Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,309 --> 00:02:10,679
Anne.
2
00:02:16,150 --> 00:02:17,318
Anne, contesta.
3
00:02:21,991 --> 00:02:23,325
Anne.
4
00:02:24,159 --> 00:02:25,429
Estoy aquí, adelante.
5
00:02:25,461 --> 00:02:27,630
Pregúntale a Cully si tiene
un resorte de lamina
6
00:02:27,640 --> 00:02:28,640
para una griffin.
7
00:02:28,663 --> 00:02:30,634
Tengo una rota.
8
00:02:30,668 --> 00:02:31,735
Resorte de lamina.
9
00:02:31,769 --> 00:02:32,803
Entendido.
10
00:02:32,836 --> 00:02:34,304
Resorte de lamina griffin.
11
00:02:34,337 --> 00:02:36,674
Asegúrate de decir
griffin o te dará de una lancer.
12
00:02:37,507 --> 00:02:39,144
¿Algo más?
13
00:02:39,176 --> 00:02:40,145
Eso es.
14
00:02:40,177 --> 00:02:41,178
Cambio y fuera.
15
00:03:08,576 --> 00:03:09,644
Zorro.
16
00:03:14,916 --> 00:03:15,983
Mapache.
17
00:03:43,413 --> 00:03:44,815
¿Dónde está el resto?
18
00:03:49,621 --> 00:03:50,789
Ha vuelto.
19
00:03:58,013 --> 00:04:02,313
HUNTER HUNTER Subs por Octavio71
20
00:04:08,576 --> 00:04:10,177
La búsqueda de trabajo manual comienza
21
00:04:10,210 --> 00:04:11,812
para los jóvenes de Fullman ahora mismo.
22
00:04:11,845 --> 00:04:14,916
Acampados en el mejor
edificio de la tierra principal.
23
00:04:14,949 --> 00:04:16,084
A las siete en punto tenemos
24
00:04:16,117 --> 00:04:18,352
una temperatura en Winnipeg
de 11 grados centígrados.
25
00:04:18,452 --> 00:04:20,454
Carol Sadler con las
noticias matutinas de ACKY.
26
00:04:20,487 --> 00:04:22,690
En la vigilancia aerea
está el Capitán John.
27
00:04:26,696 --> 00:04:28,264
Ahora un flujo constante de tráfico
28
00:04:28,296 --> 00:04:30,866
sube al estrecho paso elevado
una vez que estás en el centro.
29
00:04:36,640 --> 00:04:38,440
Y el tráfico se mantendrá estable por allí.
30
00:04:38,474 --> 00:04:40,276
Dos carriles en el lado sur de la calle.
31
00:04:40,310 --> 00:04:43,147
Regresaré con un informe completo
de vigilancia aerea a las siete.
32
00:04:44,882 --> 00:04:47,852
10 pieles por 11.
33
00:04:47,885 --> 00:04:48,886
110.
34
00:04:48,986 --> 00:04:49,954
¿11?
35
00:04:49,987 --> 00:04:51,055
Eran 20 en junio.
36
00:04:51,088 --> 00:04:52,290
Eso fue temporada alta.
37
00:04:52,322 --> 00:04:53,457
No se vendió.
38
00:04:53,491 --> 00:04:54,893
Todo saldrá por 11 ahora.
39
00:04:54,993 --> 00:04:57,462
Ni siquiera puedo llevar ese
mapache y rata almizclera allí.
40
00:04:57,996 --> 00:04:59,865
¿Cuánto por el castor?
41
00:04:59,898 --> 00:05:01,233
8.
42
00:05:05,705 --> 00:05:07,339
¿Hay algo que no haya caído?
43
00:05:07,372 --> 00:05:08,975
El visón y la marta subieron.
44
00:05:09,008 --> 00:05:10,243
El lobo vale 175.
45
00:05:10,342 --> 00:05:11,679
300 el lobezno.
46
00:05:15,015 --> 00:05:18,018
Puedo ver que ya no tiene
suficiente para todas estas cosas.
47
00:05:20,187 --> 00:05:22,523
Puede que tenga que averiguar
qué es lo que necesita más.
48
00:05:23,559 --> 00:05:25,126
Necesito un resorte de lamina.
49
00:05:25,927 --> 00:05:26,995
Griffin.
50
00:07:18,018 --> 00:07:19,653
Debes tener mucho cuidado.
51
00:07:19,686 --> 00:07:21,855
Solo quieres cortar la piel.
52
00:07:21,888 --> 00:07:23,323
No quieres cortar los órganos.
53
00:07:23,357 --> 00:07:25,559
No quieres perforar el estómago
54
00:07:25,659 --> 00:07:28,229
porque hará un desastre
y estropeará la carne.
55
00:07:50,553 --> 00:07:53,189
Todos los animales del
bosque tienen el suficiente cerebro
56
00:07:53,223 --> 00:07:55,192
para curtir su propia piel.
57
00:07:57,194 --> 00:07:58,162
Excepto uno.
58
00:07:58,195 --> 00:07:59,830
El alce.
59
00:08:12,778 --> 00:08:14,213
200 es un insulto.
60
00:08:14,914 --> 00:08:16,449
Tuve que cortar nuestros suministros.
61
00:08:16,482 --> 00:08:18,284
No pude conseguir comida.
62
00:08:18,384 --> 00:08:21,287
Tendré que volver la semana
que viene con laterales de castor.
63
00:08:21,387 --> 00:08:23,524
Es la temporada.
64
00:08:23,557 --> 00:08:25,559
La gente no necesita
pieles hasta que hace frío.
65
00:08:25,593 --> 00:08:28,162
Los precios son una cuarta parte
de lo que eran hace dos años.
66
00:08:28,195 --> 00:08:29,396
Los costos son casi el doble.
67
00:08:30,264 --> 00:08:33,201
Las ratas almizcleras no valen
nada, así que dejaré de ponerles cebos.
68
00:08:33,234 --> 00:08:36,237
Deja más trampas de martas en el río.
69
00:08:37,472 --> 00:08:39,541
Los castores están bien.
70
00:08:39,574 --> 00:08:40,642
Los castores son valiosos.
71
00:08:42,410 --> 00:08:44,413
Sácalo de la mesa.
72
00:08:44,580 --> 00:08:45,548
Trabajo en ello.
73
00:08:45,581 --> 00:08:47,249
No mientras comemos.
74
00:08:54,424 --> 00:08:56,326
¿Mi amor, Como estuvo tu dia?
75
00:08:57,761 --> 00:08:59,796
Papá me deja hacer todo.
76
00:08:59,830 --> 00:09:02,233
Encontré este bicho raro con
pelo naranja por todas partes.
77
00:09:02,266 --> 00:09:03,968
¿Un bicho de pelo naranja?
78
00:09:04,001 --> 00:09:05,303
Sí, Tova se lo comió.
79
00:09:05,336 --> 00:09:07,171
¿De qué tipo era?
80
00:09:07,271 --> 00:09:08,272
¿Le preguntaste a papá?
81
00:09:09,507 --> 00:09:10,942
Nunca supe un nombre para eso.
82
00:09:12,144 --> 00:09:14,012
Bicho con pelo naranja está bien, supongo.
83
00:09:16,181 --> 00:09:17,983
Y el lobo ha vuelto.
84
00:09:18,016 --> 00:09:19,985
Se comió un mapache y dejó la pata.
85
00:09:20,018 --> 00:09:21,688
La pierna trasera.
86
00:09:26,192 --> 00:09:28,294
¿No me lo ibas a decir?
87
00:09:28,328 --> 00:09:29,996
No quería molestarte de nuevo.
88
00:09:34,235 --> 00:09:35,903
Renee, lleva tu comida a tu habitación.
89
00:09:35,937 --> 00:09:37,171
¿No puedo taparme los oídos?
90
00:09:37,204 --> 00:09:39,306
Haz lo que te dicen, por favor.
91
00:09:39,340 --> 00:09:40,675
No tardará mucho.
92
00:09:41,343 --> 00:09:42,677
Adelante.
93
00:09:51,287 --> 00:09:53,189
¿Nos ibas a poner en
peligro sin previo aviso?
94
00:09:53,222 --> 00:09:54,323
No estamos en peligro.
95
00:09:56,225 --> 00:09:58,194
Es solo un lobo hambriento
que busca comida fácil.
96
00:09:58,227 --> 00:09:59,228
Es el mismo.
97
00:10:03,200 --> 00:10:04,668
Algo lo atrae de vuelta.
98
00:10:05,869 --> 00:10:07,304
O es comida o es una hembra.
99
00:10:07,337 --> 00:10:08,805
Si descubro lo que lo atrae,
100
00:10:08,839 --> 00:10:10,107
podría usarlo para cebarlo.
