Original subtitles

Han har ingen klasse eller v�rdighed. Han er en skaml�s barbar.

Det, han gjorde mod dig, var ul�kkert.

- Forf�rdeligt. - F�lt.

- Gider du r�kke mig... - Ja.

Hvorfor sagde du intet?

Tanken om, at du har g�et rundt med det her i alle de �r...

Jeg �nskede ikke medynk.

Er det sandt, de sk�ndtes?

Nej, hun kom herned for at v�re sammen med mig.

Vi forventede selvf�lgelig ikke, at det ville tiltr�kke pressen.

Han t�nkte nok, at det var den bedste m�de at afvise rygterne p�.

Manden fortjener ikke at v�re pr�sident.

Jeg �nskede ikke at tale ondt om ham, -

- men n�r jeg t�nker p�, hvordan han har behandlet jer...

Stop nu. Han er stadig hendes svigers�n.

Nej, Bar har ret.

Han fortjener ikke at v�re pr�sident.

I kunne faktisk alle hj�lpe mig.

- Hvad som helst. - Bare sig til.

Vi skal st�tte Heather Dunbar.

Med vores checkh�fter.

�nsker du virkelig, at han taber?

N�r han taber, kan Claire begynde p� sin egen karriere -

- hvilket er langt vigtigere for mig.

Jeg ved ikke, om vi kan g�re en forskel, -

- men jeg vil hellere g�re mere end at sidde og tale d�rligt om ham.

Udskriver vi bare en check?

Francis m� ikke h�re om det.

Vores donationer skal komme fra et mellemled.

Forfatnings�ndringen har trukket ud i �revis.

Vi havde ingen i Veteranministeriet.

Det handler ikke om veteraner, men om sundhed.

Det er ikke min specialitet.

Siger du, at du ikke kender nogen, der har haft brystkr�ft?

Lovgivningsm�ssigt.

Halvtreds procent mere.

S� mange flere sorte kvinder vil d� af brystkr�ft end hvide kvinder.

I vores distrikt d�r flere af brystkr�ft end af mord.

Hj�lp os med at f� klinikken.

Jeg ben�gter ikke, det er et vigtigt anliggende, -

- men jeg skal v�lge mellem, hvad jeg st�tter.

Det er et t�t l�b i din hjemstat, kongresmedlem.

Vi opretter en kampagnekomite.

Tre millioner dollars.

Gjorde I det her uden at tale med mig?

Vi talte det grundigt igennem.

Kalder du f�rstedamen ved fornavn nu?

Det h�bede jeg, at du ogs� ville g�re, kongresmedlem.

De gik bag om min ryg, fru Underwood.

Jeg beder ikke om din fulde opbakning.

Jeg beder blot om din velsignelse til, at Celia udskyder at stille op.

Og selvf�lgelig et l�fte om ikke at f�re kampagne imod mig.

Jackie Sharp st�tter Dunbar. Hvorfor skulle hun hj�lpe Dem?

Pengene kan ikke forbindes til os.

S� pr�sidenten har det godt med at give Jackie penge til at f�re kampagne?

Ja, men vi skal holde det hemmeligt.

Der kan ikke v�re nogen kommunikation mellem dit kontor og hans.

DET HVIDE HUS SITUATIONSRUM

- Talen? - Seth har tilf�jet Deres �ndringer.

Vi g�r den klar, n�r den er godkendt.

- Er hun ankommet? - For et par minutter siden.

V�rsgo at sidde ned.

Hvis Jackie f�r kolde f�dder, m� hun intet valg have.

Jeg har styr p� det.

Hvordan?

De bruger altid samme hotel. Jeg har en fyr p� den anden side af vejen.

Jeg antager, at du er forsigtig?

Jeg er ikke kun it-n�rd, jeg kan v�re traditionel.

Frue? Deres frokost er klar.

Det her er imponerende.

Nyd det, mens du kan. Vi vil ikke v�re her l�nge.

Jeg er straks tilbage.

