Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,275
The real events surrounding
the assassination of Luis Colosio
2
00:00:08,299 --> 00:00:10,987
have been fictionalized to depict
this tragic moment in Mexico's history.
3
00:00:14,597 --> 00:00:17,017
Cover him! Cover him!
4
00:00:17,851 --> 00:00:19,019
Cover the candidate!
5
00:00:21,146 --> 00:00:23,023
Make way! Move! Police officer!
6
00:00:29,946 --> 00:00:32,073
Come on!
7
00:00:34,576 --> 00:00:36,202
Murderer!
8
00:00:39,456 --> 00:00:41,666
Step back!
- Make way!
9
00:00:41,916 --> 00:00:43,168
Give him some air!
10
00:00:47,797 --> 00:00:49,007
Step aside, motherfuckers!
11
00:00:50,008 --> 00:00:51,008
Make way!
12
00:00:55,263 --> 00:00:57,098
Make way! Make way!
13
00:00:58,099 --> 00:01:01,186
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
14
00:01:29,589 --> 00:01:31,633
Step back! Give him some air!
15
00:01:35,386 --> 00:01:37,514
Step back! Move!
- Step back!
16
00:01:42,310 --> 00:01:43,310
Don't touch him.
17
00:01:47,357 --> 00:01:49,150
He's breathing! He's alive!
- Carry him!
18
00:01:49,234 --> 00:01:51,861
Call an ambulance! An ambulance!
19
00:01:52,278 --> 00:01:54,280
Make way! Make way!
20
00:01:54,364 --> 00:01:55,364
Hold his head up!
21
00:01:55,907 --> 00:01:57,117
Let go of him, motherfuckers.
22
00:01:57,367 --> 00:01:58,451
Make way!
23
00:01:58,535 --> 00:01:59,744
Enough!
24
00:02:02,038 --> 00:02:03,373
It wasn't me! It wasn't me!
25
00:02:04,082 --> 00:02:05,625
You killed him, motherfucker!
26
00:02:06,084 --> 00:02:07,877
It was that old man!
- Shut up, scumbag!
27
00:02:17,178 --> 00:02:23,059
You, over there!
Don't let anyone take him! Come on!
28
00:02:23,143 --> 00:02:24,143
Careful!
29
00:02:25,270 --> 00:02:26,938
Open the car door! Move!
30
00:02:31,526 --> 00:02:33,403
Get him in! Watch his head!
31
00:02:33,611 --> 00:02:34,611
Careful!
32
00:02:35,780 --> 00:02:36,781
Don't interfere!
33
00:02:37,157 --> 00:02:40,577
Get him in. Be careful!
- Watch his head.
34
00:02:40,660 --> 00:02:43,204
Protect the perimeter!
- Move! Be careful!
35
00:02:45,790 --> 00:02:47,500
Move!
- Easy, put him in!
36
00:02:49,002 --> 00:02:53,131
He's ours! Secret Service!
Let go of him!
37
00:02:55,758 --> 00:02:56,758
To the van!
38
00:02:58,386 --> 00:03:02,432
Come on, put him in the van!
39
00:03:02,515 --> 00:03:04,225
Kill him!
40
00:03:11,733 --> 00:03:14,402
Kill him! Kill him!
41
00:03:16,446 --> 00:03:20,283
Why, sir?
Why did those people betray him?
42
00:03:34,047 --> 00:03:35,965
Come on, let's go!
43
00:03:36,049 --> 00:03:38,676
Pull over!
44
00:03:39,886 --> 00:03:43,097
Let us through!
Get those people out of the way!
45
00:03:43,765 --> 00:03:46,434
Make way! Don't run over anyone!
46
00:03:49,646 --> 00:03:51,397
Get them out! Oh, shit!
47
00:03:54,442 --> 00:03:57,779
Let's take him to the ambulance.
An ambulance is faster.
48
00:04:03,826 --> 00:04:05,370
You're dead meat, man!
49
00:04:05,578 --> 00:04:07,778
Keep your fucking head down
and don't talk! You hear me?
50
00:04:09,540 --> 00:04:11,125
Where the hell are you taking him?
51
00:04:11,793 --> 00:04:13,920
David Rub�, Tijuana Police Commander.
52
00:04:14,420 --> 00:04:17,090
Colonel Renter�a, Secret Service.
53
00:04:19,050 --> 00:04:21,094
Help me. They're going to kill me.
54
00:04:21,177 --> 00:04:22,762
Shut up! Keep your head down!
55
00:04:23,930 --> 00:04:26,391
I better go with you.
We don't want you to get lost.
56
00:04:26,891 --> 00:04:28,351
This city is tricky.
57
00:04:33,940 --> 00:04:35,358
Don't get smart with me.
58
00:04:35,441 --> 00:04:38,194
Keep your head down
and don't move, motherfucker.
59
00:04:40,363 --> 00:04:41,363
Enough!
60
00:04:42,282 --> 00:04:45,326
Leave him alone.
- We have a lot of questions for him.
61
00:04:45,410 --> 00:04:46,494
You piece of shit!
