Original subtitles

The real events surrounding the assassination of Luis Colosio

have been fictionalized to depict this tragic moment in Mexico's history.

Relax, people. Please move on.

Damn it, let me go!

Bastards.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

We still don't know the motive for the assassination

of Jos� Federico Ben�tez, Tijuana Chief of Police,

who has multiple gunshot wounds.

Governor Ruffo is rumored to have instructed Ben�tez

to carry out a parallel investigation into Mr. Colosio's murder.

They leave no loose ends.

First, Ruiz Massieu, and now him.

Well, Jos� Francisco's murder was... unexpected.

Up until now, there was nothing to tie him to Luis Donaldo.

Ben�tez's case

is practically confirmed to be drug related.

Ah, yes, that's quite convenient.

Now, I wonder if you have the Aburto who's going to pay for this crime.

Don't be unfair,

at least not to me.

You know I'm doing everything within my reach...

Miguel, Ben�tez knew something important.

I'm sure that if you find Ben�tez's killer, you'll find Donaldo's.

What do you mean?

Here, Rub�.

Are you joking?

No.

You've been assigned Federico Ben�tez's case.

Drug dealers?

If you're going to make something up, be creative, if only out of respect.

Ben�tez deserves better. - Hey, don't shoot the messenger.

I was in Tijuana last night.

I was going to meet Ben�tez.

We were going to talk about Donaldo. I know he...

He knew who killed him, or he was very close to finding out.

This is getting out of control, Diana Laura.

Please. Why put yourself at risk going over there?

Sorry to intrude, but what you need now is rest.

But I can't rest, Miguel.

I can't rest until I know who killed my husband.

Now that they killed Ben�tez,

you're my only glimmer of hope.

Listen, I'll see if there's a connection to Ben�tez's case.

But I warn you,

there's always been a big rumor

that Ben�tez was a nuisance to street dealers.

Get some rest.

Take it easy. I'll be in touch, huh?

Hello.

Why didn't he go to school?

I needed to be with them.

Is this who you were meeting?

Diana Laura, these are dangerous people.

I'm terrified they'll do something to us.

They already did what they were going to do

that day in Lomas Taurinas.

May God forgive them.

And in these difficult times,

the Party as well as us, its members,

must stay strong...

appeal to the bonds of friendship

and find fortitude in our unity,

the fortitude of the loss of yet another one of us.

And not just another one, but one of our greatest leaders...

Carlos. - We'll talk later.

...a respectful applause.

These are difficult times.

I know.

The president is nervous,

but he trusts you completely, as I do.

We know you'll conclude the investigation

in time and shape.

I had the weapon like this.

So, as you can see, I couldn't have shot the second shot.

RECREATION OF THE ATTACK

Why? Because Mr. Colosio was turning his back to me.

Look at his position. And I was already crouching.

Look at the distance.

I couldn't have turned around like this.

So there was absolutely no intention

to hurt someone as respectable,

a man...

How can I put it? A man I didn't even know.

Secondly, there was no reason

to attack anyone.

Secondly... Sorry, firstly. Why?

I'm not a crazy person.

I don't belong to armed groups, nor have I handled weapons,

nor am I connected to politics.

And I'm an honorable person who doesn't use drugs.

I'm a hard-working family man. - Mr. Aburto, again...

Here, back here, right where I am.

Here. Here.

Yes, there you go.

Don't touch him. Just don't touch him, there.

That's it, there.

Arm here.

Bend it a bit. There.

If we release this to the press, we'll be the laughingstock.

All this recreation shows is his need to be the focus of attention,

to have all eyes on him.

That's right, yes.

It may not help us to get more leads,

but it'll help us strengthen his narcissist profile.

Like we stated in the records. - Correct.

This will be very helpful in strengthening

the lone shooter theory.

We'd never been so close.

Of course, he has every trait.

As soon as we're in the office, write a report

and ask them to draft a profile according to the records.

Without interviewing Aburto?

Do you want a bigger circus?

Frankly, your situation is very delicate.

We can't ask for political asylum through the usual channels.

HUMAN RIGHTS OF L.A. CALIFORNIA

It could be days before they grant it to you.

You're the Aburto family. You're in true danger.

What do we need to do?

Ready, son?

You need to cross the border.

Let them arrest you.

Of course, I'll alert the media. They'll document everything.

This way. Come on, dear.

Here.

Next to your sister, stand here.

Coming! - Come.

Hurry. - Ready? Keep rolling.

Film the patrol, film it. Huddle together.

This is good, keep it up. Keep rolling!

We're the family of Mario Aburto.

Easy, guys.

Officer, I'm Lawyer Mancillas. They're the family of Mario Aburto.

They're seeking for political asylum. They're in real danger right in Mexico.

The psychiatrist interviewed the prison guards.

He assures that Mario suffers from depression,

has signs of hypochondria and paranoid reactions.

Very well.

Uh, let's add all this to his mother's statement,

where she claims that the prisoner is Aburto,

the experts' opinion on the facial comparison,

anything that could help and be useful to us

in making the lone-shooter theory very clear.

What about concerted action? You almost proved it, sir.

It adds up. I don't think Aburto acted on his own.

Concerted action would give the president too many headaches.

I understand.

The sooner the better. The president wants us to do it fast.

He needs a bit of assurance.

These have been difficult days for us all.

Who closed the office?

L�pez Riestra!

What's up? I've been waiting for you.

Cut the crap, motherfucker!

Ben�tez left such a beautiful family behind.

They're photogenic.

I hope he left someone to take care of them.

To your loss.

Fuck you!

So... how's the case going?

We know who did it.

Really? Who?

A piece of shit who, as soon as he's off guard,

will go straight to hell. How about that?

It seems you solved the case.

Ben�tez solved his case, too, didn't he?

Listen, motherfucker, I won't be just another file

saying I was a victim of street dealers.

Get it?

Then don't be, man.

Find Ben�tez's killer.

They say he sells drugs

in the outskirts of Tijuana, down south.

He can't be hard to find.

Move!

We are the family of Mario Aburto. We are in danger.

We are the family of Mario Aburto. We are in danger.

We are the family of Mario Aburto. We are in danger.

We are the family of Mario Aburto. We are in danger.

We are the family of Mario Aburto. We are in danger.

Mario, this is your last chance.

The commission came just to hear you.

I know you're drowning, but they want to listen to you.

Your family crossed over to the United States.

They can't hurt them now.

It's time to fight for yourself.

I'll always take care of them.

I didn't ask these people to come. - I know.

It's a legal formality.

You should be grateful.

It's in your hands. - Let it go!

I said I was a lone shooter. Why all the fuss?

They even brought cameras the other day.

Mario. Please, think it through.

If there's the tiniest door for you to get out of here, this is it.

Good afternoon.

Units ready, over.

We're in position, ready.

Now, now!

Hands up, freeze!

Keep your head down!

Jorge Robledo?

I'm innocent.

You are under arrest for the murder of Federico Ben�tez.

No, sir, this is a mess. Are you working for L�pez Riestra?

Mario Aburto,

we've been told that you can bring new evidence to this investigation.

Thank you.

I didn't mean to shoot him...

in the head.

Then where were you aiming? - His feet.

Do you have any evidence? - My testimony.

I was trying to scare him, not kill him.

Who sent this?

Via courier. It's from San Diego.

Apparently, that's where they do the tests.

This throws the lone-shooter theory down the drain.

It questions whether Aburto did it alone.

In his multiple versions, Aburto claimed

that the man they found at the auto shop was the second shooter.

Only one man could have had this and sent it to get tested.

Yes.

And that man is dead.

If we disclose this...

we'll be dead, too.

"The research based on records

and other interviews and psychological tests

tell us that, throughout his life,

he had a persistent lack of will

because he always aimed higher

and never made an effort to reach his goals.

He is described as a man with little tolerance for frustration.

With all the above, it is evident

that the suspect in this crime

presents a borderline personality disorder,

and, therefore, acted alone and of his own free will."

With this, we close the case,

and Mario Aburto is to await sentencing.

Shortly, we will disclose, one by one,

the necessary evidence,

and we will have them at your disposal.

I also take this moment to let you know

that I am leaving my position as special investigator

in the case to which we are referring.

Thank you for your attention.

Mr. Montes.

At this rate, they'll end up saying Donaldo killed himself.

Oh, Diana Laura,

I'm so sorry.

Do you know what hurts the most?

Hmm?

We didn't get to see Donaldo as president.

He would've been great.

I want our revenge to be to forgive and forget, Chiquis.

Mario Aburto Mart�nez,

confessed murderer of Candidate Luis Donaldo Colosio,

has been found guilty and sentenced to 42 years in prison

for the crime committed on March 23rd in the Lomas Taurinas burrow of Tijuana.

The crime committed by Aburto

has left the nation in bewilderment and his family helpless.

After his testimony and an extensive investigation

that brought new and substantial evidence against him,

the judge has ruled he serve his sentence

at Maximum Security Prison Number One in Almoloya.

Hello?

Did I wake you?

No, not at all, Mr. President. What is it?

I watched your entire conference.

I just called to congratulate you on your investigation.

I knew you wouldn't fail your people or me.

I assure you

you will be rewarded for this.

He who does well lives well.

I understand and I appreciate it, Mr. President.

Look who's here, Mom.

Who is it, darling? - Look.

Give us a minute.

Are you sure?

Yes.

Come, honey, let's go.

Hello, Miguel.

Hello, Diana Laura.

I know you closed the case. I watched you on TV.

You promised me, before I died.

Ben�tez's killer was arrested.

And it had nothing to do with Luis Donaldo's death.

The agent in charge closed the case.

Well, they're really efficient.

Aburto is no innocent man.

No.

No, no, it wouldn't be good for anyone.

Do you want to know the good part about dying, Miguel?

I don't have to pretend.

I don't have to be considerate to you or anyone else.

You closed the case.

You must be very happy, huh?

All the recognition,

even rewards, I don't know.

I'm really sorry you think of me that way.

Miguel.

It hurts me deeply that you're just like them.

God forgive you, Miguel.

From 1994 to 2000,

three district attorneys led new investigations.

The official investigations concluded that Aburto was responsible for the two shots.

J. FEDERICO BENÍTEZ TIJUANA SECURITY OFFICER

Over 15 deaths and murders

possibly linked to Colosio's are in the records,

among them, Federico Ben�tez's.

Now! Now!

DAVID RUBÍ, CHIEF OF TACTIC SQUAD, TIJUANA POLICE

David Rub� remained in service leading the squad.

STUCK IN THE ABURTO CASE INVESTIGATION TURNS SHADY

BIG CULPRIT ZEDILLO, CO-RESPONSIBLE

UNDER SUSPICION

EXPLICABLE WEALTH

In 1995, Raúl Salinas was sentenced to 50 years imprisonment

for the murder of Jos� Francisco Ruiz Massieu.

He faced charges for illicit enrichment and money laundering.

Several Swiss accounts were frozen with over $200 million.

After 10 years in prison, Raúl Salinas was exonerated

and regained control of all his assets.

I've been a victim of harassment and slander,

but the worst thing was being accused of a cover-up

in the investigation of Luis Donaldo Colosio's death.

Carlos Salinas de Gortari took exile in Ireland

during Ernesto Zedillo's entire administration.

The PRI lost the presidency in 2000 for the first time in 70 years.

Sit down, son.

How is your family life, madam?

Well, until a few days ago...

...very peaceful, as much as it could be.

I must admit it's changed a bit in this turmoil of events,

but I think we'll slowly adapt to this lifestyle.

And, well, you should know we're a normal family,

a Mexican family with deep-rooted values

with a profound love for Mexico.

I'm convinced we'll get stronger as a family

to give our best.

Something else, Mr. Colosio?

I want to make a commitment to the Mexican people

and, with them, carry out a deep social reform.

I want to make a commitment to the Mexican people

to broaden and consolidate our liberties.

I also want to make a commitment to the Mexican people

to advance in our democratic transformation.

Thank you very much. Thank you very much, madam.

Sure. Thank you, too.

Mr. Colosio. - Thank you, Jacobo.

From the Colosio family home, thank you all.

Have a good night.

Diana Laura Riojas died of cancer on November 18th, 1994,

eight months after her husband's murder.

Through journalist and citizens' pressure,

since 2018, Colosio's case files were released.

Preuzeto sa www.titlovi.com