Min mors �reringe til i aften

Velkommen hjem Francis

Anatoly Rostropov. Hans imperium er 30 milliarder v�rd.

Petrov fik ham dr�bt i g�r aftes.

Stanislav Ustravich, grundl�gger af Turkas Oil.

Han blev fundet d�d her til morgen.

Igor Milkin, mediemagnat, der er 24 milliarder v�rd.

Offentligt kendt modstander af Petrov -

- efter hans tv-stationer og aviser blev konfiskerede.

Hans privatfly landede i Bangor i Maine for to timer siden.

Han er i karant�ne p� landingsbanen.

Han s�ger politisk asyl. Han siger, at han frygter for sit liv.

Vi tror, de har lagt en plan for at tage magten fra Petrov.

Brutus, Cassius, og den, der slap v�k.

Moskva forlanger, at vi omg�ende sender ham tilbage.

S� send ham tilbage.

Min tale skal ikke overskygges af en strid om asyl.

Han er Petrovs problem.

Rent lovm�ssigt er det vores pligt at behandle hans ans�gning om asyl.

Sig ikke, at pressen ved, at han er her.

Flyets kommunikation er blokeret i vores luftrum.

S� har vi jo ikke et problem.

Han bliver nok dr�bt i Moskva.

Og? Han fors�gte at dr�be en drage, men fejlede.

Nu m� han betale prisen.

Vi frygter flere mord og virksomhedsovertagelser.

Bankerne presses, rublen kollapser, g�lden betales ikke.

Og vi ved allerede, -

- at han har talt i hemmelighed om en st�tteaktion med IMF.

Hvis du har et forslag, s� sig det hurtigt.

Jeg har en tale at forberede mig p�.

De havde gr�brun p� sidste �r, s� m�ske minder den her for meget om den?

Kom ind.

- Jeg fik fat i fru Hale. - Sk�nt.

Vil du undskylde mig et �jeblik?

- Mor? - G�r det godt, fru Hale?

Ja tak.

Hvem var det?

Jeg fork�ler mig selv med en pedicure.

Ingen kan h�re mig.

Ville du tale sammen?

Ja, jeg ville takke dig for al din hj�lp.

Det ser ud til, at kongresmedlemmet h�lder til et ja.

Jeg t�nkte p�, at n�r du stiller op, burde du bruge dit pigenavn.

Det kunne jeg ikke. Det ville se skidt ud.

Hvad s�, hvis du -

- hvis du bruger Claire Hale-Underwood?

Det lyder godt.

M�ske.

- Har du set ham? - Nej, ikke endnu.

Hvad tager du p� i aften?

Det var jeg faktisk ved at finde ud af nu.

Jeg h�ber, det er noget m�rkt.

Enten sort eller elfenbenshvidt, og for at v�re �rlig

er den elfenbenshvide s� smuk...

Lad v�re med at tage elfenbenshvidt p�.

Selv med din figur vil alle de forkerte steder blive fremh�vet.

Skal du se talen?

- Mor? - Ja, jeg -

- jeg f�r Michael til at stille et tv ind p� sovev�relset.

Fru Underwood, pr�sidenten venter p� Dem.

Jeg kommer straks.

Jeg skal smutte nu.

Ja, selvf�lgelig. Du har sikkert meget travlt.

Ses vi senere?

Hvis jeg sover...

S� ses vi i morgen tidlig.

Farvel, mor.

Farvel. Tag den sorte p�!

Der m� ikke v�re nogen risiko for, at det slipper ud.

Afsp�r omr�det. Tild�k halenummeret.

Godt. F� Petrov i r�ret til efter talen.

- Den vil v�re fem om morgenen i Moskva. - Han ser med.

De b�r tage det her opkald.

Undskyld mig.

Hej, kongresmedlem.

Beklager forsinkelsen. Tag plads.

- Fik du �reringene? - Ja. Tak.

Det var min mors. To karat diamanter. Til i aften.

Intet sl�r diamant�reringe.

Skal vi begynde?

I �r vil ankomsten foreg� lidt anderledes.

De f�lges til rotunden til en fotoseance med lederskabet, -

- f�r De f�res videre til ventelokalet.

Det beh�ves ikke. F�r mig direkte til galleriet.

Ja, det er fint. Hvad end f�rstedamen foretr�kker.

Vi f�r brug for to bilkorteger bagefter.

Jeg skal direkte ud til lufthavnen.

To bilkorteger s�.

Jeg vil gerne fort�lle, hvilke g�ster...

Det virker meget ligetil. Jeg er klar, hvis du er.

Ja, det er jeg. Mange tak.

Har du et �jeblik?

Hvordan har Elizabeth det?

Jeg skulle hilse.

Det skulle du garanteret.

Og kampagnen?

Vi unders�ger gennemf�rligheden.

- Er Doris stadig ikke om bord? - Vi f�r se.

Hvad har du tilbudt hende?

Jeg vil udt�nke en kampagnestrategi med LeAnn, -

- f�r jeg taler med hende.

Sig til, hvis du har brug for hj�lp. Vi var gode venner, da jeg var indpisker.

- Du har meget at se til. - Det g�r ikke spor.

Jeg siger til, hvis det er.

Vi ses i aften.

Er De klar til at �ve?

- Jeg vil have nogle �ndringer. - Jeg s�rger for det.

Nej, jeg vil selv lave �ndringerne. Og find Calista.

Vi skal g�re plads til en til g�st.

Javel, hr. pr�sident.

Hvad er det?

Jeg er ved at f� den fjernet.

Det er en skam. Jeg kunne lide den.

Det er tid til at komme videre.

Fra hvad?

Fra den udgave af mig, der havde brug for den.

Jeg har ikke meget tid.

Hvorn�r skal du v�re p� Capitol?

Om mindre end en time.

- Whisky eller vodka? - Vodka.

Hvor godt kender du Doris Jones?

Vi har m�dtes et par gange, men ikke s�rlig godt.

- Hvorfor? - Hendes datter, Celia, -

- vil have min hj�lp til at f� bevillinger til en brystkr�ftklinik.

Til geng�ld vil de donere til min kampagne.

- Hvor meget? - Tre millioner.

Til at begynde med.

Hendes distrikt har ikke den slags penge.

Celia siger, de taler med donorer fra uden for distriktet.

Men en af mine hj�lpere h�rte, at Claire Underwood og LeAnn Harvey -

- var p� Jones' kontor i dag.

Jeg kender LeAnn.

Glendon Hill var ude efter hende for et par �r siden.

Afviste hun jer?

Hun var for dyr.

Du er ude af branchen, men det er mange penge.

Hvis de er lovlige, kunne de hj�lpe. Hvis ikke...

Jeg taler med LeAnn og ser, hvad jeg kan finde ud af.

Her.

Jeg vil smage dig f�rst.

Det her er en s�rreportage.

Pr�sident Underwoods tale om landets tilstand

foran kongressen.

I aften hviler verdens �jne p� Washington.

Pr�sident Underwood g�r p� scenen om f� minutter...

Tag maden v�k.

De har n�sten ikke r�rt maden.

Ja, jeg havde det ikke s�rligt godt.

De burde spise. Deres medicin...

F� mig ikke til at sige det igen, Michael.

Bare tag det v�k. Lugten af det g�r mig d�rlig.

Mine damer og herrer, USA's f�rstedame.

Mange tak, fordi De arrangerede det her.

Det er en �re at sidde ved siden af Dem.

Hr. formand, USA's pr�sident.

Interessant sted at se talen.

Det er sjovere s�dan her. At se den med hoi polloi.

Hvad bringer dig til D.C.?

Hele kongressen er her, man kan tiltuske sig arbejde.

Hvorn�r er du begyndt p� det? Du afviser folk.

Hvordan vidste du, jeg var i byen?

Jeg er pensioneret, men jeg h�rer stadig ting.

Det er alts� sandt? Den store Remy Danton har trukket sig tilbage?

Jeg har aldrig haft det bedre.