62
00:04:47,954 --> 00:04:49,122
What's your name?
63
00:04:50,331 --> 00:04:53,501
Mario. Mario Aburto.
64
00:04:53,584 --> 00:04:55,664
Let's go.
- Keep your hands down, man!
65
00:05:17,317 --> 00:05:18,317
Don't move.
66
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
There's blood on your jacket.
67
00:05:20,403 --> 00:05:22,322
I helped carry the candidate, that's why.
68
00:05:22,864 --> 00:05:26,159
Really? I was there. I didn't see you.
69
00:05:26,451 --> 00:05:28,369
Don't misunderstand.
70
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
You're going with me anyway, man.
71
00:05:33,082 --> 00:05:34,792
You're making a mistake, Commander.
72
00:05:35,251 --> 00:05:36,669
How do you know I'm a commander?
73
00:05:37,170 --> 00:05:39,172
Your badge.
- Yeah, right.
74
00:05:39,547 --> 00:05:40,798
Watch his head.
75
00:05:45,053 --> 00:05:46,763
I'll go with him.
76
00:05:48,348 --> 00:05:50,725
Let's go! Come on, move!
77
00:06:01,861 --> 00:06:02,861
Coffee or tea?
78
00:06:03,321 --> 00:06:04,655
Tea would be great, thank you.
79
00:06:11,287 --> 00:06:14,999
LUIS DONALDO COLOSIO
IS THE INCONVENIENT CANDIDATE
80
00:06:46,572 --> 00:06:48,825
Good afternoon.
- Hello, Mrs. Colosio.
81
00:06:48,908 --> 00:06:50,368
Mr. Li�bano S�enz sent us.
82
00:06:50,743 --> 00:06:52,286
Your husband is in the hospital.
83
00:06:52,870 --> 00:06:55,456
In the hospital? What happened?
- A blow to the head.
84
00:06:55,873 --> 00:06:58,376
Is he all right?
- You need to come with us, please.
85
00:07:26,237 --> 00:07:27,297
Keep your head down!
86
00:07:27,321 --> 00:07:29,991
Stay down, motherfucker!
- Bring the other one!
87
00:07:30,074 --> 00:07:31,659
Restrain him, quick!
88
00:07:34,078 --> 00:07:36,289
Make way!
- Move, scumbag!
89
00:07:39,500 --> 00:07:40,960
Up the stairs, jerk! Come on!
90
00:07:41,043 --> 00:07:43,004
No one enters or exits
without authorization!
91
00:07:43,087 --> 00:07:45,798
Come on, you piece of shit!
Stay down, motherfucker!
92
00:07:47,216 --> 00:07:48,468
Move it, man!
93
00:07:57,977 --> 00:08:00,897
There's nothing to see here, people.
Nothing.
94
00:08:01,606 --> 00:08:05,109
Make way!
- You can't go in. Stand back.
95
00:08:05,193 --> 00:08:06,569
Please, you guys!
96
00:08:07,111 --> 00:08:09,530
When will you let me
make my call, Commander?
97
00:08:10,323 --> 00:08:11,866
When you explain that blood stain.
98
00:08:15,995 --> 00:08:18,998
TIJUANA GENERAL HOSPITAL
99
00:08:30,259 --> 00:08:31,511
Blood type A negative!
100
00:08:32,470 --> 00:08:34,555
Come with me. You can come through.
101
00:08:45,024 --> 00:08:46,651
All these people for a blow?
102
00:09:16,597 --> 00:09:20,268
And right this minute, Jacobo,
Diana Laura Riojas,
103
00:09:20,351 --> 00:09:24,272
the presidential candidate's wife,
is arriving at the hospital.
104
00:09:24,647 --> 00:09:27,066
Can you approach her
for an interview, Talina?
105
00:09:27,984 --> 00:09:32,363
Mexico needs to know
what she's feeling at this difficult time
106
00:09:32,446 --> 00:09:34,490
and if she knows who may be responsible.
107
00:09:37,618 --> 00:09:41,038
No, I can't, Jacobo.
They're taking her to a restricted area.
108
00:09:46,794 --> 00:09:50,464
Luis Donaldo Colosio's wife
has entered the hospital
109
00:09:50,548 --> 00:09:55,803
where her husband
is being operated on to save his life
110
00:09:55,886 --> 00:09:58,723
after being shot twice this afternoon
111
00:09:59,056 --> 00:10:03,019
at Lomas Taurinas in the city of Tijuana.
112
00:10:13,613 --> 00:10:15,197
Come in.
113
00:10:17,867 --> 00:10:18,867
Carlos.
114
00:10:19,952 --> 00:10:23,247
Attorney General Valad�s
is waiting for you at the airport, Manlio.
115
00:10:24,624 --> 00:10:25,458
What for?
116
00:10:25,625 --> 00:10:28,044
I want you to meet Zedillo there.
117
00:10:28,294 --> 00:10:30,004
I don't think Zedillo went to Tijuana.
118
00:10:34,925 --> 00:10:40,056
You're going to be
my eyes and ears over there.
