Original subtitles

www.titlovi.com

UKLETA POLICIJSKA STANICA

Ako ovaj monah o�ekuje milostinju od na�elnika �una

grdno �e se razo�arati.

Iskulira�e ga klasi�nim japanskim monologom.

''Iskreno mi je �ao, ali zaista nemam prebijenog dinara.''

Oprostite!

Izvinjavam se, �efe.

Ti si be�e agent 3927?

Amida Buda.

6424, nisam odavno 3927.

Sada sam monah. Sve�teni�ko ime mi je Vai �in.

Molim? Ovo zaista nisam o�ekivao.

Da se tako prefinjen policajac poput tebe okrene mona�kom �ivotu.

Kao tvoj stariji kolega, imam ose�aj da si se malo pogubio.

To je posledica nemilosrdnosti tokom svih ovih godina u slu�bi

nakon �ega sam hteo da se pokajem i okrenem mona�kom �ivotu.

Tako tragi�an kraj jedne prelepe policajske karijere.

�ta te dovodi ovde?

Hteo sam da sprovedem test levitacije u spoljnem svetu.

Previ�e komplikovano zvu�i, da bih razumeo.

Kakve veze ima taj test sa tvojom posetom meni?

Nikad ne bi pogodio.

Pre nego �to sam postao monah, tebe sam najvi�e mrzeo u slu�bi.

Me�utim, danas sam do�ao da te spasim.

A to �u ti dokazati samo ako uspem da izvedem levitaciju.

Ti si totalno puk'o.

Zar misli� da bi mi kao na�elniku policije,

sa ovako efikasnim kadrom, tvoja pomo� ikad trebala?

Svaka �ast na tome, ali ipak te moram upozoriti na dve stvari.

Nadam se da si spreman da ih �uje�.

Kao prvo, sedmog dana od danas, posle pono�i,

ne sme� pustiti u stanicu nijednu �enu obu�enu u ru�i�asto.

Ina�e �ete navu�i demonsko prokletstvo na stanicu.

Ma, to je sme�no! Kakva budala�tina. Ti...

Kao drugo, mora� se uzdr�avati od prosta�kog izra�avanja.

Ili �e ovde te�i potoci krvi. Na tebi je da li �e� da mi veruje� ili ne.

Ma, slu�aj ti... Ti...

�ta je ovo? Maki Kim.

Izvolite, �efe!

Zar udarac obi�nom teniskom loptom mo�e da izazove krvarenje?

Zar je mogu�e da je istina ovo �to je rekao? �avolska posla.

Kakvo je to de�avanje za sedam dana?

De�avanje?

Ju-Lan festival!

Ju-Lan festival? (Festival Gladnih Duhova)

Hej, �ta mislite da ste? Bitange jedne.

Jesi ga �uo?

Nisam �uo ni�ta.

Izgledaju opako.

Ortak! Stoji� mi na sred puta.

Dajem ti 5 sekundi da pomeri� auto na drugo mesto.

5 sekundi? 5,4,3,2,1.

5 sekundi je pro�lo. �ta �e sad da se desi?

Treba li ti pomo�, �u?

Ne! Samo mi pri�uvaj pi�tolj.

Za slu�aj da poludim.

Ovo ne valja. Panduri su.

Izvinite. Nisam tako mislio - Nema frke! Ne�u zloupotrebljavati slu�beni polo�aj.

Ovo je samo rasprava izme�u obi�nih prolaznika.

Moj ortak ne�e pucati, osim ako ne bude potrebe.

Dosta vi�e pri�e. Hteo si samo da se potu�emo, je l' tako?

I ti, i ti... Hajde sad, svi skupa.

Bravo! Odavno nisam video pandura sa tolikim mudima.

U pravu si! Obi�no se panduri kur�e da su face

samo zato �to nose pi�tolje sa sobom.

Ali, ovaj nije takav! Ovaj je prava faca!

Definitivno... prava mu�kar�ina!

Hajde, udari me... Ne�e ti ni�ta faliti. - Ok, sami ste tra�ili!

Ovi se ne �ale. �ta �emo sad?

Gledaj kako raspolo�enje tvojih obo�avalaca raste.

Ti si sad njihov idol. Samo izdr�i!

Neverovatni ste. Vi ste pravi pobednik.

Tako je! Malo mi se vrti u glavi.

Sad smo kvit. 1,2,3. Izgubili smo!

Dobili ste me�. Fer i po�teno!

Ponovi�emo ovo neki drugi dan.

Hvala vam! Va� sam du�nik...

Idemo! Bio si sjajan, ortak!

Ti si jedini pravi pandur kog sam ikad upoznao,

po�astvovan sam. Ovo ja zovem dobrom saradnjom izme�u policije i gra�ana.

Jesi video? Iako je izgubio borbu,

ustupi�e ovo parking mesto njima.

Sla�em se.

Mudro zbori�, prijatelju. Vrati�emo im njihovo mesto.

Pa-pa! - Zdravo!

Nismo ba� morali toliko da se saginjemo, je l' da?

Mo�da smo izgubili bitku, ali smo dobili buran aplauz.

Hajde. Sme�ak! Moramo da odr�imo repuatciju.

Idem unutra da kupim ne�to. Nasmej se, makar kiselo.

Gazda!

�ta �elite?

Standardne stvari od papira i ostale potrep�tine

�to se spaljuju za Ju-Lan festival. Samo po�uri.

�ta se de�ava?

Pritajeni Ming... jesi li ga uhvatio?

Mi smo jo� uvek na ulicama. Vra�amo se pre mraka. Kraj!

�ung, jesenji festival ne�e u skorije vreme. Za�to sad ka�i� lampe?

�ta vi znate? Ovo je pobedni�ka lampa.

Stara je tradicija da se ova lampa ka�i na ulazu

kako lutaju�i duhovi ne bi pravili nered po ku�i.

Budala�tina!

Ovo je policijska stanica, a ne mrtva�nica.

Ne mogu valjda duhovi da u�u tek tako.

Tako je.

Ali, ovaj okrug je daleko od grada.

�ta ako se jedan od duhova izgubi i u�eta ovde?

Ne bi bilo dobro za nas ovde, je l' da?

U pravu si. Ipak je ti dobro prive�i.

Ima� ne�to u planu posle posla, Mili? Ho�e� sa mnom u bioskop?

Razmisli�u.

Neobi�no! �ta misli�?

Mislim da nema.

U redu!

Zdravo, Mili!

�ta to poku�avate vas dvojica? - Ni�ta.

Pljuni lovu. Rekoh ti da ne nosi brus.

Kako to da pogodi� svaki put?

Prosto je! Jesi li obuo �arape danas?

Nisam.

Za�to?

Ki�a pada ve� danima. Nisu se jo� osu�ile.

Eto, vidi�!

Ako ti se ve� �arape nisu osu�ile, kako onda mo�e njen brus?

Ima logike, buljavi!

Za�to se dere�, kad te jo� nisam udario?

Pripremam se unapred.

Nau�io sam to od �ene.

Ka�e da je to najva�nija stavka.

�to se vi�e dere, to su njene mu�terije zadovoljnije.

Kad budete zadovoljni mojim vri�tanjem, onda ne�ete ni morati da me udarate.

Nisam poput mladih. Oni se pretvaraju da su

Rambo �ak i kad ih na smrt prebije�.

To je tako neprofesionalno.

Zar nema logike?

Zdravo, policajci! Kako ste?

�ta ima?

Nismo ni�ta prona�li.

Skidaj ga�e!

Molim vas! Pustite me!

Nisam ukrao nikakvo zlatno raspe�e.

Bio sam u crkvi jer sam �uo glas Gospoda.

Rekao je da do�em da me spase.

I dalje poku�ava� da nas pre�e� svojim glupim pri�ama?

Slu�aj, ja te ne�u spasiti, ali �u ti izbiti te bubice iz glave.

Nemojte, molim vas!

Nije ti prvi put da me ispituje�.

Izvu�i priznanje od mene je isto kao i verovati u bajke.

Stepen verovatno�e za to je veoma mali,

ali je zabavno sve dok se dobro zezamo.

Bolje tako nego da se celu no� sva�amo.

Moj partner nema izgubljen slu�aj u zadnjih 6 meseci.

Ve�eras imamo priliku da nastavimo taj niz.

Pomozi nam kao prijatelj, u ime starih, dobrih vremena. Priznaj zlo�in.

Ja �u se zalo�iti kod sudije da ti ubla�i kaznu.

Nije da ne �elim da vam pomognem, ali ve� imam

2 osude za kra�u. Ako me opet osude, idem pravo u zatvor.

�elite da re�ite ovaj slu�aj, je l' da?

Jeste videli onu kantu za sme�e ispred stanice?

Ja sam je udario i razbio.

Optu�ite me za vandalizam. Zar to nije dovoljno prijateljski sa moje strane?

I pored mog moljenja, jo� uvek odbija� da prizna�?

Duh!

To je Mili!

Zvu�i upla�eno. Hajde da proverimo!

Hej, ljudi, gde �ete?

�ta ja da radim?

Proveri biblioteku.

Ne mo�e biti toliko ukleto.

Ko je tamo?

Ala si se nakin�urio. Jesi to krenuo na zabavu za No� ve�tica?

Ja nisam imao izbora. Na silu su me svukli.

�ta tra�i� to? Prekida� za svetlo?

On je o�igledno na zidu. Ne vidim �to se zamara� tra�e�i ga po plafonu?

Jesi negde video moju glavu?

Tvoju glavu?

Izgubio sam je.

Duhovi!

Vrati mi glavu.

Vrati je...

Ne�u... Crkni!

Vrati mi je...

Uspeo sam da prona�em raspe�e!

Svaka �ast, �u!

Usr'o sam se od straha!

Ovaj put smo te izigrali.

�ta ti je? Je l' to poku�ava� sad ti mene da upla�i�?

Vodi ga u �eliju.

Pritajeni Ming! Zbog �ega si sad zaglavio? Jesi oplja�kao prodavnicu?

Preterali ste ovaj put!

Kao policajci, treba tako da se i obla�ite!

Hteli smo da upla�imo Pritajenog Minga.

Tako je. Prona�ao sam raspe�e.

Budale! Re�avanje slu�aja na taj na�in je apsolutno nedopustivo.

Gospodine!

Prestani sa pravdanjem. Kakva je svrha biti policajac

ako �ete da koristite stanicu kao filmski set?

Trebali ste da pre�ete u glumce.

Ja, koji sam ugledni i hrabri na�elnik policije,

da vodi gomilu kretena poput vas. Sramota!

Sad se vra�ajte na posao i ponesite

u dvori�te one papirnate lutke,

ho�u da ih spalite ta�no u pono�.

I ne pu�tajte u stanicu nijednu �enu obu�enu u ru�i�asto.

Razumemo!

O, ne... moje remek delo!

Za�to spaljujemo sve ovo na dan Ju-Lan festivala?

Nova si ovde, ne bi razumela.

Onda mi recite o �emu se radi.

Zna� li �ta je ova stanica nekad bila?

Poga�aj.

Kapela?

Stric �ung mi je rekao da je ovde nekad bila javna ku�a

za japansku vojsku. Kada su izgubili rat,

grupa Japanaca je izvr�ila kolektivno samoubistvo.

Zato se lutke spaljuju, kako bi se njihovi duhovi umirili.

Javna ku�a? Ovo mesto ni ne li�i na tako ne�to.

Istina je. Upravo ovde gde stojimo je nekada bio no�ni klub.

Kupatila su bila ispod, a sobe za opaljivanje iznad nas.

Sobe za opaljivanje? - Da, tamo gde su se ''praznili''!

Zna� ve�! Mesta koja i nas dvojica �esto pose�ujemo.

Prosta�ino!

Koji je razlog spaljivanja ovoga ta�no u pono�?

U to vreme se otvaraju vrata pakla.

Ra�una li se i ovo kao �ena u ru�i�astom?!

Da li je ovo san ili java?

Savr�eno!

Tako si seksi. Hajde da vodimo ljubav!

Dobrodo�li u na� bordel.

Ovo je bordel?

Da. Izvolite.

Ali ja sam u pritvoru. Kako mogu... - I zatvorenicima treba malo opu�tanja.

Dobro zapa�anje.

Molim vas.

Kako se zove ovaj bordel?

Ne znam ni gde je nau�io ovo da radi. Savr�en je!

Zar nas ne�ete upoznati, g�ice �en?

Da se nisi usudio da poku�a� ne�to sa mojim prijateljem!

U �ta blene�? �ak i mu�karce merka�? Da se nisi usudio!

Naravno da ne�u!

Ne smem da ga ostavim samog ni na sekund!

�ta �ete da popijete?

�ta bilo.

Ovo mesto je malo staromodno za moj ukus.

Ali, imati ovako ne�to u policijskoj stanici

je sasvim dovoljno za nas zatvorske pti�ice.

Jeste li za neku partiju domina?

Domine? Domine...

Vodi gospodina u sobu za domine. - Ovuda, molim.

Domine. Izvrsno!

Zdravo! Prvi put sam ovde. Zovem se Pritajeni Ming.

Ne poznajem pravila. Koliki su vam ulozi?

Mi smo veliki igra�i. Ula�emo �itavo bogatstvo.

Strava! Ovo je stvarno veliki ulog. Je l' se ovde igra i u �ivot?

Ako �eli� da ulo�i� svoj �ivot, prihvatamo.

Ako iole vredi, onda ga ula�em.

Ne mogu da verujem! Pogledajte.

�etiri velika vetra i fali ti Fat �oi?

Ne mora� se praviti va�an, �etvorooki.

O�ekuje� Fat �oija? Ne o�ekuj da �emo ti ga izbaciti.

Igra je tek po�ela. Sam �u ga izvu�i za sebe.

Kakva slu�ajnost. Upravo sam izvukao jednog. Zadr�a�u ga.

Ako si tako veliki igra�, onda ih izvuci sve.

Ne mogu svi do�i kod tebe. Sa ovim imam samo par.

Nemoj ni da pomisli� da �u ti ijednog izbaciti.

Onda �u ga ja izbaciti za tebe u zamenu za tri.

Dobro izvla�enje! �ta je ovo? Za�to imamo samo 5 Fat �oi plo�ica?

Ti ima� jednu. On ima jednu. Moj brat ima jednu.

Jedna je na stolu. Gde je peta?

Rekao si da ima� par Fat �oija.

Budala si, ako veruje� u sve �to ti ljudi ka�u.

Pametnije ti je da zabatali� domine i okrene� se religiji.

Hej, matori! Prestani sa pametovanjem.

Izvla�i plo�icu, �etvorooki.

Menja� plo�icu? Pratimo ga i izbacujemo Fat �oija.

Istok!

Kong (4 iste). Kong na Konga.

Kong na zapad.

Kakva sre�a! Kong i na sever. Jeste se usrali?

Dva Crvena Zmaja su na stolu. Ne vidim Tri Kruga.

Izbacujem Crvenog Zmaja i �ekam Tri Kruga.

Crveni Zmaj.

Nije dozvoljeno da se predomi�lja�.

Niko ti ne�e izbaciti Tri Kruga.

Stvarno ne�ete izbaciti Tri Kruga?

Naravno!

Onda �u morati sam da ih izvu�em. Dupli d�ekpot!

Precrtao si samog sebe.

Precrtao si sopstveni �ivot...

Izgubio si partiju. Plati �ivotom.

Bra�o, vid me je izdao.

Dajte mi jo� jednu �ansu. Ili ne�u po�ivati u miru.

U redu. Onda �emo te pustiti da po�iva� u miru.

Blagoslovi me, Gospode dragi.

Mora da se �ali�.

Kong!

Kong na Konga!

Opet Kong! Molim te, samo ne jo� jedan.

Ponovo Kong na Sever!

Vodi ra�una. Nemoj opet da se zajebe�.

Bolje da budem ekstra obazriv.

�ta predstavlja ova plo�ica?

Crveni Zmaj.

A ova?

Tri Kruga.

Jeste sigurni da su Tri Kruga, jer ja ovde vidim Crvenog Zmaja?

To su Tri Kruga. Ako nam ne veruje�, onda objavi pobedu.

Ali ovo je par Crvenih Zmajeva! Kako mogu da pogre�im?

Bolje da ne poku�avam. Ionako mi lo�e ide. Tri Kruga.

Crveni Zmaj, utrostru�ujem.

Ali, rekao je da su ovo Tri Kruga.

To je on rekao. �ta ti misli� da je ovo?

Crveni Zmaj.

Onda mogu da utrostru�im.

Nema �anse! To je Crveni Zmaj. Objavljujem pobedu.

Stvarno progla�ava� pobedu?

Naravno. �ta sa tim?

Zar je mogu�e da su mi o�i op�injene?

Duhovi!

Nemojte me daviti!

Pusti�emo te, ali mora� ne�to da nam u�ini�.

Nema frke... Sve dok me ne smatrate za budalu,

u�ini�u sve za vas! Kunem se Bogom!

U ovoj kutiji je general Isei.

Danas je dan kada njegov zli duh do�ivljava preporod.

Mora� ga osloboditi u svetu smrtnika.

Hvalim te Bo�e. Ovo je samo bio ru�an san.

Nemogu�e!

Upomo�!

Pritajeni Ming, uspeo si da pobegne�!

Zli duhovi... Demoni...

Ne pomeraj se, Ming! Stani.

Ne poku�avam da pobegnem, ali tamo se stvarno nalazi duh.

Eto ga ta�no iza vas!

�ta sam ti rekao? Uvek poku�ava nekoga da prevari.

Idemo za njim!

Nemoj me ugristi, molim te. Krv mi je zara�ena.

Pro�le nedelje sam saznao da imam sidu.

Moram smesta u WC.

�ta je ovo? Ne radi? Opet neispravno!

Hej, otvori! Ko je tu?

Jesi li ti Man-�u? Opet si dobio zatvor?

Mora da si se opet nakrkao pe�ene prasetine.

Dr�i se �vrsto! Samo izdr�i.

Kakvo olak�anje, a?

Ne mogu vi�e da izdr�im. Moram u �enski WC.

Izvinjavam se, ali zaista moram u WC. Molim vas, razumite me.

Gospodine!

�ta je sad? Neka bude brzo.

Jedan zatvorenik nam je pobegao.

Koji?

Pritajeni Ming.

Pritajeni Ming?

Zar ne rekoste da vam treba WC?

Posle ovako kriti�nog napada? Ne vi�e.

Izgubio sam volju da idem.

�ak i da se nateram na to, ne bi mi bilo prijatno.

Bolje ovako, nego da imam zatvor kao on.

Zatvor? Kakav zatvor?

Ho�u da na�ete i dovedete Minga

pre mog dolaska na posao ujutro.

U suprotnom bi vam bolje bilo da kupite dovoljno sprejeva protiv komaraca

i da se pripremite za �uvanje septi�ke jame, seronje! Vas dvoje, za mnom!

Pametnjakovi�!

Zar je ba� morao da nas nazove seronjama?

Za�to nas nije oslovio kao, recimo, kenjala ili pi�onje?

Prestani sa glupostima, seronjo! Idemo!

Ming nas je ovaj put stvarno uvalio u probleme.

�emu strah? Pa, ja sam taj koji je ovde zao duh.

Kad mi padne �aka, ima da ga...

Roknem u facu tri puta.

�ubre! Svuda te tra�imo.

Ne pribli�avaj mi se. Ja sam duh!

Duh? Opet pravi� budale od nas?

Ne, stvarno sam duh!

Ma nemoj?

Zar ne mo�ete da me ostavite na miru �ak ni sada, kad sam duh?

Upomo�! Prekora�enje ovla��enja! Policajci premla�uju duha!

Idi do�avola!

Li�i li na ovog?

Hej, gde se izgubi Ming?

Hej, kretenu! Ovde smo i radimo naporno, bilo bi ti bolje da ne mrda� odavde.

Ja sam duh. Kao takav, mogu popizdeti, ako me uznemiravaju u odmoru tokom dana.

Popizdeti, a? Di�i se!

Je l' te ovaj oslobodio iz �elije?

Manje-vi�e, samo �to ovom fale dva prednja zuba.

Kakvi zubi?

Znate, oni �to li�e na ove moje.

Nisam video osobu sa tako ru�nim zubima kao �to su tvoji.

Isitna je. Sve ovo �to sam vam rekao.

Zato �to smo obojica duhovi. - Opet nas masti�?

Ali, ja jesam duh. Stvarno.

Kako da ne! Pogledaj! Imaju li duhovi senku?

Duh? Duhovi mogu da lete. Hajde, poleti malo za nas.

Duhovi mogu da pro�u kroz zid. Mo�e� to da nam demonstrira�?

Molim vas! Nemojte!

Jo� uvek ne mogu ni�ta od toga! Nisam �ak pro�ao

ni sedmodnevnu obuku. Jo� uvek sam polu-�ovek,

polu-duh. Lai�ki re�eno, jo� uvek sam �egrt.

Ipak, neke mo�i posedujem. Kad me ve� izazivate, dozvoli�ete mi da vas ujedem?

U redu! Ujedi me!

Jesi li ozbiljan, Maki? - Ne brini!

Nemoj da �ali�! - I ne�u.

�ak i kao duh si nevi�eno glup. Zar misli� da bih

pristao da ti budem zamor�e? �ak i ako bi pristao, prvo bih to isprobao na tebi

Pa �ta onda ho�e�?

Tvrdi� da si duh, je l' tako?

Tako je.

Duhovi ne bi trebalo da se pla�e metaka, je l' da?

Ta�no!

Zato �u ti ispaliti 3 metka u grudi. Je l' to ok?

Nije! Ovo dosad su bile samo pretpostavke.

�ta ako sam se zajebao? Onda �u stvarno umreti.

Nisam vi�e siguran ni da li sam zaista mrtav.

�ta ako u meni ima jo� 1% ljudske smrtnosti? Bilo bi �alosno da umrem tako

Mo�da sam ve� dovoljno kriv da budem ubijen.

Ali bi bilo odvratno da zbog toga vas dvojica postanete ubice.

Ti ba� zna� kako da nas po�tedi� toga. Ima� zahvalnost od mene.

Kako mo�e� dokazati da si duh?

Pretvori�u se u pepeo na suncu.

Odli�no. Tako mi ne�emo imati problema.

Ajde da isprobamo.

Ako se pretvori� u pepeo, poverova�u da si duh.

Idemo!

Nemojte, molim vas! Ja sam �ovek, nisam duh.

�ovek, dakle. To onda zna�i da sme� da iza�e� na sunce.

Nemoj...

�ta to radi�?

Sjajno! �uo sam da ste uhvatili Pritajenog Minga.

�estitam na ulo�enom trudu.

Tako je, uhvatili smo ga, ali se pla�im da ne�ete mo�i da ga prepoznate.

Samo ga vi dovedite! Prepozna�u ga, makar bio pretvoren u pepeo.

Gde je?

U redu, �efe. Pogledaj ovu gomilu pepela. Prepoznaje� li ga?

Ho�e� re�i da je to Ming?

Kreteni! Pravite budalu od mene, a?

�efe, dobili smo dojavu sino� od nepoznate osobe.

Tvrdi da su se na sto�noj farmi pojavili duhovi.

Moram da pi�am, pa nastavljamo.

Ho�e� sa mnom?

Kukavice! I�i �u sa tobom.

Da, a ti si mi kao hrabar. K'o da si ro�en u mrtva�nici.

Ne�to se �udno �ulo pozadi.

�ta?

Prdn'o sam.

Hej, vide li ti ovo?

Smem li da se pravim da nisam?

Naravno da ne. Idemo!

Nemoj mi se naslanjati na le�a!

�ta �e duhovi sa toliko june�eg mesa?

Da ne prave mo�da �ufte?

Sigurno se neko uparadio kao duh, samo da bi mogao da ukrade meso.

Policija! Ne mrdaj!

Mnogo ih je!

Vampiri! �ta sad da radimo?

Vampiri su glupi. Pravi�emo se da smo od njihove vrste.

Oni moji ludaci od pacijenata su opet pobegli. Verovatno se opet pretvaraju da su vampiri.

Pitam se da li ovaj put ujedaju krave ili svinje?

Nebitno je �ta ujedaju, sve dok to nisu ljudi.

�ekajte me ovde i pripremite sve.

Doktore.

Kakve budale dana�nji doktori moraju da prave od sebe!

Ukusno je!

Je li stvarno ukusno?

Naravno da nije, kretenu! Nastavi da glumi�.

E, ovo je stvarno. �ta �emo sad?

Poslu�aj me!

Moje je. - Nije, nego je moje. - Moje je...

Kakva �teta... kakva �teta...

Odli�ni ste!

Do dna!

Izgleda zastra�uju�e!

Ovo mora da je grof Drakula!

Vratite se tamo gde vam je i mesto!

Leptiri�u, �areni�u, do�i meni 'amo

Evo imam jednu ru�u, pomiri�i samo.

Ne znamo ovu pesmu!

Daj jednu od onih iz vrti�a.

Na kraj sela �uta ku�a, ti ti ti �uta ku�a, ta ta ta...

... �uta ku�ica.

U toj ku�i stara majka, ti ti ti...

Nisam vas vi�ao ranije ovde!

Novajlije smo.

Ona ima jednu �erku, ti ti ti

jednu �erku, ta ta ta...

Brzo! Ulazite! - jednu �erkicu...

Vozite ih u ludaru!

Hej, mi smo panduri!

Ako ste vi panduri, onda su oni �lanovi vlade Hong Konga.

Hej, mi smo panduri. Otvori!

Na kraj sela �uta ku�a, ti ti ti �uta ku�a, ta ta ta...

�uta ku�ica...

�ta je tebi sme�no?

Nastavite sa pevanjem.

Nemojte nas vi�e zajebavati.

Idioti! Ko ovde pravi budale od vas?

Vidite da pi�em izve�taj i uzimam izjave.

Nastavite sa pevanjem!

A kada �emo prestati?

Tako je.

Peva�ete sve dok va� novi pretpostavljeni ne zavr�i izve�taj.

Upravo tako. Preba�ena sam ovde sa zadu�enjem da kontroli�em vas dvojicu.

Zovem se Fani Ho.

I prili�no sam demokrati�na.

Zato i nema potrebe da me gledate kao svog pretpostavljenog.

Gledajte me kao prijatelja.

Sve �to vam budem rekla, bi�e za va�e dobro.

Da, bi�e dobro sve �to bude� rekla pre smaka sveta.

Prvi slu�aj koji me je �ekao po dolasku u ovaj okrug

bio je da ponovo uhapsim i vratim Pritajenog Minga u pritvor.

Pro�itala sam va� izve�taj u vezi ovog slu�aja.

Sa izuzetkom fleka od ke�apa i 14 pravopisnih gre�aka,

sadr�aj izve�taja je sam po sebi smejurija.

Totalna budala�tina.

Gre�im li mo�da?

U pravu ste.

Iz mog ugla gledano, Ming se nije pretvorio u pepeo.

Ve� je, u su�tini, pobegao.

Samo �to vas dvojica to ne �elite da priznate, je l' da?

Gre�ite!

Gre�im?

Da li to zna�i da u meni vidite svog pretpostavljenog, a ne prijatelja?

U redu! Onda �u vam kao pretpostavljeni re�i

da imate 48 sati da uhapsite Minga.

Ina�e �u ja vas da pretvorim u pepeo.

Sad se gubite!

Ku�ka! Pravi se va�na i mo�na, sa sve onim nao�arima.

Ko je jebe!

Koje je najukletije mesto u Hong Kongu?

�ta planira�? Ho�e� da da� oglas u kome se tra�e duhovi?

Duhovi mogu biti svuda. Gde da tra�imo Minga?

Kako se stvari odvijaju, mora�emo je odvesti na to mesto u narednih 48 sati.

Poverova�e nam onog trenutka kad bude ugledala duha.

Tupsone! Zar ne zna� da je nemogu�e �uti krik duhova

kad im je neko uporno za petama?

Ona je glavni inspektor.

�inovi na njenim ramenima

bi upla�ili svakoga, a kamoli duhove. Ovo �e i�i malo te�e.

Mo�emo isku�ati njenu sre�u.

Kako?

Ako je nateramo da pojede pse�e meso.

�uo sam da kada nekoga prati luda�ka sre�a, taj ne bi smeo da okusi ku�etinu.

U suprotnom �e mu sre�a okrenuti le�a.

Sad je leto. Gde da na�emo pse�e meso?

U pravu si.

Fun, danas ba� nema� sre�e.

Predjelo izgleda predivno!

�ika Va, nemojte se nervirati zbog Funovog nestanka.

Done�u vam �olju �aja.

Sigurna sam da �e ga na�i.

Fun mi je bio kao najbolji prijatelj.

Kad otkrijem ko ga je ukrao,

ima da ga ra��ere�im!

Kako ukusna gove�a rebarca sa pirin�em!

Ho�ete da probate?

Ne, hvala. Vi�e volim sendvi�.

Zar ne znate koliko su �tetni ti sendvi�i?

Izvoze ih Etiopljanima.

Jedu ih dok im o�i ne ispadnu iz duplji.

Druga�ija je pri�a sa rebarcima i pirin�em.

Spremljena su sa specijalnim sosom. Probajte!

Ne volim gove�a rebarca.

Ima� pravo!

Ona su samo za seljake.

Tako uspe�na dama treba da jede

pirina� pr�en sa paradajzom, junetinom i malo crvene paprike.

Stvarno je ukusno.

Ho�ete me ostaviti na miru

i dozvoliti mi da pojedem svoj sendvi�?

Naravno!

Sigurno ne �elite da probate?

Gubite se!

Razumemo, �efice!

Vreme je da se krka!

Tako je!

Do�avola! Ova govedina je u�asna.

Smrdi kao hrana za ma�ke.

Sad �u da te iskasapim!

Koji se od vas dvojice buni?

Ovo meso ti zaudara.

Va�e glave su te koje zaudaraju.

Moja govedina je sve�a!

Prevarantu! Misli� da mo�e� da se izvu�e� sa pokvarenim mesom?

Mo�e� druge da prevari�, ali mene ne�e�.

Valjda znam najbolje kakvo je meso, obzirom da sam se rodio u �tali.

Zabole me da si ro�en i u javoj ku�i!

Neka proba jo� neko, ako ve� sumnja�.

U redu.

Neka proba jo� neko!

Evo ja �u.

Mi�i ruke!

Ti bi i govno pojeo.

I ne bi primetio nikakvu razliku.