Sig ikke, at det her er et socialt bes�g.

- Hvis det ikke er forretninger... - Jo.

Kongresmedlemmer...

- jeg har privilegiet... - S�...

- Et �jeblik. Talen begynder. - At pr�sentere

USA's pr�sident.

Mange tak.

Tak, hr. formand. Hr. vicepr�sident,

kongresmedlemmer, mine landsf�ller.

For et �r siden,

da jeg gav den her tale for f�rste gang,

var det under en anderledes periode for vores land.

Vores land var ved at komme sig efter en politisk skandale -

- og en handelskrise med Kina.

Foran jer stod en pr�sident, som ingen havde valgt.

Men den samme mand st�r foran jer nu, og vi har lagt m�rket bag os.

Landets tilstand er positiv og forts�tter med at forbedres.

Ja, vi har haft vores udfordringer.

Is�r med Rusland.

Der var uden tvivl nogle trykkede �jeblikke, -

- men vi overkom dem.

Pr�sident Petrov, lad os forts�tte med at genopbygge tillid -

- og vise, at vi har l�rt af vores erfaringer fra sidste �r.

Jeg vil personligt gerne takke f�rstedamen, -

- som f�rte an i genopbyggelsen af det �delagte forhold.

Hun f�r et st�rre bifald end pr�sidenten.

Det er godt for dig, ikke?

Det er en stor klient.

Hvem har fortalt dig det?

- Det er bare et g�t. - S� g�tter du forkert.

Hvad ved du om store donorer fra Texas, som g�r nok op i et s�lle Dallas-distrikt -

- til at donere penge til en kampagne i Californien?

Det har jeg ikke h�rt om.

F�rstedamen var i Dallas. Du var i Dallas.

F�rstedamen er her. Nu er du her.

Jeg tror, at du har for meget fritid.

De penge lugter af dig.

Arbejder du for Jackie Sharp nu?

Nej, vi er bare venner.

Bare venner, siger du?

Hun lugter sikkert af dig.

Hvad siger du til det her?

Stop med at snage i mine sager, s� snager jeg ikke i dine.

Det var godt at se dig. Fald nu ikke af p� den under pensionen.

Der ses ned p�,

hvis en pr�sident, der er midt i en kampagne,

taler direkte om det kommende valg, men i aften -

- f�ler jeg mig n�dsaget til det.

For stemmerne, som vores v�lgere afgiver -

- under prim�rvalgene og generalvalget i november, -

- vil have en stor p�virkning p� alle i dette lokale.

Nogle af os, inklusive mig selv, vil m�ske st� uden job.

Hvis vi vil beholde vores job, skal vi lytte til det amerikanske folk.

Vi skal arbejde h�rdere! Vi skal levere!

Ligesom Doris Jones.

Hun har beholdt sit s�de i kongressen i 34 �r, -

- fordi hun aldrig gav sig under modgang.

S� sent som i dag ringede hun til mig ang�ende en brystkr�ftklinik, -

- hun har k�mpet for det sidste �rti.

Hendes plan er modig.

En udvidelse af et veteranhospital, der er �bent for alle,

som finansieres af staten.

En modig plan, der betydeligt vil for�ge succesfulde diagnoser

og behandling gennem uddannelse, screening og billig behandling.

Hun m�der gang p� gang modstand...

...fra Veteranministeriet,

fra sine kolleger i kongressen...

- Skruer du op? - Fra dem, der ikke vil se

regeringsmidler g� til Planned Parenthood.

Men da hun ringede til mig i dag, var hun lige s� lidenskabelig -

- om klinikken, som hun var, da hun n�vnte den for f�rste gang for ti �r siden.

Det virkede, Doris.

Jeg vil samarbejde med ministeren fra Veteranministeriet,

HUD og kongresledere for at skaffe dig den klinik.

P� grund af dig vil vi redde liv.

Og det er netop den slags lederskab, det amerikanske folk �nsker.

Flere ledere som Doris Jones.

Og n�r hun g�r p� pension efter denne periode, -

- gl�der det mig at sige, at hendes datter, Celia, -

- vil stille op til det ledige s�de for at levere, ligesom hendes mor har gjort.

Det er fandeme l�gn.

Og jeg vil st�tte din kampagne s� meget, som jeg kan.

Det ved jeg, at Claire ogs� vil.

2016 TALE TIL NATIONEN

Folk fra Texas er vedholdende.

Jeg er stolt over at v�re gift med en, og jeg er stolt over at have tjent med en -

- som kongresmedlem Jones.

Tak, Doris, for alle dine �rs tjeneste, -

- og tak, Celia, fordi du f�rer stafetten videre.

Doris sagde, at hendes datter handlede alene, -

- at hun ikke vidste, at hun forhandlede med Underwood.

Fik du talt med LeAnn?

Nej, det gjorde jeg ikke.

Hun kunne ikke m�des f�r i morgen.

Det er vel ogs� lige meget nu.

Hvis det er Det Hvide Hus' g�ren,

vil Underwood ikke have min hj�lp.

Pis! Jeg kunne virkelig godt have brugt de penge.

N�r det virker for godt til at v�re sandt...

Jeg ved det godt.

Hvorn�r f�r jeg dig at se igen?

Det ved jeg ikke.

Jeg er ved at blive tosset.

Hvis jeg er pensioneret, b�r jeg rejse lidt.

Du kunne rejse til Californien.

Jeg vil v�re der mere end her indtil november.

Ja, m�ske.

Eller lad v�re.

Du ved, hvordan du kan n� mig.

Tror du, det var Remy?

Tvivlsomt. Jeg gjorde klart, hvad vi vidste.

Ved han, du har beviser?

Han ved, at jeg ved det. Ikke at jeg har beviser.

M�ske burde vi have gemt det kort.

Remy forbandt prikkerne.

Jeg m�tte stoppe ham.

Hvis det ikke var ham, m� det have v�ret Doris.

Hun s� en mulighed og...

F�rstedame, planen er �ndret.

Et �jeblik. Hvilken �ndring?

Vi k�rer Dem tilbage til Det Hvide Hus.

Nej, vi skal ud til lufthavnen.

Beklager, pr�sidentens ordrer.

Det bliver ikke s� sv�rt.

Terry taler med Veteranministeriet om en lov�ndring i morgen.

Hvis republikanerne g�r modstand i komit�en, -

- begynder jeg at ringe rundt.

Vi kan sagtens stemme om den i denne session.

Tak, hr. pr�sident.

Tak dig selv. Du spillede dine kort godt.

Hvordan gjorde jeg det?

Det er vores lille hemmelighed, ikke sandt?

Jeg f�lger dig ud.

Det ordner jeg, hr. pr�sident.

Var pr�sidentens tale ikke vidunderlig?

Det var den s� sandelig.

Og tak, fordi du overbeviste pr�sidenten om at n�vne Celia.

Det var min forn�jelse.

Farvel.

Farvel, Claire.

- Vi havde en aftale. - Jeg kom.

Og brugte muligheden til at underminere kampagnen.

Hvorfor ikke bare sp�rge mig?

Skulle klinikken overbevise Doris...

Du �nsker ikke, jeg stiller op.

Nej, det �nsker jeg ikke. Men vi havde n�et en forst�else.

Du sagde bare, hvad du ville have, jeg skulle h�re.

S� misforstod du mig.

Jeg s�rger bare for mig selv. Ligesom du g�r.

Hvad fik du ud af -

- at s�rge for dig selv i stedet for at s�rge for os?

Du kan ikke stille op nu. Det ved du.

Tror du, jeg giver op?

Vil du stille op imod Jones?

Du vil g�re dig selv til grin.

Oddsene var imod dig.

Jeg h�bede, at du selv ville indse det.

Men i stedet l�j du over for mig.

Jeg kan ikke tvinge dig til at komme til fornuft.

Men jeg vil ikke lade dig blive farlig.

Jeg tager gerne en.

Tag min.

H�r her -

- n�r jeg vinder generalvalget, s� kan vi koncentrere os -

- om at skaffe dig et s�de i Senatet i Texas.

Du vil alligevel ikke sidde i Huset.

Og ingen af os kunne have forudset en Heather Dunbar, -

- eller hvor formidabel hun ville v�re.

Vi k�mper for vores liv.

Og n�r du stiller op, vil du g�re det i en st�rk position.

Det handler om timing.

M�ske er det for tidligt. M�ske har du ret.

Men jeg m� t�nke over det.

- Det er fair nok. - Det kan jeg ikke g�re her.

Hjemme i Texas?

- Jeg ved ikke hvor l�nge. - Tag s� lang tid, du har brug for.

Jeg b�r komme af sted.

Det er sent. Vil du ikke sove her?

Min mor venter mig.

Jeg finder selv ud. Nyd din drink.

Der boede en dreng p� samme gade som mig i Gaffney.

Han var p� min alder. Han hed Walter Wryson.

Han stak altid af hjemmefra og kom hjem til os.

Ikke af nogen speciel grund.

Hans far slog ham ikke. Han havde t�j.

Hans familie havde flere penge end os, -

- men mindst en gang om m�neden ville han komme hjem til os.

Normalt ville min mor ringe til hans, og hun ville komme og hente ham.

Men den niende eller tiende gang -

- l�b Walter udenfor og klatrede op i et tr� i vores baghave -

- og n�gtede at komme ned.

Min mor sagde til hans mor:

"Lad ham blive hos os lidt, -

- indtil han har lyst til at komme hjem."

Men den kn�gt var utroligt st�dig.

Til aften var han stadig deroppe.

Ingen mad, ingen vand, ingen toiletbes�g.

Lige f�r jeg gik i seng, kiggede jeg ud af mit vindue, og jeg h�rte ham gr�de.

Jeg spurgte: "Walter, hvorfor kommer du ikke ned?"

Han rystede bare afvisende p� hovedet.

Den n�ste morgen, da jeg v�gnede, kiggede jeg ud, -

- og Walter sad stadig oppe i tr�et.

Efter morgenmaden gik jeg derhen med en tallerken �g -

- og spurgte, om han ville have lidt.

Han rystede igen bare afvisende p� hovedet.

Og jeg blev vred.

Han havde et godt hus, en god familie, den slags, jeg inderligt �nskede, -

- og han inds� det ikke engang.

S� jeg gik ind i v�rkt�jsskuret, og jeg tog en �kse.

Og jeg sagde til Walter:

"Vil du vide, hvordan det er i vores hus?"

Og jeg huggede til tr�et. Walter hylede, men jeg fortsatte.

Man har aldrig h�rt skrig som dem, der kom fra Walter, -

- mens jeg huggede i det tr�.

Han pissede i bukserne, -

- og det regnede ned, men jeg var ligeglad.

Jeg huggede bare videre.

N� -

- der gik ikke l�nge, f�r Walter var nede og p� vej hjem.

Han skulle blot motiveres.

S� jeg giver Claire lidt tid.

Men for hendes skyld -

- h�ber jeg, at hun kommer ned fra tr�et, f�r jeg skal hente �ksen.

Han vil have, at jeg venter med at stille op.

Jeg overvejer det.

- Er det s� forbi? - Nej, det er ikke.

Han st�ttede Celia p� landsd�kkende tv.

Glem det 30. distrikt.

Vi m� t�nke st�rre. Denne cyklus.

S� skal vi vist genforhandle min kompensation.

- Er han i r�ret? - Ja, hr. pr�sident.

Jeg er klar.

Jeg stiller Dem om nu.

Pr�sident Petrov, De taler med pr�sidenten.

Godaften, hr. pr�sident.

Godmorgen, hr. pr�sident.

Deres tale var god.

M�ske lidt for optimistisk?

Jeg mente det, jeg sagde om Rusland.

Det er bare ord. De betyder meget lidt.

Jeg er villig til at f�lge op p� dem. Vi b�r tale om en st�tteaktion f�rst.