119
00:10:42,016 --> 00:10:43,893
I want you to see the shooters
120
00:10:44,977 --> 00:10:46,687
and get the whole truth out of them.
121
00:10:48,898 --> 00:10:50,566
Do you understand?
122
00:10:52,151 --> 00:10:53,151
Come in.
123
00:10:53,277 --> 00:10:54,820
Makeup, Mr. President.
124
00:10:57,531 --> 00:10:59,950
I'm addressing the nation.
125
00:11:07,625 --> 00:11:08,625
Carlos...
126
00:11:10,044 --> 00:11:11,253
do you suspect anyone?
127
00:11:15,508 --> 00:11:17,093
Go easy on the foundation.
128
00:11:18,427 --> 00:11:20,137
I don't want to look like a mannequin.
129
00:11:22,014 --> 00:11:23,014
Yes, sir.
130
00:11:33,984 --> 00:11:34,984
What happened?
131
00:11:36,028 --> 00:11:37,863
Why are you so upset? What happened?
132
00:11:38,864 --> 00:11:40,241
He has two bullet wounds.
133
00:11:43,077 --> 00:11:46,872
One to his head and one to his stomach.
134
00:11:47,623 --> 00:11:48,623
Who?
135
00:11:53,838 --> 00:11:55,506
Mayoral, Vicente.
136
00:11:56,006 --> 00:11:59,176
Height: five-foot-two.
137
00:12:01,220 --> 00:12:02,763
Aburto, Mario.
138
00:12:03,347 --> 00:12:06,016
Height: five-foot-five.
139
00:12:08,018 --> 00:12:09,854
Santos Oliva, Juan Ramiro.
140
00:12:10,062 --> 00:12:12,982
Height: five-foot-seven.
141
00:12:21,657 --> 00:12:23,784
That man was going to be our president.
142
00:12:25,870 --> 00:12:26,787
Did he die?
143
00:12:26,871 --> 00:12:28,748
You've got to be kidding me.
144
00:12:35,296 --> 00:12:36,338
He won't make it.
145
00:12:38,048 --> 00:12:39,633
I saw him. They really fucked him up.
146
00:12:41,927 --> 00:12:45,139
The madman who shot him
goes by the name Mario Aburto.
147
00:12:49,894 --> 00:12:51,896
I'm not sure this was done by one man.
148
00:12:53,898 --> 00:12:55,232
Everything's fishy here.
149
00:12:58,277 --> 00:12:59,904
Why did they exclude us from security?
150
00:13:02,656 --> 00:13:04,074
Why did they send in the Tucanes?
151
00:13:07,119 --> 00:13:08,496
You think it was planned?
152
00:13:09,288 --> 00:13:13,209
I think that guy I caught
has something to do with it.
153
00:13:15,085 --> 00:13:16,337
And then the Tucanes.
154
00:13:18,297 --> 00:13:20,633
Where were they? Did you see them?
155
00:13:24,637 --> 00:13:26,931
Setting up such a stunt
is complicated, don't you think?
156
00:13:27,556 --> 00:13:30,434
A big crowd, I don't know.
Too many logistics.
157
00:13:34,396 --> 00:13:35,481
If you think about it,
158
00:13:37,274 --> 00:13:39,401
a rally is the best place
to do it, isn't it?
159
00:13:41,529 --> 00:13:43,989
They'll try to blame this on us.
160
00:13:45,950 --> 00:13:48,994
You heard what Dionisio said.
We're the opposition.
161
00:13:54,500 --> 00:13:56,377
Lupita, this is important.
162
00:13:56,460 --> 00:13:59,672
Don't let them turn on the TV
or the radio, get it?
163
00:13:59,964 --> 00:14:03,843
Yes, ma'am, don't worry.
I hope everything turns out okay.
164
00:14:04,760 --> 00:14:05,760
Here...
165
00:14:07,888 --> 00:14:09,098
Mom, are you there?
166
00:14:09,640 --> 00:14:13,394
I wanted to talk to Dad.
The World Cup album is out.
167
00:14:15,062 --> 00:14:18,148
Dad isn't with me right now, honey.
I'll let him know.
168
00:14:18,232 --> 00:14:20,359
Don't forget to give him my drawing.
169
00:14:20,651 --> 00:14:22,027
I won't forget, honey.
170
00:14:22,862 --> 00:14:24,738
Go to bed now. It's late.
171
00:14:25,447 --> 00:14:27,199
Okay, sleep tight.
172
00:14:29,201 --> 00:14:31,912
I love you, darling. Lots of kisses.
173
00:14:41,130 --> 00:14:43,090
Hurry up!
174
00:14:43,173 --> 00:14:45,676
Jos� Luis is going to kill us! Look!
175
00:14:46,802 --> 00:14:48,012
You're finally here!
176
00:14:48,721 --> 00:14:51,015
I should have left an hour ago.
Mario never showed up.
177
00:14:51,098 --> 00:14:52,308
The girl fell asleep.
178
00:14:53,350 --> 00:14:54,894
He must be partying somewhere.
179
00:14:55,185 --> 00:14:58,898
With who?
He doesn't have any friends. Hmm.
180
00:14:58,981 --> 00:15:01,984
Maria Luisa! Maria Luisa!
- What?
181
00:15:02,067 --> 00:15:04,486
Your son is on TV!
- Mario?
182
00:15:04,570 --> 00:15:07,364
They say he shot Colosio, the candidate.
- Mario?
183
00:15:07,448 --> 00:15:08,657
He's at the police station.
184
00:15:09,366 --> 00:15:11,577
If you don't believe me, turn it on.
185
00:15:11,660 --> 00:15:13,454
Hurry, child, hurry, hurry!
186
00:15:31,013 --> 00:15:32,013
Let's go.
187
00:16:05,798 --> 00:16:09,343
I need to talk to the doctor, please,
by orders of the president.
188
00:16:09,426 --> 00:16:11,178
...28, 29, five.
189
00:16:11,762 --> 00:16:17,643
Twenty-six, 27, 28, 29, five.
190
00:16:18,268 --> 00:16:21,105
Twenty-six, 27, 28, 29, five.
191
00:16:21,563 --> 00:16:24,525
Twenty-six, 27, 28, 29, five.
192
00:16:29,697 --> 00:16:30,697
Doctor.
193
00:16:36,912 --> 00:16:39,373
The helicopter is here.
Should we move him?
194
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
There's nothing more we can do.
195
00:16:46,797 --> 00:16:50,175
We're still here because they insist
on resuscitating him.
196
00:16:52,678 --> 00:16:54,888
He died almost an hour ago.
197
00:17:03,897 --> 00:17:05,566
Please, let him rest.
198
00:17:26,045 --> 00:17:29,048
Mr. Li�bano, any news
on the candidate's health?
199
00:17:29,339 --> 00:17:30,339
Sir?
200
00:17:52,279 --> 00:17:56,492
I'm the one
who was supposed to die.
201
00:18:29,358 --> 00:18:32,111
Mr. Camacho, the helicopter
is waiting for you.
202
00:18:33,737 --> 00:18:36,824
Very well, Lieutenant. I'll be right over.
203
00:18:43,789 --> 00:18:44,790
Damn it!
204
00:18:48,335 --> 00:18:49,336
Good evening.
205
00:18:50,671 --> 00:18:53,590
Agent L�pez. Good evening.
206
00:18:54,550 --> 00:18:55,550
How can I help you?
207
00:18:56,135 --> 00:18:59,304
This is Manlio Fabio Beltrones,
Governor of Sonora.
208
00:18:59,847 --> 00:19:02,474
And Diego Valad�s, attorney general.
209
00:19:03,183 --> 00:19:05,769
We'll take charge
of the investigation from here.
210
00:19:06,019 --> 00:19:09,231
Give them a private space.
The president sent them.
211
00:19:09,314 --> 00:19:13,193
Not to interfere with your work, Pedrito.
Somewhere we can speak in private.
212
00:19:14,486 --> 00:19:16,196
At your service, Mr. Governor.
213
00:19:16,697 --> 00:19:17,823
Any progress?
214
00:19:18,031 --> 00:19:20,659
We're about to take
the appropriate steps, sir.
215
00:19:21,493 --> 00:19:24,621
A sodium rhodizonate test,
an interrogation
216
00:19:25,289 --> 00:19:26,456
and a medical exam.
217
00:19:26,665 --> 00:19:29,585
You haven't done them yet?
- We're waiting for Human Rights.
218
00:19:29,668 --> 00:19:32,296
It's what the law dictates.
- That's absurd.
219
00:19:33,297 --> 00:19:36,300
Go on, give them your office.
Don't leave them standing here.
220
00:19:40,804 --> 00:19:42,139
Give me a minute, gentlemen.
221
00:19:47,436 --> 00:19:49,479
Fucking shit!
222
00:19:52,191 --> 00:19:53,191
What's wrong?
223
00:19:53,817 --> 00:19:56,612
Manlio and Valad�s are out there.
224
00:19:56,695 --> 00:19:58,864
That idiot L�pez brought them.
225
00:19:59,448 --> 00:20:02,659
They're taking over the investigation.
We're out.
226
00:20:02,868 --> 00:20:06,288
I saw it coming.
They wouldn't give us the case.
227
00:20:06,496 --> 00:20:08,874
Grab your stuff.
We're giving them our office.
228
00:20:08,957 --> 00:20:09,957
What?
229
00:20:10,083 --> 00:20:12,586
Mm-hmm.
- Damn it!
230
00:20:18,091 --> 00:20:19,218
It's all yours, L�pez.
231
00:20:27,267 --> 00:20:29,645
Mr. President, Li�bano S�enz again.
232
00:20:31,730 --> 00:20:32,730
How is he?
233
00:20:33,440 --> 00:20:35,859
He just passed away, Mr. President.
234
00:20:37,277 --> 00:20:38,362
I'm very sorry.
235
00:20:42,074 --> 00:20:44,743
Let me speak with Diana Laura, please.
236
00:20:54,378 --> 00:20:56,463
She doesn't know yet, Mr. President.
237
00:20:58,548 --> 00:20:59,548
I understand.
238
00:21:03,136 --> 00:21:04,136
Who is it?
239
00:21:05,430 --> 00:21:06,640
Mr. President.
240
00:21:07,391 --> 00:21:10,310
Please, gather everyone
in the conference room.
241
00:21:11,353 --> 00:21:12,353
Yes, sir.
242
00:21:16,733 --> 00:21:22,030
Li�bano, please let the press know.
243
00:21:22,114 --> 00:21:23,115
Yes, sir.
244
00:21:37,170 --> 00:21:39,131
Fucking bastards.
245
00:21:40,674 --> 00:21:42,759
They'll get a confession out of him,
246
00:21:43,427 --> 00:21:45,429
lock him up in a maximum security joint,
247
00:21:46,430 --> 00:21:47,472
and case closed.
248
00:21:48,432 --> 00:21:51,601
Sir, I need information
about Mario Aburto.
249
00:21:51,685 --> 00:21:52,685
I'm his mother.
250
00:21:53,437 --> 00:21:54,438
Why did Manlio come?
251
00:21:56,481 --> 00:21:59,026
In representation of the president.
It's clear.
252
00:21:59,693 --> 00:22:01,320
They'll arrange an official version.
253
00:22:09,286 --> 00:22:10,286
Poor kid.
254
00:22:12,122 --> 00:22:14,333
If it was him, he really screwed up.
255
00:22:16,460 --> 00:22:19,004
And if it wasn't, too bad.
256
00:22:24,384 --> 00:22:26,845
Tapia, your keys!
257
00:22:31,516 --> 00:22:33,060
Who'll take me to the suspects?
258
00:22:57,667 --> 00:22:58,710
My fellow public servants,
259
00:23:00,796 --> 00:23:02,923
our candidate...
260
00:23:04,925 --> 00:23:06,009
has passed away.
261
00:23:11,056 --> 00:23:15,435
Let us please give him
one minute of applause.
262
00:23:26,738 --> 00:23:29,199
Hurrah for Luis Donaldo Colosio!
263
00:23:29,658 --> 00:23:31,326
Hurrah!
264
00:23:34,830 --> 00:23:38,166
I don't want this infamous deed
265
00:23:39,793 --> 00:23:42,129
to give rise to a witch hunt.
266
00:23:44,256 --> 00:23:46,883
But if there's a murderer among us,
267
00:23:48,009 --> 00:23:49,803
I will personally make sure
268
00:23:51,179 --> 00:23:52,597
he pays for his crime.
269
00:23:53,557 --> 00:23:55,317
Which one
do you want to see first?
270
00:23:55,392 --> 00:23:57,853
The young one,
the one the people caught.
271
00:23:58,437 --> 00:23:59,479
Cell four.
272
00:24:09,239 --> 00:24:10,365
Cell four, lights!
273
00:24:30,051 --> 00:24:32,971
As I told you,
I can't make any statements.
274
00:24:34,264 --> 00:24:37,976
Can you at least give us details
of the nature of the wounds?
275
00:24:41,438 --> 00:24:45,358
Two bullet wounds...
one on the right side of the skull,
276
00:24:45,442 --> 00:24:47,152
inflicted with a.38 caliber;
277
00:24:47,277 --> 00:24:49,863
the other one
on the left side of his stomach,
278
00:24:49,946 --> 00:24:51,448
apparently a smaller caliber.
279
00:24:51,907 --> 00:24:55,368
Then there were two different weapons,
two different guns?
280
00:24:55,452 --> 00:24:58,538
Journalists, please gather 'round.
281
00:24:59,206 --> 00:25:01,583
I have news for you.
282
00:25:01,666 --> 00:25:02,666
Excuse me.
283
00:25:05,128 --> 00:25:06,796
People of the press,
284
00:25:08,006 --> 00:25:13,678
I deeply regret to tell you
285
00:25:14,262 --> 00:25:18,308
that in spite of all the efforts made,
286
00:25:19,267 --> 00:25:21,102
Mr. Colosio...
287
00:25:22,312 --> 00:25:23,355
has passed away.
288
00:25:25,941 --> 00:25:30,153
Kid, these men have some questions.
289
00:25:31,571 --> 00:25:32,571
Are you all right?
290
00:25:34,783 --> 00:25:35,783
Are you all right?
291
00:25:36,368 --> 00:25:39,663
He got a beating.
- You overdid it this time.
292
00:25:40,413 --> 00:25:44,709
We didn't touch him.
It was the crowd, the people at the rally.
293
00:25:45,377 --> 00:25:47,837
G�mez, give him some water to wake him up.
294
00:25:50,131 --> 00:25:52,425
Drink up, kid. You'll feel better.
295
00:26:03,812 --> 00:26:04,812
Name?
296
00:26:08,650 --> 00:26:09,650
Mario.
297
00:26:10,193 --> 00:26:11,193
Mario what?
298
00:26:12,070 --> 00:26:13,070
Aburto.