A �ta mislite da �efica proba? Ona je po�tena.

Da, neka ona proba.

Ja?

Gospo�o!

Morate da budete iskreni u proceni.

Kakav je ukus?

Na �ta li�i?

Ima malo �udan ukus.

�udan, a?

Mo�da bude bolje posle jo� jednog zalogaja.

Otkud ovaj broj na mesu?

Molim? Broj?

PC3661!

�ta? PC3661!

Zar to nije Funov broj?

�ung, ti si mi ubio Funa. Plati�e� mi za to!

Uhvatite tog ubicu pasa!

Hvatajte ga!

Prepre�ite mu put!

Dr�ite ga! Ne dajte mu da pobegne!

Nemam nikakve veze sa ovim...

Udavi�u te golim rukama!

Maki Kim i Man-�u su mi dali meso.

Oni su me naterali na ovo

kako bi pre�li �eficu i naterali je da proba pse�e meso.

Zna�i, vas dvojica ste ti!

Bio sam nevaljao. Gre�an sam i osramo�en.

Kriv sam. Ogre�io sam du�u!

Ja sam odgovoran za Funovu smrt.

Samo smo se malo �alili, �efice.

�ivotinje! Osveti�u Funa!

Stani!

Oko za oko, zub za zub.

Jesam ga ubio, ali ti ne mogu vratiti svojim �ivotom.

Najmanje �to mogu je da se roknem ovim u nogu! Je l' to dovoljno?

Kako velikodu�no! Ponosan sam �to si mi prijatelj.

Stvarno juna�ki od tebe!

U svakom slu�aju!

Hajde! Zabij...

Dobro! Uradi�u to pred svima.

Koji ti je kurac? Ubo si mene.

Jesi li dobro?

Pa, ti si ubio psa. Koga sam drugo trebao da ubodem?

Ali ti si taj koji je izneo plan!

Planer se ne mo�e ozna�iti kao krivac.

Zato uvek vodim ra�una o pozama kad se seksam sa Mili.

Jesi li ikad video da me je tu�ila za silovanje?

Fun, �ao nam je. Av-av.

Fun, �ao nam je. Av-av.

�efice, pod je sada glatkiji od va�eg lica. Jesmo li slobodni?

Nikako! Nakon ovoga �ete oprati sva slu�bena vozila na parkingu.

A onda �ete se vratiti ovde da izglancate sve �izme.

Dogovorili smo se da budemo ka�njeni isto kao i slu�beni psi.

Fun nikad nije glancao �izme.

Fun nikad nije ni bio pla�en za to �to radi. A vas dvojica?

�efice!

�ta se desilo?

Dole!

�ta je bilo?

Prona�en je �enski le� u gradskom vodovodu.

Polazite!

Pokojnica je bila u�iteljica u �koli za slepe.

Uzrok smrti je obilno krvarenje iz leve arterije.

Imate li ideju �ta ju je moglo ugristi?

Jo� uvek nisam siguran.

�efice, verujte nam.

Ovu �enu je ugrizao duh.

Tako je. �ak smo utvrdili i o kom se duhu radi.

Gledajte! Ovaj je kriv i za Mingovu smrt.

Kad se rat zavr�io, izvr�io je harakiri ta�no na mestu

dana�nje policijske stanice. Zove se general Isei.

Gluposti!

�elite li u svom domu 2 ekstra komada name�taja?

�ta ho�e� da ka�e�?

Ako ova do pono�i ne postane vampir,

odse�i �emo sebi glave da vam slu�e kao hoklice u stanu.

U redu! Ovo je zadnji put da vam ukazujem poverenje.

Imate jo� minut.

Kako �e da ustane kad je ve� mrtva?

Ako mrtvi mogu da vaskrsnu iz mrtvih, onda �e Hong Kong postati prenaseljen.

Kakav si ti pajser! Poku�ava� na taj na�in da pre�e� �eficu!

Bolje ti je da opere� tu tikvu i pripremi� je za �eficinu hoklicu.

Ako nisam u pravu i tvoja �e to isto postati, se�a� se?

Poku�avam da je zbunim, kako bi zaboravila na mene.

Bolje ako jedno ostane bez glave, nego dvoje.

Da si ro�en pre 20 godina, ozna�ili bi te kao izdajnika.

Proklet bio! Ti to meni preti�?

Sad pri�a� mandarinski? Izlazi napolje!

Ok, izlazim. Ionako ve� odavno �elim da te isprebijam.

Da me prebije�? