All language subtitles for Historia de un Crimen_ Colosio [Crime Diaries_ The Candidate] - 01x06 - Episode 6.WEBRip-WEB-DL.En

The real events surrounding
the assassination of Luis Colosio

have been fictionalized to depict
this tragic moment in Mexico's history.

They took everything, man.

All they left was the watch.

Look, so you cheer up a bit.

I brought you some surprises.

This is the first one.

Aburto's log-in.

Yes.
- So?

It says that the metal watch is his,
without a doubt.

But this is better.

It's Santos Oliva's log.

Who the hell is Santos Oliva?

The guy you captured
and they let go right away.

We didn't even have his name.

There, signed.

Are you leaving?

The second trigger man,
according to you.

They left this behind,
and his name is on it.

Furthermore, look what it says
about his watch.

It has a leather strap.

The American in flip-flops
sent his ballistic report.

It says that the bullet passed
through organic human tissue.

Caliber.22.

This proves the theory of two killers.

It's what you need to prove your case.

Either Rubio and Santos Oliva
fired the shots

while Aburto is a scapegoat,

or Rubio and Aburto fired

under orders of Santos Oliva.

And they were all working
for López Riestra.

Now let's prove it.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Over the time that Aburto
was detained,

his belongings were in custody.

Among them were objects...

Anything new?

His watch is the most important one.

Said watch has a metal strap.

It was purchased by Mario Aburto
for his birthday,

a year earlier in a local market.

As we can see in the video...

...the killer is wearing
a watch on his wrist,

but this one has a leather strap.

Why would authorities overlook
such an important detail?

Because it's us.

They think we won't
defend ourselves.

But Mario Aburto is innocent.

If this is true,
do you have clues that lead

to the owner of that watch?

My job and duty as lawyer
is to prove...

Benítez is trying my patience.

Such eagerness to prove
Aburto's innocence makes him look worse.

Do you think it was him?

You doubt it?

First he carries out an operation
to get evidence without permission,

then he leaks the theory
of three Aburtos,

he hides the log book, and now this.

Open an investigation against him
for concealing evidence.

Are you sure?

He may be better as an ally.

An ally?

At this point,
this man is a nuisance.

Open the investigation now!

The press is going to come after us.
We have to be ready.

By the way...

We're going to visit Aburto.
Get the paperwork ready.

Aburto?
- Yes! Aburto.

We need him to confirm
or deny his guilt.

As we can see in this video,

the killer's watch has a...

When will you quit running so early?
It's bad for your knees.

Not now Raúl.
- Carlos... Carlos.

Get to the point.

You know that I've wanted
to join the campaign.

José Francisco isn't helping.

It's no time to push it.
I thought I was clear.

Can't you stay put?

Carlos, I'm in real trouble.

My... partners are fretful.
I really need your help.

If you want my help,
you have to tell me everything you're in.

I need to know if it's worth the risk.

I thought being brothers was enough.

Don't get emotional.

Speak, or you're on your own.

Would you do the same?

I don't owe you anything.

I'm the president.

And we're family.

I hope you won't forget
everything I've done for you...

Will you tell me everything?

No.

For once, fix it yourself.

And if you don't like the way I do it?

Then you'll pay for it, Raúl.

Are you going to tell me
the truth, General?

Madam, I always strived
for your husband's safety.

That was my priority.

So, what happened?
- Someone may have used me.

What is this?
- I'm sure of that, but who?

I'm being recorded. All the time.

There are hours of my conversations

recorded at home,
in the hospital, everywhere.

Who would do that?

Do you think it was Manlio?
- No.

It would be too risky.
He's too smart for this.

Then?

I don't know.
It could have been anyone.

Where did you get the tapes?

That's the thing,
someone delivered them at home.

What for?

To warn me, I suppose.
I don't know. I don't know.

You have to tell Montes.
- No.

Whoever is doing this
wouldn't want me to know.

I'm not going to open my game.

Are you settled in your new office?

I'm getting rid
of the smell of mothballs.

Do you know your duties?
- The campaign.

Yes, but it's more than that.

I need you to get closer
to Zedillo.

Become his right-hand man.

Don't worry,
I'll be his new Córdoba.

And I want you to help me
control Raúl.

Raúl?
- You know him well.