299
00:26:13,405 --> 00:26:15,073
Were you at Lomas Taurinas today?
300
00:26:18,243 --> 00:26:19,077
Yes.
301
00:26:19,244 --> 00:26:20,412
Speak up!
302
00:26:20,996 --> 00:26:22,497
Please, don't harass him.
303
00:26:27,460 --> 00:26:29,004
What were you doing there?
304
00:26:31,298 --> 00:26:33,300
I went to see the presidential candidate.
305
00:26:33,592 --> 00:26:34,676
You shot him.
306
00:26:36,219 --> 00:26:38,805
I didn't have a gun.
They gave it to me when he dropped it.
307
00:26:53,403 --> 00:26:54,613
Is this gun yours?
308
00:26:56,865 --> 00:26:57,865
Is it yours?
309
00:27:00,368 --> 00:27:02,078
They pushed me.
- Who pushed you?
310
00:27:02,704 --> 00:27:03,830
At the rally...
311
00:27:05,624 --> 00:27:07,375
they all pushed, and I almost fell.
312
00:27:09,544 --> 00:27:10,754
I took public transportation.
313
00:27:13,173 --> 00:27:15,133
Do you belong
to a subversive group?
314
00:27:15,550 --> 00:27:16,801
Did you go there with someone?
315
00:27:18,136 --> 00:27:21,931
I didn't know it was a rally.
I'd never seen a rally.
316
00:27:22,682 --> 00:27:24,643
When I got off work, I took the bus.
317
00:27:24,726 --> 00:27:28,855
Where do you work?
- In a factory. I'm a mechanic.
318
00:27:34,194 --> 00:27:35,194
It's positive.
319
00:27:41,743 --> 00:27:42,827
It was you.
320
00:27:51,836 --> 00:27:53,838
Colosio is dead.
Jacobo said it on the news.
321
00:27:58,635 --> 00:28:02,305
Kid. Kiddo, look at me.
Did you hear that, sucker?
322
00:28:02,514 --> 00:28:05,266
You're being accused
of killing the candidate, get it?
323
00:28:05,725 --> 00:28:09,145
Defend yourself.
That's right, wake up, wake up.
324
00:28:09,479 --> 00:28:11,106
Relax, don't take it personally.
325
00:28:14,275 --> 00:28:16,236
Why the hell is his jawbone shaking?
326
00:28:16,903 --> 00:28:19,823
He's scared. He knows what's coming.
327
00:28:23,284 --> 00:28:25,370
Who asked you to shoot the candidate?
328
00:28:26,663 --> 00:28:28,289
I don't want to answer that question.
329
00:28:31,000 --> 00:28:32,127
How much did they pay you?
330
00:28:33,461 --> 00:28:34,587
I don't want to answer.
331
00:28:35,964 --> 00:28:37,048
Did you act on your own?
332
00:28:41,594 --> 00:28:42,762
I don't want to answer.
333
00:28:51,438 --> 00:28:54,023
That's enough, right?
- What do you mean?
334
00:28:54,649 --> 00:28:57,235
Interrogations take an hour,
and he isn't well.
335
00:28:57,318 --> 00:29:00,780
We're done. It's clear it was him.
- It isn't clear, look at him!
336
00:29:00,864 --> 00:29:04,117
I don't need an hour to know it was him!
I have the gun and the test...
337
00:29:04,200 --> 00:29:06,828
You have nothing, L�pez!
- I have everything!
338
00:29:06,911 --> 00:29:08,747
You can't do this to the kid!
339
00:29:10,832 --> 00:29:14,043
Let's go, sir.
340
00:29:23,303 --> 00:29:25,305
Fucking bastards!
341
00:29:28,850 --> 00:29:30,810
The Commissioner for Peace in Chiapas
342
00:29:30,894 --> 00:29:33,897
took a helicopter
from San Crist�bal de las Casas,
343
00:29:33,980 --> 00:29:36,983
where he was holding discussions
with the EZLN.
344
00:29:37,066 --> 00:29:40,737
He will hold a private meeting
with the President of the Republic.
345
00:29:41,029 --> 00:29:46,242
It is speculated he could be the one
to replace Candidate Colosio.
346
00:29:46,910 --> 00:29:49,621
Notable PRI Party members,
347
00:29:49,704 --> 00:29:53,666
including former president,
Luis Echeverr�a, have turned up, too...
348
00:29:53,750 --> 00:29:56,795
Diana Laura, everything's ready.
349
00:29:57,253 --> 00:30:00,089
In addition, the opposition leaders
have rejected...
350
00:30:00,173 --> 00:30:04,886
Did they take him inside?
- Yes, the coffin's on the plane.
351
00:30:04,969 --> 00:30:08,807
...until a new candidate is appointed.
352
00:30:09,224 --> 00:30:12,769
Both clergy and business representatives
353
00:30:12,852 --> 00:30:18,149
have strongly condemned
this assassination as well, and...
354
00:30:22,737 --> 00:30:26,699
Officer, can we get something to eat?
355
00:30:27,200 --> 00:30:28,701
We still have a while ahead of us.
356
00:30:31,955 --> 00:30:35,166
Sir, will you let me see my son?
357
00:30:35,625 --> 00:30:37,669
I've been waiting for hours.
358
00:30:37,752 --> 00:30:39,546
Madam, I'm not the one you need to ask.
359
00:30:40,755 --> 00:30:42,215
Are you Aburto's mother?
360
00:30:49,305 --> 00:30:52,016
If you'll allow it,
we could let her see him.
361
00:30:52,559 --> 00:30:54,185
I know she's been here for hours.
362
00:30:57,063 --> 00:30:58,063
Tapia.
363
00:31:01,568 --> 00:31:03,111
Take her to Aburto, please.
364
00:31:03,862 --> 00:31:05,905
Go with him, ma'am. Hmm?
365
00:31:19,752 --> 00:31:20,920
You have five minutes.
366
00:31:27,051 --> 00:31:29,637
Mario, is that you?
367
00:31:34,142 --> 00:31:35,894
Why are you smoking, son?
368
00:31:36,853 --> 00:31:38,479
I guess it's the wrong cell, ma'am.
369
00:31:39,898 --> 00:31:43,985
Sir, get me out of here!
This isn't my son!
370
00:31:44,611 --> 00:31:46,154
Get me out!
371
00:31:48,072 --> 00:31:49,198
Commander...
372
00:31:51,159 --> 00:31:53,077
Come with me.
- Where's my son?
373
00:31:53,161 --> 00:31:56,372
You killed him, didn't you? Mario!
- Please.
374
00:31:56,456 --> 00:31:57,624
Commander...
375
00:32:01,794 --> 00:32:04,297
Are you worried we'll end up
with a bad candidate?
376
00:32:04,839 --> 00:32:05,673
Aren't you?
377
00:32:05,757 --> 00:32:07,175
NATIONAL FUND FOR HOUSING
378
00:32:23,066 --> 00:32:26,361
You let the suspect have visitors
with the investigation still pending?
379
00:32:27,195 --> 00:32:28,279
It's his mother, L�pez.
380
00:32:29,322 --> 00:32:30,323
She's harmless.
381
00:32:30,698 --> 00:32:34,452
Besides, we did the interrogation,
didn't we? It's protocol.
382
00:32:35,036 --> 00:32:36,621
No, not in this case.
383
00:32:37,538 --> 00:32:38,873
I'm glad you're out of it.
384
00:32:39,666 --> 00:32:41,417
We all know you're not a real cop.
385
00:32:42,669 --> 00:32:44,545
Please, I want to talk to the suspect.
386
00:32:45,088 --> 00:32:46,172
Of course, sir.
387
00:32:47,048 --> 00:32:48,675
Which of the three suspects first?
388
00:32:48,758 --> 00:32:50,843
The shooter, of course.
- Obviously.
389
00:32:51,886 --> 00:32:55,556
Sorry, "alleged." You mean Aburto, right?
390
00:32:56,724 --> 00:32:57,724
Of course.
391
00:32:59,102 --> 00:33:00,102
Tapia.
392
00:33:09,988 --> 00:33:13,157
I'm so sorry, Diana Laura.
This is despicable.
393
00:33:14,117 --> 00:33:15,243
Who did it, Carlos?
394
00:33:35,763 --> 00:33:36,889
Why Luis Donaldo?
395
00:33:38,474 --> 00:33:39,474
Answer me!
396
00:33:44,480 --> 00:33:47,233
People of the press, journalists,
thank you for waiting.
397
00:33:48,443 --> 00:33:50,111
I want to say a few words
398
00:33:50,194 --> 00:33:53,489
so you can go home
with the information you were waiting for.
399
00:33:54,532 --> 00:33:57,618
As you know, two suspects were arrested
400
00:33:58,536 --> 00:34:02,540
for this terrible evil committed
against Luis Donaldo Colosio.
401
00:34:03,124 --> 00:34:06,586
The first one, Mario Aburto Mart�nez,
402
00:34:06,669 --> 00:34:08,171
who was detained in flagrancy,
403
00:34:08,546 --> 00:34:11,299
has confessed to being
the mastermind of the crime.
404
00:34:12,383 --> 00:34:15,094
He tested positive
in the rhodizonate test.
405
00:34:15,428 --> 00:34:18,681
This led us to conclude
that this cowardly murder
406
00:34:19,265 --> 00:34:21,476
was the work of a lone shooter.
407
00:34:22,101 --> 00:34:24,729
The second man, Vicente Mayoral,
408
00:34:25,271 --> 00:34:28,066
doesn't seem to have participated
in the deed.
409
00:34:28,483 --> 00:34:31,402
How is this possible, Attorney General?
410
00:34:31,569 --> 00:34:34,322
He was shot in two different places.
411
00:34:34,405 --> 00:34:35,865
Yes, that's right.
412
00:34:36,365 --> 00:34:39,160
One shot was on the right side
of the skull,
413
00:34:39,243 --> 00:34:41,287
the other on the left side of the abdomen.
414
00:34:41,579 --> 00:34:45,833
This is due to an obvious spin
of Luis Donaldo Colosio's body
415
00:34:45,917 --> 00:34:47,251
as he fell on the ground.
416
00:34:47,502 --> 00:34:49,796
The lone shooter used this move
417
00:34:49,962 --> 00:34:52,381
to wound him in the abdomen.
418
00:34:55,218 --> 00:34:57,345
Hey, District Attorney, we're no fools.
419
00:34:57,428 --> 00:35:01,432
The doctor who operated on him
said they may be two different calibers.
420
00:35:01,516 --> 00:35:04,435
No, no, miss,
that's completely inaccurate.
421
00:35:04,936 --> 00:35:08,731
The wounds are the same caliber.
That's what the autopsy proved.
422
00:35:09,690 --> 00:35:11,234
I have nothing more to say.
423
00:35:11,526 --> 00:35:14,570
Don't you think it's too soon
to discard other theories?
424
00:35:14,737 --> 00:35:18,032
Is it true that Governor Beltrones
of Sonora came with you?
425
00:35:18,116 --> 00:35:19,408
What is he doing here?
- Look.
426
00:35:19,492 --> 00:35:22,286
You'll get precise details tomorrow.
427
00:35:22,620 --> 00:35:26,207
Good night, everyone. Go home.
428
00:35:27,959 --> 00:35:29,669
Mr. District Attorney, please!
429
00:35:29,919 --> 00:35:32,088
Please answer our questions,
Mr. District Attorney!
430
00:35:49,772 --> 00:35:51,691
He's lying through his teeth.
431
00:35:53,568 --> 00:35:55,528
We knew why they came, didn't we?
432
00:36:03,244 --> 00:36:05,663
You and I know
that Aburto didn't confess to anything.
433
00:36:09,208 --> 00:36:13,087
They'll leave people unpunished,
close the case.
434
00:36:15,590 --> 00:36:17,925
I won't let them
keep us out of the investigation.
435
00:36:19,510 --> 00:36:21,721
I don't think it's a good idea to be bold.
436
00:36:23,097 --> 00:36:24,807
This isn't an American movie.
437
00:36:35,526 --> 00:36:36,526
Mm?
438
00:36:38,863 --> 00:36:40,156
Am I right or what?
439
00:36:46,078 --> 00:36:47,078
Right, signed.
440
00:36:49,916 --> 00:36:50,916
Are you leaving now?
441
00:36:52,793 --> 00:36:53,961
What about the other guy?
442
00:36:54,295 --> 00:36:56,339
Are you letting him out this easy, too?
443
00:36:57,089 --> 00:36:59,592
He's free, as provided by law.
Orders from upstairs.
444
00:36:59,842 --> 00:37:01,177
As provided by law?
445
00:37:02,303 --> 00:37:05,348
When we bring them in for drinking,
they stay for 36 hours.
446
00:37:05,932 --> 00:37:07,266
He hasn't been here 12.
447
00:37:07,934 --> 00:37:08,934
Sir.
448
00:37:10,228 --> 00:37:13,648
Sir, may I take my son home, too?
449
00:37:13,856 --> 00:37:15,983
Good evening, ma'am. I'm sorry.
450
00:37:17,485 --> 00:37:18,986
Here are your son's belongings.
451
00:37:21,530 --> 00:37:22,865
Give me a moment.
452
00:37:22,990 --> 00:37:25,743
As soon as we get a chance.
We're swamped.
453
00:37:25,826 --> 00:37:28,246
Take her now.
She's been waiting for hours.
454
00:37:30,539 --> 00:37:31,832
You can take her, boss.
455
00:37:32,708 --> 00:37:34,335
Come with me, ma'am.
- Mm.
456
00:37:34,961 --> 00:37:37,546
This corpse report just came in.
457
00:37:37,922 --> 00:37:40,424
You can take a look.
We have more work to do.
458
00:37:40,800 --> 00:37:42,802
The presidential candidate
was just murdered,
459
00:37:42,885 --> 00:37:46,389
and you want me
to go see a corpse?
460
00:37:47,682 --> 00:37:49,433
This way, ma'am.
- Yes, sir.
461
00:37:58,985 --> 00:38:02,405
Only... five minutes, sir?
462
00:38:04,198 --> 00:38:07,076
Take all the time you need, ma'am.
- Thank you.
463
00:38:51,203 --> 00:38:52,246
Mom...
464
00:38:53,039 --> 00:38:57,335
Shh. Son... save your strength, son.
465
00:38:58,836 --> 00:39:01,630
Mom, I'm an Eagle Knight.
466
00:39:03,758 --> 00:39:05,676
That's what they told me.
467
00:39:06,719 --> 00:39:09,764
That I'm an Eagle Knight.
- Shh.
468
00:39:28,366 --> 00:39:29,784
Settling of scores?
469
00:39:31,827 --> 00:39:32,827
I think so.
470
00:39:40,711 --> 00:39:42,713
This guy looks like Aburto, doesn't he?
471
00:39:45,713 --> 00:39:49,713
Preuzeto sa www.titlovi.com
34028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
