Original subtitles

Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

Anne.

Anne, masuk.

Anne.

Aku di sini, silahkan.

Tanya Cully jika dia punya Pegas Daun

untuk Griffin.

Punyaku rusak.

Pegas Daun.

Baik.

Pegas Daun Griffin.

Pastikan bilang Griffin atau dia memberimu Lancer.

Ada yang lain?

Hanya itu.

Selesai dan pamit.

Rubah.

Rakun.

Di mana sisanya?

Itu kembali.

Pencarian pekerjaan manual dimulai

untuk remaja putra Fullman sekarang.

Berkemah di tanah terbaik di jalan utama.

Di jam tujuh ada suhu Winnipeg 11 Celsius.

Carol Sadler dengan berita pagi ACKY.

Di langit ada Kapten John mengawasi.

Arus lalu lintas stabil

sampai ke jalan layang sempit begitu kau berada di pusat kota.

Dan lalu lintas akan tetap stabil menembus ke sana.

Dua jalur di sisi selatan jalan.

Aku akan kembali dengan laporan lengkap dari langit pada pukul tujuh.

10 bulu dikalikan $ 11.

$ 110.

$ 11?

$ 20 saat Juni.

Itu musim puncak.

Tidak laku.

Semuanya $ 11 sekarang.

Aku tidak bisa ambil rakun dan muskrat itu.

Berapa harga berang-berang?

$ 8.

Ada sesuatu yang harganya tidak jatuh?

Cerpelai dan Musang leher kuning naik.

Serigala $ 175.

Wolverine $ 300.

Semua ini tak cukup.

Dijual: $120.000 Evergreen Realty

Mungkin kau harus memilih yang paling kau butuhkan.

Aku butuh Pegas Daun.

Griffin.

Hati-hati.

Sayat kulitnya saja.

Jangan organnya.

Jangan kena perutnya

karena itu bisa merusak dagingnya.

Semua hewan di hutan pandai menggelapkan kulit.

Kecuali satu.

Rusa.

$ 200 itu penghinaan.

Aku harus mengurangi persediaan kita.

Aku tidak bisa beli makanan apa pun.

Aku harus kembali minggu depan dengan cacahan Jarak.

Ini musimnya.

Orang tidak butuh bulu sampai musim dingin.

Harganya seperempat dari harga dua tahun lalu.

Biayanya hampir dua kali lipat.

Muskrat tidak laku jadi aku akan berhenti menjeratnya.

Letakkan lebih banyak umpan Musang Leher Kuning di sungai.

Harga Jarak stabil.

Berang-berang sepadan.

Singkirkan itu dari meja.

Sedang kurakit.

Jangan saat kita makan.

Sayang, bagaimana harimu?

Ayah mengizinkanku melakukan segalanya.

Kutemukan serangga aneh berbulu oranye di tubuhnya.

Serangga oranye?

Ya, Tova memakannya.

Jenis apa itu?

Kau tanya Ayahmu?

Aku tidak tahu namanya.

Serangga berbulu oranye tak apa.

Dan serigala itu kembali.

Memakan rakun dan meninggalkan cakarnya.

Kaki belakang.

Kau tidak mau memberitahuku?

Aku tidak ingin membuatmu kesal lagi.

Renee, bawa makananmu ke kamarmu.

Atau kusumpal telingaku?

Tolong menurut.

Tidak akan lama.

Ayo.

Kau akan bahayakan kami tanpa peringatan?

Kita tidak dalam bahaya.

Itu hanya serigala lapar mencari makanan mudah.

Itu sama saja.

Sesuatu membawanya kembali.

Entah itu makanan atau betina.

Jika kutemukan yang membuatnya tertarik,

aku bisa manfaatkan itu untuk memancingnya.

Ia tertarik pada kita.

Ia mengambil makanan dari jalur perangkap.

Ia tahu persediaan makanan kita stabil.

Kita lapor kali ini.

Polisi ikan bisa melakukan sesuatu yang aku tak bisa?

Mungkin mereka bisa menangkapnya.

Kita tidak lari dari masalah kita.

Kita bawa masalah kita kepada mereka.

Mereka membawa masalah mereka kepada kita.

Setidaknya ada alasan kuat mengkhawatirkan serigala.

Kau hanya takut orang.

Cukup.

Aku keluar besok pagi.

Jika muncul, aku akan menangkapnya.

Bukan hanya serigala.

Isi kebun sudah habis dan kita tidak mampu membeli makanan.

Musim sudah berakhir dan kita tidak punya uang

untuk musim dingin.

Bagaimana jika kita tidak bisa keluar sebelum membeku?

Apa akhir dari ini?

Katakan apa yang mau kau katakan.

Coba pikirkan.

Kita tidak punya uang untuk makan.

Kita akan beli rumah di kota.

Kearney bukan kota.

Kota kecil saja bukan. Tapi ada sekolahnya

dan itu masih cukup dekat dengan jarak perangkap.

Kita bisa bicara dengan bank.

Aku bisa cari pekerjaan.

Dia sudah lama di dalam.

Nanti dia mengira kita menghukumnya.

Kita lanjut nanti.

Ya.

Dia dikuasai oleh impian hidup pasti.

Gelombang pasang makhluk.

Sukacita sempurna dari setiap otot, sendi dan urat terpisah.

Dan itu bukanlah kematian.

Itu bersinar dan merajalela.

Bu, apa artinya merajalela?

Aku tidak yakin.

Kau sudah selesai.

Bersiaplah tidur.

Ini hidup yang berat.

Hidup itu berat di mana-mana.

Ini lebih berat.

Kau memilihnya dan itu cocok untukmu.

Aku memilihnya ketika aku memilihmu.

Dan itu cocok untukku.

Renee tidak pernah punya pilihan.

Dia harusnya di sekolah.

Dia harusnya memikirkan matematika dan anak laki-laki.

Bukan serigala.

Dia tidak takut serigala.

Kau yang takut.

Aku tidak pernah menyelesaikan sekolah.

Itu membuatku lemah?

Ini bukan tentang menjadi lemah atau kuat.

Orang tidak hidup seperti ini lagi.

Rasanya dunia telah meninggalkan kita.

Tidak ada generasi lain tersisa.

Ada jika kita membuatnya.

Inilah hidup kita.

Inilah rumah kita.

Tidak ada yang mendesak kita keluar dari rumah atau hidup kita.

Termasuk kau.

Selamat malam.

Tidak hari ini.

Tetap di rumah dan bantu ibumu dengan pekerjaan rumah.

Aku ingin membantu menangkapnya.

Kau terlalu muda.

Pertama, terbiasalah dengan hewan mangsa.

Maka kau bisa memburu hewan pemangsanya.

Kakek mengajak Ayah berburu serigala

di usia 8 tahun dan aku hampir 13 tahun.

Aku dua kali lebih kejam.

Butuh waktu separuh waktu.

Aku tidak harus kejam.

Aku pintar.

Kau bisa membantu dengan mengatur umpan.

Tapi jika ada jejak baru, ambil jalan yang sama untuk pulang.

Tidak ada tapi.

Tova tetap di sini.

Ambil senapanmu.

Jo, kau di situ?

Aku di sini, silahkan.

Renee bersamamu?

Dia di sini.

Dia mengatur jebakan.

Dia akan pulang setelah perburuan menjadi pasti.

Yakin itu aman?

Kami mengikuti arah angin.

Dia mengikuti jalur sama kembali, dia akan aman.

Dia bawa kaliber 22.

Jangan buat wajah seperti itu.

Aku tahu yang kulakukan.

Kami harus menjauh dari walkie.

Ini sangat ribut. Hewannya bisa mendengar dari jauh.

Selesai dan pamit.

Kurasa itu kotoran serigala.

Kemari.

Gosokkan ini ke seluruh tubuhmu.

Sampai ke dalam.

Lihat aku.

Mau menangkap serigala? Kau harus memperdayainya.

Itu berhati-hati dan selalu mencari jebakan.

Kita juga harus berhati-hati.

Itu untuk nafasmu.

Ya.

Ayo.

Tanpa kawanannya, serigala tidak mencari mangsa biasa.

Itu berlaku untuk yang tua, muda, sakit, mati.

Berikan sebagian yang dia inginkan.

Saat kau mundur, jangan bertumpu pada langkah kakimu.

Perhatikan jangan sampai putus.

Ada apa?

Itu serigalanya?

Pulanglah.

Pegang terus senapanmu.

Tetap di jalur.

Jika kau lihat atau dengar sesuatu, jangan lari.

Lepaskan tembakan.

Apapun itu, itu akan berlalu.

Apa yang kau lakukan jika kau lihat sesuatu?

Jangan lari.

Ya.

Beritahu ibu aku pulang setelah gelap, paham?

Ayo.

Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

Halo.

Halo.

Hei.

Makanannya kenapa?

Dimakan di jalan.

Kata Renee dia mendengar suara tembakan.

Kupikir aku mendengar sesuatu.

Dan?

Aku salah.

Jauh di dalam hutan, sebuah panggilan terdengar

dan sesering dia mendengar panggilan ini,

memanggang dan belajar misterius,

dia merasa harus memunggungi api

dan bumi berseri di sekitarnya

dan terjun ke hutan

dan seterusnya dia tidak tahu di mana atau kenapa

dan apa yang melembutkannya di mana atau kenapa.

Panggilan itu terdengar.

Dengan ganas.

Panggilan itu terdengar angkuh.

Dia hanya perlu menunjukkan dirinya sekali

dan semua berakhir.

Aku tahu.

Besok.

Besok.

Kau di situ?

Kau di situ?

Jo, kau di situ?

Aku di sini.

Ada tanda?

Tidak.

Aku akan keluar semalaman jika itu yang diperlukan.

Mungkin di luar jangkauan.

Aku melapor besok.

Berjanjilah kau memberitahuku saat kau mendapatkannya.

Segera setelah kutahu.

Sementara ini, jangan terlalu jauh dari kabin.

Kau pergi ke mana saja, bawa kaliber 22, paham?

Katamu tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Untuk lebih amannya.

Selesai dan pamit.

Bu, aku berhasil lima.

Itu kurang dua dari rekor ayahmu.

Segera kau akan mengalahkannya.

Aku tidak akan pernah bisa mengalahkannya.

Dia tidak butuh batu yang datar.

Dia bisa memakai batu berbentuk apapun.

Bu, mana Tova?

Dia tidak mungkin jauh.

Dia tadi di sampingku.

Tova.

Tova.

Renee, ke belakangku.

Bu, Tova masih di luar sana.

Dia masih di luar sana bersama serigala.

Kumohon. Kita harus kembali.

Baiklah.

Baik.

Aku akan mencari Tova.

Aku akan mencari.

Ambil kaliber .22.

Tova.

Tova.

Di dalam.

Tutup pintunya.

Tova.

Tova.

Tova, ayo.

Aku khawatirkan Tova.

Dia bisa jaga diri.

Tidak melawan serigala.

Kata Ayah serigala benci anjing.

Kita keluar lagi besok saat ayahmu pulang.

Aku khawatirkan Ayah juga.

Renee, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Dia baik-baik saja.

Bagaimana kau tahu?

Aku kenal ayahmu.

Aku tahu dia lebih kuat dari binatang manapun di hutan ini.

Dia tidak takut serigala dan kita juga tidak, benar?

Baik.

Selamat malam, Sayang.

Kuharap dia menangkapnya selagi kita tidur.

Jo.

Joseph, kau di situ?

1, 2.

3.

5.

7.

11.

17.

13.

13.

17.

19.

Kita perlu mencari lebih banyak makanan.

Hei, jangan ke arah itu.

Kita periksa batas dataran tinggi.

Perangkap terdekat berada di tepi sungai.

Ayahmu bisa memeriksanya saat dia kembali.

Ayo.

Ada apa?

Serigala.

Apa itu?

Cincin.

Serigala makan cincin?

Sepertinya begitu.

Tapi darimana asalnya?

Kita akan naik truk.

Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

Sebentar.

Ya.

Ya, aku mendengarkan.

Bu.

Bu, aku bisa membantu tapi kau harus tenang.

Ya, benar.

Ya.

Tolong.

Bu, kami bisa mengirim seseorang segera setelah aku tahu alamatnya.

Baik.

Bagus.

Kami akan mengirim seseorang yang tepat.

Bagus.

Giliran siapa?

Aku yang terakhir.

Kita balik.

Kita bisa balik saat giliranku.

86 Wilton.

Kuiyakan saja.

Dia tidak sabaran.

Pastikan kau bawa telepon satelit.

Sinyal di sana parah.

Seperti makan siang yang baru kau bawa.

Selamat bergembira.

Ya Tuhan.

Aku menatap beruang mati sekarang.

Jauh lebih besar saat berkeliaran.

Dan baunya seperti...

Seperti...

Beruang mati?

Benda sialan itu tidak berharga, Greg.

Sinyalnya, bukan ponselnya.

Pakai telepon rumah saja.

Sumpah jangan mulai denganku sekarang.

Tanganku masih gemetar.

Itu surat denda?

Kau diwajibkan oleh hukum...

Kau menulisnya?

...untuk mengunci tong sampahmu.

Tidak.

Denda untuk apa?

$ 500?

Kau tahu apa arti "terhabituasi?"

Itu saat hewan kehilangan keengganan alami atas manusia.

Buruk bagi hewan.

Buruk bagi manusia.

Beli tempat sampah bagus.

Hei.

Terima kasih sudah mampir.

Enyah sana.

Terima kasih sudah mampir.

Sayang, ceritakan tentang anjing-anjing itu.

Kurasa aku tidak memahami ini.

Bagian mananya?

Hidup di hutan.

Katamu itu alamat tetapmu?

Di musim panas dan musim gugur.

Kami punya kabin musim dingin 60 mil di utara.

Jadi suamimu pergi berburu kemarin

dan kau belum mendengar kabar darinya.

Dia pernah pergi selama ini?

Dia selalu kontak radio.

36 jam bukanlah waktu yang lama untuk berburu.

Kami sering kehilangan kontak radio di luar sana.

Kau diizinkan tinggal di luar sana?

Itu semua tanah federal.

Itu tanah suamiku.

Sudah ada di keluarganya selama tiga generasi.

Tidak jika menurut UU manajemen batas.

Apa artinya?

Artinya, itu di luar yurisdiksi kami.

Ini bukan kantor federal.

Ini juga berarti jika kami ajukan laporan orang hilang,

akan ada pertanyaan tentang gaya hidupmu.

Dengan putrimu di alam liar sana...

Itu yang ingin kau lakukan sekarang?

Bagaimana serigalanya?

Jika itu terjadi di dekat kota, itu akan berbeda.

Tapi kau tidak bisa menyalahkan serigala karena menjadi serigala.

Terutama jika dia melakukannya di tempat yang seharusnya.

Secara teknis, dia lebih berhak atas area itu daripada wanita ini.

Ini bukan serigala biasa.

Aku berhadapan dengannya sedekat kita sekarang.

Mulutnya berbusa, Rabies?

Tidak Rabies.

Itu...

...jahat.

Serigala jahat.

Kau tidak percaya padaku.

Bukan itu.

Hanya saja...

Seperti katanya, kami kantor kotamadya.

Jadi tidak ada yang bisa kalian lakukan.

Apa yang harus dilakukan?

Serigala berasal dari daerah tersebut.

Saranku tunggu suamimu kembali dari perburuannya

lalu pindahkan keluargamu dari hutan.

Terima kasih atas waktunya.

Aku tidak ingin menjadi orang jahat.

Aku hanya...

Aku tidak tahu yang bisa kami lakukan untukmu.

Ada makanan?

Ayo.

Masuklah ke dalam, mulai pelajaranmu.

Aku segera kembali.

Ibu mau ke mana?

Hanya melihat-lihat.

Aku tidak akan lama.

Ini hanya bayi.

Aku tahu.

Tidak seharusnya menembak bayi.

Itu kecelakaan.

Kupikir itu...

Tidak ada gunanya membiarkan daging bagus terbuang percuma.

Kita akan memakannya?

Kita harus makan sesuatu.

Aku belum pernah menguliti rusa.

Tapi kau sering melihat ayahmu melakukannya.

Bisa tunjukkan caranya?

Pegang ini erat-erat.

Baik.

Lalu potong kulit

dari kaki belakang sampai ke rusuk, tapi jangan dipotong terlalu dalam

karena perutnya bisa kena.

Baik, berhenti.

Lalu kau raih ke dalam.

Dan tarik.

Baik, lalu ke kulit, ambil sudut yang ini

dan tarik ke bawah keras, tapi harus sambil dipotong.

Makan.

Kau selalu makan rusa.

Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.

Otakku hanya tahu itu bayi.

Itu bukan bayi.

Itu makanan.

Itu daging.

Tolong makan.

Joe, kau di situ?

Joseph, kau mendengarku?

Joe, masuk.

Joseph.

Bu, bangun.

Bu, bangun.

Tova kembali.

Dia di luar. / Apa?

Ayo. Aku tahu itu dia.

Kudengar dia melolong.

Sayang, tidak. / Tidak, ini Tova.

Aku tahu itu.

Ayo, Bu.

Ayo.

Aku tak dengar apapun.

Aku mendengarnya.

Aku tahu itu.

Itu bukan Tova.

Maaf, Sayang.

Tidak ada apa-apa di luar.

Kau bermimpi.

Aku tidak bermimpi.

Aku mendengarnya.

Sepertinya dia terluka.

Kumohon, Bu.

Renee, kumohon.

Itu. Kau dengar, 'kan?

Joe.

Itu bukan Tova.

Tetap di dalam.

Aku segera kembali.

Aku segera kembali. / Bu, itu bukan serigala.

Joe.

Joseph.

Joe, kau di mana?

Di sini.

Di sini.

Ada apa?

Ayo.

Tetap di kamar ini sampai Ibu jemput.

Mengerti?

Katakan kau mengerti.

Aku mengerti.

Bu.

Bu.

Air.

Dia sudah bangun.

Air.

Tolong.

Tidak apa-apa, ayo.

Ayo duduk.

Siapa dia?

Kutemukan dia di hutan semalam.

Dia tidak punya identitas.

Identitas apa?

Orang-orang dari kota membawa kartu bertuliskan siapa mereka.

Dia tidak punya?

Tidak.

Apa yang terjadi padanya?

Kakinya terluka.

Serigala itu menggigitnya?

Sepertinya begitu.

Dia orang asing.

Kata Ayah kita tidak boleh mempercayai orang asing.

Lupakan kata ayah.

Ayah tidak di sini.

Dan kita tidak bisa...

Kita menolongnya karena itu yang kau lakukan

jika menemukan seseorang yang membutuhkan bantuan.

Jika Ayahmu di sini, jawabannya sama.

Kau tidak akan percaya ini.

Apa?

Panggilan beruang lain.

Sungguh?

Di mana?

Tidak.

Ya.

Lagi?

Ya.

Anak kota itu mengira hukum tidak berlaku

sampai mereka butuh.

Masih ingin melempar koin itu?

Tidak, aku saja.

Ada bawa sigung. Aku harus ke tempat sampah lagi.

Syukurlah.

Kupikir itu makan siangmu.

Aku akan memberitahu Barb kau mengatakan itu.

Sampai nanti.

Kau melupakan sesuatu.

Ya.

Telepon satelit.

Sampai nanti.

Sampai nanti.

Beruang itu sudah lama pergi.

Apa?

Tidak mungkin jauh.

Itu dari propertimu dan di tanah pribadi.

Kami harus apa?

Hei.

Itu ibu atau ayahnya.

Halo.

Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

Halo.

Halo.

Di mana aku?

Ini rumah kami.

Kubawa kau ke sini semalam.

Kuambilkan air.

Aku tidak ingat.

Tunggu. Jangan gerakkan kakimu.

Cukup...

Pelan-pelan.

Ini.

Kau tidak ingat semalam?

Tidak.

Tidak.

Aku diserang.

Ada serigala.

Itu menguntit kami.

Hampir menyerang kami dua hari lalu.

Sesuatu pasti membuatnya takut

sebelum berhasil menghabisimu.

Mudah-mudahan suamiku.

Suamimu.

Joseph.

Namaku Anne.

Itu putri kami, Renee.

Lou.

Senang bertemu denganmu, Anne.

Kurasa kau telah menyelamatkan nyawaku.

Terima kasih.

Aku pasti membeku di luar.

Aku terkejut tidak terkena hipotermia.

Kenapa kau ke sini?

Maksudmu apa?

Ini....

Jarang ada orang kemari.

Tentu saja.

Itu yang membuatnya begitu istimewa.

Aku fotografer.

Aku ke air terjun.

Mobilku mogok.

Mulai jalan kembali.

Aku...,

Aku sangat bodoh.

Aku tidak tahu apa yang kupikirkan.

Gelap cepat muncul.

Dingin juga.

Aku mendengar suara.

Aku mendengar suara.

Kupikir itu bantuan.

Mungkin itu serigala.

Entah.

Itu hal terakhir kuingat.

Aku pasti pingsan.

Di sini kita.

Jalannya di atas sini.

Dan kami punya truk yang diparkir di sana.

Jika bisa ke sana, kita bisa mencari bantuan untukmu

Tunggu. Kau ingin keluar?

Bagaimana jika itu masih di luar sana?

Kau butuh rumah sakit.

Luka itu akan terinfeksi

dan kau akan sangat kesakitan

ketika efek suntikan yang kuberikan luntur.

Benar.

Benar.

Aku hanya...

Serigala itu menyerangmu juga, 'kan?

Aku akan menjadi bulan-bulanan di sana.

Lihat aku.

Aku tidak bisa melawan.

Aku hampir tidak bisa duduk tegak.

Kemari.

Aku butuh bantuanmu.

Ini tidak terasa benar.

Tidak.

Aku tidak bisa naiki itu.

Hanya ini cara untuk membawamu ke jalan raya.

Lihat itu.

Terlalu kecil.

Aku akan menggantung.

Ini bukan untuk orang.

Beginilah caraku membawamu ke sini.

Buka pintunya, Renee.

Kurasa aku tak siap untuk ini.

Ayo, bantu aku.

Membawanya jauh-jauh ke jalan raya?

Aku tidak cukup kuat jadi kau harus membantu.

Paham?

Ke belakangnya dan dorong.

Ini sangat menyakitiku.

Maaf.

Hanya ini cara untuk membawamu ke sana.

Ini tidak akan berhasil.

Dengar.

Ini tidak akan berhasil.

Siap, Renee?

Tiga, dua, satu.

Dorong.

Ini licin.

Jejakkan hakmu, Renee.

Tolong hentikan.

Bu, dia ingin kita berhenti.

Itu menyakitinya.

Tidak apa-apa.

Teruskan.

Tolong.

Demi kasih Tuhan, tolong hentikan.

Serigala bisa mendengarnya.

Dia terlalu berisik. / Tolong hentikan.

Serigala bisa mendengarnya.

Dia terlalu berisik.

Maaf.

Aku tidak bisa.

Aku tidak bisa.

Ini sangat menyakitkan.

Maaf.

Aku tidak ingin ke sana.

Letakkan aku di lantai.

Jangan Lantainya.

Ke kamarku saja.

Ambil ranjangnya, Renee.

Maaf.

Maaf atas semua ini.

Terima kasih.

Terima kasih.

Aku hanya butuh waktu.

Segalanya akan mudah ketika suamiku kembali.

Aku berjanji.

Kau akan baik saja.

Kita semua akan baik-baik saja.

Istirahatlah.

Kumpulkan perangkap bekas dan lihat yang kau temukan.

Segala jenis senjata.

Kita harus mulai berpikir seperti ayahmu.

Itu semua jebakan yang kita punya.

Tidak cukup.

Ini cara kakekku dulu.

Dia juga pemburu.

Serigala mencoba memakan dagingnya,

tapi dia menjilati pedang dan merasakan darahnya.

Jadi dia terus menjilat dan menjilat

dan menjilat dan menjilat dan menjilat.

Kata Ayah kita tidak menggunakan racun.

Jika dia di sini, itu tidak perlu.

Kita perlu melindungi diri.

Jika kita tidak menyakiti serigala,

serigala akan terus mencoba menyakiti kita.

Dan jika Tova kembali dan memakannya?

Tidak akan.

Punyaku habis.

Apalagi yang ayahmu ajarkan tentang serigala?

Mereka benci asap dan api.

Kita buat asap dan api.

Orion Hotel Foxtrot Two Four Eight.

Itu benar.

Mobil kota.

Mungkin dua hari.

Mungkin lebih.

Baik, tidak masalah.

Terima kasih.

Kau juga.

Tolong jangan keluarkan itu sampai selesai kuperiksa.

Di mana dia menemukan ini?

Aku tidak ingat.

Pasti sektor 6 atau 7.

Jika hanya 20 menit dari jarak kabupaten.

Danau Berbulu

Rautmu serius.

Apa artinya itu?

Sesuatu tentang wanita itu.

Jika kau tanya aku, serigala itu masalah paling sepele buatnya.

Bisa bayangkan tinggal di luar sana permanen dengan seorang anak?

Itu dia.

Sudah berapa lama dia tinggal di luar sana?

Dia sepertinya bukan tipe orang yang mudah takut.

Di mana serigala menemukan cincin tua murahan seperti itu?

Mungkin itu melekat pada sesuatu yang terasa enak.

Seperti jari?

Aku keluar.

Ke mana?

Lihat mobil kota.

Kantor tutup sejam lagi

dan kau baru saja menelpon soal pelat.

Kenapa kau tidak menunggu besok?

Aku penasaran.

Jika tidak, itu akan menghantuiku semalaman.

Telepon Satelit.

Bagus.

Lucy.

Lucy.

Kau dengar?

Lucy.

Astaga.

Ya Tuhan.

Kau di situ, Danny?

Angkat telepon jika kau di sana.

Ayo, Danny.

Sebaiknya kau tidak tertidur di sana lagi.

Bangun.

Danny?

Danny?

Hei Luce, ini Barb.

Aku tertidur menunggu Danny semalam.

Dia tidak pulang.

Dia tidak menelepon.

Danny.

Bisa meneleponku saat kau masuk?

Terima kasih.

Joe, tolong jawab aku.

Tolong aku.

Aku tidak bisa melakukan ini sendirian.

Joe.

Joe.

Joe.

Tidak.

Tidak.

Danny.

Danny.

Danny.

Danny.

Danny.

Astaga.

Danny.

Ya Tuhan.

Ya Tuhan, Danny.

Tidak.

Dengarkan aku.

Dengarkan aku.

Beritahu Barb aku mencintainya.

Dengarkan aku.

Aku akan pergi dan mencari bantuan.

Tetaplah terjaga.

Beritahu Barb...

Beritahu sendiri.

Renee.

Renee.

Bu.

Pergi.

Tidak, kumohon.

Tolong, jangan.

Berhenti.

Astaga.

Itu barangnya.

Itu barangnya di situ.

Hei.

Aku butuh kunci trukmu.

Aku harus ke mobilku sebelum orang lain menemukannya.

Di mana kuncinya?

Jangan khawatirkan dia.

Putrimu baik-baik saja.

Katakan di mana kuncinya.

Kubawa kau ke Renee, tapi kau harus pergi dulu.

Baik?

Kau duluan.

Kuncinya.

Renee.

Di sini?

Di mana Renee?

Sekarang kita bicara.

Di mana Renee?

Aku tidak mau semua ini.

Jika boleh memilih, kuharap kita tak berpapasan.

Tapi suamimu ingin menangkap serigala.

Apa itu yang dia katakan padamu?

Aku ingin tahu siapa yang melakukan ini.

Ada jejak darah.

Lihat aku.

Lihat aku.

Ada asap di sini.

Asap.

Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!