Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:12,333
Biarkan Imajinasi Anda Melayang!
KHUSUS DEWASA
www.WIKWIKENAK.com
2
00:00:12,334 --> 00:00:22,334
www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
3
00:02:09,309 --> 00:02:10,679
Anne.
4
00:02:16,150 --> 00:02:17,318
Anne, masuk.
5
00:02:21,991 --> 00:02:23,325
Anne.
6
00:02:24,159 --> 00:02:26,129
Aku di sini, silahkan.
7
00:02:26,161 --> 00:02:27,130
Tanya Cully jika dia
punya Pegas Daun
8
00:02:27,162 --> 00:02:28,131
untuk Griffin.
9
00:02:28,163 --> 00:02:30,634
Punyaku rusak.
10
00:02:30,668 --> 00:02:31,635
Pegas Daun.
11
00:02:31,669 --> 00:02:32,803
Baik.
12
00:02:32,836 --> 00:02:33,904
Pegas Daun Griffin.
13
00:02:33,937 --> 00:02:36,674
Pastikan bilang Griffin
atau dia memberimu Lancer.
14
00:02:37,507 --> 00:02:39,144
Ada yang lain?
15
00:02:39,176 --> 00:02:40,145
Hanya itu.
16
00:02:40,177 --> 00:02:41,178
Selesai dan pamit.
17
00:03:08,576 --> 00:03:09,544
Rubah.
18
00:03:14,916 --> 00:03:15,883
Rakun.
19
00:03:43,413 --> 00:03:44,815
Di mana sisanya?
20
00:03:49,621 --> 00:03:50,789
Itu kembali.
21
00:04:08,776 --> 00:04:10,077
Pencarian pekerjaan
manual dimulai
22
00:04:10,110 --> 00:04:11,812
untuk remaja putra
Fullman sekarang.
23
00:04:11,845 --> 00:04:14,916
Berkemah di tanah
terbaik di jalan utama.
24
00:04:14,949 --> 00:04:18,352
Di jam tujuh ada suhu
Winnipeg 11 Celsius.
25
00:04:18,452 --> 00:04:20,454
Carol Sadler dengan
berita pagi ACKY.
26
00:04:20,487 --> 00:04:22,690
Di langit ada
Kapten John mengawasi.
27
00:04:26,996 --> 00:04:28,264
Arus lalu lintas stabil
28
00:04:28,296 --> 00:04:30,166
sampai ke jalan layang sempit
begitu kau berada di pusat kota.
29
00:04:36,640 --> 00:04:38,440
Dan lalu lintas akan tetap
stabil menembus ke sana.
30
00:04:38,474 --> 00:04:39,976
Dua jalur di sisi
selatan jalan.
31
00:04:40,010 --> 00:04:43,147
Aku akan kembali dengan laporan
lengkap dari langit pada pukul tujuh.
32
00:04:44,882 --> 00:04:47,852
10 bulu dikalikan $ 11.
33
00:04:47,885 --> 00:04:48,886
$ 110.
34
00:04:48,986 --> 00:04:49,954
$ 11?
35
00:04:49,987 --> 00:04:50,955
$ 20 saat Juni.
36
00:04:50,988 --> 00:04:52,290
Itu musim puncak.
37
00:04:52,322 --> 00:04:53,457
Tidak laku.
38
00:04:53,491 --> 00:04:54,893
Semuanya $ 11 sekarang.
39
00:04:54,993 --> 00:04:57,062
Aku tidak bisa ambil
rakun dan muskrat itu.
40
00:04:57,996 --> 00:04:59,865
Berapa harga berang-berang?
41
00:04:59,898 --> 00:05:01,233
$ 8.
42
00:05:05,705 --> 00:05:07,339
Ada sesuatu yang
harganya tidak jatuh?
43
00:05:07,372 --> 00:05:08,975
Cerpelai dan Musang
leher kuning naik.
44
00:05:09,008 --> 00:05:10,243
Serigala $ 175.
45
00:05:10,342 --> 00:05:11,679
Wolverine $ 300.
46
00:05:15,015 --> 00:05:18,018
Semua ini tak cukup.
47
00:05:18,042 --> 00:05:20,142
Dijual: $120.000
Evergreen Realty
48
00:05:20,187 --> 00:05:22,523
Mungkin kau harus memilih
yang paling kau butuhkan.
49
00:05:23,859 --> 00:05:25,026
Aku butuh Pegas Daun.
50
00:05:25,927 --> 00:05:26,895
Griffin.
51
00:07:18,018 --> 00:07:19,653
Hati-hati.
52
00:07:19,686 --> 00:07:21,855
Sayat kulitnya saja.
53
00:07:21,888 --> 00:07:23,323
Jangan organnya.
54
00:07:23,357 --> 00:07:25,559
Jangan kena perutnya
55
00:07:25,659 --> 00:07:28,229
karena itu bisa
merusak dagingnya.
56
00:07:50,553 --> 00:07:55,192
Semua hewan di hutan
pandai menggelapkan kulit.
57
00:07:57,194 --> 00:07:58,162
Kecuali satu.
58
00:07:58,195 --> 00:07:59,830
Rusa.
59
00:08:12,778 --> 00:08:14,213
$ 200 itu penghinaan.
60
00:08:15,214 --> 00:08:16,249
Aku harus mengurangi
persediaan kita.
61
00:08:16,282 --> 00:08:18,284
Aku tidak bisa beli
makanan apa pun.
62
00:08:18,384 --> 00:08:21,287
Aku harus kembali minggu depan
dengan cacahan Jarak.
63
00:08:21,387 --> 00:08:23,524
Ini musimnya.
64
00:08:23,557 --> 00:08:25,759
Orang tidak butuh bulu
sampai musim dingin.
65
00:08:25,793 --> 00:08:28,062
Harganya seperempat
dari harga dua tahun lalu.
66
00:08:28,095 --> 00:08:29,396
Biayanya hampir
dua kali lipat.
67
00:08:30,464 --> 00:08:33,201
Muskrat tidak laku jadi aku
akan berhenti menjeratnya.
68
00:08:33,234 --> 00:08:36,237
Letakkan lebih banyak umpan
Musang Leher Kuning di sungai.
69
00:08:37,472 --> 00:08:39,541
Harga Jarak stabil.
70
00:08:39,574 --> 00:08:40,642
Berang-berang sepadan.
71
00:08:42,410 --> 00:08:44,413
Singkirkan itu dari meja.
72
00:08:44,580 --> 00:08:45,548
Sedang kurakit.
73
00:08:45,581 --> 00:08:47,249
Jangan saat kita makan.
74
00:08:54,424 --> 00:08:56,326
Sayang, bagaimana harimu?
75
00:08:57,761 --> 00:08:59,796
Ayah mengizinkanku
melakukan segalanya.
76
00:08:59,830 --> 00:09:02,233
Kutemukan serangga aneh
berbulu oranye di tubuhnya.
77
00:09:02,266 --> 00:09:03,968
Serangga oranye?
78
00:09:04,001 --> 00:09:05,303
Ya, Tova memakannya.
79
00:09:05,336 --> 00:09:07,171
Jenis apa itu?
80
00:09:07,271 --> 00:09:08,272
Kau tanya Ayahmu?
81
00:09:09,507 --> 00:09:10,942
Aku tidak tahu namanya.
82
00:09:12,144 --> 00:09:14,012
Serangga berbulu
oranye tak apa.
83
00:09:16,181 --> 00:09:17,983
Dan serigala itu kembali.
84
00:09:18,016 --> 00:09:19,985
Memakan rakun dan
meninggalkan cakarnya.
85
00:09:20,018 --> 00:09:21,688
Kaki belakang.
86
00:09:26,192 --> 00:09:28,294
Kau tidak mau
memberitahuku?
87
00:09:28,328 --> 00:09:29,996
Aku tidak ingin
membuatmu kesal lagi.
88
00:09:34,635 --> 00:09:36,103
Renee, bawa makananmu
ke kamarmu.
89
00:09:36,137 --> 00:09:37,171
Atau kusumpal telingaku?
90
00:09:37,204 --> 00:09:39,306
Tolong menurut.
91
00:09:39,340 --> 00:09:40,675
Tidak akan lama.
92
00:09:41,343 --> 00:09:42,677
Ayo.
93
00:09:51,487 --> 00:09:53,189
Kau akan bahayakan
kami tanpa peringatan?
94
00:09:53,222 --> 00:09:54,323
Kita tidak dalam bahaya.
95
00:09:56,225 --> 00:09:58,194
Itu hanya serigala lapar
mencari makanan mudah.
96
00:09:58,227 --> 00:09:59,228
Itu sama saja.
97
00:10:03,200 --> 00:10:04,668
Sesuatu membawanya kembali.
98
00:10:05,869 --> 00:10:07,304
Entah itu makanan
atau betina.
99
00:10:07,337 --> 00:10:08,805
Jika kutemukan yang
membuatnya tertarik,
100
00:10:08,839 --> 00:10:09,807
aku bisa manfaatkan itu
untuk memancingnya.
101
00:10:09,841 --> 00:10:11,176
Ia tertarik pada kita.
102
00:10:12,510 --> 00:10:13,478
Ia mengambil makanan
dari jalur perangkap.
103
00:10:13,511 --> 00:10:15,747
Ia tahu persediaan
makanan kita stabil.
104
00:10:20,219 --> 00:10:21,520
Kita lapor kali ini.
105
00:10:26,025 --> 00:10:27,893
Polisi ikan bisa melakukan
sesuatu yang aku tak bisa?
106
00:10:29,262 --> 00:10:30,397
Mungkin mereka
bisa menangkapnya.
107
00:10:34,034 --> 00:10:35,570
Kita tidak lari
dari masalah kita.
108
00:10:36,571 --> 00:10:37,838
Kita bawa masalah
kita kepada mereka.
109
00:10:37,872 --> 00:10:39,340
Mereka membawa
masalah mereka kepada kita.
110
00:10:39,373 --> 00:10:41,442
Setidaknya ada alasan kuat
mengkhawatirkan serigala.
111
00:10:41,542 --> 00:10:42,510
Kau hanya takut orang.
112
00:10:42,543 --> 00:10:43,878
Cukup.
113
00:10:49,718 --> 00:10:51,753
Aku keluar besok pagi.
114
00:10:51,787 --> 00:10:54,256
Jika muncul,
aku akan menangkapnya.
115
00:10:54,289 --> 00:10:56,425
Bukan hanya serigala.
116
00:10:56,458 --> 00:10:58,962
Isi kebun sudah habis dan kita
tidak mampu membeli makanan.
117
00:10:59,062 --> 00:11:00,430
Musim sudah berakhir
dan kita tidak punya uang
118
00:11:00,463 --> 00:11:01,764
untuk musim dingin.
119
00:11:01,798 --> 00:11:03,566
Bagaimana jika kita tidak bisa
keluar sebelum membeku?
120
00:11:06,971 --> 00:11:08,272
Apa akhir dari ini?
121
00:11:11,442 --> 00:11:12,577
Katakan apa yang
mau kau katakan.
122
00:11:22,954 --> 00:11:24,422
Coba pikirkan.
123
00:11:25,490 --> 00:11:26,959
Kita tidak punya
uang untuk makan.
124
00:11:28,928 --> 00:11:30,597
Kita akan beli rumah di kota.
125
00:11:30,631 --> 00:11:31,897
Kearney bukan kota.
126
00:11:31,931 --> 00:11:33,833
Kota kecil saja bukan.
Tapi ada sekolahnya
127
00:11:33,933 --> 00:11:36,837
dan itu masih cukup dekat
dengan jarak perangkap.
128
00:11:36,937 --> 00:11:37,904
Kita bisa bicara
dengan bank.
129
00:11:37,938 --> 00:11:39,607
Aku bisa cari pekerjaan.
130
00:11:43,277 --> 00:11:44,511
Dia sudah lama di dalam.
131
00:11:44,612 --> 00:11:46,114
Nanti dia mengira
kita menghukumnya.
132
00:11:47,448 --> 00:11:48,416
Kita lanjut nanti.
133
00:11:48,449 --> 00:11:49,450
Ya.
134
00:11:52,787 --> 00:11:55,659
Dia dikuasai oleh
impian hidup pasti.
135
00:11:55,692 --> 00:11:57,459
Gelombang pasang makhluk.
136
00:11:57,493 --> 00:12:01,330
Sukacita sempurna dari setiap
otot, sendi dan urat terpisah.
137
00:12:01,363 --> 00:12:04,367
Dan itu bukanlah kematian.
138
00:12:04,467 --> 00:12:06,536
Itu bersinar dan merajalela.
139
00:12:07,537 --> 00:12:09,005
Bu, apa artinya merajalela?
140
00:12:10,040 --> 00:12:11,441
Aku tidak yakin.
141
00:12:11,474 --> 00:12:12,442
Kau sudah selesai.
142
00:12:12,475 --> 00:12:13,612
Bersiaplah tidur.
143
00:12:27,993 --> 00:12:29,194
Ini hidup yang berat.
144
00:12:32,030 --> 00:12:34,467
Hidup itu berat
di mana-mana.
145
00:12:34,500 --> 00:12:36,169
Ini lebih berat.
146
00:12:37,036 --> 00:12:38,404
Kau memilihnya dan
itu cocok untukmu.
147
00:12:40,573 --> 00:12:42,376
Aku memilihnya
ketika aku memilihmu.
148
00:12:44,713 --> 00:12:46,380
Dan itu cocok untukku.
149
00:12:49,550 --> 00:12:51,085
Renee tidak pernah
punya pilihan.
150
00:12:55,691 --> 00:12:56,659
Dia harusnya di sekolah.
151
00:12:56,692 --> 00:13:00,696
Dia harusnya memikirkan
matematika dan anak laki-laki.
152
00:13:01,429 --> 00:13:02,531
Bukan serigala.
153
00:13:03,532 --> 00:13:04,867
Dia tidak takut serigala.
154
00:13:05,935 --> 00:13:07,269
Kau yang takut.
155
00:13:09,438 --> 00:13:10,539
Aku tidak pernah
menyelesaikan sekolah.
156
00:13:12,209 --> 00:13:13,845
Itu membuatku lemah?
157
00:13:13,877 --> 00:13:15,879
Ini bukan tentang
menjadi lemah atau kuat.
158
00:13:17,280 --> 00:13:19,617
Orang tidak hidup
seperti ini lagi.
159
00:13:22,053 --> 00:13:24,555
Rasanya dunia telah
meninggalkan kita.
160
00:13:27,125 --> 00:13:29,394
Tidak ada
generasi lain tersisa.
161
00:13:31,731 --> 00:13:33,065
Ada jika kita membuatnya.
162
00:13:37,737 --> 00:13:38,872
Inilah hidup kita.
163
00:13:40,473 --> 00:13:42,710
Inilah rumah kita.
164
00:13:42,743 --> 00:13:46,246
Tidak ada yang mendesak kita
keluar dari rumah atau hidup kita.
165
00:13:47,480 --> 00:13:48,581
Termasuk kau.
166
00:14:05,300 --> 00:14:06,636
Selamat malam.
167
00:15:54,789 --> 00:15:56,691
Tidak hari ini.
168
00:15:56,724 --> 00:15:57,725
Tetap di rumah dan bantu
ibumu dengan pekerjaan rumah.
169
00:15:57,759 --> 00:15:58,726
Aku ingin membantu
menangkapnya.
170
00:15:58,760 --> 00:16:00,093
Kau terlalu muda.
171
00:16:00,127 --> 00:16:01,461
Pertama, terbiasalah
dengan hewan mangsa.
172
00:16:01,562 --> 00:16:02,931
Maka kau bisa memburu
hewan pemangsanya.
173
00:16:02,964 --> 00:16:04,232
Kakek mengajak
Ayah berburu serigala
174
00:16:04,265 --> 00:16:05,801
di usia 8 tahun dan
aku hampir 13 tahun.
175
00:16:05,901 --> 00:16:07,468
Aku dua kali lebih kejam.
176
00:16:07,569 --> 00:16:08,536
Butuh waktu separuh waktu.
177
00:16:08,570 --> 00:16:09,939
Aku tidak harus kejam.
178
00:16:09,972 --> 00:16:11,472
Aku pintar.
179
00:16:16,746 --> 00:16:18,280
Kau bisa membantu
dengan mengatur umpan.
180
00:16:18,314 --> 00:16:20,050
Tapi jika ada jejak baru, ambil
jalan yang sama untuk pulang.
181
00:16:20,082 --> 00:16:21,083
Tidak ada tapi.
182
00:16:23,086 --> 00:16:24,321
Tova tetap di sini.
183
00:16:24,421 --> 00:16:26,057
Ambil senapanmu.
184
00:16:57,625 --> 00:16:59,860
Jo, kau di situ?
185
00:16:59,960 --> 00:17:01,696
Aku di sini, silahkan.
186
00:17:01,796 --> 00:17:03,430
Renee bersamamu?
187
00:17:03,464 --> 00:17:04,431
Dia di sini.
188
00:17:04,465 --> 00:17:05,700
Dia mengatur jebakan.
189
00:17:05,800 --> 00:17:07,836
Dia akan pulang setelah
perburuan menjadi pasti.
190
00:17:09,303 --> 00:17:10,672
Yakin itu aman?
191
00:17:11,807 --> 00:17:12,842
Kami mengikuti arah angin.
192
00:17:12,875 --> 00:17:14,777
Dia mengikuti jalur sama
kembali, dia akan aman.
193
00:17:14,810 --> 00:17:15,845
Dia bawa kaliber 22.
194
00:17:18,313 --> 00:17:20,315
Jangan buat wajah seperti itu.
195
00:17:20,348 --> 00:17:21,484
Aku tahu yang kulakukan.
196
00:17:22,551 --> 00:17:23,687
Kami harus menjauh
dari walkie.
197
00:17:23,720 --> 00:17:26,957
Ini sangat ribut. Hewannya
bisa mendengar dari jauh.
198
00:17:29,993 --> 00:17:31,194
Selesai dan pamit.
199
00:17:37,068 --> 00:17:38,335
Kurasa itu kotoran serigala.
200
00:17:39,671 --> 00:17:40,639
Kemari.
201
00:17:45,711 --> 00:17:48,047
Gosokkan ini
ke seluruh tubuhmu.
202
00:17:48,080 --> 00:17:49,180
Sampai ke dalam.
203
00:17:50,182 --> 00:17:51,851
Lihat aku.
204
00:17:52,919 --> 00:17:55,587
Mau menangkap serigala?
Kau harus memperdayainya.
205
00:17:57,857 --> 00:18:00,761
Itu berhati-hati dan
selalu mencari jebakan.
206
00:18:04,865 --> 00:18:06,167
Kita juga harus berhati-hati.
207
00:18:07,534 --> 00:18:09,037
Itu untuk nafasmu.
208
00:18:12,206 --> 00:18:13,574
Ya.
209
00:18:13,607 --> 00:18:15,043
Ayo.
210
00:18:18,380 --> 00:18:23,019
Tanpa kawanannya, serigala
tidak mencari mangsa biasa.
211
00:18:23,052 --> 00:18:28,058
Itu berlaku untuk yang
tua, muda, sakit, mati.
212
00:18:29,258 --> 00:18:30,293
Berikan sebagian
yang dia inginkan.
213
00:18:32,796 --> 00:18:36,066
Saat kau mundur, jangan
bertumpu pada langkah kakimu.
214
00:18:37,234 --> 00:18:39,369
Perhatikan jangan
sampai putus.
215
00:18:42,272 --> 00:18:43,407
Ada apa?
216
00:18:52,283 --> 00:18:53,251
Itu serigalanya?
217
00:18:56,489 --> 00:18:58,158
Pulanglah.
218
00:18:59,760 --> 00:19:00,727
Pegang terus senapanmu.
219
00:19:00,761 --> 00:19:02,428
Tetap di jalur.
220
00:19:03,930 --> 00:19:06,834
Jika kau lihat atau
dengar sesuatu, jangan lari.
221
00:19:07,668 --> 00:19:09,269
Lepaskan tembakan.
222
00:19:09,302 --> 00:19:11,806
Apapun itu, itu akan berlalu.
223
00:19:11,839 --> 00:19:13,607
Apa yang kau lakukan
jika kau lihat sesuatu?
224
00:19:14,942 --> 00:19:15,911
Jangan lari.
225
00:19:15,944 --> 00:19:17,980
Ya.
226
00:19:19,948 --> 00:19:22,416
Beritahu ibu aku pulang
setelah gelap, paham?
227
00:19:22,450 --> 00:19:23,786
Ayo.
228
00:20:52,718 --> 00:20:53,785
229
00:20:53,809 --> 00:21:03,809
Biarkan Imajinasi Anda Melayang!
KHUSUS DEWASA
www.WIKWIKENAK.com
230
00:21:03,833 --> 00:21:13,833
www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
231
00:26:42,003 --> 00:26:43,337
Halo.
232
00:26:46,608 --> 00:26:47,943
Halo.
233
00:27:00,857 --> 00:27:01,858
Hei.
234
00:28:29,254 --> 00:28:32,258
Makanannya kenapa?
235
00:28:34,594 --> 00:28:36,229
Dimakan di jalan.
236
00:28:49,744 --> 00:28:51,579
Kata Renee dia mendengar
suara tembakan.
237
00:28:54,582 --> 00:28:55,950
Kupikir aku mendengar sesuatu.
238
00:28:59,755 --> 00:29:00,757
Dan?
239
00:29:04,260 --> 00:29:05,928
Aku salah.
240
00:29:07,096 --> 00:29:09,833
Jauh di dalam hutan,
sebuah panggilan terdengar
241
00:29:09,932 --> 00:29:12,436
dan sesering dia
mendengar panggilan ini,
242
00:29:13,503 --> 00:29:16,106
memanggang dan
belajar misterius,
243
00:29:16,139 --> 00:29:19,342
dia merasa harus
memunggungi api
244
00:29:19,443 --> 00:29:21,245
dan bumi berseri
di sekitarnya
245
00:29:21,279 --> 00:29:23,648
dan terjun ke hutan
246
00:29:23,681 --> 00:29:27,018
dan seterusnya dia tidak tahu
di mana atau kenapa
247
00:29:27,118 --> 00:29:30,088
dan apa yang melembutkannya
di mana atau kenapa.
248
00:29:30,122 --> 00:29:31,523
Panggilan itu terdengar.
249
00:29:34,694 --> 00:29:35,795
Dengan ganas.
250
00:29:36,628 --> 00:29:39,499
Panggilan itu
terdengar angkuh.
251
00:30:20,177 --> 00:30:21,813
Dia hanya perlu
menunjukkan dirinya sekali
252
00:30:21,846 --> 00:30:23,748
dan semua berakhir.
253
00:30:25,750 --> 00:30:26,851
Aku tahu.
254
00:30:28,586 --> 00:30:29,922
Besok.
255
00:30:32,423 --> 00:30:33,691
Besok.
256
00:31:27,819 --> 00:31:29,253
Kau di situ?
257
00:31:35,260 --> 00:31:36,428
Kau di situ?
258
00:31:44,771 --> 00:31:46,138
Jo, kau di situ?
259
00:32:00,153 --> 00:32:01,488
Aku di sini.
260
00:32:04,994 --> 00:32:06,127
Ada tanda?
261
00:32:10,331 --> 00:32:11,666
Tidak.
262
00:32:14,336 --> 00:32:16,873
Aku akan keluar semalaman
jika itu yang diperlukan.
263
00:32:18,307 --> 00:32:19,642
Mungkin di luar jangkauan.
264
00:32:21,845 --> 00:32:23,179
Aku melapor besok.
265
00:32:27,517 --> 00:32:30,021
Berjanjilah kau memberitahuku
saat kau mendapatkannya.
266
00:32:34,726 --> 00:32:35,827
Segera setelah kutahu.
267
00:32:38,864 --> 00:32:41,333
Sementara ini, jangan
terlalu jauh dari kabin.
268
00:32:43,002 --> 00:32:45,004
Kau pergi ke mana saja,
bawa kaliber 22, paham?
269
00:32:46,906 --> 00:32:49,541
Katamu tidak ada yang
perlu dikhawatirkan.
270
00:32:55,849 --> 00:32:57,918
Untuk lebih amannya.
271
00:32:58,018 --> 00:32:59,419
Selesai dan pamit.
272
00:33:46,939 --> 00:33:48,607
Bu, aku berhasil lima.
273
00:33:49,976 --> 00:33:52,045
Itu kurang dua dari
rekor ayahmu.
274
00:33:52,078 --> 00:33:53,780
Segera kau akan
mengalahkannya.
275
00:33:53,813 --> 00:33:55,314
Aku tidak akan pernah
bisa mengalahkannya.
276
00:33:56,482 --> 00:33:58,551
Dia tidak butuh
batu yang datar.
277
00:33:58,585 --> 00:34:00,420
Dia bisa memakai batu
berbentuk apapun.
278
00:34:03,758 --> 00:34:05,291
Bu, mana Tova?
279
00:34:05,325 --> 00:34:06,426
Dia tidak mungkin jauh.
280
00:34:06,459 --> 00:34:07,595
Dia tadi di sampingku.
281
00:34:10,098 --> 00:34:11,432
Tova.
282
00:34:15,336 --> 00:34:16,437
Tova.
283
00:34:26,681 --> 00:34:28,018
Renee, ke belakangku.
284
00:35:00,854 --> 00:35:02,956
Bu, Tova masih di luar sana.
285
00:35:02,989 --> 00:35:05,293
Dia masih di luar sana
bersama serigala.
286
00:35:05,325 --> 00:35:06,994
Kumohon.
Kita harus kembali.
287
00:35:07,028 --> 00:35:07,995
Baiklah.
288
00:35:08,029 --> 00:35:09,197
Baik.
289
00:35:09,230 --> 00:35:10,497
Aku akan mencari Tova.
290
00:35:10,530 --> 00:35:11,833
Aku akan mencari.
291
00:35:11,866 --> 00:35:13,667
Ambil kaliber .22.
292
00:35:26,348 --> 00:35:27,317
Tova.
293
00:35:27,349 --> 00:35:28,318
Tova.
294
00:35:28,350 --> 00:35:29,319
Di dalam.
295
00:35:29,351 --> 00:35:30,320
Tutup pintunya.
296
00:35:41,932 --> 00:35:43,433
Tova.
297
00:35:51,076 --> 00:35:52,409
Tova.
298
00:35:57,216 --> 00:35:58,184
Tova, ayo.
299
00:37:10,030 --> 00:37:11,999
Aku khawatirkan Tova.
300
00:37:12,032 --> 00:37:14,168
Dia bisa jaga diri.
301
00:37:14,201 --> 00:37:15,468
Tidak melawan serigala.
302
00:37:17,470 --> 00:37:19,306
Kata Ayah
serigala benci anjing.
303
00:37:21,810 --> 00:37:24,379
Kita keluar lagi besok
saat ayahmu pulang.
304
00:37:26,181 --> 00:37:27,481
Aku khawatirkan Ayah juga.
305
00:37:29,151 --> 00:37:31,053
Renee, tidak ada yang
perlu dikhawatirkan.
306
00:37:31,153 --> 00:37:32,121
Dia baik-baik saja.
307
00:37:32,154 --> 00:37:33,289
Bagaimana kau tahu?
308
00:37:33,322 --> 00:37:35,958
Aku kenal ayahmu.
309
00:37:35,992 --> 00:37:38,227
Aku tahu dia lebih kuat dari
binatang manapun di hutan ini.
310
00:37:39,830 --> 00:37:42,165
Dia tidak takut serigala
dan kita juga tidak, benar?
311
00:37:45,168 --> 00:37:46,203
Baik.
312
00:37:47,037 --> 00:37:49,307
Selamat malam, Sayang.
313
00:37:53,044 --> 00:37:55,545
Kuharap dia menangkapnya
selagi kita tidur.
314
00:38:22,376 --> 00:38:23,543
Jo.
315
00:38:28,716 --> 00:38:30,218
Joseph, kau di situ?
316
00:38:43,933 --> 00:38:46,270
1, 2.
317
00:38:46,736 --> 00:38:47,737
3.
318
00:38:47,771 --> 00:38:49,106
5.
319
00:38:49,807 --> 00:38:51,141
7.
320
00:38:51,442 --> 00:38:52,776
11.
321
00:38:53,477 --> 00:38:54,778
17.
322
00:38:54,812 --> 00:38:56,081
13.
323
00:38:56,114 --> 00:38:57,415
13.
324
00:38:57,449 --> 00:38:58,783
17.
325
00:38:59,583 --> 00:39:01,086
19.
326
00:39:05,424 --> 00:39:07,326
Kita perlu mencari
lebih banyak makanan.
327
00:39:15,001 --> 00:39:16,136
Hei, jangan ke arah itu.
328
00:39:17,437 --> 00:39:19,806
Kita periksa
batas dataran tinggi.
329
00:39:19,840 --> 00:39:21,808
Perangkap terdekat
berada di tepi sungai.
330
00:39:21,842 --> 00:39:24,078
Ayahmu bisa memeriksanya
saat dia kembali.
331
00:39:26,280 --> 00:39:27,248
Ayo.
332
00:39:52,542 --> 00:39:53,777
Ada apa?
333
00:40:17,403 --> 00:40:18,804
Serigala.
334
00:40:29,516 --> 00:40:31,084
Apa itu?
335
00:40:33,855 --> 00:40:35,523
Cincin.
336
00:40:37,258 --> 00:40:39,527
Serigala makan cincin?
337
00:40:43,265 --> 00:40:44,934
Sepertinya begitu.
338
00:40:46,569 --> 00:40:48,671
Tapi darimana asalnya?
339
00:40:52,275 --> 00:40:54,344
Kita akan naik truk.
340
00:40:54,368 --> 00:41:04,368
Biarkan Imajinasi Anda Melayang!
KHUSUS DEWASA
www.WIKWIKENAK.com
341
00:41:04,392 --> 00:41:14,392
www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
342
00:41:17,803 --> 00:41:19,472
Sebentar.
343
00:41:20,406 --> 00:41:21,740
Ya.
344
00:41:22,475 --> 00:41:24,477
Ya, aku mendengarkan.
345
00:41:25,411 --> 00:41:26,713
Bu.
346
00:41:26,745 --> 00:41:28,983
Bu, aku bisa membantu
tapi kau harus tenang.
347
00:41:29,817 --> 00:41:31,085
Ya, benar.
348
00:41:32,586 --> 00:41:33,921
Ya.
349
00:41:35,755 --> 00:41:37,324
Tolong.
350
00:41:37,424 --> 00:41:39,461
Bu, kami bisa mengirim seseorang
segera setelah aku tahu alamatnya.
351
00:41:40,996 --> 00:41:42,330
Baik.
352
00:41:43,431 --> 00:41:44,399
Bagus.
353
00:41:44,432 --> 00:41:46,968
Kami akan mengirim
seseorang yang tepat.
354
00:41:48,604 --> 00:41:50,006
Bagus.
355
00:41:50,106 --> 00:41:51,140
Giliran siapa?
356
00:41:51,173 --> 00:41:52,275
Aku yang terakhir.
357
00:41:53,175 --> 00:41:54,844
Kita balik.
358
00:41:54,944 --> 00:41:56,946
Kita bisa balik
saat giliranku.
359
00:41:56,979 --> 00:41:58,315
86 Wilton.
360
00:41:58,348 --> 00:41:59,316
Kuiyakan saja.
361
00:41:59,349 --> 00:42:00,784
Dia tidak sabaran.
362
00:42:04,454 --> 00:42:06,356
Pastikan kau bawa
telepon satelit.
363
00:42:06,456 --> 00:42:08,026
Sinyal di sana parah.
364
00:42:08,126 --> 00:42:10,461
Seperti makan siang
yang baru kau bawa.
365
00:42:12,630 --> 00:42:13,965
Selamat bergembira.
366
00:42:22,808 --> 00:42:24,043
Ya Tuhan.
367
00:42:24,143 --> 00:42:26,278
Aku menatap
beruang mati sekarang.
368
00:42:26,313 --> 00:42:29,449
Jauh lebih besar
saat berkeliaran.
369
00:42:29,482 --> 00:42:30,950
Dan baunya seperti...
370
00:42:30,984 --> 00:42:32,352
Seperti...
371
00:42:32,385 --> 00:42:33,620
Beruang mati?
372
00:42:33,653 --> 00:42:34,954
Benda sialan itu
tidak berharga, Greg.
373
00:42:34,988 --> 00:42:37,291
Sinyalnya, bukan ponselnya.
374
00:42:37,325 --> 00:42:38,459
Pakai telepon rumah saja.
375
00:42:38,492 --> 00:42:39,795
Sumpah jangan mulai
denganku sekarang.
376
00:42:39,827 --> 00:42:40,796
Tanganku masih gemetar.
377
00:42:40,828 --> 00:42:41,862
Itu surat denda?
378
00:42:41,896 --> 00:42:42,863
Kau diwajibkan oleh hukum...
379
00:42:42,897 --> 00:42:44,131
Kau menulisnya?
380
00:42:44,165 --> 00:42:45,132
...untuk mengunci
tong sampahmu.
381
00:42:45,166 --> 00:42:46,134
Tidak.
382
00:42:46,168 --> 00:42:47,135
Denda untuk apa?
383
00:42:47,169 --> 00:42:48,337
$ 500?
384
00:42:48,370 --> 00:42:50,472
Kau tahu apa arti
"terhabituasi?"
385
00:42:50,505 --> 00:42:53,475
Itu saat hewan kehilangan
keengganan alami atas manusia.
386
00:42:53,508 --> 00:42:55,078
Buruk bagi hewan.
387
00:42:55,178 --> 00:42:56,479
Buruk bagi manusia.
388
00:42:56,512 --> 00:42:58,014
Beli tempat sampah bagus.
389
00:43:00,016 --> 00:43:01,584
Hei.
390
00:43:01,684 --> 00:43:02,719
Terima kasih sudah mampir.
391
00:43:02,752 --> 00:43:04,420
Enyah sana.
392
00:43:08,225 --> 00:43:09,828
Terima kasih sudah mampir.
393
00:43:09,860 --> 00:43:12,996
Sayang, ceritakan
tentang anjing-anjing itu.
394
00:43:54,276 --> 00:43:55,944
Kurasa aku tidak
memahami ini.
395
00:43:55,978 --> 00:43:57,579
Bagian mananya?
396
00:43:57,613 --> 00:43:58,882
Hidup di hutan.
397
00:43:58,914 --> 00:44:00,549
Katamu itu alamat tetapmu?
398
00:44:00,582 --> 00:44:01,617
Di musim panas
dan musim gugur.
399
00:44:01,650 --> 00:44:03,420
Kami punya kabin musim
dingin 60 mil di utara.
400
00:44:06,756 --> 00:44:09,159
Jadi suamimu pergi
berburu kemarin
401
00:44:09,259 --> 00:44:10,593
dan kau belum
mendengar kabar darinya.
402
00:44:10,627 --> 00:44:11,996
Dia pernah pergi selama ini?
403
00:44:12,096 --> 00:44:13,764
Dia selalu kontak radio.
404
00:44:13,799 --> 00:44:16,100
36 jam bukanlah waktu
yang lama untuk berburu.
405
00:44:16,133 --> 00:44:18,502
Kami sering kehilangan
kontak radio di luar sana.
406
00:44:18,602 --> 00:44:20,271
Kau diizinkan
tinggal di luar sana?
407
00:44:20,304 --> 00:44:21,573
Itu semua tanah federal.
408
00:44:21,606 --> 00:44:22,774
Itu tanah suamiku.
409
00:44:22,809 --> 00:44:25,277
Sudah ada di keluarganya
selama tiga generasi.
410
00:44:25,310 --> 00:44:27,612
Tidak jika menurut
UU manajemen batas.
411
00:44:28,613 --> 00:44:29,916
Apa artinya?
412
00:44:29,948 --> 00:44:31,517
Artinya, itu di luar
yurisdiksi kami.
413
00:44:31,617 --> 00:44:33,486
Ini bukan kantor federal.
414
00:44:33,519 --> 00:44:36,522
Ini juga berarti jika kami
ajukan laporan orang hilang,
415
00:44:36,622 --> 00:44:38,524
akan ada pertanyaan
tentang gaya hidupmu.
416
00:44:38,624 --> 00:44:40,493
Dengan putrimu
di alam liar sana...
417
00:44:40,526 --> 00:44:42,463
Itu yang ingin kau
lakukan sekarang?
418
00:44:43,664 --> 00:44:44,799
Bagaimana serigalanya?
419
00:44:45,800 --> 00:44:47,334
Jika itu terjadi di dekat
kota, itu akan berbeda.
420
00:44:47,367 --> 00:44:50,538
Tapi kau tidak bisa menyalahkan
serigala karena menjadi serigala.
421
00:44:50,638 --> 00:44:53,308
Terutama jika dia melakukannya
di tempat yang seharusnya.
422
00:44:53,341 --> 00:44:55,610
Secara teknis, dia lebih berhak
atas area itu daripada wanita ini.
423
00:44:55,643 --> 00:44:57,712
Ini bukan serigala biasa.
424
00:44:57,813 --> 00:45:00,449
Aku berhadapan dengannya
sedekat kita sekarang.
425
00:45:00,483 --> 00:45:02,618
Mulutnya berbusa, Rabies?
426
00:45:02,651 --> 00:45:03,619
Tidak Rabies.
427
00:45:03,652 --> 00:45:04,987
Itu...
428
00:45:08,324 --> 00:45:09,993
...jahat.
429
00:45:11,829 --> 00:45:12,897
Serigala jahat.
430
00:45:12,996 --> 00:45:13,965
Kau tidak percaya padaku.
431
00:45:13,997 --> 00:45:14,966
Bukan itu.
432
00:45:14,998 --> 00:45:16,333
Hanya saja...
433
00:45:16,666 --> 00:45:18,870
Seperti katanya,
kami kantor kotamadya.
434
00:45:18,903 --> 00:45:20,505
Jadi tidak ada yang
bisa kalian lakukan.
435
00:45:20,538 --> 00:45:21,506
Apa yang harus dilakukan?
436
00:45:21,539 --> 00:45:23,040
Serigala berasal
dari daerah tersebut.
437
00:45:23,074 --> 00:45:25,309
Saranku tunggu suamimu
kembali dari perburuannya
438
00:45:25,343 --> 00:45:26,979
lalu pindahkan
keluargamu dari hutan.
439
00:45:27,011 --> 00:45:28,513
Terima kasih atas waktunya.
440
00:45:28,547 --> 00:45:29,916
Aku tidak ingin
menjadi orang jahat.
441
00:45:30,015 --> 00:45:31,350
Aku hanya...
442
00:45:32,017 --> 00:45:33,652
Aku tidak tahu yang bisa
kami lakukan untukmu.
443
00:45:37,389 --> 00:45:38,926
Ada makanan?
444
00:45:55,709 --> 00:45:56,878
Ayo.
445
00:46:07,590 --> 00:46:08,691
Masuklah ke dalam,
mulai pelajaranmu.
446
00:46:08,724 --> 00:46:09,725
Aku segera kembali.
447
00:46:09,759 --> 00:46:10,726
Ibu mau ke mana?
448
00:46:10,760 --> 00:46:11,727
Hanya melihat-lihat.
449
00:46:11,761 --> 00:46:12,896
Aku tidak akan lama.
450
00:47:34,686 --> 00:47:36,187
Ini hanya bayi.
451
00:47:36,221 --> 00:47:37,522
Aku tahu.
452
00:47:38,223 --> 00:47:39,691
Tidak seharusnya
menembak bayi.
453
00:47:39,724 --> 00:47:40,826
Itu kecelakaan.
454
00:47:41,827 --> 00:47:42,863
Kupikir itu...
455
00:47:45,498 --> 00:47:47,901
Tidak ada gunanya membiarkan
daging bagus terbuang percuma.
456
00:47:48,001 --> 00:47:49,368
Kita akan memakannya?
457
00:47:49,402 --> 00:47:50,837
Kita harus makan sesuatu.
458
00:47:52,840 --> 00:47:55,009
Aku belum pernah
menguliti rusa.
459
00:47:55,043 --> 00:47:57,177
Tapi kau sering melihat
ayahmu melakukannya.
460
00:47:58,913 --> 00:48:01,049
Bisa tunjukkan caranya?
461
00:48:07,422 --> 00:48:08,723
Pegang ini erat-erat.
462
00:48:08,756 --> 00:48:09,892
Baik.
463
00:48:09,925 --> 00:48:11,828
Lalu potong kulit
464
00:48:11,861 --> 00:48:15,664
dari kaki belakang sampai ke rusuk,
tapi jangan dipotong terlalu dalam
465
00:48:15,698 --> 00:48:18,500
karena perutnya bisa kena.
466
00:48:24,041 --> 00:48:25,375
Baik, berhenti.
467
00:48:26,276 --> 00:48:29,713
Lalu kau raih ke dalam.
468
00:48:30,882 --> 00:48:31,883
Dan tarik.
469
00:48:37,055 --> 00:48:39,557
Baik, lalu ke kulit,
ambil sudut yang ini
470
00:48:39,590 --> 00:48:43,196
dan tarik ke bawah keras,
tapi harus sambil dipotong.
471
00:49:02,917 --> 00:49:03,885
Makan.
472
00:49:03,918 --> 00:49:05,252
Kau selalu makan rusa.
473
00:49:06,420 --> 00:49:08,890
Aku tidak bisa berhenti
memikirkannya.
474
00:49:08,923 --> 00:49:10,425
Otakku hanya tahu itu bayi.
475
00:49:10,458 --> 00:49:11,426
Itu bukan bayi.
476
00:49:11,459 --> 00:49:12,427
Itu makanan.
477
00:49:12,460 --> 00:49:13,428
Itu daging.
478
00:49:13,461 --> 00:49:14,796
Tolong makan.
479
00:49:55,175 --> 00:49:56,843
Joe, kau di situ?
480
00:50:01,648 --> 00:50:03,050
Joseph, kau mendengarku?
481
00:50:08,156 --> 00:50:09,825
Joe, masuk.
482
00:50:10,826 --> 00:50:11,860
Joseph.
483
00:50:34,852 --> 00:50:36,520
Bu, bangun.
484
00:50:36,553 --> 00:50:38,022
Bu, bangun.
485
00:50:38,056 --> 00:50:39,023
Tova kembali.
486
00:50:39,057 --> 00:50:40,024
Dia di luar.
/ Apa?
487
00:50:40,058 --> 00:50:41,025
Ayo.
Aku tahu itu dia.
488
00:50:41,059 --> 00:50:42,026
Kudengar dia melolong.
489
00:50:42,060 --> 00:50:43,027
Sayang, tidak.
/ Tidak, ini Tova.
490
00:50:43,061 --> 00:50:44,028
Aku tahu itu.
491
00:50:44,062 --> 00:50:45,029
Ayo, Bu.
492
00:50:45,064 --> 00:50:46,031
Ayo.
493
00:50:58,544 --> 00:51:00,046
Aku tak dengar apapun.
494
00:51:00,080 --> 00:51:01,047
Aku mendengarnya.
495
00:51:01,081 --> 00:51:02,414
Aku tahu itu.
496
00:51:02,715 --> 00:51:05,019
Itu bukan Tova.
497
00:51:05,052 --> 00:51:06,419
Maaf, Sayang.
498
00:51:06,453 --> 00:51:07,420
Tidak ada apa-apa di luar.
499
00:51:07,454 --> 00:51:08,421
Kau bermimpi.
500
00:51:08,455 --> 00:51:09,589
Aku tidak bermimpi.
501
00:51:09,623 --> 00:51:10,624
Aku mendengarnya.
502
00:51:10,724 --> 00:51:11,859
Sepertinya dia terluka.
503
00:51:11,893 --> 00:51:12,860
Kumohon, Bu.
504
00:51:12,894 --> 00:51:13,862
Renee, kumohon.
505
00:51:16,899 --> 00:51:17,866
Itu. Kau dengar, 'kan?
506
00:51:17,900 --> 00:51:18,867
507
00:51:21,469 --> 00:51:22,803
Joe.
508
00:51:23,238 --> 00:51:24,908
Itu bukan Tova.
509
00:51:25,241 --> 00:51:26,209
Tetap di dalam.
510
00:51:26,242 --> 00:51:27,377
Aku segera kembali.
511
00:51:27,409 --> 00:51:28,543
Aku segera kembali.
/ Bu, itu bukan serigala.
512
00:51:28,577 --> 00:51:29,544
Joe.
513
00:51:33,918 --> 00:51:34,952
Joseph.
514
00:51:38,788 --> 00:51:40,490
Joe, kau di mana?
515
00:51:42,961 --> 00:51:44,129
Di sini.
516
00:51:47,165 --> 00:51:48,133
Di sini.
517
00:52:02,950 --> 00:52:04,017
Ada apa?
518
00:52:04,117 --> 00:52:05,118
Ayo.
519
00:52:06,019 --> 00:52:07,486
Tetap di kamar ini
sampai Ibu jemput.
520
00:52:07,520 --> 00:52:08,754
Mengerti?
521
00:52:08,788 --> 00:52:09,789
Katakan kau mengerti.
522
00:52:09,822 --> 00:52:10,823
Aku mengerti.
523
00:55:51,034 --> 00:55:52,036
Bu.
524
00:55:52,069 --> 00:55:53,070
Bu.
525
00:55:53,370 --> 00:55:54,338
Air.
526
00:55:54,371 --> 00:55:56,040
Dia sudah bangun.
527
00:56:00,544 --> 00:56:02,547
Air.
528
00:56:03,215 --> 00:56:04,883
Tolong.
529
00:56:23,736 --> 00:56:26,039
Tidak apa-apa, ayo.
530
00:56:26,073 --> 00:56:27,474
Ayo duduk.
531
00:56:37,485 --> 00:56:38,819
Siapa dia?
532
00:56:38,920 --> 00:56:40,589
Kutemukan dia
di hutan semalam.
533
00:56:40,623 --> 00:56:41,924
Dia tidak punya identitas.
534
00:56:42,757 --> 00:56:44,093
Identitas apa?
535
00:56:46,462 --> 00:56:49,298
Orang-orang dari kota membawa
kartu bertuliskan siapa mereka.
536
00:56:57,140 --> 00:56:58,475
Dia tidak punya?
537
00:56:58,508 --> 00:57:01,746
Tidak.
538
00:57:01,778 --> 00:57:02,980
Apa yang terjadi padanya?
539
00:57:03,780 --> 00:57:05,449
Kakinya terluka.
540
00:57:07,184 --> 00:57:09,187
Serigala itu menggigitnya?
541
00:57:09,955 --> 00:57:11,957
Sepertinya begitu.
542
00:57:13,158 --> 00:57:15,160
Dia orang asing.
543
00:57:15,527 --> 00:57:16,762
Kata Ayah kita tidak boleh
mempercayai orang asing.
544
00:57:16,794 --> 00:57:17,795
Lupakan kata ayah.
545
00:57:17,828 --> 00:57:18,931
Ayah tidak di sini.
546
00:57:18,965 --> 00:57:20,633
Dan kita tidak bisa...
547
00:57:25,305 --> 00:57:27,173
Kita menolongnya
karena itu yang kau lakukan
548
00:57:27,206 --> 00:57:29,376
jika menemukan seseorang
yang membutuhkan bantuan.
549
00:57:29,476 --> 00:57:31,945
Jika Ayahmu di sini,
jawabannya sama.
550
00:58:20,366 --> 00:58:21,700
Kau tidak akan percaya ini.
551
00:58:21,734 --> 00:58:22,768
Apa?
552
00:58:22,867 --> 00:58:24,236
Panggilan beruang lain.
553
00:58:24,269 --> 00:58:25,705
Sungguh?
554
00:58:25,739 --> 00:58:27,073
Di mana?
555
00:58:28,041 --> 00:58:29,008
Tidak.
556
00:58:29,042 --> 00:58:30,009
Ya.
557
00:58:30,043 --> 00:58:31,010
Lagi?
558
00:58:31,044 --> 00:58:32,045
Ya.
559
00:58:32,078 --> 00:58:36,217
Anak kota itu mengira
hukum tidak berlaku
560
00:58:36,250 --> 00:58:37,418
sampai mereka butuh.
561
00:58:39,086 --> 00:58:40,287
Masih ingin
melempar koin itu?
562
00:58:40,388 --> 00:58:41,922
Tidak, aku saja.
563
00:58:41,956 --> 00:58:44,726
Ada bawa sigung.
Aku harus ke tempat sampah lagi.
564
00:58:44,760 --> 00:58:45,727
Syukurlah.
565
00:58:45,761 --> 00:58:47,429
Kupikir itu makan siangmu.
566
00:58:47,796 --> 00:58:49,931
Aku akan memberitahu
Barb kau mengatakan itu.
567
00:58:49,965 --> 00:58:51,233
Sampai nanti.
568
00:58:51,266 --> 00:58:52,901
Kau melupakan sesuatu.
569
00:58:54,136 --> 00:58:55,104
Ya.
570
00:58:55,138 --> 00:58:56,806
Telepon satelit.
571
00:58:58,808 --> 00:58:59,776
Sampai nanti.
572
00:58:59,809 --> 00:59:01,077
Sampai nanti.
573
00:59:06,250 --> 00:59:07,217
Beruang itu
sudah lama pergi.
574
00:59:07,251 --> 00:59:08,318
Apa?
575
00:59:08,419 --> 00:59:09,486
Tidak mungkin jauh.
576
00:59:09,586 --> 00:59:10,554
Itu dari propertimu
dan di tanah pribadi.
577
00:59:10,587 --> 00:59:11,555
Kami harus apa?
578
00:59:11,588 --> 00:59:12,556
Hei.
579
00:59:12,589 --> 00:59:13,558
Itu ibu atau ayahnya.
580
00:59:46,961 --> 00:59:48,296
Halo.
581
00:59:48,320 --> 00:59:58,320
Biarkan Imajinasi Anda Melayang!
KHUSUS DEWASA
www.WIKWIKENAK.com
582
00:59:58,344 --> 01:00:06,344
www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
583
01:00:07,217 --> 01:00:08,551
Halo.
584
01:00:13,657 --> 01:00:14,992
Halo.
585
01:00:50,900 --> 01:00:52,567
Di mana aku?
586
01:00:53,201 --> 01:00:54,869
Ini rumah kami.
587
01:00:55,403 --> 01:00:56,604
Kubawa kau ke sini semalam.
588
01:00:56,704 --> 01:00:57,872
Kuambilkan air.
589
01:01:01,877 --> 01:01:02,845
Aku tidak ingat.
590
01:01:02,878 --> 01:01:03,846
Tunggu.
Jangan gerakkan kakimu.
591
01:01:05,548 --> 01:01:06,549
Cukup...
592
01:01:07,550 --> 01:01:08,552
Pelan-pelan.
593
01:01:09,452 --> 01:01:10,787
Ini.
594
01:01:11,388 --> 01:01:13,456
Kau tidak ingat semalam?
595
01:01:13,557 --> 01:01:14,558
Tidak.
596
01:01:14,591 --> 01:01:15,927
Tidak.
597
01:01:18,629 --> 01:01:20,097
Aku diserang.
598
01:01:20,131 --> 01:01:21,232
Ada serigala.
599
01:01:21,265 --> 01:01:22,700
Itu menguntit kami.
600
01:01:22,733 --> 01:01:24,468
Hampir menyerang
kami dua hari lalu.
601
01:01:25,736 --> 01:01:27,238
Sesuatu pasti
membuatnya takut
602
01:01:27,271 --> 01:01:28,473
sebelum berhasil
menghabisimu.
603
01:01:28,574 --> 01:01:29,775
Mudah-mudahan suamiku.
604
01:01:31,076 --> 01:01:32,711
Suamimu.
605
01:01:32,744 --> 01:01:34,413
Joseph.
606
01:01:34,446 --> 01:01:35,480
Namaku Anne.
607
01:01:36,782 --> 01:01:38,718
Itu putri kami, Renee.
608
01:01:38,751 --> 01:01:40,086
Lou.
609
01:01:40,420 --> 01:01:41,654
Senang bertemu
denganmu, Anne.
610
01:01:43,590 --> 01:01:46,326
Kurasa kau telah
menyelamatkan nyawaku.
611
01:01:46,426 --> 01:01:47,428
Terima kasih.
612
01:01:55,102 --> 01:01:57,405
Aku pasti membeku di luar.
613
01:01:57,439 --> 01:01:59,441
Aku terkejut tidak
terkena hipotermia.
614
01:02:00,977 --> 01:02:02,444
Kenapa kau ke sini?
615
01:02:04,947 --> 01:02:06,449
Maksudmu apa?
616
01:02:06,482 --> 01:02:08,150
Ini....
617
01:02:08,784 --> 01:02:10,519
Jarang ada orang kemari.
618
01:02:12,288 --> 01:02:13,656
Tentu saja.
619
01:02:14,958 --> 01:02:16,460
Itu yang membuatnya
begitu istimewa.
620
01:02:18,029 --> 01:02:19,696
Aku fotografer.
621
01:02:20,330 --> 01:02:21,632
Aku ke air terjun.
622
01:02:23,200 --> 01:02:26,371
Mobilku mogok.
623
01:02:28,306 --> 01:02:29,507
Mulai jalan kembali.
624
01:02:30,508 --> 01:02:31,542
Aku...,
625
01:02:32,644 --> 01:02:34,345
Aku sangat bodoh.
626
01:02:34,379 --> 01:02:35,547
Aku tidak tahu
apa yang kupikirkan.
627
01:02:37,383 --> 01:02:38,717
Gelap cepat muncul.
628
01:02:38,817 --> 01:02:39,852
Dingin juga.
629
01:02:41,654 --> 01:02:43,322
Aku mendengar suara.
630
01:02:45,492 --> 01:02:46,693
Aku mendengar suara.
631
01:02:47,861 --> 01:02:49,162
Kupikir itu bantuan.
632
01:02:51,065 --> 01:02:52,033
Mungkin itu serigala.
633
01:02:52,066 --> 01:02:53,733
Entah.
634
01:02:54,835 --> 01:02:55,803
Itu hal terakhir kuingat.
635
01:02:55,836 --> 01:02:57,405
Aku pasti pingsan.
636
01:02:59,173 --> 01:03:00,708
Di sini kita.
637
01:03:00,741 --> 01:03:02,144
Jalannya di atas sini.
638
01:03:02,176 --> 01:03:04,579
Dan kami punya truk
yang diparkir di sana.
639
01:03:04,680 --> 01:03:07,215
Jika bisa ke sana, kita bisa
mencari bantuan untukmu
640
01:03:07,249 --> 01:03:09,651
Tunggu.
Kau ingin keluar?
641
01:03:09,685 --> 01:03:11,520
Bagaimana jika itu
masih di luar sana?
642
01:03:11,553 --> 01:03:13,189
Kau butuh rumah sakit.
643
01:03:13,222 --> 01:03:14,424
Luka itu akan terinfeksi
644
01:03:14,524 --> 01:03:15,491
dan kau akan
sangat kesakitan
645
01:03:15,525 --> 01:03:17,027
ketika efek suntikan
yang kuberikan luntur.
646
01:03:17,061 --> 01:03:18,028
Benar.
647
01:03:18,062 --> 01:03:19,029
Benar.
648
01:03:19,063 --> 01:03:20,496
Aku hanya...
649
01:03:20,530 --> 01:03:24,002
Serigala itu
menyerangmu juga, 'kan?
650
01:03:24,035 --> 01:03:25,703
Aku akan menjadi
bulan-bulanan di sana.
651
01:03:26,037 --> 01:03:27,005
Lihat aku.
652
01:03:27,038 --> 01:03:28,006
Aku tidak bisa melawan.
653
01:03:28,039 --> 01:03:30,041
Aku hampir tidak
bisa duduk tegak.
654
01:03:35,714 --> 01:03:36,681
Kemari.
655
01:03:36,715 --> 01:03:38,349
Aku butuh bantuanmu.
656
01:03:44,724 --> 01:03:45,791
Ini tidak terasa benar.
657
01:03:48,227 --> 01:03:49,196
658
01:03:49,228 --> 01:03:50,197
Tidak.
659
01:03:50,229 --> 01:03:51,297
Aku tidak bisa naiki itu.
660
01:03:51,397 --> 01:03:53,201
Hanya ini cara untuk
membawamu ke jalan raya.
661
01:03:53,233 --> 01:03:54,202
Lihat itu.
662
01:03:54,234 --> 01:03:55,203
Terlalu kecil.
663
01:03:55,235 --> 01:03:57,205
Aku akan menggantung.
664
01:03:57,237 --> 01:03:58,371
Ini bukan untuk orang.
665
01:03:58,405 --> 01:04:00,240
Beginilah caraku
membawamu ke sini.
666
01:04:00,273 --> 01:04:01,275
Buka pintunya, Renee.
667
01:04:02,610 --> 01:04:05,379
Kurasa aku tak siap untuk ini.
668
01:04:05,413 --> 01:04:06,647
Ayo, bantu aku.
669
01:04:09,584 --> 01:04:11,453
Membawanya jauh-jauh
ke jalan raya?
670
01:04:11,487 --> 01:04:13,288
Aku tidak cukup kuat
jadi kau harus membantu.
671
01:04:13,322 --> 01:04:14,289
Paham?
672
01:04:14,323 --> 01:04:15,290
Ke belakangnya dan dorong.
673
01:04:15,324 --> 01:04:16,291
Ini sangat menyakitiku.
674
01:04:16,325 --> 01:04:17,292
Maaf.
675
01:04:17,326 --> 01:04:18,293
Hanya ini cara untuk
membawamu ke sana.
676
01:04:18,327 --> 01:04:19,795
Ini tidak akan berhasil.
677
01:04:19,828 --> 01:04:20,797
Dengar.
678
01:04:20,830 --> 01:04:21,798
Ini tidak akan berhasil.
679
01:04:21,831 --> 01:04:22,799
Siap, Renee?
680
01:04:22,832 --> 01:04:24,068
Tiga, dua, satu.
681
01:04:24,101 --> 01:04:25,069
Dorong.
682
01:04:25,102 --> 01:04:26,170
Ini licin.
683
01:04:26,269 --> 01:04:27,303
Jejakkan hakmu, Renee.
684
01:04:27,337 --> 01:04:29,006
Tolong hentikan.
685
01:04:29,106 --> 01:04:30,741
Bu, dia ingin kita berhenti.
686
01:04:30,775 --> 01:04:31,742
Itu menyakitinya.
687
01:04:31,776 --> 01:04:32,743
Tidak apa-apa.
688
01:04:32,777 --> 01:04:33,744
Teruskan.
689
01:04:33,778 --> 01:04:34,745
Tolong.
690
01:04:34,779 --> 01:04:35,746
Demi kasih Tuhan,
tolong hentikan.
691
01:04:35,780 --> 01:04:36,747
Serigala bisa mendengarnya.
692
01:04:36,781 --> 01:04:38,415
Dia terlalu berisik.
/ Tolong hentikan.
693
01:04:38,449 --> 01:04:39,584
Serigala bisa mendengarnya.
694
01:04:39,618 --> 01:04:41,286
Dia terlalu berisik.
695
01:04:41,853 --> 01:04:43,156
Maaf.
696
01:04:43,189 --> 01:04:44,289
Aku tidak bisa.
697
01:04:44,322 --> 01:04:45,290
Aku tidak bisa.
698
01:04:45,323 --> 01:04:47,126
Ini sangat menyakitkan.
699
01:04:48,360 --> 01:04:49,428
Maaf.
700
01:04:49,462 --> 01:04:50,663
Aku tidak ingin ke sana.
701
01:04:54,634 --> 01:04:56,502
Letakkan aku di lantai.
702
01:04:56,536 --> 01:04:57,503
Jangan Lantainya.
703
01:04:57,537 --> 01:04:58,504
Ke kamarku saja.
704
01:04:58,538 --> 01:05:00,008
Ambil ranjangnya, Renee.
705
01:05:00,041 --> 01:05:01,009
Maaf.
706
01:05:01,042 --> 01:05:02,309
Maaf atas semua ini.
707
01:05:03,477 --> 01:05:04,946
Terima kasih.
708
01:05:04,979 --> 01:05:07,548
Terima kasih.
709
01:05:07,648 --> 01:05:09,717
Aku hanya butuh waktu.
710
01:05:09,818 --> 01:05:11,519
Segalanya akan mudah
ketika suamiku kembali.
711
01:05:11,553 --> 01:05:12,887
Aku berjanji.
712
01:05:13,655 --> 01:05:14,656
Kau akan baik saja.
713
01:05:15,657 --> 01:05:16,658
Kita semua akan
baik-baik saja.
714
01:05:17,826 --> 01:05:19,129
Istirahatlah.
715
01:05:31,242 --> 01:05:34,245
Kumpulkan perangkap bekas
dan lihat yang kau temukan.
716
01:05:34,344 --> 01:05:36,746
Segala jenis senjata.
717
01:05:36,847 --> 01:05:38,850
Kita harus mulai
berpikir seperti ayahmu.
718
01:05:42,687 --> 01:05:44,189
Itu semua jebakan
yang kita punya.
719
01:05:46,758 --> 01:05:48,493
Tidak cukup.
720
01:05:48,527 --> 01:05:50,562
Ini cara kakekku dulu.
721
01:05:50,596 --> 01:05:51,697
Dia juga pemburu.
722
01:05:52,865 --> 01:05:54,867
Serigala mencoba
memakan dagingnya,
723
01:05:56,202 --> 01:05:58,605
tapi dia menjilati pedang
dan merasakan darahnya.
724
01:06:01,541 --> 01:06:03,676
Jadi dia terus
menjilat dan menjilat
725
01:06:03,710 --> 01:06:05,112
dan menjilat dan
menjilat dan menjilat.
726
01:06:06,914 --> 01:06:08,849
Kata Ayah kita tidak
menggunakan racun.
727
01:06:08,883 --> 01:06:11,019
Jika dia di sini,
itu tidak perlu.
728
01:06:11,052 --> 01:06:12,087
Kita perlu melindungi diri.
729
01:06:12,120 --> 01:06:13,355
Jika kita tidak
menyakiti serigala,
730
01:06:13,387 --> 01:06:15,624
serigala akan terus
mencoba menyakiti kita.
731
01:06:15,724 --> 01:06:18,361
Dan jika Tova kembali
dan memakannya?
732
01:06:21,796 --> 01:06:22,797
Tidak akan.
733
01:06:26,469 --> 01:06:27,703
Punyaku habis.
734
01:06:32,909 --> 01:06:35,280
Apalagi yang ayahmu
ajarkan tentang serigala?
735
01:06:36,914 --> 01:06:38,415
Mereka benci asap dan api.
736
01:06:41,252 --> 01:06:44,088
Kita buat asap dan api.
737
01:06:55,268 --> 01:06:58,671
Orion Hotel Foxtrot
Two Four Eight.
738
01:07:01,807 --> 01:07:02,775
Itu benar.
739
01:07:02,808 --> 01:07:04,145
Mobil kota.
740
01:07:05,779 --> 01:07:06,746
Mungkin dua hari.
741
01:07:06,780 --> 01:07:08,282
Mungkin lebih.
742
01:07:10,284 --> 01:07:11,319
Baik, tidak masalah.
743
01:07:12,286 --> 01:07:13,821
Terima kasih.
744
01:07:13,854 --> 01:07:15,523
Kau juga.
745
01:07:22,331 --> 01:07:24,866
Tolong jangan keluarkan itu
sampai selesai kuperiksa.
746
01:07:26,302 --> 01:07:27,469
Di mana dia
menemukan ini?
747
01:07:27,502 --> 01:07:29,205
Aku tidak ingat.
748
01:07:29,305 --> 01:07:31,374
Pasti sektor 6 atau 7.
749
01:07:31,473 --> 01:07:33,177
Jika hanya 20 menit
dari jarak kabupaten.
750
01:07:33,210 --> 01:07:34,711
Danau Berbulu
751
01:07:36,479 --> 01:07:37,647
752
01:07:37,680 --> 01:07:38,949
Rautmu serius.
753
01:07:38,983 --> 01:07:40,550
Apa artinya itu?
754
01:07:40,650 --> 01:07:43,487
Sesuatu tentang wanita itu.
755
01:07:43,520 --> 01:07:45,823
Jika kau tanya aku, serigala itu
masalah paling sepele buatnya.
756
01:07:45,856 --> 01:07:49,127
Bisa bayangkan tinggal di luar sana
permanen dengan seorang anak?
757
01:07:49,160 --> 01:07:50,527
Itu dia.
758
01:07:50,561 --> 01:07:53,032
Sudah berapa lama
dia tinggal di luar sana?
759
01:07:53,065 --> 01:07:55,700
Dia sepertinya bukan tipe
orang yang mudah takut.
760
01:07:57,003 --> 01:07:59,804
Di mana serigala menemukan
cincin tua murahan seperti itu?
761
01:08:11,551 --> 01:08:14,721
Mungkin itu melekat pada
sesuatu yang terasa enak.
762
01:08:14,755 --> 01:08:16,024
Seperti jari?
763
01:08:19,093 --> 01:08:20,061
Aku keluar.
764
01:08:20,095 --> 01:08:21,063
Ke mana?
765
01:08:21,096 --> 01:08:22,064
Lihat mobil kota.
766
01:08:22,097 --> 01:08:23,531
Kantor tutup sejam lagi
767
01:08:23,564 --> 01:08:24,766
dan kau baru saja
menelpon soal pelat.
768
01:08:24,866 --> 01:08:25,833
Kenapa kau tidak
menunggu besok?
769
01:08:25,867 --> 01:08:26,834
Aku penasaran.
770
01:08:26,868 --> 01:08:27,936
Jika tidak, itu akan
menghantuiku semalaman.
771
01:08:32,442 --> 01:08:33,410
Telepon Satelit.
772
01:08:33,443 --> 01:08:34,411
Bagus.
773
01:10:17,657 --> 01:10:18,892
Lucy.
774
01:10:18,993 --> 01:10:20,327
Lucy.
775
01:10:20,827 --> 01:10:21,828
Kau dengar?
776
01:10:23,531 --> 01:10:24,865
Lucy.
777
01:10:26,700 --> 01:10:28,537
Astaga.
778
01:10:28,570 --> 01:10:29,803
Ya Tuhan.
779
01:11:59,270 --> 01:12:00,904
Kau di situ, Danny?
780
01:12:00,938 --> 01:12:03,108
Angkat telepon
jika kau di sana.
781
01:12:03,141 --> 01:12:04,442
Ayo, Danny.
782
01:12:04,476 --> 01:12:06,478
Sebaiknya kau tidak
tertidur di sana lagi.
783
01:12:06,511 --> 01:12:07,746
Bangun.
784
01:12:07,778 --> 01:12:08,912
Danny?
785
01:12:12,118 --> 01:12:13,519
Danny?
786
01:12:13,619 --> 01:12:14,853
Hei Luce, ini Barb.
787
01:12:14,953 --> 01:12:16,322
Aku tertidur menunggu
Danny semalam.
788
01:12:16,355 --> 01:12:17,856
Dia tidak pulang.
789
01:12:17,957 --> 01:12:19,158
Dia tidak menelepon.
790
01:12:19,191 --> 01:12:20,160
Danny.
791
01:12:20,193 --> 01:12:21,161
Bisa meneleponku
saat kau masuk?
792
01:12:21,194 --> 01:12:22,162
Terima kasih.
793
01:14:48,523 --> 01:14:50,192
Joe, tolong jawab aku.
794
01:14:55,465 --> 01:14:56,432
Tolong aku.
795
01:14:56,466 --> 01:14:58,034
Aku tidak bisa
melakukan ini sendirian.
796
01:15:08,979 --> 01:15:09,947
Joe.
797
01:15:14,152 --> 01:15:15,119
Joe.
798
01:15:17,489 --> 01:15:18,456
Joe.
799
01:15:23,329 --> 01:15:24,730
Tidak.
800
01:15:24,830 --> 01:15:25,831
Tidak.
801
01:16:23,762 --> 01:16:24,963
Danny.
802
01:16:28,800 --> 01:16:30,136
Danny.
803
01:16:32,605 --> 01:16:33,573
Danny.
804
01:17:03,672 --> 01:17:04,640
Danny.
805
01:17:18,122 --> 01:17:19,091
Danny.
806
01:17:34,473 --> 01:17:35,807
Astaga.
807
01:17:36,676 --> 01:17:37,810
Danny.
808
01:17:37,844 --> 01:17:39,178
Ya Tuhan.
809
01:17:39,212 --> 01:17:40,179
Ya Tuhan, Danny.
810
01:17:40,213 --> 01:17:41,280
Tidak.
811
01:17:44,550 --> 01:17:45,518
Dengarkan aku.
812
01:17:45,551 --> 01:17:46,520
Dengarkan aku.
813
01:17:46,553 --> 01:17:47,521
Beritahu Barb
aku mencintainya.
814
01:17:47,554 --> 01:17:48,522
Dengarkan aku.
815
01:17:48,555 --> 01:17:49,523
Aku akan pergi dan
mencari bantuan.
816
01:17:49,556 --> 01:17:50,557
Tetaplah terjaga.
817
01:17:50,658 --> 01:17:51,625
Beritahu Barb...
818
01:17:51,659 --> 01:17:52,626
Beritahu sendiri.
819
01:20:05,306 --> 01:20:06,275
Renee.
820
01:20:11,214 --> 01:20:12,347
Renee.
821
01:20:30,534 --> 01:20:31,869
Bu.
822
01:20:32,703 --> 01:20:33,704
Pergi.
823
01:20:33,737 --> 01:20:35,339
Tidak, kumohon.
824
01:20:35,372 --> 01:20:36,574
Tolong, jangan.
825
01:20:36,674 --> 01:20:37,675
Berhenti.
826
01:21:12,714 --> 01:21:13,681
Astaga.
827
01:21:13,715 --> 01:21:14,782
Itu barangnya.
828
01:21:16,751 --> 01:21:19,455
Itu barangnya di situ.
829
01:21:31,968 --> 01:21:33,304
Hei.
830
01:21:34,471 --> 01:21:37,408
Aku butuh kunci trukmu.
831
01:21:37,441 --> 01:21:40,312
Aku harus ke mobilku sebelum
orang lain menemukannya.
832
01:21:40,411 --> 01:21:41,913
Di mana kuncinya?
833
01:21:43,148 --> 01:21:44,283
Jangan khawatirkan dia.
834
01:21:44,316 --> 01:21:45,918
Putrimu baik-baik saja.
835
01:21:45,951 --> 01:21:47,486
Katakan di mana kuncinya.
836
01:21:47,586 --> 01:21:51,957
Kubawa kau ke Renee,
tapi kau harus pergi dulu.
837
01:21:51,990 --> 01:21:53,059
Baik?
838
01:21:53,092 --> 01:21:54,760
Kau duluan.
839
01:21:55,662 --> 01:21:56,629
Kuncinya.
840
01:21:56,663 --> 01:21:59,166
Renee.
841
01:22:06,941 --> 01:22:07,908
Di sini?
842
01:22:13,315 --> 01:22:14,349
Di mana Renee?
843
01:22:14,448 --> 01:22:17,018
Sekarang kita bicara.
844
01:22:17,119 --> 01:22:18,954
Di mana Renee?
845
01:22:21,324 --> 01:22:24,694
Aku tidak mau semua ini.
846
01:22:24,794 --> 01:22:28,664
Jika boleh memilih,
kuharap kita tak berpapasan.
847
01:22:30,967 --> 01:22:32,802
Tapi suamimu ingin
menangkap serigala.
848
01:22:35,839 --> 01:22:37,175
Apa itu yang dia
katakan padamu?
849
01:22:48,153 --> 01:22:49,721
Aku ingin tahu siapa
yang melakukan ini.
850
01:22:49,821 --> 01:22:51,489
Ada jejak darah.
851
01:24:33,436 --> 01:24:34,504
Lihat aku.
852
01:24:36,772 --> 01:24:37,806
Lihat aku.
853
01:26:01,533 --> 01:26:03,502
Ada asap di sini.
854
01:26:07,073 --> 01:26:08,541
Asap.
855
01:30:24,878 --> 01:30:34,878
Biarkan Imajinasi Anda Melayang!
KHUSUS DEWASA
www.WIKWIKENAK.com
856
01:30:34,902 --> 01:30:44,902
www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
54319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