101
00:10:10,141 --> 00:10:11,176
Lo atraemos nosotros.
102
00:10:12,310 --> 00:10:13,478
Toma de la línea de trampas.
103
00:10:13,511 --> 00:10:15,947
Ya sabe que tenemos un
suministro constante de alimentos.
104
00:10:20,219 --> 00:10:21,520
Lo informaremos esta vez.
105
00:10:26,025 --> 00:10:28,493
¿Los policías de pesca van a
hacer algo que yo no pueda?
106
00:10:29,262 --> 00:10:30,397
Quizás puedan atraparlo.
107
00:10:34,034 --> 00:10:35,570
No huimos de nuestros problemas.
108
00:10:36,571 --> 00:10:37,938
Les llevamos nuestros problemas.
109
00:10:37,972 --> 00:10:39,240
Ellos nos traen sus problemas.
110
00:10:39,273 --> 00:10:41,642
Al menos tengo buenas razones
para preocuparme por el lobo.
111
00:10:41,742 --> 00:10:42,810
Tu temes a la gente.
112
00:10:42,843 --> 00:10:43,878
Suficiente.
113
00:10:49,718 --> 00:10:51,753
Saldré mañana por la mañana.
114
00:10:51,787 --> 00:10:54,256
Si está ahí, lo atraparé.
115
00:10:54,289 --> 00:10:56,425
No es solo el lobo.
116
00:10:56,458 --> 00:10:58,661
El jardín está acabado y
no podemos pagar la comida.
117
00:10:58,662 --> 00:11:00,330
La temporada cambió
y no tenemos dinero
118
00:11:00,463 --> 00:11:01,764
para el movimiento de invierno.
119
00:11:01,798 --> 00:11:04,066
¿Qué pasa si no podemos
salir antes de la congelación?
120
00:11:06,971 --> 00:11:08,272
¿Cuál es el fin de esto?
121
00:11:11,442 --> 00:11:12,577
Di lo que vas a decir.
122
00:11:22,954 --> 00:11:24,422
Solo piensa en ello.
123
00:11:25,490 --> 00:11:26,959
No tenemos dinero para comida.
124
00:11:28,928 --> 00:11:30,597
Vamos a comprar una casa en la ciudad.
125
00:11:30,631 --> 00:11:31,897
Kearney no es una ciudad.
126
00:11:31,931 --> 00:11:33,833
Ni siquiera es un pueblo,
pero hay una escuela.
127
00:11:33,933 --> 00:11:36,837
Y todavía está lo suficientemente
cerca de la línea de trampas.
128
00:11:36,937 --> 00:11:38,204
Podríamos hablar con un banco.
129
00:11:38,238 --> 00:11:39,607
Podría conseguir un trabajo.
130
00:11:42,977 --> 00:11:44,611
Ella ha estado ahí el tiempo suficiente.
131
00:11:44,712 --> 00:11:46,114
Pensará que la estamos castigando.
132
00:11:47,448 --> 00:11:48,716
Hablaremos de esto más tarde.
133
00:11:48,749 --> 00:11:49,750
Si.
134
00:11:52,787 --> 00:11:55,659
Estaba dominado por el
puro y seguro sueño de la vida.
135
00:11:55,692 --> 00:11:57,459
La marea del ser.
136
00:11:57,493 --> 00:12:01,330
La alegría perfecta de cada músculo,
articulación y tendón por separado,
137
00:12:01,363 --> 00:12:04,367
y que era todo lo que no era muerte.
138
00:12:04,467 --> 00:12:06,536
Que era un resplandor y desenfreno.
139
00:12:07,537 --> 00:12:09,005
Mamá, ¿qué significa rampante?
140
00:12:10,040 --> 00:12:11,441
No estoy segura.
141
00:12:11,474 --> 00:12:12,542
Ya has terminado.
142
00:12:12,575 --> 00:12:13,912
Ve a prepararte para la cama.
143
00:12:27,993 --> 00:12:29,194
Esta es una vida dura.
144
00:12:32,030 --> 00:12:34,467
La vida es dura en todas partes.
145
00:12:34,500 --> 00:12:36,169
Esta es más difícil.
146
00:12:37,036 --> 00:12:38,404
La elegiste y te asienta.
147
00:12:40,573 --> 00:12:42,376
La elegí cuando te elegí a ti.
148
00:12:44,713 --> 00:12:46,380
Y me asienta.
149
00:12:49,550 --> 00:12:51,085
Renee nunca tuvo elección.
150
00:12:55,691 --> 00:12:56,959
Debería estar en la escuela.
151
00:12:56,992 --> 00:13:00,596
Debería estar preocupada por
las matemáticas y los chicos.
152
00:13:01,429 --> 00:13:02,531
No de lobos.
153
00:13:03,532 --> 00:13:04,867
Ella no tiene miedo de un lobo.
154
00:13:05,935 --> 00:13:07,269
Tu si.
155
00:13:09,438 --> 00:13:10,539
Nunca terminé la escuela.
156
00:13:12,209 --> 00:13:13,845
¿Eso me hace debil?
157
00:13:13,877 --> 00:13:15,879
No se trata de ser débil o fuerte.
158
00:13:17,280 --> 00:13:19,617
La gente ya no vive así.
159
00:13:22,053 --> 00:13:24,555
Se siente como si el mundo
nos hubiera dejado atrás.
160
00:13:27,125 --> 00:13:29,394
No queda otra generación.
161
00:13:31,731 --> 00:13:33,065
La hay si hacemos una.
162
00:13:37,737 --> 00:13:38,872
Esta es nuestra vida.
163
00:13:40,473 --> 00:13:42,710
Este es nuestra hogar.
164
00:13:42,743 --> 00:13:46,246
Nada nos va a empujar a salir de
nuestro hogar o de nuestra vida.
165
00:13:47,480 --> 00:13:48,581
Ni siquiera tú.
166
00:14:05,300 --> 00:14:06,636
Buenas noches.
167
00:15:54,789 --> 00:15:55,891
Hoy no.
168
00:15:55,924 --> 00:15:57,925
Quédate en casa y ayuda a tu
madre con las tareas.
169
00:15:57,959 --> 00:15:59,026
Quiero ayudar a atraparlo.
170
00:15:59,060 --> 00:15:59,793
Eres muy joven.
171
00:15:59,827 --> 00:16:01,361
Primero habitúate a
animales que huyen,
172
00:16:01,362 --> 00:16:03,131
entonces podrás cazar a los que persiguen.
173
00:16:03,164 --> 00:16:04,532
El abuelo te llevó a cazar lobos
174
00:16:04,565 --> 00:16:06,001
cuando tenías 8 y yo tengo casi 13.
175
00:16:06,401 --> 00:16:07,468
Yo era el doble de malo.
176
00:16:07,569 --> 00:16:08,836
Me tomó la mitad del tiempo.
177
00:16:08,870 --> 00:16:09,939
No tengo que ser mala.
178
00:16:09,972 --> 00:16:11,472
Soy inteligente.
179
00:16:16,246 --> 00:16:17,980
Bien, puedes ayudar con
los juegos de cebos,
180
00:16:18,014 --> 00:16:20,650
pero si hallamos alguna pista
nueva, tomas el mismo camino a casa.
181
00:16:20,682 --> 00:16:21,682
Sin preguntas.
182
00:16:23,086 --> 00:16:24,321
Tova se queda aquí.
183
00:16:24,421 --> 00:16:26,057
Ve por tu rifle.
184
00:16:57,625 --> 00:16:59,860
Jo, ¿estás ahí?
185
00:16:59,960 --> 00:17:01,696
Estoy aquí, adelante.
186
00:17:01,796 --> 00:17:03,430
¿Renee está contigo?
187
00:17:03,464 --> 00:17:04,431
Ella está aquí.
188
00:17:04,465 --> 00:17:05,700
Está cebando conjuntos.
189
00:17:05,800 --> 00:17:08,136
La enviaré de vuelta cuando
se convierta en una cacería.
190
00:17:09,303 --> 00:17:10,672
¿Estás seguro de que es prudente?
191
00:17:11,307 --> 00:17:12,842
Nos estamos moviendo con el viento.
192
00:17:12,875 --> 00:17:14,777
Seguirá el mismo camino
de regreso, estará bien.
193
00:17:14,810 --> 00:17:15,845
Tiene el 22.
194
00:17:18,313 --> 00:17:20,315
No pongas esa cara.
195
00:17:20,348 --> 00:17:21,484
Sé lo que estoy haciendo.
196
00:17:22,251 --> 00:17:23,687
Deberíamos dejar de usar el walkie.
197
00:17:23,720 --> 00:17:26,957
La activación es tan ruidosa que nos
oirá desde una milla de distancia.
198
00:17:29,993 --> 00:17:31,194
Cambio y fuera.
199
00:17:37,068 --> 00:17:38,335
Creo que es mierda de lobo.
200
00:17:39,671 --> 00:17:40,671
Ven aquí.
201
00:17:45,711 --> 00:17:48,047
Quiero que frotes esto por todo tu cuerpo.
202
00:17:48,080 --> 00:17:49,180
Hazlo en profundidad.
203
00:17:50,182 --> 00:17:51,851
Mírame.
204
00:17:52,919 --> 00:17:55,787
Si quieres atrapar un lobo,
tienes que dejar salir el lobo de ellos.
205
00:17:57,857 --> 00:18:00,761
Ese hijo de puta cuidadoso
siempre está buscando trampas.
206
00:18:04,865 --> 00:18:06,167
También debemos tener cuidado.
207
00:18:07,534 --> 00:18:09,037
Eso es para tu aliento.
208
00:18:12,206 --> 00:18:13,574
Si.
209
00:18:13,607 --> 00:18:15,043
Vamos.
210
00:18:18,380 --> 00:18:23,019
Sin su manada, un lobo solitario
no irá por su presa habitual.
211
00:18:23,052 --> 00:18:28,058
Irá por los viejos, los jóvenes,
los enfermos, los muertos.
212
00:18:29,258 --> 00:18:30,993
Tenemos que darle algo de lo que quiere.
213
00:18:32,796 --> 00:18:36,066
Cuando retrocedas, no te
apoyes demasiado en tus pasos.
214
00:18:37,234 --> 00:18:39,369
Vigila no quebrarte.
215
00:18:42,272 --> 00:18:43,407
¿Qué es eso?
216
00:18:52,283 --> 00:18:53,283
¿Es él?
217
00:18:56,489 --> 00:18:58,158
Vete a casa.
218
00:18:59,760 --> 00:19:00,827
Mantén tu rifle cerca.
219
00:19:00,861 --> 00:19:02,428
Mantente en el camino.
220
00:19:03,930 --> 00:19:06,834
Si ves algo, oyes algo, no corras.
221
00:19:07,668 --> 00:19:09,269
Haz un tiro.
222
00:19:09,302 --> 00:19:11,806
Sea lo que sea,
seguirá adelante.
223
00:19:11,839 --> 00:19:13,607
¿Qué haces si ves algo?
224
00:19:14,942 --> 00:19:16,011
No correr.
225
00:19:16,144 --> 00:19:17,980
Está bien, sí.
226
00:19:19,948 --> 00:19:22,716
Dile a mamá que estaré en casa
después del anochecer, ¿de acuerdo?
227
00:19:22,750 --> 00:19:23,786
Vete.
228
00:26:42,003 --> 00:26:43,337
Hola.
229
00:26:46,608 --> 00:26:47,943
Hola.
230
00:27:00,857 --> 00:27:01,858
Oye.
231
00:28:29,254 --> 00:28:32,258
¿Qué pasa con la comida?
232
00:28:34,594 --> 00:28:36,229
Comí en la línea.
233
00:28:49,744 --> 00:28:51,579
Renee dice que escuchó un disparo.
234
00:28:54,582 --> 00:28:55,950
Creí haber escuchado algo.
235
00:28:59,755 --> 00:29:00,757
¿Y?
236
00:29:04,260 --> 00:29:05,928
Estaba equivocado.
237
00:29:07,096 --> 00:29:09,833
En lo profundo del
bosque sonaba una llamada
238
00:29:09,932 --> 00:29:12,436
y todas las veces que oía esta llamada,
239
00:29:13,503 --> 00:29:16,106
misteriosamente asando y aprendiendo,
240
00:29:16,139 --> 00:29:19,342
se sentía obligado a
dar la espalda al fuego
241
00:29:19,443 --> 00:29:21,245
y a la tierra radiante a su alrededor
242
00:29:21,279 --> 00:29:23,648
y zambullirse en el bosque
243
00:29:23,681 --> 00:29:27,018
Y una y otra vez no supo dónde ni por qué
244
00:29:27,118 --> 00:29:30,088
y qué ofreció, dónde o por qué.
245
00:29:30,122 --> 00:29:31,523
La llamada sonando.
246
00:29:34,694 --> 00:29:35,795
Imperiosamente.
247
00:29:36,628 --> 00:29:39,499
La llamada sonando imperiosamente.
248
00:30:20,177 --> 00:30:21,813
Solo necesita mostrarse una vez
249
00:30:21,846 --> 00:30:23,748
y todo habrá terminado.
250
00:30:25,750 --> 00:30:26,851
Lo sé.
251
00:30:28,586 --> 00:30:29,922
Mañana.
252
00:30:32,423 --> 00:30:33,691
Mañana.
253
00:31:27,819 --> 00:31:29,253
¿Estás ahí?
254
00:31:35,260 --> 00:31:36,428
¿Estás ahí?
255
00:31:44,771 --> 00:31:46,138
Jo, ¿estás ahí?
256
00:32:00,153 --> 00:32:01,488
Estoy aquí.
257
00:32:04,994 --> 00:32:06,127
¿Alguna señal hasta ahora?
258
00:32:10,331 --> 00:32:11,666
No.
259
00:32:14,336 --> 00:32:16,873
Me quedaré fuera toda la
noche si eso es lo que hace falta.
260
00:32:18,307 --> 00:32:19,642
Podría estar fuera de alcance.
261
00:32:21,845 --> 00:32:23,179
Me reporto mañana.
262
00:32:27,517 --> 00:32:30,021
Prométeme que me
avisarás cuando lo tengas.
263
00:32:34,726 --> 00:32:35,827
Tan pronto como sepa.
264
00:32:38,864 --> 00:32:41,333
Mientras tanto, no te desvíes
demasiado de la cabina.
265
00:32:43,002 --> 00:32:45,004
Si vas a cualquier parte,
toma la 22, ¿de acuerdo?
266
00:32:46,906 --> 00:32:47,907
Pensé que dijiste
267
00:32:48,007 --> 00:32:49,541
que no había nada de que preocuparse.
268
00:32:55,849 --> 00:32:57,918
Solo para estar seguros.
269
00:32:58,018 --> 00:32:59,419
Cambio y fuera.
270
00:33:46,939 --> 00:33:48,607
Mamá, hice cinco.
271
00:33:49,976 --> 00:33:52,045
Son solo dos menos que el récord
de tu padre.
272
00:33:52,078 --> 00:33:53,780
Muy pronto incluso superarás eso.
273
00:33:53,813 --> 00:33:55,314
Sí, nunca le ganaré.
274
00:33:56,482 --> 00:33:58,551
Ni siquiera necesita de las planas.
275
00:33:58,585 --> 00:34:00,420
Puede hacer saltar cualquier forma.
276
00:34:03,758 --> 00:34:05,291
Mamá, ¿dónde está Tova?
277
00:34:05,325 --> 00:34:06,626
No pudo haber ido muy lejos.
278
00:34:06,759 --> 00:34:07,795
Estaba justo a mi lado.
279
00:34:10,098 --> 00:34:11,432
Tova.
280
00:34:15,336 --> 00:34:16,437
Tova.
281
00:34:26,681 --> 00:34:28,018
Renee, ponte detrás de mí.
282
00:35:00,854 --> 00:35:02,956
Mamá, Tova todavía está ahí fuera.
283
00:35:02,989 --> 00:35:05,293
Todavía está ahí fuera con el lobo.
284
00:35:05,325 --> 00:35:06,994
Por favor, tenemos que volver.
285
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
Bien, bien.
286
00:35:08,029 --> 00:35:09,197
Vale, vale, vale.
287
00:35:09,230 --> 00:35:10,697
Voy a buscar a Tova, ¿de acuerdo?
288
00:35:10,730 --> 00:35:11,833
Voy a ir a buscarlo.
289
00:35:11,866 --> 00:35:13,667
Ve a buscar las municiones del 22.
290
00:35:26,248 --> 00:35:27,248
Tova.
291
00:35:27,255 --> 00:35:28,255
Tova.
292
00:35:28,300 --> 00:35:29,300
Adentro.
293
00:35:29,351 --> 00:35:30,420
Cierra la puerta.
294
00:35:41,932 --> 00:35:43,433
Tova.
295
00:35:51,076 --> 00:35:52,409
Tova.
296
00:35:57,216 --> 00:35:58,284
Tova, ven.
297
00:37:10,030 --> 00:37:11,999
Estoy preocupada por Tova.
298
00:37:12,032 --> 00:37:14,168
Sabe cómo cuidarse a sí mismo.
299
00:37:14,201 --> 00:37:15,468
No contra un lobo.
300
00:37:17,470 --> 00:37:19,306
Papá dijo que los lobos odian a los perros.
301
00:37:21,810 --> 00:37:24,379
Saldremos de nuevo mañana
cuando tu papá llegue a casa.
302
00:37:26,181 --> 00:37:27,681
También estoy preocupada por papá.
303
00:37:29,151 --> 00:37:31,053
Renee, no hay nada de qué preocuparse.
304
00:37:31,100 --> 00:37:32,100
Él está bien.
305
00:37:32,154 --> 00:37:33,289
¿Cómo lo sabes?
306
00:37:33,322 --> 00:37:35,958
Porque conozco a tu papá.
307
00:37:35,992 --> 00:37:38,427
Sé que es más fuerte que
cualquier animal en este bosque.
308
00:37:39,830 --> 00:37:42,165
No le tiene miedo a un lobo
y nosotros tampoco, ¿verdad?
309
00:37:45,168 --> 00:37:46,203
Correcto.
310
00:37:47,037 --> 00:37:49,307
Buenas noches cariño.
311
00:37:53,044 --> 00:37:55,545
Espero que lo atrape mientras dormimos.
312
00:38:22,376 --> 00:38:23,543
Jo.
313
00:38:28,716 --> 00:38:30,218
Joseph, ¿estás ahí?
314
00:38:43,933 --> 00:38:46,270
1, 2.
315
00:38:46,736 --> 00:38:47,737
3.
316
00:38:47,771 --> 00:38:49,106
5.
317
00:38:49,807 --> 00:38:51,141
7.
318
00:38:51,442 --> 00:38:52,776
11.
319
00:38:53,477 --> 00:38:54,778
17.
320
00:38:54,812 --> 00:38:56,081
13.
321
00:38:56,114 --> 00:38:57,415
13.
322
00:38:57,449 --> 00:38:58,783
17.
323
00:38:59,583 --> 00:39:01,086
19.
324
00:39:05,424 --> 00:39:07,326
Necesitamos encontrar más comida.
325
00:39:15,001 --> 00:39:16,136
Oye, no por ahí.
326
00:39:17,437 --> 00:39:19,806
Comprobaremos la línea Highland.
327
00:39:19,840 --> 00:39:21,808
Las trampas más
cercanas están junto al río.
328
00:39:21,842 --> 00:39:24,078
Tu papá puede revisar esas cuando regrese.
329
00:39:26,280 --> 00:39:27,348
Vamos.
330
00:39:52,542 --> 00:39:53,777
¿Qué pasa?
331
00:40:17,403 --> 00:40:18,804
Es el lobo.
332
00:40:29,516 --> 00:40:31,084
¿Que es eso?
333
00:40:33,855 --> 00:40:35,523
Es un anillo.
334
00:40:37,258 --> 00:40:39,527
¿El lobo se comió un anillo?
335
00:40:43,265 --> 00:40:44,934
Supongo que lo hizo.
336
00:40:46,569 --> 00:40:48,671
Pero, ¿de dónde lo sacaría?
337
00:40:52,275 --> 00:40:54,344
Vamos a dar un paseo en la camioneta.
338
00:41:17,803 --> 00:41:19,472
Aguanta, aguanta.
339
00:41:20,406 --> 00:41:21,740
Si.
340
00:41:22,475 --> 00:41:24,477
Sí, Estoy escuchando.
341
00:41:25,411 --> 00:41:26,713
Señora.
342
00:41:26,745 --> 00:41:28,983
Señora, puedo ayudarla,
pero tendrá que calmarse.
343
00:41:29,817 --> 00:41:31,085
Sí lo estoy.
344
00:41:32,586 --> 00:41:33,921
Si.
345
00:41:35,755 --> 00:41:37,324
Por favor.
346
00:41:37,424 --> 00:41:40,261
Señora, podemos enviar a alguien
tan pronto como tenga una dirección.
347
00:41:40,996 --> 00:41:42,330
Bueno.
348
00:41:43,431 --> 00:41:44,599
Excelente.
349
00:41:44,632 --> 00:41:47,368
Vamos a tener a alguien ahí.
350
00:41:48,604 --> 00:41:50,006
Bien.
351
00:41:50,106 --> 00:41:51,140
¿Quién está en turno?
352
00:41:51,173 --> 00:41:52,275
Hice el último.
353
00:41:53,175 --> 00:41:54,844
Lo echaremos a la suerte.
354
00:41:54,944 --> 00:41:56,946
Podemos hacerlo cuando sea mi turno.
355
00:41:56,979 --> 00:41:58,315
86 Wilton.
356
00:41:58,348 --> 00:41:59,416
Yo me pondría en marcha.
357
00:41:59,449 --> 00:42:01,084
No sonaba como del tipo más paciente.
358
00:42:04,454 --> 00:42:06,356
Asegúrate de llevar el teléfono satelital.
359
00:42:06,456 --> 00:42:08,026
La cobertura ahí arriba apesta.
360
00:42:08,126 --> 00:42:10,461
Algo así como ese
almuerzo que acabas de traer.
361
00:42:12,630 --> 00:42:13,965
Que te diviertas.
362
00:42:22,808 --> 00:42:24,043
Oh Dios mío.
363
00:42:24,143 --> 00:42:26,478
Literalmente estoy mirando
un oso muerto en este momento.
364
00:42:26,513 --> 00:42:29,449
Era mucho más grande cuando merodeaba.
365
00:42:29,482 --> 00:42:30,950
Y huele como...
366
00:42:30,984 --> 00:42:32,352
Como...
367
00:42:32,385 --> 00:42:33,620
¿Oso muerto?
368
00:42:33,653 --> 00:42:35,154
La maldita cosa no vale nada, Greg.
369
00:42:35,188 --> 00:42:36,791
Es la recepción, no el teléfono, cariño.
370
00:42:36,825 --> 00:42:38,059
Usa el teléfono fijo adentro.
371
00:42:38,092 --> 00:42:39,695
Juro por Dios, no
empieces conmigo ahora.
372
00:42:39,700 --> 00:42:40,910
Todavía me tiemblan las manos.
373
00:42:40,928 --> 00:42:41,862
¿Eso es una multa?
374
00:42:41,896 --> 00:42:42,863
Está obligado por ley...
375
00:42:42,897 --> 00:42:44,131
- ¿Me está cursando una multa?
376
00:42:44,165 --> 00:42:45,532
A tener candados en sus basureros.
377
00:42:45,666 --> 00:42:46,334
No, no, no, no.
378
00:42:46,368 --> 00:42:47,335
¿Una multa por cuanto?
379
00:42:47,369 --> 00:42:48,337
$500?
380
00:42:48,370 --> 00:42:50,472
¿Sabe lo que significa habituado?
381
00:42:50,505 --> 00:42:53,475
Es cuando un animal pierde su
aversión natural a los humanos.
382
00:42:53,508 --> 00:42:55,078
Malo para los animales.
383
00:42:55,178 --> 00:42:56,479
Malo para los humanos.
384
00:42:56,512 --> 00:42:58,014
Consiga botes de basura adecuados.
385
00:43:00,016 --> 00:43:01,584
Hey, hey.
386
00:43:01,684 --> 00:43:02,719
Gracias por pasar, ¿eh?
387
00:43:02,752 --> 00:43:04,420
Vete a la mierda.
388
00:43:08,225 --> 00:43:09,828
Gracias por pasar.
389
00:43:09,860 --> 00:43:12,996
Cariño, cuéntale sobre los perros.
390
00:43:54,276 --> 00:43:55,944
No creo que esté entendiendo bien esto.
391
00:43:55,978 --> 00:43:57,579
¿Qué parte?
392
00:43:57,613 --> 00:43:58,882
La parte de vivir en el bosque.
393
00:43:58,914 --> 00:44:00,549
¿Dijo que esa es su
dirección permanente?
394
00:44:00,582 --> 00:44:01,617
En verano y otoño.
395
00:44:01,650 --> 00:44:03,820
Tenemos una cabaña de
invierno a 60 millas al norte.
396
00:44:06,756 --> 00:44:09,159
Entonces su esposo salió a cazar ayer
397
00:44:09,259 --> 00:44:10,593
y no ha tenido noticias de él.
398
00:44:10,627 --> 00:44:12,196
¿Alguna vez se ha ido tanto tiempo?
399
00:44:12,296 --> 00:44:13,764
Siempre está en contacto por radio.
400
00:44:13,799 --> 00:44:16,100
36 horas no es tanto para una cacería.
401
00:44:16,133 --> 00:44:18,502
Perdemos contacto por radio todo el tiempo.
402
00:44:18,602 --> 00:44:20,271
¿Tiene incluso permitido
vivir ahí fuera?
403
00:44:20,304 --> 00:44:21,573
Eso es todo terreno federal.
404
00:44:21,606 --> 00:44:22,774
Es la tierra de mi esposo.
405
00:44:22,809 --> 00:44:25,277
Ha estado en su familia
durante tres generaciones.
406
00:44:25,310 --> 00:44:27,612
Bueno, no según la ley de gestión de línea.
407
00:44:28,613 --> 00:44:29,616
¿Qué significa eso?
408
00:44:29,648 --> 00:44:31,817
Significa que está fuera
de nuestra jurisdicción.
409
00:44:31,917 --> 00:44:33,486
Esta no es una oficina federal.
410
00:44:33,519 --> 00:44:36,522
También significa que si presentamos
un informe de personas desaparecidas,
411
00:44:36,622 --> 00:44:38,524
habrá preguntas sobre
sus condiciones de vida.
412
00:44:38,624 --> 00:44:40,493
Ya sabe con su pequeño ahí fuera,
413
00:44:40,526 --> 00:44:42,463
¿es eso algo que quiera hacer ahora mismo?
414
00:44:43,664 --> 00:44:44,699
¿Y el lobo?
415
00:44:45,700 --> 00:44:47,634
Si sucediera cerca de
la ciudad, sería diferente
416
00:44:47,667 --> 00:44:50,538
pero realmente no se puede
culpar a un lobo por ser un lobo,
417
00:44:50,638 --> 00:44:53,308
especialmente si lo hace donde
se supone que debe hacerlo.
418
00:44:53,341 --> 00:44:55,610
Técnicamente, él tiene más
derecho a esa área que ella.
419
00:44:55,643 --> 00:44:57,712
Este no es un lobo normal.
420
00:44:57,813 --> 00:45:00,449
Me paré cara a cara con él tan
cerca como lo estamos ahora.
421
00:45:00,483 --> 00:45:02,618
¿Echaba espuma, rabioso?
422
00:45:02,651 --> 00:45:03,719
No estaba rabioso.
423
00:45:03,852 --> 00:45:04,987
Era...
424
00:45:08,324 --> 00:45:09,993
Malvado.
425
00:45:11,829 --> 00:45:12,897
Un lobo malvado.
426
00:45:12,996 --> 00:45:14,065
No me cree.
427
00:45:14,197 --> 00:45:15,266
No es eso.
428
00:45:15,298 --> 00:45:16,333
Es solo...
429
00:45:16,666 --> 00:45:18,870
Como ella dijo, somos
una oficina municipal.
430
00:45:18,903 --> 00:45:20,505
Entonces no harán nada.
431
00:45:20,538 --> 00:45:21,606
¿Qué debe hacerse?
432
00:45:21,639 --> 00:45:23,040
Los lobos son nativos de la zona.
433
00:45:23,074 --> 00:45:25,709
Mi consejo es que espere a que su marido
vuelva de su caza
434
00:45:25,743 --> 00:45:27,279
y luego saque a su familia del bosque.
435
00:45:27,311 --> 00:45:28,513
Gracias por su tiempo.
436
00:45:28,547 --> 00:45:30,316
Oiga, mire, no quiero ser el malo aquí.
437
00:45:30,415 --> 00:45:31,450
Solo,
438
00:45:32,017 --> 00:45:33,652
no sé qué podemos hacer por usted.
439
00:45:37,389 --> 00:45:38,926
¿Tiene algo de comida?
440
00:45:55,709 --> 00:45:56,878
Vamos.
441
00:46:07,390 --> 00:46:08,691
Entra, comienza tus lecciones.
442
00:46:08,724 --> 00:46:09,725
Vuelvo enseguida.
443
00:46:09,759 --> 00:46:11,827
- ¿A dónde vas?
- Solo a mirar alrededor.
444
00:46:11,861 --> 00:46:12,896
No tardaré.
445
00:47:34,686 --> 00:47:36,187
Es solo un bebé.
446
00:47:36,221 --> 00:47:37,522
Lo sé.
447
00:47:37,923 --> 00:47:39,791
Se supone que no se debe
disparar a los bebés.
448
00:47:39,824 --> 00:47:40,826
Fue un accidente.
449
00:47:41,827 --> 00:47:42,827
Pensé que era...
450
00:47:45,298 --> 00:47:48,201
De todos modos, no tiene sentido
dejar que se desperdicie buena carne.
451
00:47:48,301 --> 00:47:49,368
¿Nos lo vamos a comer?
452
00:47:49,402 --> 00:47:50,837
Tenemos que comer algo.
453
00:47:52,840 --> 00:47:55,009
Nunca he tenido que
despellejar un ciervo antes,
454
00:47:55,043 --> 00:47:57,177
pero ves a tu papá hacerlo todo el tiempo.
455
00:47:58,913 --> 00:48:01,049
¿Crees que podrías mostrarme cómo?
456
00:48:07,422 --> 00:48:08,723
Ahora sostenlos con firmeza.
457
00:48:08,756 --> 00:48:09,892
Bien.
458
00:48:09,925 --> 00:48:11,828
Y luego empiezas a cortar la piel
459
00:48:11,861 --> 00:48:15,664
por la pierna de atrás hasta las
costillas, pero no cortes muy profundo
460
00:48:15,698 --> 00:48:18,500
porque entonces pincharás el estómago.
461
00:48:24,041 --> 00:48:25,375
De acuerdo, detente.
462
00:48:26,276 --> 00:48:29,713
Y luego llegas hasta el interior.
463
00:48:30,882 --> 00:48:31,883
Y tiras.
464
00:48:37,055 --> 00:48:39,557
Bien y luego para
despellejarlo, toma esta esquina
465
00:48:39,590 --> 00:48:43,196
y tira hacia abajo con mucha fuerza,
pero tienes que cortar sobre la marcha.
466
00:49:02,917 --> 00:49:03,985
Come.
467
00:49:04,018 --> 00:49:05,252
Comes ciervo todo el tiempo.
468
00:49:06,420 --> 00:49:08,590
No puedo dejar de pensar en eso.
469
00:49:08,623 --> 00:49:10,425
Mi cerebro simplemente
sabe que es un bebé.
470
00:49:10,458 --> 00:49:11,426
No es un bebe.
471
00:49:11,459 --> 00:49:12,427
Es alimento.
472
00:49:12,460 --> 00:49:13,428
Es carne.
473
00:49:13,461 --> 00:49:14,796
Por favor come.
474
00:49:55,175 --> 00:49:56,843
Joe, ¿estás ahí?
475
00:50:01,648 --> 00:50:03,050
Joseph, ¿puedes oírme?
476
00:50:08,156 --> 00:50:09,825
Joe, contesta.
477
00:50:10,826 --> 00:50:11,860
Joseph.
478
00:50:34,852 --> 00:50:36,520
Mamá, despierta.
479
00:50:36,553 --> 00:50:38,022
Mamá, despierta.
480
00:50:38,056 --> 00:50:39,023
Tova ha vuelto.
481
00:50:39,057 --> 00:50:40,024
Está afuera
482
00:50:40,058 --> 00:50:41,825
Vamos, sé que es él.
483
00:50:41,860 --> 00:50:43,427
- Cariño, no.
- No, por favor, es Tova.
484
00:50:45,064 --> 00:50:46,064
Vamos.
485
00:50:58,544 --> 00:51:00,046
No oigo nada.
486
00:51:00,080 --> 00:51:01,047
Lo escuché.
487
00:51:01,081 --> 00:51:02,414
Sé que lo hice.
488
00:51:02,715 --> 00:51:05,019
No es Tova.
489
00:51:05,052 --> 00:51:06,419
Lo siento cariño.
490
00:51:06,453 --> 00:51:07,420
No hay nada aqui.
491
00:51:07,454 --> 00:51:08,421
Estabas soñando.
492
00:51:08,455 --> 00:51:09,589
No estaba soñando.
493
00:51:09,623 --> 00:51:10,424
Lo oí.
494
00:51:10,524 --> 00:51:11,859
Sonaba como si estuviera herido.
495
00:51:11,893 --> 00:51:12,860
Por favor mamá.
496
00:51:12,894 --> 00:51:13,894
Renee, por favor.
497
00:51:16,899 --> 00:51:18,166
Ahí. Lo escuchaste, ¿verdad?
498
00:51:21,469 --> 00:51:22,803
Joe.
499
00:51:23,238 --> 00:51:24,908
Eso no fue Tova.
500
00:51:25,241 --> 00:51:26,409
Permanece en el interior.
501
00:51:26,442 --> 00:51:27,277
Vuelvo enseguida.
502
00:51:27,309 --> 00:51:29,043
- Vuelvo enseguida.
- Mamá, no fue el lobo.
503
00:51:29,077 --> 00:51:30,077
Joe.
504
00:51:33,918 --> 00:51:34,952
Joseph.
505
00:51:38,788 --> 00:51:40,490
Joe, ¿dónde estás?
506
00:51:42,961 --> 00:51:44,129
Aquí.
507
00:51:47,165 --> 00:51:48,165
Aquí.
508
00:52:02,950 --> 00:52:04,017
¿Qué era?
509
00:52:04,117 --> 00:52:05,118
Vamos.
510
00:52:05,719 --> 00:52:07,786
Quédate en la habitación
hasta que venga a buscarte.
511
00:52:07,820 --> 00:52:08,754
¿Lo entiendes?
512
00:52:08,788 --> 00:52:09,789
Di que lo entiendes.
513
00:52:09,822 --> 00:52:10,823
Entiendo.
514
00:55:51,034 --> 00:55:52,036
Mamá.
515
00:55:52,069 --> 00:55:53,070
Mamá.
516
00:55:53,370 --> 00:55:54,338
Agua.
517
00:55:54,371 --> 00:55:56,040
Está despierto.
518
00:56:00,544 --> 00:56:02,547
Agua.
519
00:56:03,215 --> 00:56:04,883
Por favor.
520
00:56:23,736 --> 00:56:26,039
Está bien, vamos.
521
00:56:26,073 --> 00:56:27,474
Ven a sentarte.
522
00:56:37,485 --> 00:56:38,819
¿Quién es él?
523
00:56:38,920 --> 00:56:40,589
Lo encontré anoche en el bosque.
524
00:56:40,623 --> 00:56:41,924
No tiene identificación.
525
00:56:42,757 --> 00:56:44,093
¿Qué identificación?
526
00:56:46,462 --> 00:56:49,298
La gente de la ciudad lleva
tarjetas que dicen quiénes son.
527
00:56:57,140 --> 00:56:58,475
¿No tiene una?
528
00:56:58,508 --> 00:57:01,746
No.
529
00:57:01,778 --> 00:57:02,980
¿Qué le sucedió?
530
00:57:03,780 --> 00:57:05,449
Su pierna está herida.
531
00:57:07,184 --> 00:57:09,187
¿Lo mordió el lobo?
532
00:57:09,955 --> 00:57:11,957
Así parece.
533
00:57:13,158 --> 00:57:14,760
Es un extraño.
534
00:57:14,770 --> 00:57:17,300
Papá dijo que se supone que
no debemos confiar en extraños.
535
00:57:17,320 --> 00:57:18,500
No importa lo que diga papá.
536
00:57:18,528 --> 00:57:19,331
No está aquí.
537
00:57:19,365 --> 00:57:20,833
Y no podemos simplemente...
538
00:57:25,305 --> 00:57:27,173
Lo estamos ayudando
porque eso es lo que haces
539
00:57:27,206 --> 00:57:29,376
cuando encuentras a
alguien que necesita ayuda.
540
00:57:29,476 --> 00:57:31,945
Si tu papá estuviera aquí,
diría lo mismo.
541
00:58:20,366 --> 00:58:21,700
No vas a creer esto.
542
00:58:21,734 --> 00:58:22,768
¿Qué?
543
00:58:22,867 --> 00:58:24,236
Otra llamada por oso.
544
00:58:24,269 --> 00:58:25,705
¿En serio?
545
00:58:25,739 --> 00:58:27,073
¿Dónde?
546
00:58:28,000 --> 00:58:29,000
No.
547
00:58:29,020 --> 00:58:30,020
Síp.
548
00:58:30,030 --> 00:58:31,030
¿Otra vez?
549
00:58:31,044 --> 00:58:32,045
Síp.
550
00:58:32,078 --> 00:58:36,217
Malditos yuppies piensan
que las leyes no aplican
551
00:58:36,250 --> 00:58:37,418
hasta que las necesitan.
552
00:58:39,086 --> 00:58:40,587
¿Todavía quieres lanzar esa moneda?
553
00:58:40,688 --> 00:58:41,722
No, yo iré.
554
00:58:41,756 --> 00:58:44,726
Recogí una mofeta en la 21, así
que tengo que ir al vertedero de nuevo.
555
00:58:44,760 --> 00:58:45,827
Oh, gracias a Dios.
556
00:58:45,861 --> 00:58:47,429
Pensé que ese era tu almuerzo.
557
00:58:47,796 --> 00:58:49,931
Le diré a Barb que dijiste eso.
558
00:58:49,965 --> 00:58:51,233
Nos vemos más tarde.
559
00:58:51,266 --> 00:58:52,901
Estás olvidando algo.
560
00:58:54,136 --> 00:58:55,204
Si.
561
00:58:55,338 --> 00:58:56,806
Teléfono satelital.
562
00:58:58,808 --> 00:58:59,876
Nos vemos.
563
00:58:59,909 --> 00:59:01,077
Nos vemos.
564
00:59:06,250 --> 00:59:07,417
Ese oso se fue hace mucho.
565
00:59:08,030 --> 00:59:09,030
No pudo haber ido lejos.
566
00:59:09,086 --> 00:59:11,054
Está fuera de su propiedad
y en terrenos privados.
567
00:59:11,087 --> 00:59:12,255
¿Que se supone que hagamos?
568
00:59:12,989 --> 00:59:14,158
Esa era la madre o el padre.
569
00:59:46,961 --> 00:59:48,296
Hola.
570
01:00:07,217 --> 01:00:08,551
Hola.
571
01:00:13,657 --> 01:00:14,992
Hola.
572
01:00:50,900 --> 01:00:52,567
¿Dónde estoy?
573
01:00:53,201 --> 01:00:54,869
Esta es nuestra casa.
574
01:00:55,403 --> 01:00:56,604
Lo traje aquí anoche.
575
01:00:56,704 --> 01:00:57,872
Le traeré agua.
576
01:01:01,777 --> 01:01:02,845
No lo recuerdo.
577
01:01:02,878 --> 01:01:04,146
Espere, no mueva la pierna.
578
01:01:05,548 --> 01:01:06,549
Sólo,
579
01:01:07,550 --> 01:01:08,552
tómelo con calma.
580
01:01:09,452 --> 01:01:10,787
Aquí.
581
01:01:11,388 --> 01:01:13,456
¿No recuerda anoche?
582
01:01:13,557 --> 01:01:14,558
No.
583
01:01:14,591 --> 01:01:15,927
No.
584
01:01:18,629 --> 01:01:20,097
Fui atacado.
585
01:01:20,131 --> 01:01:21,232
Hay un lobo.
586
01:01:21,265 --> 01:01:22,700
Nos ha estado acechando.
587
01:01:22,733 --> 01:01:24,468
Casi nos ataca hace dos días.
588
01:01:25,736 --> 01:01:26,938
Algo debe haberlo asustado
589
01:01:26,971 --> 01:01:28,673
antes de que pudiera acabar con usted.
590
01:01:28,774 --> 01:01:29,775
Ojalá fuera mi marido.
591
01:01:31,076 --> 01:01:32,711
Su marido.
592
01:01:32,744 --> 01:01:34,413
Joseph.
593
01:01:34,446 --> 01:01:35,480
Mi nombre es Anne.
594
01:01:36,782 --> 01:01:38,718
Esa es nuestra hija Renee.
595
01:01:38,751 --> 01:01:40,086
Lou.
596
01:01:40,420 --> 01:01:41,654
Encantado de conocerla, Anne.
597
01:01:43,590 --> 01:01:46,326
Pensando que tal vez me salvó la vida.
598
01:01:46,426 --> 01:01:47,428
Gracias.
599
01:01:55,102 --> 01:01:57,405
Debo haberme congelado ahí fuera.
600
01:01:57,439 --> 01:01:59,441
Me sorprende no haber
contraído hipotermia.
601
01:02:00,977 --> 01:02:02,444
¿Qué lo trajo aquí?
602
01:02:04,947 --> 01:02:06,449
¿Qué quiere decir?
603
01:02:06,482 --> 01:02:08,150
Bien, esto.
604
01:02:08,784 --> 01:02:10,519
No viene mucha gente aquí.
605
01:02:12,288 --> 01:02:13,656
Bueno, no, por supuesto que no.
606
01:02:14,958 --> 01:02:16,460
Eso es lo que lo hace tan especial.
607
01:02:18,029 --> 01:02:19,696
Soy fotografo.
608
01:02:20,330 --> 01:02:21,632
Me dirigía a las cataratas.
609
01:02:23,200 --> 01:02:26,371
Mi auto se averió.
610
01:02:28,306 --> 01:02:29,507
Comencé a caminar de regreso.
611
01:02:30,508 --> 01:02:31,542
Fuí,
612
01:02:32,644 --> 01:02:34,345
fuí muy estúpido.
613
01:02:34,379 --> 01:02:35,547
No sé lo que estaba pensando.
