,520
Αλήθεια; Στοιχηματίζω ότι πολλοί
σερίφηδες θα ήθελαν να τον πιάσουν.
50
00:05:11,480 --> 00:05:14,439
Θα ήθελα πολύ να τον δω
να στέκεται μπροστά μου.
51
00:05:14,481 --> 00:05:17,480
Και, τι θα έλεγες αν
καθόταν πίσω σου;
52
00:05:20,440 --> 00:05:22,507
Πραγματικά πρέπει να συστηθώ.
Δυστυχώς, λυπάμαι
53
00:05:22,520 --> 00:05:24,598
για την συμπεριφορά μου.
Μπλάν ντε Μπλάν.
54
00:05:24,640 --> 00:05:28,078
Επίσης γνωστό ως "Ελβετικό τυρί".
Μεγάλωσα στο Λουγκάνο.
55
00:05:28,120 --> 00:05:30,798
Η μητέρα μου ήταν Ελβετίδα,
ο πατέρας μου Ιταλός.
56
00:05:30,840 --> 00:05:33,519
Απελάθηκα και από τις δύο χώρες, γιατί
έφτιαξα έναν οίκο ανοχής στα σύνορα.
57
00:05:33,561 --> 00:05:36,238
Η μισθοδοσία όλων των σερίφηδων
της κομητείας είναι σε μέσα εκεί.
58
00:05:36,280 --> 00:05:38,447
Συγνώμη, σερίφη, αλλά
ένας φτωχός πατριώτης σαν
59
00:05:38,460 --> 00:05:40,638
κι εμένα τα χρειάζεται
περισσότερο από αυτούς.
60
00:05:40,680 --> 00:05:43,668
Θα χρειαστώ το άλογό
σου, πρέπει να κατέβεις.
61
00:05:43,681 --> 00:05:46,680
Το όπλο δεν έχει σφαίρες.
62
00:05:46,920 --> 00:05:51,838
- Αλλά αυτό έχει! - Ποιος είναι ο λόγος
να περιπλανιέσαι με ένα άδειο όπλο;
63
00:05:51,880 --> 00:05:57,038
- Για να ξεγελάω βλάκες σαν εσένα.
- Έπαιξα για λίγο το χαζό, Σερίφη...
64
00:05:57,080 --> 00:06:02,158
Βλέπεις, έχω τους ανθρώπους μου που σε
σημαδεύουν, με το δάχτυλο στη σκανδάλη.
65
00:06:02,200 --> 00:06:08,038
Έχεις 30 δευτερόλεπτα για να μου δώσεις
άλογο και το όπλο σου.
66
00:06:08,080 --> 00:06:11,068
Παίζεις με τη φωτιά αυτή τη φορά Ελβετέ.
Αν σκοτώσεις σερίφη,
67
00:06:11,081 --> 00:06:14,080
θα πρέπει να πάρουν φωτιά τα
πόδια σου από το τρέξιμο.
68
00:06:22,760 --> 00:06:27,340
Εϊ παιδιά, χρειάζεται
κάποια ενθάρρυνση!
69
00:06:27,760 --> 00:06:30,960
Βλέπεις; Εμπρός, δώσε
τουφέκι σου.
70
00:06:33,760 --> 00:06:37,918
Μην πυροβολείτε παιδιά!
Θα συνεργασθεί! Έλα, έλα κάτω.
71
00:06:37,960 --> 00:06:41,318
Φροντίστε να τον σημαδεύεται, ώστε
να μην δοκιμάσει οτιδήποτε ανόητο.
72
00:06:41,360 --> 00:06:43,800
Αντίο.
73
00:06:45,400 --> 00:06:48,518
Μια μέρα μπορείς να πεις στα εγγόνια σου
πώς έπιασες τον Ελβετό.
74
00:06:48,560 --> 00:06:54,560
Αλλά και οι δύο ξέρουμε την αλήθεια.
Έτσι δεν είναι, σερίφη; Αντίο.
75
00:07:03,640 --> 00:07:08,315
Έχετε τα χρήματα,
τι άλλο θέλετε!
76
00:07:14,640 --> 00:07:20,640
Εντάξει μπάσταρδοι, αν
θέλετε πόλεμο θα τον έχετε!
77
00:08:08,120 --> 00:08:11,650
Άντε, πήγαινε πίσω
στο αφεντικό σου!
78
00:08:57,120 --> 00:09:00,878
Γεια σου. Τι είσαι;
Ένας μεγάλος ιππόκαμπος;
79
00:09:00,920 --> 00:09:03,880
Ή απλά ένα μικρό πόνυ;
80
00:09:05,600 --> 00:09:08,507
Μην προσβάλλεσαι, Αστειεύομαι.
Μπορεί ένα πόνυ άλογο...
81
00:09:08,520 --> 00:09:11,438
να ταξιδεύει μόνο πρώτη
θέση, έτσι δεν είναι;
82
00:09:11,480 --> 00:09:17,480
Εϊ, κοίτα αυτά. Πολλά ζουμερά πράσινα.
Όχι, δεν είναι γρασίδι, είναι δολάρια.
83
00:10:39,920 --> 00:10:42,367
Επίτρεψε με να φιλήσω
τα πόδια σας Σαμουράι.
84
00:10:42,380 --> 00:10:44,838
Επίτρεψε με να γλείψω
τις πατούσες σας.
85
00:10:44,880 --> 00:10:48,428
Από σεβασμό
σας φιλώ στα πόδια.
86
00:10:48,470 --> 00:10:51,270
Σήκω, σήκω άθλια
ιαπωνική κατσαρίδα.
87
00:11:02,347 --> 00:11:04,667
Ω, άλογο!
88
00:11:09,613 --> 00:11:12,413
Ω ναι, να καθαρίσω
τους ψύλλους σου.
89
00:11:14,111 --> 00:11:16,111
Ω, να καθαρίσω
την τρύπα του κώλου...
90
00:11:20,467 --> 00:11:22,967
Θεέ μου, τη μυρωδιά,
που βγαίνει από εκεί.
91
00:11:23,011 --> 00:11:25,206
Φτωχά σκατά.
92
00:11:34,402 --> 00:11:36,402
Με συγχωρείτε.
93
00:11:38,875 --> 00:11:40,975
Με συγχωρείς,
με χρειάζεται ο Σαμουράι.
94
00:11:46,960 --> 00:11:49,867
Γουρούνι! Άπληστο αλογάκι!
Τα έφαγες όλα!
95
00:11:49,880 --> 00:11:52,798
Σου είπα ότι ήταν χρήματα,
δεν ήταν γρασίδι!
96
00:11:52,840 --> 00:11:56,278
Η εργασία για έναν ολόκληρο μήνα,
φαγώθηκε σε δύο λεπτά!
97
00:11:56,320 --> 00:12:00,318
Είσαι προφανώς ένα πολύ σημαντικό πλάσμα
για να σε περιποιούνται τόσο.
98
00:12:00,360 --> 00:12:05,383
Αλλά κανείς, ούτε καν οι Ροκφέλερ,
δεν τρώνε χρήματα για πρωινό!
99
00:12:10,480 --> 00:12:12,347
Ο μεγάλος σαμουράι δεν
πρέπει να ενοχληθεί.
100
00:12:12,360 --> 00:12:14,238
Συγνώμη, αλλά
πρέπει να ρωτήσουμε...
101
00:12:14,280 --> 00:12:19,720
αν θέλει μια ένοπλη φρουρά
απόψε;
102
00:12:29,000 --> 00:12:33,118
Ο μεγάλος σαμουράι θέλει οι στρατιώτες
να φρουρούν μόνο το "διάδοχο".
103
00:12:33,160 --> 00:12:35,638
Με συγχωρείτε; - "Το διάδοχο"
εκεί που περπατάμε.
104
00:12:35,680 --> 00:12:41,648
- Το διάδρομο, εννοείται, κύριε;
- Έτσι, το "διάδοχο", τώρα πάντε, πάντε.
105
00:12:41,690 --> 00:12:45,690
Η Αυτού Μεγαλειότης
μου φαίνεται ανήσυχη.
106
00:12:46,500 --> 00:12:49,968
Δώσ' του τις καραμέλες
με όπιο για να κοιμηθεί.
107
00:12:55,032 --> 00:12:57,632
Σακούρα! Εκτέλεσε αμέσως
τις διαταγές μου.
108
00:13:29,757 --> 00:13:32,557
Το δείπνο σας, θα σας κοιμίσει
καλά.
109
00:13:32,582 --> 00:13:35,882
Θα με βοηθήσετε
εξοχότατε...
110
00:13:36,207 --> 00:13:39,807
να πάρω κάποτε
το σπαθί του σαμουράι;
111
00:13:44,832 --> 00:13:47,632
Ευχαριστώ, καλό ύπνο
και όνειρα γλυκά.
112
00:13:55,680 --> 00:14:01,680
Έφαγες το "ψωμί μου",
και εγώ θα φάω το δικό σου.
113
00:14:02,040 --> 00:14:04,065
Δεν είναι κακό.
114
00:16:48,360 --> 00:16:51,320
Σαμουράι!
115
00:16:52,360 --> 00:16:55,320
Ω, σαμουράι...
116
00:16:55,445 --> 00:16:57,445
Ζητώ συγνώμη.
Ήταν δικό μου λάθος.
117
00:16:57,470 --> 00:17:00,270
Αν δεν έπαιρνα το σπαθί σας
θα ζούσατε.
118
00:17:03,595 --> 00:17:06,595
Πριν τα τινάξετε
πέστε μου τι να κάνω.
119
00:17:09,720 --> 00:17:11,720
Πήγαινε να πηδηχτείς!
120
00:17:11,745 --> 00:17:15,145
Θα πάω μεγάλε Σαμουράι.
121
00:17:19,470 --> 00:17:23,670
Θα προσπαθήσω να σώσω
και τον Μεγαλειότατο.
122
00:17:32,311 --> 00:17:38,311
Δολοφόνοι! Δολοφόνοι!
Δολοφόνοι!
123
00:19:01,200 --> 00:19:06,398
Εϊ, εσύ! Κάθαρμα! Σταμάτα,
κάθαρμα! Γαμώτο, θα σταματήσεις;
124
00:19:06,440 --> 00:19:10,038
Ανάθεμα σε, θα σταματήσεις τώρα;
Εϊ, μπάσταρδε! Σταμάτα!
125
00:19:10,080 --> 00:19:14,278
Ποιος είσαι; Τι θέλεις;! - Ποιος είμαι;
Είσαι τρελός; Εσύ ποιος είσαι;
126
00:19:14,320 --> 00:19:19,758
- Άφησέ με! Έχω μια μυστική αποστολή!
- Σταμάτα, γαμώτο! Σταμάτα!
127
00:19:19,800 --> 00:19:22,998
- Άφησε με...
- Έτσι αγόρι, ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
128
00:19:23,040 --> 00:19:28,198
Βάλε τη μηχανή φωτιάς κάτω. Βάλε τη
μηχανή φωτιάς κάτω, ή θα κάνω χαρακίρι!
129
00:19:28,240 --> 00:19:30,567
Ανάθεμα σε, βάλτο κάτω!
Γαμώτο, μην το κάνεις!
130
00:19:30,580 --> 00:19:32,918
Θα βγάλω τις "πέτρες"!
131
00:19:32,960 --> 00:19:35,948
- "Πέτρες";
- "Πέτρες" στο στομάχι μου.
132
00:19:35,961 --> 00:19:38,960
Εννοείς, τα έντερα σου!
Άφησε το! Επιτέλους.
133
00:19:39,880 --> 00:19:44,638
- Μου έσωσε τη ζωή. - Εντάξει, εντάξει,
- Σιγά-σιγά, σιγά-σιγά. - Μου έσωσε τη ζωή!
134
00:19:44,680 --> 00:19:47,640
Θα σου φέρω λίγο νερό.
135
00:19:50,080 --> 00:19:53,465
Ηρέμησε, φίλε, ηρέμησε.
136
00:19:53,640 --> 00:19:57,638
Ποιος είσαι; Ποιος
είσαι? Από... πού έρχεσαι;
137
00:19:57,680 --> 00:20:00,478
Τι κάνεις σε αυτό το
μέρος του κόσμου;
138
00:20:00,520 --> 00:20:05,758
- Είμαι ο Σακούρα. Σκλάβος του
ιερού πόνυ.
139
00:20:05,800 --> 00:20:11,158
Ήρθα από την Ιαπωνία, με τον Γιαμότο
σαμουράι. Αλλά τώρα είναι νεκρός.
140
00:20:11,200 --> 00:20:13,627
Θέλω να γίνω ένας σαμουράι,
γιατί αν δεν γίνω...
141
00:20:13,640 --> 00:20:16,078
θα είμαι για πάντα συλλέκτης
σε όλη τη ζωή μου!
142
00:20:16,120 --> 00:20:22,120
- Σταμάτα, σταμάτα! Τι είδους συλλέκτης;
- Συλλέκτης κοπριάς!
143
00:20:23,120 --> 00:20:26,320
Μην παίζεις μαζί μου!
144
00:20:26,520 --> 00:20:29,508
Όχι συλλέκτης κοπριάς
του ιερού πόνυ.
145
00:20:29,521 --> 00:20:32,520
Εντάξει, άκουσε. Ας
ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
146
00:20:32,600 --> 00:20:38,600
- Και να μου πεις τι συμβαίνει; Τι συνέβη;
- Ινδιάνοι! Επιτέθηκαν στο τρένο.
147
00:20:39,000 --> 00:20:41,707
Σκότωσαν το σαμουράι
και έκλεψαν το πόνυ.
148
00:20:41,720 --> 00:20:44,638
Εννοείς οι Ινδιάνοι προκάλεσαν αυτή
την σφαγή για να κλέψουν ένα πόνυ;
149
00:20:44,780 --> 00:20:46,887
- Ένα ξεχωριστό πόνυ! Είναι
ένα πολύ ιδιαίτερο πόνυ.
150
00:20:46,900 --> 00:20:49,318
Το σύμβολο του αυτοκράτορα
της Ιαπωνίας.
151
00:20:49,360 --> 00:20:52,127
Εστάλη στις ΗΠΑ για
τους ιάπωνες μετανάστες.
152
00:20:52,140 --> 00:20:54,918
Περίμενε, περίμενε!
Πόσοι Ινδιάνοι ήταν εκεί;
153
00:20:54,960 --> 00:20:57,347
Πολλοί! Όλοι σε άλογα. Πολλοί.
154
00:20:57,360 --> 00:20:59,758
Και Θέλεις να περπατήσεις
για να τους φτάσεις;
155
00:20:59,800 --> 00:21:02,788
- Είμαι σαμουράι! - Γαμώτο, είμαι
σερίφης! Τώρα θα έρθεις μαζί μου...
156
00:21:02,801 --> 00:21:05,800
Το ιερό πόνυ! Θα το ψάξω
ακόμα και με ένα πόδι!
157
00:21:08,080 --> 00:21:10,705
Γύρνα πίσω!
Πήγαινε εκεί!
158
00:21:15,111 --> 00:21:18,222
Θα σε... "Σακαμούρα"!
159
00:21:20,680 --> 00:21:26,680
- Μπορώ να πάρω το σπαθί μου;
- Εντάξει, μπορείς. Αλλά όχι άλλο χαρακίρι.
160
00:21:28,480 --> 00:21:32,638
- Τώρα μπορείς να με πας στο τρένο, ακούς.
- Όχι! Πήραν το πόνυ μου, θα τους σκοτώσω!
161
00:21:32,680 --> 00:21:37,398
- Αν φύγαν μακριά, δεν θα τους σκοτώσεις.
- Έχεις δίκιο.
162
00:21:37,440 --> 00:21:43,440
- Σκέφτεσαι σαν λύκος. - Ευχαριστώ.
- Μπορεί να ζητήσουν "χύτρα" για το πόνυ;
163
00:21:43,720 --> 00:21:48,998
Λύτρα, λύτρα. Καλά, ίσως, αλλά τώρα
δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
164
00:21:49,040 --> 00:21:52,028
Θα πρέπει να ενημερώσω τις αρχές.
Τώρα θα έρθεις στο...
165
00:21:52,041 --> 00:21:55,040
τρένο μαζί μου. Θα πάμε
για να εκτιμήσω τη ζημιά.
166
00:21:56,880 --> 00:22:00,818
- Πού έμαθες να μιλάς αγγλικά τόσο καλά;
- Μεγάλωσα με Αμερικανούς.
167
00:22:00,960 --> 00:22:03,947
Ο πατέρας μου ήταν ο διοικητής
των "πατριωτών" των ΗΠΑ στο Τόκιο.
168
00:22:03,960 --> 00:22:06,358
Στρατιωτών,
Σακούρα, στρατιωτών!
169
00:22:06,400 --> 00:22:09,318
Καλά, στρατιωτών, στρατιωτών...
170
00:22:09,360 --> 00:22:14,945
Εϊ, υπάρχει ένας άλλος νεκρός
δεν τον είχα προσέξει.
171
00:22:25,080 --> 00:22:31,080
- Τι είναι αυτό, συνταγματάρχη; - Μήνυμα
από Ματσάκο, αρχηγό των Απάτσι.
172
00:22:31,560 --> 00:22:34,615
Εδώ, διάβασε σερίφη.
173
00:22:35,880 --> 00:22:38,868
"Θα σκοτώσω το πόνυ, σε
τέσσερις ημέρες εάν δεν
174
00:22:38,881 --> 00:22:41,880
φέρετε 1 εκατομμύριο δολάρια,
στο στενό του Αετού".
175
00:22:43,280 --> 00:22:45,998
Τι; Ένα εκατομμύριο δολάρια!
176
00:22:46,040 --> 00:22:49,958
Θέλει ένα εκατομμύριο για
το πόνυ; Είναι τρελός!
177
00:22:50,000 --> 00:22:53,518
- Εξοχότατε, θα πάω εγώ για το πόνυ.
- Δεν θα το κάνεις.
178
00:22:53,560 --> 00:22:56,167
Ω, έδωσα το λόγο μου
στον μεγάλο σαμουράι.
179
00:22:56,180 --> 00:22:58,798
Εντάξει, εντάξει...
180
00:22:58,840 --> 00:23:01,247
Μα, ο κύριος είπε ότι
αυτός είναι σαμουράι.
181
00:23:01,260 --> 00:23:03,678
Ίσως να το νομίζει...
182
00:23:03,720 --> 00:23:07,638
Αλλά στην πραγματικότητα είναι υπηρέτης.
Και είναι επίσης αρκετά ηλίθιος.
183
00:23:07,680 --> 00:23:11,278
Ο πραγματικός σαμουράι,
ήταν ο Γιαμότο.
184
00:23:11,320 --> 00:23:13,267
Οι ινδιάνοι τον
σκότωσαν στο τρένο.
185
00:23:13,280 --> 00:23:15,238
Γι αυτό θα πρέπει να
πάρω πίσω το ιερό πόνυ!
186
00:23:15,280 --> 00:23:17,547
- Θα πάω στο στενό του Αετού!
- Όχι, δεν θα πάς!
187
00:23:17,560 --> 00:23:19,838
Στο στενό του Αετού θα
πάνε άνθρωποι του νόμου.
188
00:23:19,880 --> 00:23:23,518
- Το ιερό εγώ, θα το πάρω!
- Δεν θα πας πουθενά! Σταματήστε τον!
189
00:23:23,560 --> 00:23:25,507
Και να τον βάλλεται
σε κελί που να είναι
190
00:23:25,520 --> 00:23:27,478
ασφαλή, για να μην κάνει
κακό στον εαυτό του!
191
00:23:27,520 --> 00:23:29,587
Πώς στο διάολο μια χούφτα
μεθυσμένων Ινδιάνων,
192
00:23:29,600 --> 00:23:32,378
που δεν θέλουν το τρένο να
περάσει από τη περιοχή τους
193
00:23:32,420 --> 00:23:35,738
να προκαλέσουν τέτοιο χτύπημα.
Γιατί δε κάνει κάτι ο στρατός;
194
00:23:35,880 --> 00:23:38,407
Θα κάνει. Περιμένω
ειδοποίηση από την Ουάσιγκτον.
195
00:23:38,420 --> 00:23:40,358
Θα ξεκινήσουμε,
όταν πάρω έγκριση,
196
00:23:40,400 --> 00:23:43,287
Θα τους ακολουθήσουμε αμέσως
και θα τους πιάσουμε.
197
00:23:43,300 --> 00:23:46,198
Όχι, συνταγματάρχη, θα
βάλετε σε κίνδυνο τα πάντα.
198
00:23:46,240 --> 00:23:51,198
Καλύτερα να τους δώσουμε
το εκατομμύριο.
199
00:23:51,240 --> 00:23:55,198
- Υπάρχει ένα εκατομμύριο στην τράπεζα.
- Να μην υποκύψουμε έτσι απλά, κύριε!
200
00:23:55,240 --> 00:24:01,240
Η ζωή του πόνυ είναι ιερή.
Αξίζει κάθε θυσία γι 'αυτό.
201
00:24:02,680 --> 00:24:05,427
Ναι, αλλά σκέφτεστε πόσο
επικίνδυνο είναι αυτό;
202
00:24:05,440 --> 00:24:08,198
Ένα εκατομμύρια με τόσους
κακοποιούς εδώ γύρω;
203
00:24:08,240 --> 00:24:10,587
Θα πρέπει να βρούμε έμπιστους
άνδρες, που θα τα μεταφέρουν...
204
00:24:10,600 --> 00:24:12,958
με ασφάλεια στη περιοχή
που αναφέρει το σημείωμα.
205
00:24:13,000 --> 00:24:15,867
Θα πρέπει να έχουν θάρρος, ακόμα και τη ζωή
τους να θυσιάσουν για να υπερασπιστούν...
206
00:24:15,880 --> 00:24:18,758
τα δολάρια, κύριε.
- Εδώ είναι το μόνο άτομο που μπορώ να εμπιστευτώ.
207
00:24:18,800 --> 00:24:21,677
Ο σερίφης Μπλακ Τζακ.
208
00:24:21,690 --> 00:24:24,578
Ναι, συμφωνώ. Η τέλεια επιλογή.
Είναι ειλικρινής, θαρραλέος
209
00:24:24,620 --> 00:24:28,638
και όλοι τον φοβούνται.
Τι λες, σερίφη;
210
00:24:28,680 --> 00:24:31,387
Κάντε το αυτό για μένα, σερίφη.
Και μετά την αποστολή...
211
00:24:31,400 --> 00:24:34,118
αφού ολοκληρωθεί, θα
λάβετε μια μεγάλη αμοιβή.
212
00:24:34,160 --> 00:24:38,718
Ευχαριστώ, κύριε! Αλλά η μόνη μου
αμοιβή είναι να υπηρετώ το νόμο.
213
00:24:38,760 --> 00:24:43,478
Και να απαλλάσσω τη χώρα
από τα καθάρματα.
214
00:24:43,520 --> 00:24:45,907
Έλα Ελβετέ! Οι νεκροί
δεν αλληθωρίζουν...
215
00:24:45,920 --> 00:24:48,318
όταν ακούν για ένα
εκατομμύριο δολάρια.
216
00:24:48,360 --> 00:24:51,998
Ναι, έχεις δίκιο , σερίφη.
Νομίζω ότι κέρδισες τον δεύτερο γύρο.
217
00:24:52,040 --> 00:24:54,927
Δεν παίρνεις το σωλήνα
από το πρόσωπο μου;
218
00:24:54,940 --> 00:24:57,838
Πού στο διάολο
είναι τα λεφτά μου;
219
00:24:57,880 --> 00:24:59,857
Ποια λεφτά;
220
00:24:59,870 --> 00:25:01,858
Αυτά που έκλεψες! Έλα!
Γιε Ελβετίδας αγελάδας!
221
00:25:01,900 --> 00:25:06,318
Το Ιερό πόνυ τα έφαγε όλα.
Νόμιζε ότι ήταν γρασίδι.
222
00:25:06,360 --> 00:25:10,478
Ήταν δικό μου λάθος. Ανέφερα τις λέξεις
πράσινα και ζουμερά, και αυτό ήταν αρκετό.
223
00:25:10,520 --> 00:25:15,318
- Το μόνο που απέμεινε ήταν το πρόσωπό του
Ουάσιγκτον σε ένα μικρό κομμάτι. - Προχώρα!
224
00:25:15,360 --> 00:25:17,727
Ηρέμησε!
225
00:25:17,740 --> 00:25:20,118
Κουνήσου! Να παραμένει
κλειδωμένος μέχρι να γυρίσω.
226
00:25:20,160 --> 00:25:23,148
Πρόσεξε να μην σου διαφύγει.
227
00:25:23,161 --> 00:25:26,160
Είναι παλαβός!
228
00:25:26,720 --> 00:25:28,687
Ειδικός.
229
00:25:28,700 --> 00:25:30,678
Ειδικός... Έχεις ακούσει
ποτέ για τον Ελβετό;
230
00:25:30,720 --> 00:25:33,027
Να πάρει, αυτός είναι
ο Ελβετός; Πήδηξε τριάντα...
231
00:25:33,040 --> 00:25:34,358
πόρνες σε μια νύχτα.
232
00:25:34,400 --> 00:25:38,878
Δεν είναι αλήθεια. Είναι μόνο
φήμες. Έψαχνα την αδελφή μου.
233
00:25:38,920 --> 00:25:42,200
Εκεί;
Έλα.
234
00:25:46,440 --> 00:25:49,920
Όνομα: Μπλάν
ντε Μπλαν.
235
00:25:50,120 --> 00:25:53,440
Επάγγελμα: κακοποιός.
236
00:25:54,000 --> 00:25:58,870
Αύριο το πρωί στις 9 θέλω
καφέ και γλυκά.
237
00:25:59,680 --> 00:26:03,835
Και αν η γυναίκα μου
με ψάχνει, δεν είμαι εδώ.
238
00:26:08,720 --> 00:26:11,520
Εϊ! Ο συλλέκτης κοπριάς!
239
00:26:13,280 --> 00:26:17,718
- Με ξέρεις; - Ναι. Είχα
κρυφτεί στο βαγόνι σου.
240
00:26:17,760 --> 00:26:22,765
Μου κόστισες δύο χιλιάδες.
241
00:26:23,120 --> 00:26:28,398
- Γιατί χτυπάς το κεφάλι σου στον τοίχο;
- Θα πρέπει να αυτοκτονήσω.
242
00:26:28,440 --> 00:26:31,327
Ο σερίφης πήρε την τιμή μου.
243
00:26:31,340 --> 00:26:34,238
Σου υποσχέθηκε ότι
θα σε παντρευτεί πριν...
244
00:26:34,280 --> 00:26:38,958
Δεν είναι αστείο! Δεν μπορώ να
αυτοκτονήσω επειδή μου πήρε το σπαθί.
245
00:26:39,000 --> 00:26:41,467
Μπορείς να αυτοκτονήσεις.
Ναι, με πολλούς τρόπους
246
00:26:41,480 --> 00:26:43,958
Μπορείς να βάλεις ένα σχοινί
γύρω από το λαιμό σου,
247
00:26:44,000 --> 00:26:46,887
Μια σφαίρα στο κεφάλι...
Ή ίσως ο ευκολότερος,
248
00:26:46,900 --> 00:26:49,798
εάν κλείσεις τη μύτη σου
με το ένα σου χέρι και...
249
00:26:49,840 --> 00:26:52,567
βάλε το δάχτυλο στον κώλο σου,
250
00:26:52,580 --> 00:26:55,318
απλά θα πας από ασφυξία.
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω από τον κώλο!
251
00:26:55,360 --> 00:27:00,558
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να
πεθάνω, όπως ένας σαμουράι!
252
00:27:00,600 --> 00:27:03,588
Αλλά δεν είσαι
πραγματικός σαμουράι.
253
00:27:03,601 --> 00:27:06,600
Εγώ πάντα ήθελα να πάω
σε σχολή για Σαμουράι.
254
00:27:07,280 --> 00:27:10,087
Αλλά αυτό δεν επιτρέπεται, διότι
δεν είμαι γνήσιος Ιάπωνας.
255
00:27:10,100 --> 00:27:12,918
Είμαι μισός αμερικανικός και
μισός από "Τζαπαστούπ"...
256
00:27:12,960 --> 00:27:16,000
Ναι; Τι είναι "Τζαπαστούπ";
257
00:27:16,240 --> 00:27:19,320
Ιαπωνική πόρνη.
258
00:27:20,360 --> 00:27:25,318
Μην είσαι τόσο σκυθρωπός, Σακούρα. Είμαι
και εγώ ένα μείγμα Ελβετού και ιταλού.
259
00:27:25,360 --> 00:27:28,267
Ένα εκατομμύριο δολάρια, κ.
Oσάκα. Καλύτερη προστασία...
260
00:27:28,280 --> 00:27:31,198
δεν μπορεί να υπάρξει από
αυτό το κουτί ασφαλείας.
261
00:27:31,240 --> 00:27:37,240
Τώρα μπορείτε να υπογράψετε
για να ολοκληρωθεί η συναλλαγή μας.
262
00:27:38,560 --> 00:27:40,967
Μπορείτε να στείλετε
άμεσα τα χρήματα, κύριε;
263
00:27:40,980 --> 00:27:43,398
Ναι, φυσικά. Συνοδεία
περιμένει έξω.
264
00:27:43,440 --> 00:27:49,440
Δεν θα πρέπει να υπάρχει καθυστέρηση.
Τέσσερις μέρες περνούν πολύ γρήγορα.
265
00:28:08,844 --> 00:28:12,553
Γιατί να μου δώσετε συνοδεία;
Μπορώ να πάω στο πέρασμα του Αετού
266
00:28:12,764 --> 00:28:17,394
και χωρίς αυτούς, τους φύλακες άγγελους.
- Θα προσέχουν το κουτί, σερίφη,
267
00:28:17,684 --> 00:28:19,549
Πρέπει να είμαστε
πολύ προσεκτικοί.
268
00:28:19,562 --> 00:28:21,522
- Ο Κομαντσέρο ξέρει τον
δρόμο σαν την παλάμη του.
269
00:28:21,644 --> 00:28:25,000
Θα σας οδηγήσει κατευθείαν εκεί.
- Γιατί τρεις κλειδαριές;
270
00:28:25,204 --> 00:28:27,086
Για να κάνει δυσκολότερη
τη ζωή στους ληστές...
271
00:28:27,099 --> 00:28:28,992
που θα θελήσουν να το ανοίξουν.
Ακούστε,
272
00:28:29,324 --> 00:28:35,957
μόνο μία κλειδαριά ανοίγει το κουτί.
Οι άλλες δυο συνδέονται με δυναμίτη.
273
00:28:37,084 --> 00:28:40,474
Εάν ανοιχτεί η λάθος
κλειδαριά, θα εκραγεί.
274
00:28:40,724 --> 00:28:43,841
Εσύ μόνο θα ξέρεις ποια
είναι η σωστή.
275
00:28:50,244 --> 00:28:54,476
Αυτό είναι το κλειδί. Μην το χάσεις και
μην ξεχάσεις ποια είναι η σωστή κλειδαριά
276
00:28:54,724 --> 00:29:00,003
δεν θα ήθελα να σου συμβεί κάτι κακό.
- Μπορείς να είσαι σίγουρος.
277
00:29:00,204 --> 00:29:03,480
Ο Μπλακ Τζακ Γεδεών
έχει μνήμη ελέφαντα!
278
00:29:08,444 --> 00:29:11,754
Που θα συναντήσουμε
τους Ινδιάνους;
279
00:29:13,684 --> 00:29:16,130
Μην ανησυχείς, σερίφη.
Οι άνδρες αυτοί θα σε...
280
00:29:16,143 --> 00:29:18,599
οδηγήσουν.
Έχουν οδηγίες.
281
00:29:18,844 --> 00:29:22,029
Είναι ο μόνος τρόπος. Μόνο
έτσι θα πάρεις το σπαθί σου.
282
00:29:22,042 --> 00:29:25,238
Πίστεψε με θα φύγουμε μαζί
και θα αναζητήσουμε άλογα.
283
00:29:25,724 --> 00:29:30,081
Όχι ο Σακούρα δεν λέει ψέματα.
Ο Σαμουράι δεν κάνει απάτη.
284
00:29:30,324 --> 00:29:32,792
Δεν θα κάνουμε τίποτα κακό.
285
00:29:33,004 --> 00:29:36,280
Είναι άδικο που είμαστε φυλακισμένοι.
286
00:29:36,484 --> 00:29:39,954
Πρέπει να προσποιηθείς ότι
λιποθύμησες. Ο φύλακας θα έρθει,
287
00:29:40,164 --> 00:29:41,967
να ανοίξει την πόρτα,
θα του πάρω τα κλειδιά
288
00:29:41,980 --> 00:29:43,793
και έτσι θα έχουμε την
ευκαιρία να ξεφύγουμε.
289
00:29:44,044 --> 00:29:48,834
Ο σαμουράι δεν παίζει θέατρο.
Πρέπει να με δείρεις στ' αλήθεια.
290
00:29:49,044 --> 00:29:53,560
Εντάξει, αλλά έχω δυνατή γροθιά,
και μπορεί να σε πονέσω. - Εντάξει.
291
00:30:00,964 --> 00:30:05,992
- Υποσχέσου μου ότι δεν θα με εγκαταλείψεις.
- Λοιπόν, ορκίζομαι.
292
00:30:08,444 --> 00:30:13,040
Τι; - Ορκίζομαι στο
κεφάλι σου. - Ωραία.
293
00:30:13,444 --> 00:30:16,197
Εντάξει. Είμαι έτοιμος.
294
00:30:19,684 --> 00:30:23,199
- Δεν πόνεσα πολύ.
- Φυσικά.
295
00:30:27,524 --> 00:30:30,357
Ακόμα δεν πόνεσα πολύ.
296
00:30:31,324 --> 00:30:34,316
Αυτό είναι γελοίο.
Ελπίζω τώρα να πιάσει.
297
00:30:42,204 --> 00:30:44,877
Έτοιμος;
298
00:30:48,924 --> 00:30:52,075
Αυτό ήταν πολύ δυνατό.
299
00:30:53,204 --> 00:30:57,595
Καλέστε ένα γιατρό! Φύλακα! Ο Σακούρα
είναι άρρωστος! Χρειάζεται βοήθεια!
300
00:30:57,964 --> 00:31:01,798
- Τι συμβαίνει;
- Ο Σακούρα έπεσε αναίσθητος!
301
00:31:02,204 --> 00:31:05,799
Βάλτε τον σε ένα άλλο κελί
Ίσως έχει μεταδοτική ασθένεια.
302
00:31:09,404 --> 00:31:12,362
Με συγχωρείτε, κύριε.
303
00:31:22,644 --> 00:31:25,204
Αντίο!
304
00:31:25,924 --> 00:31:30,918
Πολίτες του Tομπστόουν,
σας παρουσιάζω το θαύμα του αιώνα.
305
00:31:31,284 --> 00:31:37,120
Μόνο λίγα λίτρα βενζίνης θα σας πάει
όπου το άλογο σας δεν μπορεί.
306
00:31:37,364 --> 00:31:42,438
Ακούστε τον ήχο του κινητήρα.
Είναι η φωνή της προόδου. Συγγνώμη, κυρίες.
307
00:31:42,724 --> 00:31:50,724
Καλύτερο από ένα άλογο. Αυτό είναι πρόοδος
Θα το λατρέψετε!
308
00:31:51,924 --> 00:31:56,281
Μήπως κάποιος από εσάς θέλει να δοκιμάσει
αυτό το μηχάνημα; Ίσως, ένας νεαρός άνδρας;
309
00:31:56,764 --> 00:32:00,649
Θέλεις να δοκιμάσεις
αυτό το μηχάνημα; Ελάτε...
310
00:32:00,662 --> 00:32:04,557
να το δοκιμάσετε. Μην
είστε ντροπαλός.
311
00:32:05,004 --> 00:32:10,761
Κοιτάξτε κύριοι, κάποιος
που αγαπάει την πρόοδο.
312
00:32:10,924 --> 00:32:15,918
Κοιτάξτε ένα κομψό νεαρό άνδρα!
313
00:32:16,124 --> 00:32:19,958
Όμορφες εικόνες! Ένας
γενναίος άνθρωπος!
314
00:32:20,684 --> 00:32:25,439
Ένας άνδρας.... που έκλεψε τη
μοτοσυκλέτα μου! Γύρνα πίσω!
315
00:32:25,644 --> 00:32:29,034
Γύρνα πίσω!
Σταματήστε τον!
316
00:32:29,244 --> 00:32:32,634
Η μοτοσικλέτα μου!
317
00:32:45,484 --> 00:32:49,443
Για άλλη μια φορά ρωτώ,
Γιατί πάμε από εδώ; - Ο Σόρτερ το είπε.
318
00:32:59,244 --> 00:33:02,680
Κατεβείτε από τα άλογα.
Θα πάμε με τα πόδια.
319
00:33:02,964 --> 00:33:05,842
Όταν φτάσω απέναντι
θα ξεκινήσει ο επόμενος.
320
00:33:23,084 --> 00:33:28,078
- Θα έλεγα ότι είναι κάπως στενή η γέφυρα.
- Η γέφυρα σε κάνει νευρικό;
321
00:33:29,004 --> 00:33:31,791
Όχι καθόλου. Το φορτίο είναι βαρύ.
Θα το πάρω...
322
00:33:31,804 --> 00:33:34,601
μαζί μου, και εσύ θα
φέρεις το άλογό μου.
323
00:33:46,084 --> 00:33:48,996
Έλα
324
00:34:08,964 --> 00:34:12,115
Προσοχή, σερίφη.
325
00:34:35,564 --> 00:34:40,194
Εϊ, Μπλακ Τζακ, αφού είσαι σερίφης,
θα είναι νόμιμο το ατύχημα!
326
00:34:41,884 --> 00:34:45,513
- Σωστά, Κομαντσέρο!
- Ναι!
327
00:35:08,084 --> 00:35:12,396
Την κατάλληλη στιγμή, σερίφη.
Δευτερόλεπτα πιο πριν ή μετά
328
00:35:12,644 --> 00:35:16,114
και θα γινόσουν ομελέτα.
329
00:35:16,484 --> 00:35:21,274
Θα ήταν χειρότερο από σφαίρα
Οι μώλωπες δεν είναι σοβαροί.
330
00:35:22,284 --> 00:35:25,754
Σίγουρα δεν είσαι
άνετα. Δώστο μου.
331
00:35:26,004 --> 00:35:29,917
Άφησε τα χρήματα στον Ελβετό.
Είναι ασφαλέστερα. Δυστυχώς,
332
00:35:30,164 --> 00:35:32,007
δεν μπορούμε να πάμε
πίσω και να δώσουμε ένα
333
00:35:32,020 --> 00:35:33,980
μάθημα στα παιδιά που
προσπάθησαν να σε σκοτώσουν.
334
00:35:34,124 --> 00:35:37,247
Η γιαγιά μου έλεγε,
"Μην κουβαλάς πέτρες".
335
00:35:37,260 --> 00:35:40,393
Όποιος ταξιδεύει μόνος,
πάει πιο γρήγορα.
336
00:36:15,844 --> 00:36:19,632
- Πώς ξέφυγες;
- Ξέχασες το άλλο κλειδί.
337
00:36:20,644 --> 00:36:25,001
Δεν μπορείς να ξεγελάσεις τον Σακούρα.
Βρώμικε προδότη! - Εγώ, ένας προδότης;
338
00:36:25,284 --> 00:36:29,596
Είσαι ακόμα ζαλισμένος. Περίμενε
να σου εξηγήσω... - Δεν με νοιάζει!
339
00:36:29,884 --> 00:36:32,591
Θα πάρω το κουτί!
Μην κουνηθείς
340
00:36:32,604 --> 00:36:35,322
Λυπάμαι, αλλά τώρα
είναι δικό μου το κουτί.
341
00:36:42,884 --> 00:36:46,399
- Πρόσεχε!
- Δεν θα ξεγελάσεις τον Σακούρα.
342
00:36:55,444 --> 00:36:58,356
Άσε το σπαθί!
Πάλεψε με τα χέρια!
343
00:37:01,084 --> 00:37:04,963
Πάλεψε! Ή είσαι δειλός;
344
00:37:09,324 --> 00:37:13,556
Όχι! Άφησε το! Είναι του Σακούρα
το κουτί! - Όχι, είναι δικό μου.
345
00:37:20,244 --> 00:37:23,953
Είμαι ο Σακούρα! Αν δεν το αφήσεις,
θα σου κόψω τα χέρια!
346
00:37:27,244 --> 00:37:31,556
- Άφησε το κουτί.
- Θα το αφήσω.
347
00:37:44,884 --> 00:37:48,559
Θα πληρώσεις για αυτό!
348
00:37:48,804 --> 00:37:52,683
- Τι; - Όχι!
- Τι; - Όχι!
349
00:38:02,084 --> 00:38:05,121
Θα χτυπήσεις έναν άοπλο άνδρα;
350
00:38:16,164 --> 00:38:18,570
Δεν είναι δίκαιο.
Άσε το πόδι μου.
351
00:38:18,583 --> 00:38:20,999
Είσαι σίγουρος ότι ό, τι θέλεις;
- Σίγουρα.
352
00:38:27,644 --> 00:38:30,636
Τα λέμε αργότερα!
353
00:38:37,324 --> 00:38:39,963
Ελβετέ!
354
00:38:53,164 --> 00:38:57,282
Ελβετέ τι είπες ότι η γιαγιά σου
έλεγε για τις πέτρες;
355
00:38:58,644 --> 00:39:01,488
Να μην τη κουβαλάς μαζί σου;
356
00:39:01,501 --> 00:39:04,355
Θα πυροβολήσεις άοπλο, τώρα;
357
00:39:07,244 --> 00:39:11,283
- Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω.
- Κάτσε κάτω, κ. Ντόνοβαν.
358
00:39:13,004 --> 00:39:15,171
Να με φωνάζεις, Κάπταιν.
Στην πραγματικότητα,
359
00:39:15,184 --> 00:39:17,361
τα καθάρματα από την
Ουάσιγκτον με πέταξαν
360
00:39:17,524 --> 00:39:22,723
έξω από το στρατό και αναγκάστηκα
να γίνω ληστής. - Το ξέρω.
361
00:39:23,164 --> 00:39:26,952
Για τη σφαγή των Ινδιάνων που
αρνήθηκαν να παραδώσουν τη γη.
362
00:39:27,124 --> 00:39:32,198
Επειδή έχετε πίστη στην Αμερική.
Ουίσκι; - Δεν πίνω, κ. Μπάτλερ.
363
00:39:32,924 --> 00:39:37,998
Πούρο; - Δεν καπνίζω. - Ήμουν σίγουρος ότι
είσαι ο άνθρωπός μας, για την αποστολή.
364
00:39:38,844 --> 00:39:43,395
- Ο δήμαρχος σου είπε γι' αυτή;
- Ναι. Μιλήσαμε.
365
00:39:44,684 --> 00:39:47,329
Θέλετε να το φροντίσω
προσωπικά, έτσι;
366
00:39:50,444 --> 00:39:55,598
Ίσως είναι πιο δύσκολο από ό, τι νομίζεις.
Ο σερίφης είναι πολύ πεισματάρης.
367
00:39:56,884 --> 00:40:02,117
Συμφωνείς, καπετάνιε; - Εξαρτάται
από την αμοιβή.
368
00:40:02,844 --> 00:40:07,838
Ο κ. Μπάτλερ δεν προτίθεται να σας δώσει
χρήματα, αλλά κάτι πολύ πολύτιμο.
369
00:40:08,044 --> 00:40:11,400
Σκατά! Δεν έχει
χρήματα;... - Σκάσε!
370
00:40:12,764 --> 00:40:18,157
Για παράδειγμα; - Επίσημη
συγχώρεση με καθαρό μητρώο
371
00:40:18,724 --> 00:40:23,400
και θα επιστρέψετε στο στρατό
με το βαθμό του λοχαγού.
372
00:40:27,484 --> 00:40:31,523
- Πόσο μακριά είναι; - Λίγες ημέρες.
- Τότε δεν θα είναι εύκολο.
373
00:40:31,764 --> 00:40:35,393
Αλλά δεν μπορεί να ξεφύγει
από τον τρελό Κάπταιν!
374
00:40:56,324 --> 00:41:00,795
- Συνέχισε!
- Μου έχει κοπεί η αναπνοή μου, σερίφη.
375
00:41:01,044 --> 00:41:04,593
Δεν μπορώ να
συνεχίσω. Τέλειωσα.
376
00:41:04,804 --> 00:41:08,479
Γιατί δεν με αλλάζει αυτός;
Έχει εμπειρία από τέτοια.
377
00:41:08,724 --> 00:41:11,551
Προστατεύσω το σερίφη για να
μην τον επιτεθούν από πίσω.
378
00:41:11,564 --> 00:41:14,401
- Παράξενη κάλυψη. - Τρέχα!
379
00:41:16,684 --> 00:41:20,882
Σερίφη, δεν είμαι κρατούμενος σου
σε φυλακή. Είναι παράνομο!
380
00:41:23,084 --> 00:41:25,996
Έχεις αλλάξει το νόμο.
381
00:41:30,924 --> 00:41:36,920
Θα πρέπει να συνεχίσεις μέχρι το Tαξέντο.
Υπάρχει μια φυλακή εκεί που σε περιμένει.
382
00:41:38,164 --> 00:41:42,954
Θα κάτσεις εκεί πέρα για πολύ καιρό.
Ληστεία και απειλή σε σερίφη,
383
00:41:43,284 --> 00:41:49,632
επίθεση, ένοπλη ληστεία, απάτη,
βιασμό, εμπρησμό και φόνο.
384
00:41:50,564 --> 00:41:55,240
- Βασικά, πολύπλευρο ταλέντο.
- Θα ήθελα να μάθω πώς ανακάλυψες
385
00:41:55,444 --> 00:41:59,676
ότι θα μετέφερα τους μισθούς
των σερίφηδων. - Ένα πουλάκι μου το είπε.
386
00:41:59,884 --> 00:42:04,355
Θα πρέπει να πας σε ένα ψυχιατρικό ίδρυμα.
Τα πουλιά δεν μιλάνε.
387
00:42:05,044 --> 00:42:09,993
Έλα, βιάσου.
Φαίνεται να έρχεται καταιγίδα.
388
00:42:12,684 --> 00:42:15,596
Ο άνεμος είναι υγρός από το νότο.
389
00:42:22,924 --> 00:42:27,236
Ένα κάθαρμα με αυτή τη μηχανή έσωσε
τον Μπλακ Τζακ. Σταματήστε! Ανάθεμα!
390
00:42:27,764 --> 00:42:33,475
Σταματήσετε! Τι εννοείς, σταματήστε;
Είσαι αξιωματικός, διέταξε σωστά!
391
00:42:33,844 --> 00:42:36,995
Δεν θα ανεχθώ άλλη αμέλεια!
392
00:42:43,564 --> 00:42:48,035
Οι δύο προφανώς μάλωσαν
και στράφηκαν νότια. - Ήταν τρεις.
393
00:42:48,244 --> 00:42:50,291
Και πήγαν προς τα ανατολικά.
394
00:42:50,304 --> 00:42:52,465
- Τι περιμένουμε; Θέλω να
τους σκοτώσω με τα χέρια μου.
395
00:42:52,724 --> 00:42:56,842
Σου υπόσχομαι ότι θα τους έχεις.
396
00:42:57,244 --> 00:43:00,714
Άνδρες, εμπρός!
397
00:43:23,724 --> 00:43:27,956
Σερίφη, ασφαλώς γνωρίζεις
τη συνθήκη της Γενεύης
398
00:43:28,164 --> 00:43:33,238
- Ο κρατούμενος έχει δικαίωμα για δείπνο.
- Να κάνεις τα παράπονα σου στη φυλακή.
399
00:43:33,884 --> 00:43:38,355
Η γιαγιά μου συνήθιζε να λέει, πρόσεξε τους
άνδρες με μαύρα. Ή είναι άνθρωποι του νόμου
400
00:43:38,604 --> 00:43:41,801
ή των γραφείων κηδειών. Θα έπρεπε να είχα
μάθει από τις εμπειρίες της.
401
00:43:42,004 --> 00:43:44,171
Το μόνο πράγμα που μπορείς
να μάθεις από την εμπειρία της
402
00:43:44,184 --> 00:43:46,361
είναι να μην μάθεις
τίποτα άλλο από αυτήν.
403
00:43:46,804 --> 00:43:52,561
Κάνεις επικίνδυνη δουλειά,
παίρνεις ρίσκο. Πόσα πληρώνεσαι;
404
00:43:53,604 --> 00:43:56,010
Τριάντα δολάρια το μήνα.
405
00:43:56,023 --> 00:43:58,439
Εμένα δεν μου φτάνουν
30 τη εβδομάδα.
406
00:43:58,644 --> 00:44:03,160
Θα πρέπει να είσαι τρελός. Γιατί να μην
μοιραστούμε οι τρεις μας τα χρήματα;
407
00:44:03,524 --> 00:44:07,153
Ο καθένας θα πάρει 300.000, ενώ με τα
υπόλοιπα θα αγοράσουμε ένα πόνυ. Με 100.000
408
00:44:07,444 --> 00:44:12,677
θα μπορούσαμε να αγοράσουμε χρυσό πόνυ για
εκείνους τους τρελούς Ιάπωνες! - Ίσως.
409
00:44:13,404 --> 00:44:19,400
Αλλά έχεις ξεχάσει μια λεπτομέρεια. Αυτά
τα χρήματα προστατεύονται από δυναμίτη.
410
00:44:19,764 --> 00:44:23,882
Εάν ανοίξεις λάθος κλειδαριά,
θα πας να συναντήσεις τη γιαγιά σου.
411
00:44:24,924 --> 00:44:30,396
Ο παλιός Ελβετός δεν φοβάται.
Κάπως θα υπάρχει τρόπος να ανοίξει.
412
00:44:32,044 --> 00:44:34,871
Σερίφη, δεν έχουμε άλλη
μέρα, πρέπει να συμφωνήσουμε.
413
00:44:34,884 --> 00:44:37,721
Για ποιον με πέρασες;
414
00:44:37,884 --> 00:44:42,560
Νομίζεις ότι θα προδώσω την αποστολή για
μια χούφτα δολάρια; - Ξέρεις, Τζακ,
415
00:44:42,804 --> 00:44:45,050
θα μπορούσες κάλλιστα να
είσαι ο μεγαλύτερος μαλάκας.
416
00:44:45,063 --> 00:44:47,320
- Καλύτερα να ζήσω μια μέρα
417
00:44:47,524 --> 00:44:52,962
σαν σπασίκλας παρά 100 χρόνια στη φυλακή.
- Είσαι ένας δειλός,
418
00:44:53,244 --> 00:44:57,601
- Σωστά, Σακούρα;
- Σακούρα λέει ένα "όλον".
419
00:44:57,804 --> 00:45:00,267
- Και τι είναι το "όλον";
- Δεν καταλαβαίνεις. Αυτό...
420
00:45:00,280 --> 00:45:02,753
είναι ένα ιδιαίτερο χρέος
προς τον αυτοκράτορα.
421
00:45:03,004 --> 00:45:07,202
- Χρωστάς χρήματα; - Όχι
χρωστάω περισσότερο από αυτά.
422
00:45:07,484 --> 00:45:10,971
Η τιμή είναι πιο
πολύτιμη από τα χρήματα.
423
00:45:10,984 --> 00:45:14,481
Σαμουράι που δεν έχει
τιμή δεν είναι σαμουράι.
424
00:45:14,804 --> 00:45:19,639
- Τι κάνεις εκεί;
- Μια ιαπωνική συνταγή.
425
00:45:20,724 --> 00:45:24,034
Θα με κρατήσει ξύπνιο
και χορτάτο όλη νύχτα.
426
00:45:24,284 --> 00:45:29,722
- Έτσι ο Σακούρα θα φρουρεί όλη τη νύχτα
- Εάν σταματάει την πείνα, φέρτο και εδώ.
427
00:45:31,684 --> 00:45:35,996
- Με ευχαρίστηση.
- Άφησε λίγο και για μένα.
428
00:45:36,244 --> 00:45:40,556
Θα πρέπει να κοιμηθείς. Αύριο
έχει πολλά να κάνεις.
429
00:45:46,884 --> 00:45:50,433
- Εντάξει;
- Πολύ καλό!
430
00:45:52,564 --> 00:45:59,914
Πονόδοντος, ε; Έτσι ενεργεί.
Τώρα δεν υπάρχει ύπνος ή πείνα.
431
00:46:00,324 --> 00:46:03,361
Σκατά!
432
00:46:04,004 --> 00:46:09,442
Σερίφης, και Σακούρα έχουν πονόδοντο, Αλλά
Σαμουράι υποφέρει τον πόνο. - Δεν μπορώ!
433
00:46:09,644 --> 00:46:11,987
Όταν ήμουν μικρός, ένας
σιδεράς μου έβγαλε το δόντι!
434
00:46:12,000 --> 00:46:14,354
Τώρα αισθάνομαι ακριβώς το ίδιο!
435
00:46:14,604 --> 00:46:18,995
- Ηρέμησε. Η νύχτα θα περάσει γρήγορα.
- Σκάσε!
436
00:46:19,124 --> 00:46:24,881
Σερίφη, αν θέλεις, ο Σακούρα θα εξαλείψει
τον πόνο.
437
00:46:25,124 --> 00:46:28,514
- Γαμώτο, να το κάνεις! Γρήγορα!
- Εντάξει.
438
00:46:28,724 --> 00:46:34,037
Μην πανικοβάλλεσαι, ο Σακούρα γνωρίζει
το νευρικό σύστημα. - Υπέροχα! Κάνε κάτι!
439
00:46:34,364 --> 00:46:39,199
- Έλα. κάτσε κάτω. - Τι κάνεις;
- Βάλε το κεφάλι σου εδώ.
440
00:46:39,484 --> 00:46:42,567
- Περίμενε ένα λεπτό! Δεν
είναι ιαπωνικό κόλπο;
441
00:46:42,580 --> 00:46:45,673
- Χαλάρωσε.
442
00:46:47,124 --> 00:46:50,389
Περίμενε. Εδώ είναι το κλειδί
για το κουτί. Αλλά μην...
443
00:46:50,402 --> 00:46:53,677
το χρησιμοποιήσεις, θα μας
τινάξεις όλους στον αέρα
444
00:46:59,324 --> 00:47:04,273
- Σταμάτα! Τι στο διάολο λες;
- Μην θυμώνεις, τώρα κοιμήσου.
445
00:47:07,404 --> 00:47:11,317
Τώρα ο σερίφης κοιμάται.
446
00:47:11,524 --> 00:47:15,961
Σακούρα στην Ελβετία, θα μπορούσες
να εργαστείς ως αναισθησιολόγος.
447
00:49:45,004 --> 00:49:48,519
Τους Βρήκαμε τελικά.
448
00:49:49,924 --> 00:49:53,678
Λοχία, συγκέντρωσε τα
άλογα σε ασφαλές μέρος.
449
00:49:54,284 --> 00:49:57,754
Θα πάμε με τα πόδια
και θα τους κάνουμε έκπληξη.
450
00:50:21,684 --> 00:50:24,118
Γεια σου!
451
00:50:29,004 --> 00:50:31,962
Έλα τώρα δώσε μου το κλειδί.
452
00:50:32,324 --> 00:50:36,476
- Κοίτα το κλειδί, Ελβετέ.
- Σταμάτα!
453
00:50:42,044 --> 00:50:45,400
Βοήθεια!
454
00:50:46,484 --> 00:50:49,681
Έλα έξω, τι στο διάολο κάνεις;!
455
00:50:50,044 --> 00:50:53,161
Θα πνιγείς!
456
00:51:22,964 --> 00:51:26,593
Έλα... δεν μπορείς
να περπατήσεις;
457
00:51:46,524 --> 00:51:49,891
Ήπιες λίγο νερό.
458
00:51:49,904 --> 00:51:53,282
Λίγα λεπτά ακόμα και ο Σακούρα
θα έπινε όλο το ποτάμι.
459
00:51:54,164 --> 00:51:57,839
- Ο Σακούρα "καλό πουλί".
- Αντλία, ηλίθιε!
460
00:51:58,564 --> 00:52:03,194
- Δεν έχει σημασία. Έκανες τη ζωή
μου αφόρητη. - Γιατί;
461
00:52:03,604 --> 00:52:10,476
Έσωσες Σακούρα! - Αυτό είναι κακό;
- Ναι! Τώρα οφείλω στον Ελβετό
462
00:52:10,764 --> 00:52:16,680
Δεν μπορώ να σε εκδικηθώ γιατί σου
χρωστάω τη ζωή μου. Καταστράφηκα!
463
00:52:17,084 --> 00:52:21,874
Μην ανησυχείς, Σακούρα. Θα κάνουμε
μια συμφωνία μαζί και έτσι θα πατσίσουμε.
464
00:52:22,044 --> 00:52:26,322
- Αρκεί μόνο να μου δώσεις το κλειδί.
- Ο Σακούρα δεν δίνει το κλειδί!
465
00:52:26,564 --> 00:52:29,522
Σακούρα δεν είναι αφύσικος!
466
00:52:32,684 --> 00:52:36,836
- Ξύπνα, σερίφη.
- Τι συμβαίνει;
467
00:52:37,044 --> 00:52:40,559
- Σήκω!
- Τι συμβαίνει;
468
00:52:40,724 --> 00:52:43,477
- Περίμενε! - Μα μου το υποσχέθηκες!
- Είναι αιχμάλωτος πολέμου,
469
00:52:43,604 --> 00:52:47,563
δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε.
Πρώτα θα περάσει στρατοδικείο!
470
00:52:47,764 --> 00:52:51,439
- Κάπταιν οι άλλοι δύο έτρεξαν στο ποτάμι.
- Αργότερα θα ασχοληθούμε με αυτούς.
471
00:52:52,244 --> 00:52:55,156
Ετοιμάστε τον για
στρατοδικείο! Έλατε!
472
00:52:56,484 --> 00:53:00,159
Πρώτα θα έχεις μια δίκαιη δίκη.
Μετά θα εκτελεστείς.
473
00:53:00,364 --> 00:53:03,009
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Είναι πάρα πολλοί, Σακούρα.
474
00:53:03,022 --> 00:53:05,677
Φοβάσαι λίγους άνδρες;
475
00:53:05,964 --> 00:53:09,240
Αν θέλεις μπορείς να γίνεις
νεκρός ήρωας.
476
00:53:10,804 --> 00:53:13,955
Τι κάνεις; Ένα άλλο βότανο
όπως για τον πονόδοντο;
477
00:53:14,244 --> 00:53:16,348
Αυτό είναι πολύ ισχυρό
αναισθητικό, για άλογα.
478
00:53:16,361 --> 00:53:18,476
Αναισθητικό;
479
00:53:18,844 --> 00:53:23,440
Θα το δώσεις σε αυτά
και εκείνα θα πέσουν κάτω.
480
00:53:23,644 --> 00:53:29,435
Θα πρέπει να βιαστείς αν θέλεις
να σώσουμε τον Μπλακ Τζακ.
481
00:53:30,044 --> 00:53:35,755
Το στρατιωτικό δικαστήριο θεωρεί τον σερίφη
Γεδεών, γνωστό ως Μπλακ Τζακ
482
00:53:36,484 --> 00:53:41,239
ένοχο για πολλά εγκλήματα και αντίσταση
στις στρατιωτικές επιχειρήσεις μας.
483
00:53:41,524 --> 00:53:45,437
- Καταδικάζεται σε θάνατο δι 'απαγχονισμού.
- Τι μαλακίες λες;
484
00:53:45,604 --> 00:53:49,040
Ξεκινήστε την εκτέλεση!
Βάλτε τη θήλεια!
485
00:53:52,764 --> 00:53:55,597
Ανέβα!
486
00:54:01,804 --> 00:54:04,557
Έλα, φάε.
487
00:54:04,844 --> 00:54:08,723
- Έχεις καμιά τελευταία επιθυμία;
- Ναι έχω.
488
00:54:08,924 --> 00:54:12,997
Τι είναι; - Δεν θέλω να
πεθαίνω χωρίς τις μπότες μου
489
00:54:13,284 --> 00:54:16,003
και το αστέρι στο στήθος μου.
490
00:54:16,204 --> 00:54:19,833
Σερίφη, εδώ είναι το αστέρι.
491
00:54:41,604 --> 00:54:44,801
Στα άλογα!
492
00:54:45,044 --> 00:54:48,434
Ας τους πιάσουμε!
493
00:54:49,404 --> 00:54:52,396
Προς τα εμπρός!
494
00:55:16,364 --> 00:55:20,152
- Τι ευγνωμοσύνη!
- Μην υποκρινόμαστε.
495
00:55:20,324 --> 00:55:24,203
Με έσωσες για έναν λόγο.
Λόγω του κουτιού, που κάθεσαι πάνω.
496
00:55:24,404 --> 00:55:29,114
- Θεέ συγχώρεσε τον. Δεν ξέρει τι λέει.
- Σκάσε!
497
00:55:29,364 --> 00:55:33,642
Έχω ασχοληθεί με πολλούς σαν και σένα,
μην το ξεχνάς! Καταραμένοι ξένοι!
498
00:55:33,844 --> 00:55:37,234
Ξανθοί ξένοι! Ιάπωνες,
Ελβετοί, θα έρθουν σε λίγο και Ιταλοί!
499
00:55:37,484 --> 00:55:42,604
- Γιατί όλοι αυτοί έρχονται στη δύση;
- Δύσκολη αφόδευση. Βασικά είχε σφηνώσει .
500
00:55:42,844 --> 00:55:47,474
Ιαπωνικό σύστημα. Το τρως το βράδυ
και έχεις το κλειδί το πρωί. - Πολύ αστείο.
501
00:55:47,684 --> 00:55:52,360
Ηρέμησε, Σακούρα. Η ανθρώπινη ανάγκη
δεν είναι αστείο.
502
00:55:52,564 --> 00:55:56,477
Πάμε! Πρέπει να πάμε στο Ταξίντο!
Δεν υπάρχει τίποτα αστείο εκεί!
503
00:55:56,724 --> 00:55:59,443
Σακούρα!
504
00:56:42,204 --> 00:56:44,593
Τι συμβαίνει εδώ;
505
00:56:45,044 --> 00:56:47,592
Ίσως σήμερα είναι αργία.
506
00:56:47,605 --> 00:56:50,164
Ναι. Σήμερα είναι η μέρα του Αγίου Μαρτίνου.
Μπορώ να πάω στην εκκλησία;
507
00:56:50,364 --> 00:56:53,515
Σκάσε Ελβετέ. Κάτσε κάτω.
508
00:56:53,844 --> 00:56:57,234
Λυπάμαι για σένα, αλλά
δεν είμαι Καθολικός.
509
00:56:57,644 --> 00:57:03,435
Αυτό είναι όλο. Στην Αμερική
όλοι "πόρνες". - Προτεστάντες!
510
00:57:04,324 --> 00:57:09,603
Γιατί είναι κλειστά τα πάντα; - Αν η Φυλακή
είναι ανοικτή, για τα άλλα δεν με νοιάζει.
511
00:57:24,084 --> 00:57:27,679
Έλα, Ελβετέ!
Σακούρα, να προσέχεις το κουτί.
512
00:57:27,844 --> 00:57:33,043
Σερίφη, τι θα κάνεις τώρα;
Δεν υπάρχει χώρος για μένα.
513
00:57:33,324 --> 00:57:37,795
- Ποιοι είστε όλοι εσείς; Τι συνέβη,
- Θα σας πω!
514
00:57:38,004 --> 00:57:41,997
Τα αδέλφια Ρόμπσον το έσκασαν από
το τρελοκομείο! - Μας κλείδωσαν εδώ,
515
00:57:42,244 --> 00:57:46,795
πήραν τις γυναίκες μας και τα κορίτσια
και τις πήγαν στης μαντάμ ΛουΛού.
516
00:57:49,604 --> 00:57:52,835
- Πού είναι ο σερίφης;
- Εγώ είμαι ο σερίφης!
517
00:57:54,724 --> 00:57:57,670
- Εντάξει. Πού είναι τα
κλειδιά για τα κελιά;
518
00:57:57,683 --> 00:58:00,640
Ένας από τους Ρόμπσον
τα κρέμασε στο λαιμό του.
519
00:58:01,764 --> 00:58:04,187
Έλα, Ελβετέ. Πρέπει να βοηθήσουμε
αυτούς τους ανθρώπους.
520
00:58:04,200 --> 00:58:06,633
Είναι δουλειά του νόμου.
521
00:58:07,084 --> 00:58:10,872
Είμαι ένας φυλακισμένος, σερίφη.
Τοποθέτησε με εκεί με τους άλλους.
522
00:58:13,524 --> 00:58:16,436
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Είναι καλό.
523
00:58:17,124 --> 00:58:21,436
- Άντε στην κόλαση, έλα ας πάμε!
- Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να το κάνεις!
524
00:58:21,564 --> 00:58:24,476
Θέλω να μιλήσω με τον Πρεσβευτή
της Ελβετίας! Θέλω δικηγόρο!
525
00:58:24,644 --> 00:58:28,637
- Θα σου δώσω ένα δικηγόρο!
- Έλα, γαμώτο σου!
526
00:58:28,844 --> 00:58:31,472
Αν δείτε τη γυναίκα μου, να
τη στείλετε πίσω στο σπίτι!
527
00:58:31,485 --> 00:58:34,123
Μην την αφήσετε στους Ρόμπσον!
528
00:58:35,124 --> 00:58:37,268
Πολύ έντιμη αποστολή να
σώσουμε τις γυναίκες της πόλης.
529
00:58:37,281 --> 00:58:39,436
Μεγάλη τιμή για σαμουράι.
530
00:58:39,604 --> 00:58:45,361
Αλλά δεν είσαι σαμουράι. - Εσύ
δεν είσαι! Είσαι ένας παλιό-Ελβετός!
531
00:58:45,564 --> 00:58:50,592
Εγώ είμαι σαμουράι.
Ο σερίφης είναι αμερικανός σαμουράι.
532
00:58:51,204 --> 00:58:55,561
Πιάσε Σακούρα. Πάμε.
533
00:58:55,764 --> 00:59:00,599
Πού; - Στο νεκροταφείο που
περάσαμε. Θα κρύψουμε το κουτί.
534
00:59:00,764 --> 00:59:04,393
- Ο σερίφης έχει μυαλό λύκου.
- Σε ευχαριστώ, Σακούρα.
535
00:59:04,604 --> 00:59:07,914
Πάντα είμαι στην ευχάριστη θέση
να λέω την αλήθεια.
536
00:59:10,964 --> 00:59:18,964
Ωραία, τώρα που θα το σκεπάσουμε, κανείς
δεν θα μυριστεί ότι είναι θαμμένο εδώ.
537
00:59:20,724 --> 00:59:23,602
- Ο σερίφης έχει μυαλό λύκου.
- Ευχαριστώ.
538
00:59:23,764 --> 00:59:27,359
Τζόνοθαν Τζέστερφιλντ.
Έτσι, θα γνωρίζουμε ποιος τάφος είναι.
539
00:59:30,884 --> 00:59:34,923
Μπλακ Τζακ, πώς θα αντιμετωπίσουμε
τους Ρόμπσον;
540
00:59:35,684 --> 00:59:40,314
Δεν θα είναι εύκολο. Ξέρεις τι
έκαναν στη φυλακή του Άστορ Σίτυ;
541
00:59:41,084 --> 00:59:45,600
Προκάλεσαν εξέγερση και έπαιξαν
ποδόσφαιρο με τους όρχεις του φρουρού.
542
00:59:46,004 --> 00:59:51,078
- Τα χρησιμοποίησαν για μπάλες.
- Πολύ βάναυσο αυτό που έκαναν.
543
00:59:51,484 --> 00:59:53,548
Θα τους κάνουμε έκπληξη. Μόλις
φτάσουμε στο Σαλούν θα πυροβολήσουμε.
544
00:59:53,561 --> 00:59:55,636
Με τι θα πυροβολήσω εγώ;
545
00:59:55,884 --> 01:00:00,162
Με το δάχτυλο ; - Θα σου δώσω το πιστόλι
Εγώ θα πάρω την καραμπίνα.
546
01:00:00,524 --> 01:00:05,962
Δεν μου αρέσει. Δεν είναι καλή ιδέα,
σερίφη. Μπορεί να φάμε "δώρα".
547
01:00:06,284 --> 01:00:10,163
Σφαίρες! Πήγαινε να ετοιμάσεις τα άλογα.
548
01:00:12,284 --> 01:00:18,154
- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
- Δεν μου αρέσει. Είναι επικίνδυνο.
549
01:00:18,155 --> 01:00:23,919
- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
- Τότε να πας πρώτος. - Έλα.
550
01:00:31,964 --> 01:00:35,798
Πηγαίνετε εσείς οι δύο,
εγώ θα κρύψω αυτό.
551
01:00:47,924 --> 01:00:51,121
Ο Σακούρα έχει μια
ιδέα. - Τι;
552
01:00:51,284 --> 01:00:57,553
Την καλύτερη. Μπορείς να πάς στο σαλούν, να
σε παγιδεύσουν και να έρθω εγώ να σε σώσω.
553
01:00:57,804 --> 01:01:02,559
Έτσι θα πατσίσουμε και θα μπορώ
τότε να σε σκοτώσω. Καλή ιδέα;
554
01:01:02,764 --> 01:01:05,909
Σπουδαία, αλλά κάνεις
ένα μικρό λάθος.
555
01:01:05,922 --> 01:01:09,078
Τώρα θυμήθηκα ολοκάθαρα
πως θα το κάνουμε!
556
01:01:09,604 --> 01:01:11,987
Θα κρύψουμε τα άλογα
και θα μπούμε από πίσω.
557
01:01:12,000 --> 01:01:14,394
Δεν είναι το στυλ μου.
558
01:01:15,164 --> 01:01:18,998
Έχεις καλύτερη ιδέα; Αυτοί
πυροβολούν μόλις δουν κάποιον.
559
01:01:21,364 --> 01:01:24,242
Στην πραγματικότητα έχω μια,
σερίφη.
560
01:01:38,844 --> 01:01:41,836
Τι έχεις κάτω από το φουστάνι σου;
561
01:01:46,724 --> 01:01:51,479
Χοντρέ, σπαταλάς το χρόνο σου με αυτήν την
παρθένα. Πάρε εμένα.
562
01:01:51,684 --> 01:01:56,314
Είμαι επαγγελματίας. - Μπορώ να
έχω όποια θέλω. Άσε με ήσυχο!
563
01:01:57,884 --> 01:02:04,039
Εϊ, παιδιά, κοιτάξτε εκείνες τις κούκλες!
564
01:03:36,244 --> 01:03:39,202
Είσαι όμορφη.
Βγες έξω
565
01:03:46,124 --> 01:03:49,594
Έχεις το πιο όμορφο κώλο.
566
01:03:49,844 --> 01:03:55,396
- Ευχαριστώ. Με κολακεύεις.
- Είναι αλήθεια.
567
01:03:55,844 --> 01:03:59,393
Η μητέρα μου είπε
το ίδιο πράγμα.
568
01:04:00,244 --> 01:04:05,477
- Είναι όμορφη. - Αλήθεια.
- Πάμε επάνω μαζί;
569
01:04:12,924 --> 01:04:16,519
Είσαι πολύ χαριτωμένος,
μωρό μου.
570
01:04:17,164 --> 01:04:22,682
Γλυκιά μου, έλα μαζί μου να σου δείξω
μια έκπληξη. - Τι έκπληξη;
571
01:04:22,964 --> 01:04:25,688
Θα πάμε επάνω και θα
βγάλεις τα ρούχα σου.
572
01:04:25,701 --> 01:04:28,436
Ίσως δεν σου αρέσει
αυτό που θα δεις.
573
01:04:29,124 --> 01:04:33,436
Ας χορέψουμε ρούμπα! - Δεν μπορώ.
Είμαι χήρα. Θρηνώ.
574
01:04:34,484 --> 01:04:38,397
- Μην με αγγίζεις!
- Θέλω να σε φιλήσω!
575
01:04:40,964 --> 01:04:44,400
- Μα έχεις μουστάκι!
- Οι γυναίκες με μουστάκι είναι σέξι.
576
01:06:18,564 --> 01:06:21,636
Σερίφη! Τα κλειδιά!
577
01:06:21,924 --> 01:06:24,996
Καλά Σακούρα!
578
01:06:45,724 --> 01:06:47,709
Πάρτε τα κλειδιά. Πάντε στη
φυλακή και ελευθερώστε
579
01:06:47,722 --> 01:06:49,717
τους ανθρώπους! Μπορείτε
να πάτε στα σπίτια σας!
580
01:06:49,924 --> 01:06:53,360
Ελάτε κορίτσια.
581
01:06:54,004 --> 01:06:57,792
Αναγνώρισα τον ξανθό. Είναι
ο Ελβετός. Εσύ ποιος είσαι;
582
01:06:58,484 --> 01:07:03,399
Σερίφης Γεδεών Σάνον, κυρία μου.
Γνωστός ως Μπλακ Τζακ!
583
01:07:04,364 --> 01:07:07,436
Στην διάθεση σας, κυρία μου.
584
01:07:14,604 --> 01:07:17,482
Σερίφη! Που είναι ο Ελβετός;
585
01:07:17,604 --> 01:07:20,835
Σίγουρα το έσκασε, το κάθαρμα!
Ήταν αναμενόμενο.
586
01:07:21,004 --> 01:07:22,750
Θα τον περιποιηθούμε
αργότερα.
587
01:07:22,763 --> 01:07:24,964
Μπορεί να πήγε στο νεκροταφείο
για να κλέψει τα δολάρια.
588
01:07:39,644 --> 01:07:42,477
Ευχαριστώ, Τζόνι.
589
01:08:02,724 --> 01:08:06,000
Γυρίστε. Γυρίστε...
590
01:08:06,284 --> 01:08:12,041
- Σερίφη, γιατί άφησες να ξεφύγει ο κλέφτης;
- Έχουμε χρόνο.
591
01:08:12,284 --> 01:08:15,481
Εσύ να προσέχεις αυτούς,
και εγώ θα φροντίσω για τον Ελβετό.
592
01:08:16,324 --> 01:08:19,680
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που απελευθερώσαμε
τους ανθρώπους από τη φυλακή.
593
01:08:19,844 --> 01:08:24,793
- Θα με επισκεφθείτε ποτέ;
- Φυσικά, κοκκινομάλλα. Στο υπόσχομαι.
594
01:08:24,964 --> 01:08:28,320
Σε ευχαριστώ, όμορφε.
595
01:08:34,084 --> 01:08:39,841
Ένας λευκός, ένας κίτρινος, ένας μαύρος
και τώρα μια με κόκκινα μαλλιά!
596
01:08:59,284 --> 01:09:02,117
Περιμένετε!
597
01:09:02,564 --> 01:09:05,954
Καλησπέρα, Συνταγματάρχη. Πάω
από εκεί. Ο δρόμος είναι καθαρός.
598
01:09:06,204 --> 01:09:10,402
Ψάχνουμε για λιποτάκτες και προδότες. Τον
Κάπταιν Ντόνοβαν και τους απατεώνες του.
599
01:09:10,644 --> 01:09:14,432
Βρίσκονται κάπου εδώ γύρω.
Έχεις ακούσει τίποτα; - Εγώ; Τίποτα.
600
01:09:14,684 --> 01:09:18,563
Είναι επικίνδυνο να ταξιδεύεις μόνος.
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας.
601
01:09:18,964 --> 01:09:24,436
Ξέρω ότι είναι επικίνδυνο, αλλά
η 74χρονη μητέρα μου
602
01:09:25,284 --> 01:09:29,835
με περιμένει στην Καλιφόρνια.
Αυτά είναι τα λείψανα του αδελφού μου.
603
01:09:30,084 --> 01:09:35,078
Παράξενο. - Γιατί; Αργά ή
γρήγορα, όλοι θα πεθάνουμε.
604
01:09:35,244 --> 01:09:37,917
Έτσι και ο αδελφός μου.
605
01:09:40,244 --> 01:09:45,477
Θέλω να πω, είναι περίεργο ότι κάποιος
κόβει βόλτες για Καλιφόρνια με ένα φέρετρο.
606
01:09:45,644 --> 01:09:50,354
- Θα μπορούσατε να πάτε με το τρένο.
- Ναι... - Λοχία ελέγξτε το φέρετρο.
607
01:09:50,644 --> 01:09:55,877
Αφιππεύστε! - Δεν μπορείτε.
Δεν είναι καλό να ανοίξετε το φέρετρο.
608
01:09:56,404 --> 01:09:59,362
Ανοίξτε το.
609
01:09:59,604 --> 01:10:04,234
Συνταγματάρχη, ο αδελφός μου ήταν
ένας Άγιος και ίσως κάνει θαύματα...
610
01:10:12,884 --> 01:10:18,481
- Δεν είναι παράξενος για αδελφός σου;
- Ναι, αλλά ήταν λίγο θηλυπρεπής.
611
01:10:18,724 --> 01:10:22,160
Υπάρχει κάτι περίεργο.
Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο.
612
01:10:24,164 --> 01:10:27,042
Πιάστε τον
613
01:10:59,764 --> 01:11:03,234
Τώρα καταλαβαίνεις γιατί
δεν ανησυχούσα;
614
01:11:03,404 --> 01:11:06,874
Ο σερίφης δεν έχει μυαλό λύκου,.
Έχει μυαλό Σαμουράι. - Ευχαριστώ.
615
01:11:07,084 --> 01:11:14,764
Όταν γύρισα πίσω
άλλαξα τους σταυρούς.
616
01:11:15,364 --> 01:11:20,438
Η απληστία είναι ένας μεγάλος μαγνήτης.
Ήξερα ότι θα αναζητήσει τα χρήματα.
617
01:11:21,284 --> 01:11:26,438
Σφίξε. Σακούρα,
το πέρασμα του Αετού...
618
01:11:27,404 --> 01:11:30,441
Περικυκλώστε τους!
619
01:11:33,124 --> 01:11:37,402
- Είστε κρατούμενοι μου!
- Εδώ είναι και πάλι. - Ο γιος της...!
620
01:11:37,684 --> 01:11:41,836
Αμαρτία! - Μην προσβάλεις τη μητέρα μου!
Είναι μια μητέρα!
621
01:11:42,084 --> 01:11:45,679
- Τι περιμένεις; Σκοτώστε τους!
- Σερίφη έχεις ήδη καταδικαστεί σε θάνατο.
622
01:11:45,924 --> 01:11:49,599
Έτσι, αυτή τη φορά δεν θα έχεις
δίκη, φίλε μου!
623
01:11:50,324 --> 01:11:55,523
Όπως όλοι οι συνένοχοι έτσι και ο
φίλος σου θα πρέπει να θανατωθεί!
624
01:11:55,724 --> 01:11:58,010
Στρατιώτη ετοίμασε το
εκτελεστικό απόσπασμα!
625
01:11:58,023 --> 01:12:00,320
Άντρες, εμπρός!
626
01:12:02,644 --> 01:12:08,799
Αριστερά, δεξιά ...Αλτ!
627
01:12:11,604 --> 01:12:14,914
Κάπταιν, το εκτελεστικό απόσπασμα
αναμένει την εντολή σας.
628
01:12:15,164 --> 01:12:18,793
- Είμαστε έτοιμοι για την εκτέλεση.
- Συνεχίστε.
629
01:12:19,964 --> 01:12:24,116
- Αντίο για πάντα, Σακούρα.
- "Σαγιονάρα".
630
01:12:24,884 --> 01:12:30,720
Καλύτερα να μην χρονοτριβούμε.
Συνεχίστε. - Άντρες, στοχεύστε!
631
01:12:36,924 --> 01:12:40,121
Πυρ!
632
01:12:42,524 --> 01:12:45,357
- Σερίφη, Σακούρα!
- Έλα!
633
01:12:45,644 --> 01:12:48,522
Έλα, Σακούρα!
634
01:12:52,884 --> 01:12:56,115
Προσπαθούν να ξεφύγουν!
635
01:13:04,444 --> 01:13:07,163
Άντε στην κόλαση!
636
01:13:17,604 --> 01:13:21,153
Σερίφη! Το πέρασμα του Αετού
είναι από εδώ!
637
01:13:21,324 --> 01:13:23,087
Γιατί ακολουθείς
πάντα αυτόν τον κλέφτη;
638
01:13:23,100 --> 01:13:24,941
Γιατί είναι ένας κλέφτης,
και είμαι ο σερίφης
639
01:13:25,044 --> 01:13:28,161
και πρέπει να τον βάλω
στη φυλακή! Έλα!
640
01:13:35,644 --> 01:13:41,196
- Πού πήγε; - Ίσως στην κόλαση.
- Σακούρα δεν είναι ώρα για αστεία.
641
01:13:42,204 --> 01:13:45,276
Σερίφη, φωτιά!
642
01:13:45,524 --> 01:13:47,406
Όχι, Σακούρα! Αυτό είναι
Ινδιάνικος τηλέγραφος!
643
01:13:47,419 --> 01:13:49,312
Το πέρασμα του Αετού
είναι εκεί πάνω!
644
01:13:49,484 --> 01:13:52,203
Μας περιμένουν. Έλα!
645
01:14:10,484 --> 01:14:13,556
Έχουμε έναν επισκέπτη.
646
01:14:24,444 --> 01:14:27,356
Γεια σου, Υψηλότατε.
647
01:14:27,644 --> 01:14:31,842
Επιτέλους σε βρήκα.
Θυμάσαι τους παλιούς σου φίλους;
648
01:14:32,004 --> 01:14:34,962
Σου φέρθηκαν καλά;
649
01:14:36,924 --> 01:14:40,917
Λυπάμαι για την περιέργεια,
αλλά από ποια φυλή είστε;
650
01:14:41,164 --> 01:14:44,952
Δεν έχω δει Ινδιάνους
με τόσο φωτεινά μάτια.
651
01:15:07,964 --> 01:15:10,478
Μην κουνιέσαι!
652
01:15:27,764 --> 01:15:33,316
Όταν ο τόπος είναι έρημος
δεν είναι κανείς εκεί.
653
01:15:33,724 --> 01:15:37,842
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως όχι. Κοίτα.
654
01:15:40,124 --> 01:15:47,075
Σίγουρα είναι ο αρχηγός. Τον αναγνωρίζεις
άραγε; - Ήταν βράδυ. Όχι.
655
01:15:47,404 --> 01:15:50,362
Αλλά τα φτερά είναι ίδια.
656
01:15:51,004 --> 01:15:53,290
- Πού είναι ο Σιν Με;
(εννοεί το πόνυ)
657
01:15:53,303 --> 01:15:55,600
- Εγώ Σιν Με! Χαρά, πάπια!
658
01:15:55,844 --> 01:16:00,918
Δεν ξέρω τη γλώσσα. Σίγουρα είναι
νότια φυλή. Δεν καταλαβαίνω!
659
01:16:01,124 --> 01:16:06,835
- Μιλάτε τη γλώσσα μας;
- Χαζοί τουρίστες! Δολάρια!
660
01:16:07,204 --> 01:16:12,358
Πού είναι τα λεφτά; - Θα τα πάρεις,
αλλά πρώτα ας μου δείξεις τον Σιν Με!
661
01:16:12,724 --> 01:16:17,718
πόνυ. Καταλαβαίνεις; - Πλήρως,
αλλά δεν μπορώ να συμφωνήσω.
662
01:16:18,084 --> 01:16:21,201
Χρήματα πρώτα, στη συνέχεια
Σιν Με θα πάρεις.
663
01:16:22,804 --> 01:16:26,513
Προσοχή. Είστε κυκλωμένοι από
ένοπλους πολεμιστές.
664
01:16:28,164 --> 01:16:32,874
- Έχω ακούσει αυτή τη φωνή κάπου.
- Όχι, όχι...
665
01:16:33,524 --> 01:16:37,597
Πρώτα θα δώσεις τον Σιν Με.
Τα χρήματα θα τα πάρεις μετά.
666
01:16:38,324 --> 01:16:42,920
Ο Σαμουράι δεν είναι ηλίθιος. Λυπάμαι, αλλά
εσύ δεν μπορείς να κοροϊδεύσεις σαμουράι.
667
01:16:43,444 --> 01:16:49,314
Εντάξει. Θα σας δώσω το πόνυ.
Αλλά θα πρέπει να περιμένετε εδώ.
668
01:16:50,084 --> 01:16:54,919
Και προσοχή. Οι πολεμιστές μου
σας παρακολουθούν από κοντά.
669
01:16:55,084 --> 01:16:58,121
Είναι πολύ νευρικοί.
670
01:17:00,204 --> 01:17:03,560
Κατάρα, μου φαίνεται ότι έχω
ξαναβρεθεί σε τέτοια θέση.
671
01:17:03,804 --> 01:17:06,841
Απλά δεν ξέρω πού και πότε.
672
01:17:07,524 --> 01:17:10,197
Σκάστε!
673
01:17:11,804 --> 01:17:15,353
Ακόμη και ένα μικρό λευκό...
Είπα σκάστε!
674
01:17:21,764 --> 01:17:24,756
Εϊ, Σακούρα, εκεί είναι.
675
01:17:27,364 --> 01:17:33,633
- Χάκα! Εδώ Σιν Με!
- Όχι, δεν αστειεύεσαι με Σακούρα.
676
01:17:34,044 --> 01:17:36,751
Σιν Με μικρό άλογο,
αυτό είναι μεγάλο.
677
01:17:36,764 --> 01:17:39,482
Μεγάλωσε επειδή
έτρωγε ειδικό χόρτο.
678
01:17:40,204 --> 01:17:44,117
Από αυτό που μεγαλώνουν οι άνθρωποι
οπότε γιατί όχι και τα άλογα;
679
01:17:47,004 --> 01:17:51,919
Όχι, όχι... - Αναγνωρίζεις
τα σημάδια; - Ναι, το ίδιο.
680
01:18:07,244 --> 01:18:10,452
Δεν είναι ο Σιν Με.
Μυρίζει εκείνο σαν κεράσια.
681
01:18:10,465 --> 01:18:13,683
Αυτό μυρίζει σαν
νεκρός αρουραίος.
682
01:18:14,524 --> 01:18:19,234
Δεν είσαι ερυθρόδερμος.
Είσαι μια σκύλα... - Ελβετέ!
683
01:18:19,444 --> 01:18:24,757
Ξέρω από Ινδιάνους! Δεν κάνω λάθος!
Βγάλε τα φτερά από το κεφάλι!
684
01:18:24,884 --> 01:18:30,402
- Γαμώτο! Αστειευόμουν!
- Να τον σκοτώσεις, σερίφη!
685
01:18:30,884 --> 01:18:38,472
- Δεν μπορώ. Αλλά μπορείς εσύ Σακούρα.
- Δεν μπορώ. Του χρωστάω.
686
01:18:38,684 --> 01:18:42,882
Ξέρετε κάτι; Και οι δύο έχετε
τον κώλο στο κεφάλι. - Σκάσε!
687
01:18:43,044 --> 01:18:47,356
- Σκάσε!
- Τι ήταν αυτό το μασκάρεμα;
688
01:18:47,604 --> 01:18:51,392
Θα σας πω. Οι Ινδιάνοι που επιτέθηκαν
στο τρένο δεν ήταν πραγματικοί.
689
01:18:51,604 --> 01:18:53,947
Απλά παίζουν το παιχνίδι τους.
690
01:18:53,960 --> 01:18:56,314
Δεν είναι αληθινοί;
Πού είναι το πόνυ μου;
691
01:18:57,284 --> 01:19:01,323
Δεν ξέρω. Δραπέτευσε
πριν από μισή ώρα.
692
01:19:01,844 --> 01:19:04,916
Ο Σιν Με!
693
01:19:07,844 --> 01:19:10,119
Εξοχότατε! Σιν Με!
694
01:19:10,284 --> 01:19:13,117
Σερίφη. - Ναι;
695
01:19:14,764 --> 01:19:19,360
Πήγαινε εκεί. Αρκετές φορές
σε έσωσα.
696
01:19:20,124 --> 01:19:25,482
Δεν είσαι ευγνώμονας. Τώρα
θα δεις πώς η ζωή σου είναι γλυκιά.
697
01:19:25,684 --> 01:19:31,236
- Μην προσπαθήσεις τίποτα.
Θα πάρω το κουτί τώρα. - Το ήξερα.
698
01:19:32,004 --> 01:19:35,997
Αλλά δεν ξέρεις κάτι.
Ο Σακούρα έχει το κλειδί.
699
01:20:02,124 --> 01:20:05,719
Σιν Με, έρχονται κακοί άνθρωποι.
700
01:20:07,164 --> 01:20:09,883
Τώρα τρέξε.
701
01:20:14,604 --> 01:20:17,596
Μην πυροβολείτε! Τον θέλω ζωντανό!
702
01:20:21,564 --> 01:20:26,194
Πού είναι οι φίλοι σου;
Πού είναι το κουτί και το κλειδί;
703
01:20:26,444 --> 01:20:30,835
Πες μας γρήγορα. Γιατί μπορώ και
νεκρό να κάνω να πει ένα τραγούδι.
704
01:20:31,084 --> 01:20:33,996
Έλα, τραγούδα!
705
01:20:36,444 --> 01:20:42,235
Ο Θεός ευλογεί την Αμερική...
706
01:20:44,404 --> 01:20:47,111
Δεν πρέπει να παίζεις με τον
Κάπταιν Ντόνοβαν! Θα πεθάνεις!
707
01:20:47,124 --> 01:20:49,842
Μου είπες να τραγουδήσω!
708
01:20:50,364 --> 01:20:55,916
Πού είναι οι φίλοι σου; - Σακούρα
δεν μιλά. Σακούρα σφράγισε τα χείλια του.
709
01:20:56,164 --> 01:21:00,157
Σκάψτε μια τρύπα κα χώστε τον μέσα.
710
01:21:08,804 --> 01:21:13,480
Ανάθεμα σε, πόνυ, Σακούρα,
Μικάντο και όλα της Ιαπωνίας! Έλα!
711
01:21:13,724 --> 01:21:17,603
- Πάμε, σερίφη! Πάρε το άλογο.
- Πού πάμε;
712
01:21:18,844 --> 01:21:20,829
Ένα εκατομμύριο δολάρια
μπορεί να γίνουν δικά μας.
713
01:21:20,842 --> 01:21:22,837
Εμείς απλά πρέπει
να βρούμε το πόνυ.
714
01:21:22,964 --> 01:21:25,267
Στη συνέχεια, μπορούμε να πάμε
στο Λονδίνο, Μαδρίτη, Παρίσι.
715
01:21:25,280 --> 01:21:27,594
Χρειαζόμαστε μόνο το
πόνυ και το κλειδί.
716
01:21:27,884 --> 01:21:33,880
Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω. Καταλαβαίνω, αλλά
η Δύση είναι μεγάλη. Πού είναι ο Σακούρα;
717
01:21:37,164 --> 01:21:42,113
Θα μας οδηγήσει σε Σακούρα!
Είναι πραγματικά ένας άγιος. Ένα άλογο!
718
01:21:58,684 --> 01:22:02,347
Είμαι χαρούμενος σαμουράι.
Σιν Με είναι...
719
01:22:02,360 --> 01:22:06,034
ασφαλές και μπορώ να
πεθάνω σε έκσταση.
720
01:22:06,924 --> 01:22:10,360
Εγώ Σακούρα Ιάπωνας ήρωας.
721
01:22:10,724 --> 01:22:15,514
Τι είπε; - Ήρωας!
Σαν μεγάλο αμερικανικό σάντουιτς!
722
01:22:15,804 --> 01:22:19,558
Θα αλλάξεις γνώμη, όταν τα
μυρμήγκια αρχίσουν να σε τρώνε.
723
01:22:19,804 --> 01:22:24,241
- Θα θελες δροσερό νερό;
- Σακούρα δεν θέλει νερό!
724
01:22:24,764 --> 01:22:28,518
Ο Σακούρα θα συναντηθεί
με το θάνατο με στεγνή γλώσσα!
725
01:22:30,004 --> 01:22:33,201
Υπάρχει ένα πόνυ!
Πιάστε το!
726
01:22:33,444 --> 01:22:36,436
Σιν Με!
727
01:22:37,364 --> 01:22:40,834
Τρέξε Σιν Με, τρέξε!
728
01:22:41,444 --> 01:22:44,754
Θα είναι το δείπνο μας!
729
01:22:50,284 --> 01:22:54,721
Δειλοί! Μην αγγίζετε
το πόνυ μου!
730
01:22:58,924 --> 01:23:03,440
Όχι πάλι! Ανάθεμα!
Θα σας σκοτώσω! Πιάστε τους.
731
01:23:04,964 --> 01:23:07,290
Όχι Κάπταιν, μπήκαν σε
ινδιάνικο έδαφος.
732
01:23:07,303 --> 01:23:09,640
Δεν θα μπορούσαμε να επιβιώσουμε
από τους Απάτσι.
733
01:23:10,084 --> 01:23:12,393
Μείνετε!
734
01:23:12,684 --> 01:23:16,723
Έχεις δίκιο. Πάμε να φέρουμε
ενισχύσεις.
735
01:23:16,964 --> 01:23:20,559
Θα σας πιάσω, μπάσταρδοι!
Θα δείτε!
736
01:23:32,804 --> 01:23:38,162
Έλα, Σακούρα! Ο Σαμουράι δεν είναι
αναξιοπρεπές να κλαίει γιατί πονάει λίγο.
737
01:23:38,684 --> 01:23:44,236
Δεν κλαίω λόγω του πόνου! Κανείς
δεν σέβεται ένα σαμουράι με μεγάλα αυτιά!
738
01:23:44,524 --> 01:23:49,439
Θα επανέλθουν σε λίγες ώρες. Δώσε
μας το κλειδί και θα μοιραστούμε τα λάφυρα.
739
01:23:49,644 --> 01:23:54,718
- Δεν έχω το κλειδί! Σιν Με το έχει!
- Σιν Με;
740
01:23:55,524 --> 01:23:59,278
Θα κάνω χαρακίρι...
741
01:23:59,484 --> 01:24:05,116
Δεν είναι κακή ιδέα. Μόνο
δεν έχουμε χρόνο. Έχουμε παρέα.
742
01:24:20,884 --> 01:24:24,923
Δεν καταλαβαίνω τι γλώσσα μιλάς!
Τι κάνετε στην περιοχή μας;
743
01:24:25,084 --> 01:24:30,556
Λυπούμαστε, αλλά μπήκαμε εδώ κατά τύχη.
Ψάχνουμε για ένα μικρό πόνυ.
744
01:24:31,324 --> 01:24:35,317
Το έχουμε δει. - Πού είναι ο
Σιν Με;
745
01:24:35,484 --> 01:24:38,681
Ακολουθήστε μας στο χωριό και
θα βρείτε το μικρό πόνυ.
746
01:24:57,244 --> 01:25:00,873
Προσοχή. Αυτή είναι
μια αιμοδιψής φυλή.
747
01:25:07,124 --> 01:25:11,402
Δεν βλέπω ότι είναι επικίνδυνα.
Αυτοί είναι όλα παιδιά και ηλικιωμένοι.
748
01:25:14,964 --> 01:25:18,161
Να είστε σε επιφυλακή.
Αυτό μπορεί να είναι μια παγίδα.
749
01:25:36,244 --> 01:25:40,123
Αν έρχεστε με ειρήνη, καλώς
βρίσκεστε στο χωριό μας. - Ευχαριστώ.
750
01:25:40,364 --> 01:25:45,199
Ψάχνουμε για... - Ξέρω τι ψάχνετε.
Το μικρό είναι εκεί.
751
01:25:56,324 --> 01:25:59,236
Ω, το κλειδί!
752
01:26:02,524 --> 01:26:08,793
Δεν έχω δει τους νέους πολεμιστές σας.
Είναι για κυνήγι; - Όλοι σκοτώθηκαν.
753
01:26:09,604 --> 01:26:11,407
Τώρα είναι μόνο οι
ηλικιωμένοι και τα παιδιά.
754
01:26:11,420 --> 01:26:13,233
Μα ποιοι επιτέθηκαν στο τρένο;
755
01:26:13,404 --> 01:26:15,588
Και αν λευκοί άνθρωποι
μεταμφιέστηκαν σε Ινδιάνοι
756
01:26:15,601 --> 01:26:17,795
και μας περίμεναν στο
πέρασμα του αετού,
757
01:26:18,004 --> 01:26:23,442
Ποιος τους έστειλε; - Αυτός που έχει την τράπεζα
και αυτός που θα φτιάξει το σιδερένιο άλογο.
758
01:26:23,684 --> 01:26:27,438
Μπάτλερ, Κέλι; - Σίγουρα και
έκλεψαν το πόνυ για να πάρουν από εμάς
759
01:26:27,644 --> 01:26:32,923
το κουτί και ένα εκατομμύριο δολάρια.
- Θέλουν να μας εξοντώσουν.
760
01:26:33,124 --> 01:26:35,188
Έβαλαν σε διαμάχη τους
Ινδιάνους με το στρατό.
761
01:26:35,201 --> 01:26:37,276
Χωρίς δισταγμό θα μας σκοτώσουν.
762
01:26:37,444 --> 01:26:39,048
Θέλουν το σιδερένιο άλογο
να περάσει από αυτή τη χώρα μας
763
01:26:39,061 --> 01:26:40,675
Σερίφη, έλα ποτό.
764
01:26:40,844 --> 01:26:43,597
Δεν σε κατηγορώ.
765
01:26:56,324 --> 01:27:00,158
Η αλήθεια είναι πικρή. Είναι δύσκολο να
να πιστέψουμε ότι ο λευκός άνθρωπος...
766
01:27:00,444 --> 01:27:05,279
Λευκό, κίτρινο, μαύρο... Ποια διαφορά;
Οι φριχτές πράξεις που ο άνθρωπος κάνει,
767
01:27:05,484 --> 01:27:09,369
δεν εξαρτώνται από το
χρώμα του δέρματός τους.
768
01:27:09,382 --> 01:27:13,277
Έχεις δίκιο. Πάντα έχεις
να πεις μια καλή πρόταση.
769
01:27:13,524 --> 01:27:18,154
Όλα πήγαν στραβά. Ο φίλος σου ο
Ντόνοβαν δεν είναι απλά τρελός
770
01:27:18,324 --> 01:27:23,398
αλλά εντελώς ανίκανος Κέλι. Τίποτα δεν
πήγε καλά. Είσαι υπεύθυνος!
771
01:27:23,524 --> 01:27:25,890
Το έκανα όπως είπες Μπάτλερ.
Η ιδέα για τους...
772
01:27:25,903 --> 01:27:28,279
ψεύτικους Ινδιάνους και
το πόνυ ήταν δική σου.
773
01:27:28,444 --> 01:27:30,992
Ρώτησες για τον Ντόνοβαν
και τον πήρα. Θέλεις...
774
01:27:31,005 --> 01:27:33,564
να ολοκληρώσεις τις εργασίες
για το σιδηρόδρομο...
775
01:27:33,764 --> 01:27:37,723
αλλά μπορούμε να το κάνουμε με άλλο τρόπο.
- Σε προειδοποιώ τώρα.
776
01:27:37,924 --> 01:27:42,361
Καλύτερα μην αναφέρεις σε κανέναν
τίποτα. Μην πεις μια λέξη.
777
01:27:42,564 --> 01:27:45,129
Όχι, αλλά θα ήθελα να
ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
778
01:27:45,142 --> 01:27:47,718
Θέλω μισό εκατομμύριο.
779
01:27:51,564 --> 01:27:54,283
Εντάξει.
780
01:27:54,724 --> 01:28:00,879
Αλλά μη σε ξαναδώ στα
μάτια μου.
781
01:28:01,604 --> 01:28:05,199
Άνδρες αλτ!
782
01:28:07,764 --> 01:28:11,518
Ο Κάπταιν Ντόνοβαν
θα κάνει αναφορά κύριε.
783
01:28:18,364 --> 01:28:22,755
Φοβάμαι ότι έχω να σας ενημερώσω
για μια αποτυχία. - Δεν έχει σημασία.
784
01:28:23,204 --> 01:28:26,640
Ο Κέλι και εγώ έχουμε άλλη ιδέα.
Καταλήξαμε σε μια νέα δράση.
785
01:28:26,924 --> 01:28:29,927
Θα σου δώσω άνδρες και...
786
01:28:29,940 --> 01:28:32,954
εξοπλισμό για να καταστρέψεις
τη φυλή Mατσάκε.
787
01:28:33,164 --> 01:28:37,077
Κατάλαβες; Για να
τους καταστρέψετε.
788
01:28:37,284 --> 01:28:42,597
Έχουμε πληροφορίες ότι ο Γεδεών
και οι φίλοι του είναι στο χωριό.
789
01:28:43,244 --> 01:28:47,715
- Δεν πρέπει να βγουν από εκεί ζωντανοί.
- Προσωπικά, εγώ πρόκειται να τους σκοτώσω.
790
01:28:47,924 --> 01:28:52,520
Η μητέρα μου συνήθιζε να λέει "ό,τι είναι
να γίνει, κάντο μόνος".
791
01:28:53,684 --> 01:28:57,233
Ήταν αυτή που με έκανε ληστή!
792
01:28:57,484 --> 01:29:00,920
Θα ακολουθήσετε τον Κέλι.
Θα σας δώσει ό,τι χρειάζεστε.
793
01:29:03,084 --> 01:29:05,803
Καλή τύχη, Κάπταιν.
794
01:29:16,164 --> 01:29:20,999
Τι είσαι; - Εγώ; Σαμουράι.
- Τι είναι αυτό;
795
01:29:21,124 --> 01:29:24,650
Σαμουράι είναι ένας
μεγάλος πολεμιστής που
796
01:29:24,663 --> 01:29:28,200
ξέρει όλες τις πολεμικές
τέχνες και τον πόνο.
797
01:29:29,884 --> 01:29:36,915
Σαμουράι αγόρι, 6 μηνών
πατέρας το βάζει στο χιόνι χωρίς ρούχα.
798
01:29:37,364 --> 01:29:41,835
Όχι ρούχα; - Ναι.
Για να δει πόσο ανθεκτικό είναι.
799
01:29:42,204 --> 01:29:46,436
Έχεις κάποια αδέλφια; - Ναι, έξι.
Όλα πέθαναν από πνευμονία.
800
01:29:50,044 --> 01:29:53,957
Έχεις δίκιο, Ελβετέ
Είμαι κωλόπαιδο.
801
01:29:54,324 --> 01:29:59,523
Από όλους εκείνους στον κόσμο,
εσύ είσαι ο αληθινός μου φίλος.
802
01:30:00,404 --> 01:30:05,159
Τώρα μιλάς με νόημα. Αλλά γιατί
επέλεξες αυτή τη δουλειά...
803
01:30:05,444 --> 01:30:07,372
που δεν αξίζει τον κόπο
και είναι και επικίνδυνη;
804
01:30:07,385 --> 01:30:09,323
Να έχεις ένα σπίτι
γεμάτο από παιδιά...
805
01:30:09,524 --> 01:30:11,867
και μια γυναίκα, που
εκτός από το μουστάκι,
806
01:30:11,880 --> 01:30:14,234
θα μπορούσε να είναι
δίδυμη με έναν Mατσάκε.
807
01:30:14,444 --> 01:30:17,993
- Mατσάκε δεν έχει γένια.
- Αλλά η γυναίκα σου έχει.
808
01:30:18,244 --> 01:30:22,681
Και οι δύο μπορεί να γίνουμε πλούσιοι.
Άνοιξε το κουτί, χωρίζουμε τα χρήματα.
809
01:30:22,924 --> 01:30:25,961
Σκεψου...Παρίσι.
810
01:30:28,204 --> 01:30:30,593
Έχεις δίκιο, Ελβετέ!
811
01:30:30,844 --> 01:30:35,998
Ανάθεμα το νόμο και όσοι τον πιστεύουν!
Ας ανοίξουμε το κουτί!
812
01:30:36,164 --> 01:30:39,315
Έχω το κλειδί!
813
01:30:43,764 --> 01:30:49,794
Τι συμβαίνει; - Δεν μπορώ να
θυμηθώ πιο είναι η σωστή κλειδαριά.
814
01:30:50,484 --> 01:30:53,715
Εάν ανοίξω τη λάθος...
815
01:30:56,404 --> 01:31:02,354
Ηρέμησε. Μπορείς να επιλέξεις ανάμεσα σε
λευκό, κίτρινο και μαύρο. Ποια είναι;
816
01:31:03,124 --> 01:31:06,508
Με όλα αυτά που ήπια δεν
θυμάμαι ούτε καν το όνομά μου.
817
01:31:06,521 --> 01:31:09,916
Μπλακ Τζακ!
818
01:31:10,164 --> 01:31:14,794
Άνοιξε το κουτί!
Έλα! - Το έχω!
819
01:31:21,924 --> 01:31:24,518
Αυτή είναι!
820
01:31:27,524 --> 01:31:31,278
Περίμενε! Είσαι
σίγουρος; - Όχι.
821
01:31:31,924 --> 01:31:36,679
Δεν είσαι απλά μεθυσμένος. Είσαι τρελός!
Καλύτερα να πας στο φρενοκομείο!
822
01:31:36,884 --> 01:31:44,199
Γαμώτο! Μια φορά αποφάσισα να παραβιάσω το
νόμο και δεν θυμάμαι τη σωστή κλειδαριά!
823
01:32:09,164 --> 01:32:14,955
Ω, προσπαθείς να ξεμεθύσεις; - Δεν είμαι
μεθυσμένος. - Χωρίς παρεξήγηση, σερίφη.
824
01:32:15,364 --> 01:32:19,562
Θυμάσαι τώρα πώς να το ανοίξεις;
Άντε άνοιξε το.
825
01:32:19,804 --> 01:32:24,320
Υποθέτω ότι θυμάσαι τη σωστή κλειδαριά;
- Θα το ανοίξω. - Ωραία.
826
01:32:24,484 --> 01:32:28,955
Αλλά τα χρήματα δεν είναι για σένα,
αλλά για αυτούς τους φτωχούς ανθρώπους.
827
01:32:29,244 --> 01:32:31,849
Φτωχές ψυχές πεινασμένες
από την ανθρώπινη απληστία.
828
01:32:31,862 --> 01:32:34,477
- Με ξεγέλασες!
829
01:32:34,684 --> 01:32:38,040
Και αυτά που μου έλεγες χθες το βράδυ;
830
01:32:38,204 --> 01:32:41,048
Πηγαίνετε στην κόλαση. Αυτοί οι
άνθρωποι δικαιούνται αποζημίωση.
831
01:32:41,061 --> 01:32:43,915
Αυτό είναι σωστό σερίφη,
αληθινός σαμουράι.
832
01:32:44,124 --> 01:32:48,640
Ευχαριστώ. - Ανοησίες.
Τζακ, χθες το βράδυ είχαμε συμφωνήσει.
833
01:32:48,764 --> 01:32:53,599
Έχω μια ιδέα! Οι ινδιάνοι και εγώ θα
τα μοιράσουμε μισά - μισά. Εντάξει;
834
01:32:53,764 --> 01:32:58,838
Όχι μισά - μισά. Αυτή τη φορά
θα απονέμω δικαιοσύνη.
835
01:33:13,804 --> 01:33:18,719
Κοιτάξτε! Όμορφα.
Τι είναι αυτό;
836
01:33:18,964 --> 01:33:21,410
Λίγα χρήματα και εφημερίδες
για κάλυμμα του δυναμίτη.
837
01:33:21,423 --> 01:33:23,879
Δεν καταλαβαίνω.
838
01:33:24,124 --> 01:33:28,640
Θα σας εξηγήσω. Ο Τραπεζίτης έκλεψε τα
χρήματα πριν από την αναχώρηση.
839
01:33:28,884 --> 01:33:30,971
Τότε γιατί να πάω;
840
01:33:30,984 --> 01:33:33,082
Θα έπρεπε να γίνει έτσι μπροστά
στα μάτια του Ιάπωνα πρόξενου.
841
01:33:33,244 --> 01:33:35,650
Εσύ και τα χρήματα θα έπρεπε να
εξαφανιστείτε σε αυτό το ταξίδι.
842
01:33:35,663 --> 01:33:38,079
Έτσι, κανείς δεν θα έκανε
οποιεσδήποτε ερωτήσεις.
843
01:33:39,044 --> 01:33:42,832
- Ω, έχεις μυαλό λύκου.
- Όχι μυαλό του κώλου, ακριβώς σαν κι εσάς!
844
01:33:43,084 --> 01:33:47,282
Κι εμείς παλεύουμε για
λίγο δυναμίτη!
845
01:33:49,564 --> 01:33:52,874
Στρατιώτες!
Οι στρατιώτες έρχονται!
846
01:34:05,924 --> 01:34:09,519
Οι φίλοι σας έρχονται να μας
σκοτώσουν και να πάρουν τη γη μας.
847
01:34:09,764 --> 01:34:13,234
Δεν είναι φίλοι μας! Πάρτε
τις γυναίκες και τα παιδιά και τρέξτε!
848
01:34:13,484 --> 01:34:18,433
Θα μας καταστρέψουν, κανείς δεν μπορεί να
τους σταματήσει! - Άκου αρχηγέ.
849
01:34:18,604 --> 01:34:23,598
Θα πολεμήσουμε εμείς. Φύγετε!
Σακούρα, μόλις τελείωσες.
850
01:34:23,764 --> 01:34:27,279
Πάρε το πόνυ και φύγε. - Γιατί να
φύγω; Δεν μπορώ να φύγω.
851
01:34:27,484 --> 01:34:31,875
Έχω ένα χρέος προς εσένα, επειδή μου
έσωσες τη ζωή του. Και σε αυτόν!
852
01:34:32,124 --> 01:34:37,278
Εγώ φτωχός μπάσταρδος
γεμάτος χρέη!
853
01:34:41,124 --> 01:34:45,242
Αλτ! - Πού είναι τα καθάρματα;
854
01:34:45,764 --> 01:34:50,280
Μην πυροβολείτε
πριν δώσω διαταγή.
855
01:34:50,484 --> 01:34:56,514
Γεδεών Μπλακ Τζακ! Θα μου δώσεις
το κουτί ή θα σε σκοτώσω!
856
01:34:57,124 --> 01:35:00,321
Δεν έχει σημασία. Τέλος
πάντων θα μας σκοτώσουν.
857
01:35:00,524 --> 01:35:05,314
Θα ανοίξει το κουτί και δεν θα βρει
τα χρήματα, θα είναι πολύ θυμωμένος.
858
01:35:06,364 --> 01:35:12,917
Σερίφη, κράτησε τον Σιν Με. Το κουτί
θα το πάρω εγώ. Θα πάω με τα πόδια.
859
01:35:13,204 --> 01:35:18,722
- Δεν έχει κανένα νόημα. Θα σε σκοτώσουν.
- Γεδεών, σου δίνω 5 δευτερόλεπτα!
860
01:35:19,964 --> 01:35:21,807
Μετράω! Ένα...
861
01:35:21,820 --> 01:35:23,673
Θα πρέπει να πληρώσω
ένα χρέος για όλους.
862
01:35:23,884 --> 01:35:26,887
Θα διακινδυνεύσεις τη
ζωή σου εξαιτίας του χρέους;
863
01:35:26,900 --> 01:35:29,914
Για το Σαμουράι είναι ένα
μεγάλο βάρος το χρέος.
864
01:35:30,124 --> 01:35:33,878
- Ο θάνατος θα είναι ελαφρύς σαν πούπουλο.
- Σακούρα!
865
01:35:36,804 --> 01:35:40,160
Μείνετε στις θέσεις σας.
Να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.
866
01:35:40,404 --> 01:35:43,549
Μόλις πάρω το κουτί,
ξεκινήστε να πυροβολείτε.
867
01:35:43,562 --> 01:35:46,718
Μπλακ Τζακ! Τι είναι αυτό;
868
01:35:46,924 --> 01:35:51,918
Τι κάνει; - Επειδή ίσως
πιστεύει ότι είναι σαμουράι.
869
01:35:56,604 --> 01:36:00,882
Άνθρωπε με τα αστεία πράσινα
μαλλιά πάνω από το στόμα, τα δολάριά σας.
870
01:36:01,124 --> 01:36:06,517
- Τώρα θα αφήσεις τους φίλους του Σακούρα.
- Δίνεις εντολές στον Κάπταιν Ντόνοβαν;
871
01:36:07,004 --> 01:36:14,718
Πάρτε το κουτί! - Περίμενε ένα λεπτό.
Ο σερίφης έκανε κάποιο φονικό κόλπο...
872
01:36:14,924 --> 01:36:18,371
και έβαλε μέσα με τέχνασμα
ένα δολοφόνο. Πρέπει...
873
01:36:18,384 --> 01:36:21,841
να ανοιχτεί σωστά γιατί
αλλιώς θα εκραγεί.
874
01:36:22,324 --> 01:36:26,795
Ο κακός σερίφης. Αυτό σημαίνει
ότι θα ανοίξεις εσύ το κουτί.
875
01:36:28,044 --> 01:36:32,003
- Το άκουσες; - Όπως επιθυμείτε.
- Άνοιξε το!
876
01:36:33,924 --> 01:36:37,360
Ο Σακούρα πάντα υπακούει.
877
01:36:41,924 --> 01:36:45,155
Ο Σακούρα πρέπει πρώτα
να προσευχηθεί.
878
01:36:51,284 --> 01:36:53,548
Προσπάθησε να πετύχεις το κλειδί.
879
01:36:53,561 --> 01:36:55,835
Ο Ντόνοβαν δεν πρέπει να δει ότι
δεν υπάρχουν χρήματα.
880
01:36:56,004 --> 01:36:59,087
Είναι δύσκολο. Θα προσπαθήσω.
Εσύ τι θα κάνεις;
881
01:36:59,100 --> 01:37:02,193
Θα περάσω το δυναμίτη
κάτω από τη μύτη τους.
882
01:37:02,404 --> 01:37:07,353
Δείξε γιατί είσαι διάσημος, και θα κάνεις
ότι πω. Πυροβολάς, ρίχνω.
883
01:37:07,484 --> 01:37:09,787
Αρκετά με τις προσευχές!
Άνοιξε το!
884
01:37:09,800 --> 01:37:12,114
- Ωραία.
- Θα κάνω μια τρύπα στο κεφάλι σου!
885
01:37:15,244 --> 01:37:22,116
Προσοχή προσοχή. Αυτό το κλειδί
θα ανοίξει το κουτί της Πανδώρας.
886
01:37:28,164 --> 01:37:31,918
Αγνόησε το. Έλα.
887
01:37:38,004 --> 01:37:40,996
Πυρ!
888
01:37:43,724 --> 01:37:46,477
Έλα!
889
01:37:49,084 --> 01:37:52,076
Σκοτώστε τους!
890
01:37:53,564 --> 01:37:58,354
Είμαι έτοιμος!
891
01:38:53,484 --> 01:38:55,714
Σε ευχαριστώ!
892
01:39:35,644 --> 01:39:40,399
Τώρα είναι όλο δικό μου! Μόλις
το ανοίξω θα είμαι πλούσιος!
893
01:39:41,084 --> 01:39:43,962
- Μην το κάνεις!
- Πλούσιος!
894
01:40:01,164 --> 01:40:05,237
Λοιπόν, Σακούρα. Απέδειξες σε όλους μας
ότι είσαι ένας σαμουράι.
895
01:40:05,404 --> 01:40:08,089
Σακούρα ευχαριστεί εσένα
και το σερίφη επειδή...
896
01:40:08,102 --> 01:40:10,797
μου δώσατε την ευκαιρία
να ξεπληρώσω τα χρέη μου.
897
01:40:11,404 --> 01:40:16,273
Ο σερίφης είναι μεγάλος Αμερικανός σαμουράι
και εσύ μεγάλος Ελβετός σαμουράι.
898
01:40:18,044 --> 01:40:23,072
Είναι ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά υπάρχει
μόνο ένας αληθινός σαμουράι. Εσύ, Σακούρα.
899
01:40:23,284 --> 01:40:28,358
Μην το λες αυτό. Ο Σακούρα ενοχλείτε.
Είναι λίγο κίτρινος άνθρωπος...
900
01:40:29,004 --> 01:40:33,634
που εκτελεί εργασία για τον Αυτοκράτορα.
- Πού είναι ο Μπλακ Τζακ;
901
01:40:35,244 --> 01:40:37,729
Ο Κάπταιν έτρεχε με το
κουτί, και ο σερίφης
902
01:40:37,742 --> 01:40:40,238
τον ακολούθησε. Για
λίγα δευτερόλεπτα...
903
01:40:40,644 --> 01:40:45,479
μετά υπήρξε μεγάλη έκρηξη.
904
01:40:49,044 --> 01:40:52,087
Θα πρέπει να ενημερώσω
την οικογένειά του.
905
01:40:52,100 --> 01:40:55,153
Ήταν ένας καλός άνθρωπος.
906
01:41:01,964 --> 01:41:07,322
Τι θα γίνει με σένα, Σακούρα; - Ο μεγάλος
πολεμιστής αν θέλει ας μείνει λίγο μαζί μας.
907
01:41:07,524 --> 01:41:12,234
Κανείς δεν θα τολμήσει να μας επιτεθεί
αν μας προστατεύει ο μεγάλος σαμουράι.
908
01:41:12,804 --> 01:41:16,877
Δεν είναι κακή
ιδέα. Σκέψου το.
909
01:41:20,324 --> 01:41:23,048
Κάποια μέρα θα δούμε ο
ένας τον άλλο και πάλι.
910
01:41:23,061 --> 01:41:25,796
- Είμαι σίγουρος.
- Κι εγώ το ίδιο.
911
01:41:27,604 --> 01:41:33,952
"Σαγιονάρα"!
912
01:41:43,084 --> 01:41:49,034
Θα πρέπει να βρήκες κάτι πολύ πολύτιμο
για να αγοράσεις αυτό το αυτοκίνητο,
913
01:41:49,764 --> 01:41:53,677
να πάρεις καινούργια ρούχα και να
αφήσεις τη δουλειά σου. Τι ήταν αυτό;
914
01:41:53,844 --> 01:41:57,041
Ένα Ιερό πόνυ και ένα
εκατομμύριο δολάρια.
915
01:41:57,404 --> 01:42:00,999
Ως ανταμοιβή πήρα $ 100.000.
916
01:42:01,164 --> 01:42:07,114
Ο Μπάτλερ έκλεψε το εκατομμύριο. Τώρα
είναι στη φυλακή.
917
01:42:08,444 --> 01:42:11,248
Και εγώ διασκεδάζω με
εσένα και το αυτοκίνητο!
918
01:42:11,261 --> 01:42:14,076
Νομίζω ότι ζω ένα όνειρο.
919
01:42:14,444 --> 01:42:18,756
- Σερίφη μου.
- Γλυκιά μου!
920
01:42:20,364 --> 01:42:24,880
Παρίσι, Ρώμη, Μόντε Κάρλο,
Μαδρίτη... Ερχόμαστε!
921
01:42:25,964 --> 01:42:29,434
Υπέροχα, πάντα ήθελα
να πάω εκεί!
922
01:42:35,044 --> 01:42:39,560
- Γεια σου, Σερίφη. Μικρός ο κόσμος, ε;
- Τι θέλεις, Ελβετέ;
923
01:42:39,804 --> 01:42:44,878
Τρία μικρά πράγματα. Την κοκκινομάλλα,
το αυτοκίνητο και τα χρήματα.
924
01:42:45,084 --> 01:42:49,919
Επέστρεψα το πόνυ, που σημαίνει ότι είναι
τα χρήματά μου. Και είσαι παντρεμένος.
925
01:42:50,644 --> 01:42:52,629
Στη θέση σου δεν θα το
προσπαθούσα Μπλακ Τζακ.
926
01:42:52,642 --> 01:42:54,637
Είσαι περικυκλωμένος.
927
01:43:04,124 --> 01:43:09,278
Δεν είμαι τόσο ανόητος όσο φαίνομαι.
Δεν θα την πατήσω για δεύτερη φορά.
928
01:43:09,524 --> 01:43:12,994
Όμως, αυτή τη φορά δεν
είναι αστείο σερίφη.
929
01:43:23,724 --> 01:43:29,082
- Α, εδώ είσαι Έντουαρντ;
- Θα μας άφηνες να λιμοκτονήσουμε;
930
01:43:29,644 --> 01:43:34,843
Λάθος κατάλαβες για τον άντρα σου.
Μου έκανε μια χάρη.
931
01:43:35,124 --> 01:43:38,349
Πήρε το αυτοκίνητό μου και
τη μέλλον σύζυγο μου, και
932
01:43:38,362 --> 01:43:41,597
μου έφερε τα χρήματα από την τράπεζα.
Έτσι δεν είναι;
933
01:43:44,284 --> 01:43:51,122
Σωστά έτσι είναι. - Νόμιζα
θα το σκάσεις με μια πόρνη.
934
01:43:51,684 --> 01:43:54,835
- Συγνώμη.
- Δεν πειράζει.
935
01:43:55,364 --> 01:43:59,152
Σερίφη, σε ευχαριστώ.
Έχεις δίκιο.
936
01:44:09,724 --> 01:44:15,242
Έχω νέα Έντουαρντ!
Και πάλι, είμαι έγκυος!
937
01:44:21,924 --> 01:44:25,758
Γεια σου, Ελβετέ!
Εϊ αγόρια, πείτε ένα γεια!
938
01:44:31,804 --> 01:44:37,242
Πάμε σπίτι. Έντουαρντ, ο παππούς και πάλι
άρχισε να αφοδεύει στο παντελόνι του.
939
01:44:37,444 --> 01:44:42,962
Θα πρέπει να αναλάβεις τη φροντίδα
του τώρα που είμαι έγκυος. Έλα!
940
01:44:47,524 --> 01:44:52,075
Ελβετικό, κάθαρμα!
Ελβετικό τυρί!
941
01:44:52,884 --> 01:44:55,569
Θα σε βρω ακόμα και αν
πρέπει να διασχίσω τις Άλπεις!
942
01:44:55,582 --> 01:44:58,277
Έντουαρντ!
943
01:44:58,444 --> 01:45:01,880
Έρχομαι χρυσή μου!
117675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