He's much too ambitious and impulsive.

This is no time for mistakes.

Don't worry, I'll take care of it.

And keep Manlio close as well.

He's disciplined, but too willful.

Do it.

In another...

time...

where...

Quiet!

...the...

I said shut up.

What? Besides being a bitch,
you're also deaf?

You should learn from your brother.

They practically beat him to death,
and he never complained.

Damn it! You're screwed!

So, can we talk about
your version of the events

that transpired on March 23rd?

I don't think it's pertinent, sir.

Mario has been very erratic
in his statements.

He must take a stance.

What were you doing
at Lomas Taurinas on March 23rd?

I went there to sell a gun.

Sell a gun?

That's not what you said before.

No. And I didn't tell you
that when I got there,

the people I talked to
already knew my name.

"Hi, Mario, how are you?
We're glad you're here."

They greeted me and said...

Mario, you have to stop
contradicting yourself.

You change your story.
- They knew I was coming.

They knew who I was.

Are they threatening you?

No. I get excellent treatment here.

Ask the guard.

If you need anything, I can't work
like this, you have to tell me...

I must ask you to leave.
You can't advise Aburto here.

But...

Gate.

So?

What did you do at Lomas Taurinas
on March 23rd?

Ernesto, I think it's important

for you to include Colosio's name
during your speech in Sonora.

An anecdote with him.

It seems your bond with him

isn't that clear anymore,
and people are forgetting.

It's a delicate atmosphere.

Carlos is worried,
and Raúl is anxious.

We mustn't agitate them, must we?

Agitated Salinas brothers
can be dangerous.

Carlos is a reasonable man, and Raúl...

likes to boast, mostly.

I think the best thing now
for the campaign and for the Party...

is to keep Raúl at bay.

String him along with Carlos

until I'm president.

Carlos isn't fooling me.

I know exactly why
he gave you the position he did

and why he took Montoya
out of the game.

Ernesto, I...
- You have nothing to worry about.

As long as you know
which side you're on.

Times are changing,

and I think that
a man as intelligent as you

realizes that right now

we have to distance ourselves
from the Salinas brothers.

You know I've always strived
for the good of the country.

Let's continue.

What did you want to show me?
There's a lot of stuff here.

I have the results
of the facial analyses

and other parts of the investigation
that I think you need to know

before I present them to the press.

What about the watch?

And the Aburtos' press conference?

Well, we have some experts
in Spain working on it.

I'm almost sure...

that, just like the theory
of multiple Aburtos,

this is also baseless.

They seem very convinced.

Yes, they do.

Just as convinced as they were

when they said that Mario Aburto
wasn't the man at Lomas Taurinas,

and this is an affidavit
signed by María Luisa,

Aburto's mother,

where she states
that her son is in fact

the same man who is incarcerated.

It pains me not to be able
to hurry things up,

not to be able

to give you
the answers you expect.

But believe me,
I'm working very hard on it.

I know, Miguel.
And I appreciate it.

What were you going to tell me
about the faces?

Look.

As you can see,

it's a simple matter
of visual discrepancy.

I mean, they seem to be
two different people.

But this happens frequently.

It's known to happen

when the photographs
we gave the press

were taken in different moments
and circumstances.

Hold him, hold him!

LOMAS TAURINAS
MARCH 23, 1994

We are going to analyze
Mario Aburto Martínez's profile.

This picture was taken
when he was incarcerated

in Almoloya de Juárez.

This one is from his ID

from when he lived
in Tijuana, Baja California.

If you'll notice, both photographs

present similar features,

which help us
identify a single individual.

What about the watch strap?
José Luis says it isn't his brother's.

That would leave the door open
to multiple Aburtos.

Well, I have in my hands
a signed affidavit

where Mario Aburto's mother,
María Luisa Aburto,

certifies that the prisoner
incarcerated in Almoloya

is indeed her son.

Are we certain
that he's the real assassin?

Did ballistic tests confirm the fact?

Under what circumstances did
Mrs. María Luisa sign that document?

This idiot walked in and said
that he killed Ernesto Rubio.

What?

He said he did it all on his own.

KEEP DOORS CLOSED

Is this a joke?
- No.

He's practically begging us
to put him in jail.

Listen, scumbag.
Tell him what you told me.

I killed Ernesto Rubio.
I thought he was a burglar in my shop.

I had just hired him.

I was drinking in the shop.
I didn't see him come in.

I was startled and shot him.

That's bullshit!

You think we'll believe you
just like that?

What's your name?
- José Rocha Hernández.

Why the hell did you wait so long
to confess?

I guess I had a guilty conscience.

I see that dead man's face
on every street corner.

Look, man.

If you insist on saying you did it,
they'll give you at least 30 years.

I turned in the gun to prove it.
I killed him.

And the shop belongs to me, so...

You're an idiot, man!

You're going to screw yourself,
and us, too!

Arrest him if that's what he wants.

But he...

I hope López Riestra is paying you
a lot to fuck up your life.

Move.

Put me through to Montes.

It's Benítez on the phone.

Hello.

Why don't you help me find
Santos Oliva

instead of opening
an investigation on me?

Santos was wearing a watch
like the one you say was Aburto's.

And he had a bloodstain
on his jacket when I caught him,

and your men let him go.

Start doing your job.
I'm getting tired of doing it for you.

You should be grateful
that I haven't fired you!

You are jeopardizing
a major assassination investigation!

I know my rights, Montes.

Don't forget I'm a lawyer,

and I'm much better than others
who are government puppets.

As long as you
overstep your boundaries

and your capacities,

you are accumulating charges
against you, Benítez!

All I know is that you're using me

to get on your bosses' good side.

I'm not prone to kissing ass
like you are.

Things are getting complicated.

You have to come out and tell the truth.

That you work for Intelligence
and were on duty.

Who should I talk to?
- Attorney Miguel Montes.

Where are you going?
- Where do you think?

Don't peer out the window.
- Be quiet.

Come here.

I'm going to see.
- No!

Mario needs us alive.

Move over here.

I said move!

Mario.

Jesús Blancornelas.

How are you?

So... shall we begin?

Good.

So, as I understand,

you misfired.

Yes.

I misfired a shot to his head.

I meant to aim at his feet.

You were going to shoot his feet?

Yes.

When I raised the gun, I tripped.

That's when the accident happened.

But why did you do it?

Because... I don't know.

I was mad at the way
he treated the woman.

I wanted to scare him.

How did you get to Lomas Taurinas?
Why did you go there?

I wanted to sell the gun.

I got it to protect my house.

There had been a lot of burglaries.

The neighbors can confirm this,
on the block.

That's why I bought it.

But then I changed my mind.

Why?

Because I have a little sister at home.
Karina, she's nine.

It'd be dangerous
to have a gun around.

Besides, my mother's birthday
was coming up.

I tried to sell it at work,
but they wouldn't even look at it.

When I got out,
I realized I had extra time.

So I decided to go to the rally.
That's why I took it.

Mario, people are saying that
you're not the same man they caught.

There are a lot of inconsistencies.

Your brother José Luis
has gone as far as saying

that you owned a different watch

than the man
they caught at Lomas Taurinas.

I'm the sole responsible person
for this accident.

Like I said,
there's nobody else behind this.

What about the other guy they caught
that your mother mistook for you?

Can't you see me?

We have common
ethnic features over there.

As they say, I look like
a lot of other people.

Are you positive
about what you're saying?

Yes.

I want to pay for what I did,
for this accident.

What I'm guilty of, that's all.

Mario,

thank you for the time you've given us.

Is there anything
you'd like to say to your family?

That I won't commit suicide.

Wherever I am, I'll be fine.

I want to pay for what I did,
for this accident.

If they should ever find me dead,

it was the government's doing.

Mario, I really appreciate
the fact that you spoke to me.

I'm going to give your mother
a copy of the newspaper.

If you ever want to talk, just say so,

and I'll come from Tijuana
to hear what you want to say.

Thank you.

Thank you.

He dug a deeper grave
with this interview, the asshole.

Maybe he's just trying to survive

and protect his family.

At what cost?

He could have tried a little harder
on his statement.

Your hypotheses are more credible
than what he said.

He tripped right before
the second shot, come on!

No.

We're going to assemble our case
so they can't take it apart.

I'm sick of these creeps.
I want to fuck them over.

I'm starting
to like you better, man.

"IT WAS AN ACCIDENT"

It's just that...

I'm sure there's something
or someone

forcing my Mario
to make these statements.