Jeg er villig til at samarbejde med Valutafonden om den.

Og som et tegn p� god vilje vil vi sende Igor Milkin tilbage til Rusland.

Det burde I allerede have gjort.

Jeg vil forsikres om, at han kommer for retten.

- Hvorfor t�nker De p� Igor Milkin? - Det g�r jeg ikke.

De kan sende ham til Sibirien -

- og lade ham d� af kullunger i en kulmine, jeg er ligeglad.

Men jeg t�nker p� jeres �konomi.

De forts�tter med at dr�be forretningsm�nd og tage deres aktiver.

- Det er ikke... - Mener De forr�dere?

Jeg ved godt, at de planlagde et kup, men det betyder ikke...

Ja, fordi De st�r bag det.

Hvad?

Hvorfor fl�j Milkin ellers til USA?

Vi havde intet med det at g�re.

De l�j over for mig om Jordandalen,

De l�j for mig om Corrigan.

Jeg fors�ger ikke at erstatte dig, Viktor.

Jeg fors�ger at hj�lpe dig, men du m� hj�lpe mig.

Truslerne om at reducere jeres olieproduktion vil ikke fungere.

Du tror, at de h�jere energipriser vil skade os, men det er bare afpresning.

Og jeg reagerer ikke p� afpresning. Jeg sender din forr�der tilbage,

men du m� stoppe med at konfiskere firmaer og f� folk til at forsvinde.

Igor Milkin er v�rre end en forr�der. Han er en amerikansk marionetdukke.

Regimeskifte, det er afpresning.

Ja, men de handlede p� egen h�nd. Du er bare paranoid.

Send ham tilbage. Uden betingelser.

Vi kommer ingen vegne uden forhandlinger.

S� har vi vist ikke mere at snakke om.

Du har ret. Tak, hr. pr�sident.

Anbring Milkin et sikkert sted. Han skal ingen steder.

Hr. Milkin, f�lg med mig.

Hvor skal vi hen?

- En tilbageholdelsesfacilitet. - Jeg bliver ikke deporteret, vel?

Nej, vi vil behandle Deres anmodning om asyl.

Hvis du vil ryge, s� b�r du ryge.

Jeg ville blot have et sug.

Han hadede, hvordan du plejede at g� hen og ryge i stalden.

Jeg vidste ikke, han vidste det.

Han forgudede dig. Du kunne slippe af sted med alt.

Ventede du oppe p� mig?

Nej, det er medicinen.

Jeg er tr�t hele dagen og v�gen hele natten.

Jeg s� talen.

Hvad har du t�nkt dig at g�re?

Det er sent, mor. Lad os tale om det i morgen tidlig.

De �reringe er forresten smukke. Jeg bem�rkede dem p� tv.

Det er Francis' mors �reringe.

- De ser ud til at v�re over en karat. - To.

Ingen tvivl om, at hun stjal dem fra nogen.

Underwood-familien form�r altid at forbl�ffe mig.

Mor -

- jeg skal bruge nogle penge.

Til klinikken? Er...

Halvanden million til LeAnn og lidt oveni.

Jeg troede, at din kampagne var d�d.

Det er den, men jeg har stadig brug for hende.

Men til hvad? Jeg kan bede mine venner om penge, hvis...

Vores penge.

Du mener mine penge.

K�mp nu ikke imod.

Far havde sagt ja.

Men jeg er ikke lige s� t�belig som ham.

S� m� jeg s�lge ejendommen.

Hvad?

Pengene st�r p� trusten, men grunden st�r i mit navn.

- Det ville du ikke vove p�. - Jeg beder dig om hj�lp.

- Hvis du n�gter... - Hj�lp?

Du l�ftede ikke en finger for at hj�lpe mig, da jeg blev syg.

Du sagde ikke, at du var syg!

Fordi du vendte mig ryggen!

Du er s�dan en skuffelse.

Du vil ikke have, at jeg s�lger huset, men det g�r jeg.

Jeg er moren.

Jeg er moren!