614
01:02:37,383 --> 01:02:38,717
Se oscureció rápidamente.
615
01:02:38,817 --> 01:02:39,852
Frío, también.
616
01:02:41,654 --> 01:02:43,322
Escuché un sonido.
617
01:02:45,492 --> 01:02:46,693
Escuché un sonido.
618
01:02:47,861 --> 01:02:49,162
Pensé que era ayuda.
619
01:02:51,065 --> 01:02:52,233
Quizás fue un lobo.
620
01:02:52,366 --> 01:02:53,733
No lo sé.
621
01:02:54,835 --> 01:02:55,912
Es lo último que recuerdo.
622
01:02:55,936 --> 01:02:57,405
Debo haberme desmayado.
623
01:02:59,173 --> 01:03:00,708
Aquí es donde estamos.
624
01:03:00,741 --> 01:03:02,144
El camino está aquí.
625
01:03:02,176 --> 01:03:04,579
Y tenemos una camioneta
estacionada por allí.
626
01:03:04,680 --> 01:03:07,215
Si podemos llegar allí, podemos
conseguirle ayuda.
627
01:03:07,249 --> 01:03:09,651
Espere, ¿quiere salir?
628
01:03:09,685 --> 01:03:11,520
¿Y si todavía está ahí fuera?
629
01:03:11,553 --> 01:03:13,189
Necesita un hospital.
630
01:03:13,222 --> 01:03:14,424
Esas heridas se infectarán
631
01:03:14,524 --> 01:03:17,327
y va a tener mucho dolor
cuando esa inyección que le di se acabe.
632
01:03:18,062 --> 01:03:19,129
Bien, bien.
633
01:03:19,163 --> 01:03:20,496
Yo solo...
634
01:03:20,530 --> 01:03:24,002
Esta cosa también la atacó, ¿verdad?
635
01:03:24,035 --> 01:03:25,703
Sería presa fácil ahí fuera.
636
01:03:26,037 --> 01:03:27,105
Míreme.
637
01:03:27,138 --> 01:03:28,206
No puedo contraatacar.
638
01:03:28,239 --> 01:03:30,041
Quiero decir, apenas
puedo sentarme derecho.
639
01:03:35,714 --> 01:03:36,714
Ven.
640
01:03:36,815 --> 01:03:38,349
Necesito tu ayuda.
641
01:03:44,724 --> 01:03:45,791
Esto no se siente bien.
642
01:03:49,228 --> 01:03:50,197
No.
643
01:03:50,229 --> 01:03:51,297
No me subiré a esa cosa.
644
01:03:51,397 --> 01:03:53,201
Es la única forma de llevarlo
a la carretera.
645
01:03:53,233 --> 01:03:54,202
Mírela.
646
01:03:54,234 --> 01:03:55,203
Es pequeña.
647
01:03:55,235 --> 01:03:57,105
Voy a estar colgando de eso.
648
01:03:57,137 --> 01:03:58,671
Estos no están hechos para personas.
649
01:03:58,705 --> 01:04:00,240
Así es como lo traje aquí.
650
01:04:00,273 --> 01:04:01,275
Abre la puerta, Renee.
651
01:04:02,610 --> 01:04:05,379
No creo que esté listo para esto.
652
01:04:05,413 --> 01:04:06,647
Bien, vamos, ayúdame con esto.
653
01:04:09,584 --> 01:04:11,353
¿Llevarlo todo el
camino hasta la carretera?
654
01:04:11,387 --> 01:04:13,588
No seré lo bastante
fuerte, así que tendrás que ayudar.
655
01:04:14,323 --> 01:04:15,290
Ponte atrás y empuja.
656
01:04:15,324 --> 01:04:17,091
Me lastima.
657
01:04:17,126 --> 01:04:18,693
Es la única forma de llegar allí.
658
01:04:18,727 --> 01:04:19,795
Esto nunca va a funcionar.
659
01:04:19,828 --> 01:04:21,898
Se lo digo.
Simplemente no va a funcionar.
660
01:04:21,931 --> 01:04:24,068
¿Estás lista, Renee?
3, 2, 1.
661
01:04:24,101 --> 01:04:25,069
Empuja.
662
01:04:25,102 --> 01:04:26,170
Está resbaladizo.
663
01:04:26,269 --> 01:04:27,303
Clava tus talones, Renee.
664
01:04:27,337 --> 01:04:29,006
Por favor deténganse.
665
01:04:29,106 --> 01:04:30,741
Mamá, quiere que nos detengamos.
666
01:04:30,775 --> 01:04:32,742
Lo está lastimando.
667
01:04:32,777 --> 01:04:34,744
Sigue adelante.
668
01:04:34,779 --> 01:04:36,747
Por Dios, deténgase.
El lobo lo va a oir.
669
01:04:36,781 --> 01:04:38,423
Es demasiado ruidoso.
670
01:04:38,449 --> 01:04:39,584
El lobo lo va a escuchar.
671
01:04:39,618 --> 01:04:41,286
Es demasiado ruidoso.
672
01:04:41,853 --> 01:04:43,156
Lo siento.
673
01:04:43,189 --> 01:04:44,289
No puedo.
674
01:04:44,322 --> 01:04:45,290
No puedo.
675
01:04:45,323 --> 01:04:47,126
Duele mucho.
676
01:04:48,360 --> 01:04:49,428
Lo siento.
677
01:04:49,462 --> 01:04:50,663
No quiero salir.
678
01:04:54,634 --> 01:04:56,502
Póngame en el suelo.
679
01:04:56,536 --> 01:04:58,704
En el suelo no.
Lo llevaremos a mi cuarto.
680
01:04:58,738 --> 01:05:00,008
Coge la ropa de cama, Renee.
681
01:05:00,041 --> 01:05:03,409
Lo siento mucho por todo esto.
682
01:05:03,477 --> 01:05:04,946
Ah gracias.
683
01:05:04,979 --> 01:05:07,548
Gracias. Gracias.
684
01:05:07,648 --> 01:05:09,417
Solo necesito algo de tiempo.
685
01:05:09,518 --> 01:05:11,819
Las cosas serán más fáciles
cuando mi esposo regrese.
686
01:05:11,853 --> 01:05:12,887
Lo prometo.
687
01:05:13,655 --> 01:05:14,656
Estará bien.
688
01:05:15,657 --> 01:05:16,658
Todos estaremos bien.
689
01:05:17,826 --> 01:05:19,129
Descanse un poco.
690
01:05:31,242 --> 01:05:34,245
Recoge la trampa reutilizable
y ve qué puedes encontrar.
691
01:05:34,344 --> 01:05:36,746
Cualquier tipo de arma.
692
01:05:36,847 --> 01:05:38,850
Tenemos que empezar a pensar
como tu padre.
693
01:05:42,687 --> 01:05:44,389
Esas son todas las trampas que tenemos.
694
01:05:46,758 --> 01:05:48,493
No es suficiente.
695
01:05:48,527 --> 01:05:50,562
Así solía hacerlo mi abuelo.
696
01:05:50,596 --> 01:05:51,697
También era cazador.
697
01:05:52,865 --> 01:05:54,867
El lobo intenta comerse la carne,
698
01:05:56,202 --> 01:05:58,605
pero lame la hoja y
saborea su propia sangre.
699
01:06:01,541 --> 01:06:03,676
Entonces sigue lamiendo y lamiendo
700
01:06:03,710 --> 01:06:05,112
y lamiendo y lamiendo y lamiendo.
701
01:06:06,914 --> 01:06:08,849
Papá dice que no usamos veneno.
702
01:06:08,883 --> 01:06:10,919
Bueno, si él estuviera, no
tendríamos que hacerlo.
703
01:06:10,952 --> 01:06:12,687
Necesitamos protegernos a nosotras mismas.
704
01:06:12,720 --> 01:06:13,755
Si no lastimamos al lobo
705
01:06:13,987 --> 01:06:15,924
el lobo seguirá intentando hacernos daño.
706
01:06:16,024 --> 01:06:18,361
¿Y qué si Tova vuelve y se lo come?
707
01:06:21,796 --> 01:06:22,797
No lo hará.
708
01:06:26,469 --> 01:06:27,703
Se me acabó.
709
01:06:32,909 --> 01:06:35,280
¿Qué más te enseñó tu papá sobre los lobos?
710
01:06:36,914 --> 01:06:38,415
Odian el humo y el fuego.
711
01:06:41,252 --> 01:06:44,088
Entonces tendremos humo y fuego.
712
01:06:55,268 --> 01:06:58,671
Orion, hotel, foxtrot, dos, cuatro, ocho.
713
01:07:01,807 --> 01:07:02,875
Así es.
714
01:07:02,908 --> 01:07:04,145
Un auto K (Plymouth Reliant).
715
01:07:05,779 --> 01:07:06,846
Probablemente dos días.
716
01:07:06,880 --> 01:07:08,282
Quizás más.
717
01:07:10,284 --> 01:07:11,519
Está bien, no hay problema.
718
01:07:12,286 --> 01:07:13,821
Gracias.
719
01:07:13,854 --> 01:07:15,523
Igualmente.
720
01:07:22,331 --> 01:07:23,399
Por favor no saques eso
721
01:07:23,433 --> 01:07:24,866
hasta que termine con esto.
722
01:07:26,202 --> 01:07:27,769
¿Dónde dijo ella que encontró esto?
723
01:07:27,802 --> 01:07:29,205
No recuerdo
724
01:07:29,305 --> 01:07:31,374
Debe ser el sector seis o siete
725
01:07:31,473 --> 01:07:33,177
si está a solo 20 minutos del campo.
726
01:07:33,210 --> 01:07:34,711
Lagos capilares.
727
01:07:37,680 --> 01:07:38,949
Veo girar las ruedas.
728
01:07:38,983 --> 01:07:40,550
¿Qué significa eso?
729
01:07:40,650 --> 01:07:43,487
Algo sobre esa señora.
730
01:07:43,520 --> 01:07:45,823
Si me preguntas, el lobo es
el menor de sus problemas.
731
01:07:45,856 --> 01:07:49,127
¿Te imaginas vivir ahí de
forma permanente con un niño?
732
01:07:49,160 --> 01:07:50,527
Solo es eso.
733
01:07:50,561 --> 01:07:53,032
¿Hace cuánto tiempo vive allí?
734
01:07:53,065 --> 01:07:55,700
No parecía del tipo que
se asuste tan fácilmente.
735
01:07:57,003 --> 01:07:59,804
¿Dónde encontraría un lobo un
anillo viejo y barato como ese?
736
01:08:11,551 --> 01:08:14,721
Tal vez estaba unido a algo que sabía bien.
737
01:08:14,755 --> 01:08:16,024
¿Como un dedo?
738
01:08:18,993 --> 01:08:20,061
Voy a salir.
739
01:08:20,095 --> 01:08:22,364
¿Salir donde?
A revisar el auto K (Plymouth).
740
01:08:22,397 --> 01:08:24,766
Que, nos queda una hora
y acabas de llamar por las placas.
741
01:08:24,866 --> 01:08:26,734
- ¿Por qué no esperas a mañana?
- Soy curioso.
742
01:08:26,768 --> 01:08:28,536
Si no voy, me molestará toda la noche.
743
01:08:32,842 --> 01:08:34,710
Teléfono satelital.
744
01:10:17,657 --> 01:10:18,892
Lucy.
745
01:10:18,993 --> 01:10:20,327
Lucy.
746
01:10:20,827 --> 01:10:21,828
¿Me copias?
747
01:10:23,531 --> 01:10:24,865
Lucy.
748
01:10:26,700 --> 01:10:28,537
Jesucristo.
749
01:10:28,570 --> 01:10:29,803
Oh Jesús.
750
01:11:59,270 --> 01:12:00,904
¿Estás ahí, Danny?
751
01:12:00,938 --> 01:12:03,108
Contesta el teléfono si estás ahí.
752
01:12:03,141 --> 01:12:04,442
Vamos, Danny.
753
01:12:04,476 --> 01:12:06,478
Será mejor que no te
hayas vuelto a dormir allí.
754
01:12:06,511 --> 01:12:07,746
Despierta.
755
01:12:07,778 --> 01:12:08,912
¿Danny?
756
01:12:12,118 --> 01:12:13,519
¿Danny?
757
01:12:13,619 --> 01:12:14,653
Hola Luce, soy Barb.
758
01:12:14,753 --> 01:12:16,622
Me quedé dormida esperando a Danny anoche.
759
01:12:16,655 --> 01:12:17,856
No volvió a casa.
760
01:12:17,957 --> 01:12:19,158
No telefoneó ni nada.
761
01:12:19,993 --> 01:12:21,461
¿Me puedes llamar cuando recibas?
762
01:12:21,494 --> 01:12:22,494
Gracias.
763
01:14:48,523 --> 01:14:50,192
Joe, por favor respóndeme.
764
01:14:55,465 --> 01:14:56,432
Ayúdame.
765
01:14:56,466 --> 01:14:58,034
No puedo hacer esto sola.
766
01:15:08,979 --> 01:15:09,979
¡Joe!
767
01:15:14,152 --> 01:15:15,152
¡Joe!
768
01:15:17,489 --> 01:15:18,489
¡Joe!
769
01:15:23,329 --> 01:15:24,730
¡No!
770
01:15:24,830 --> 01:15:25,831
¡No!
771
01:16:23,762 --> 01:16:24,963
¡Danny!
772
01:16:28,800 --> 01:16:30,136
¡Danny!
773
01:16:32,605 --> 01:16:33,605
¡Danny!
774
01:17:03,672 --> 01:17:04,672
¡Danny!
775
01:17:18,122 --> 01:17:19,122
¡Danny!
776
01:17:34,473 --> 01:17:35,807
Jesús.
777
01:17:36,676 --> 01:17:37,810
Danny.
778
01:17:37,844 --> 01:17:39,178
Oh Dios mío.
779
01:17:39,212 --> 01:17:40,179
Danny.
780
01:17:40,213 --> 01:17:41,280
No.
781
01:17:44,550 --> 01:17:46,518
Está bien, escúchame.
782
01:17:46,553 --> 01:17:48,421
Dile a Barb que la amo.
783
01:17:48,455 --> 01:17:49,523
Voy a buscar ayuda, ¿ok?
784
01:17:49,556 --> 01:17:50,857
Así que mantente despierto.
785
01:17:50,858 --> 01:17:52,659
- Dile a Barb...
- Se lo dirás tú mismo.
786
01:20:05,306 --> 01:20:06,306
Renee.
787
01:20:11,214 --> 01:20:12,347
Renee.
788
01:20:30,534 --> 01:20:31,869
¡Mamá!
789
01:20:32,703 --> 01:20:33,704
¡Vamos!
790
01:20:33,737 --> 01:20:35,339
¡No por favor!
791
01:20:35,372 --> 01:20:36,574
¡Por favor, no lo hagas!
792
01:20:36,674 --> 01:20:37,675
¡Detente!
793
01:21:13,715 --> 01:21:14,782
Esta es la cosa.
794
01:21:16,751 --> 01:21:19,455
Esta es la cosa justamente
795
01:21:31,968 --> 01:21:33,304
Oye.
796
01:21:34,471 --> 01:21:37,408
Necesito las llaves de tu camioneta.
797
01:21:37,441 --> 01:21:40,312
Necesito llegar a mi coche antes
de que alguien más lo encuentre.
798
01:21:40,411 --> 01:21:41,913
¿Dónde están las llaves?
799
01:21:43,148 --> 01:21:44,283
No te preocupes por ella.
800
01:21:44,316 --> 01:21:45,918
Tu chica está bien.
801
01:21:45,951 --> 01:21:47,486
Dime dónde están las llaves.
802
01:21:47,586 --> 01:21:51,957
Te llevaré con Renee,
pero tienes que ir tú primero.
803
01:21:51,990 --> 01:21:53,059
¿Si?
804
01:21:53,092 --> 01:21:54,760
Primero tú.
805
01:21:55,662 --> 01:21:56,629
Llaves.
806
01:21:56,663 --> 01:21:59,166
Renee.
807
01:22:06,941 --> 01:22:07,941
¿Aquí?
808
01:22:13,315 --> 01:22:14,349
¿Dónde está Renee?
809
01:22:14,448 --> 01:22:17,018
Ahora estamos hablando.
810
01:22:17,119 --> 01:22:18,954
¿Dónde está Renee?
811
01:22:21,324 --> 01:22:24,694
No estaba buscando nada de esto.
812
01:22:24,794 --> 01:22:28,664
Si fuera por mí, nunca
nos hubiéramos cruzado,
813
01:22:30,967 --> 01:22:32,802
pero tu marido quería cazar un lobo.
814
01:22:35,839 --> 01:22:37,175
¿Eso es lo que te dijo?
815
01:22:48,153 --> 01:22:49,721
Quiero saber quien hizo esto.
816
01:22:49,821 --> 01:22:51,489
Tenemos un rastro de sangre.
817
01:24:33,436 --> 01:24:34,504
Mírame.
818
01:24:36,772 --> 01:24:37,806
Mírame.
819
01:26:01,533 --> 01:26:03,502
Tenemos humo por aquí.
820
01:26:07,073 --> 01:26:08,541
Humo.
821
01:30:20,000 --> 01:30:28,000
Subs por Octavio71
54267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