I honestly don't think
I can do anything more.

What about the inconsistencies
with the watch?

Mario.

Mario, we have to talk
about the interview you gave.

Did you read it?

What you said complicates
your defense.

I don't understand why
you're set on taking the blame.

I can't defend you like this.

Look, I told the truth.
That's the way things happened.

The important thing is that
he agreed to look out for me

and come here, and I said clearly
that I'm not suicidal.

If anything happens,
it was the government.

You lost your opportunity.

I took advantage of it.

Brother, brother.

Why? We know the truth.

Jos é Luis, listen carefully.

Take care of yourself.

Look after our sisters
and stop calling me.

Is that clear? Talk to Alma.

She can help you...

Brother! Brother!

Hello? Hello?

Damn it.

The authentic documents

that confirm the reason
why I was at the rally.

These documents can put an end

to all the myths that the people
have come up with.

I know. That's why
I brought them to you.

Why didn't you bring them before?

We're a secret intelligence corps, sir.

The less people know about us, the better.

Although, I understand
things got out of hand in this case.

I'll tell you what.

Let's disclose this,
and you'll come with me.

That's out of the question.
I'm sorry.

You may divulge the information
as you deem best.

I can't be shown in public.

But you can spare five minutes
to sign a statement.

Five minutes at the most.
I'm flying back to Tijuana today.

We want to present all the evidence
at a press conference.

Impact an investigation
that has been extremely corrupt,

and achieve freedom for a man
who's in prison for political reasons.

What do you want me for?

You said the bullet holes in Colosio
came from different weapons.

Yes, it seemed obvious to me.
We can't verify that anymore.

But we can count on your testimony

and on the bullet analysis.

We have other things, too, Alma.

We have a theory of two different watches
and a second shooter.

We have the bullet.

They'll come after us.

The shock will be so great,
they won't know how to cover it up.

You'll be safe with us.

You can count on my presence tomorrow.
- Thank you.

Diana Laura, I told you
that I was taking my grandson out.

I know, but I completely forgot
to let you know.

They went to the movies.
They're going to be a while longer.

Marianita is asleep.
I'm sorry, forgive me.

I understand.

I suppose you must be tired.
I'll be leaving now.

But please, let him go with me
next Sunday.

I'd like to take him out.

The Party is holding a children's event.

Luis, Luis.

I don't want my children
at any Party events.

I don't want them to be related
to the PRI or that environment.

Please.
- But...

Please.
- There's nothing wrong with it.

I want him to see
how much they loved his father.

You really don't see
anything wrong with it?

No.
- Luis...

Have a seat, please.

You don't see anything
wrong with it?

For them to record me constantly,
everywhere?

You really don't see
anything wrong with it?

Thanks, Manuel.

I'm only asking for some patience!

When have I let you down?

And stop sending me messages.
I'm allergic to flowers.

...corruption in the police

and in the general
and district attorneys...

Is something wrong?

Have you been recording me
all along?

Huh?
- Come in, please.

Come in.

Have a seat.

Come in.

Someone's recording you.
Why do you think it was me?

I don't know,
because I'm confused, because...

I'm going to die
before I know the truth.

I want to see Mario Aburto.

That's impossible.

I need to see him,
look into his eyes and ask him.

I can't allow that, you know it.

Please, I can't wait
until your investigation is done.

We'd be putting everything at risk.

Aburto is a liar.

He doesn't even want to see
his own family.

Albarrán, his lawyer,
wants to quit the case.

I can't.

Miguel... I'm dying.

I don't want to die like this.

I don't want to die
without knowing the truth.

Every day, there are leaks.

Every day, there are different theories.

Do you know what would happen
if I let you meet,

confer with him?

What?
- People would say it was you.

You'd become a suspect.

Miguel.
- It's not funny. It's not a joke.

Let me see...

Darling, what did you do?

They don't respect...

They don't respect the rule of law.

Or the laws that govern us...

...or the Constitution.

Absolutism...

...there's nothing here.

Mario Aburto,
you have a call from Mommy.

Move. You want me to hold your hand?

Tell them to stop calling.

I won't take calls from anyone.

A dictatorship by a single party.

PEDRO ALBARRÁN
ATTORNEY

Preuzeto sa www.titlovi.com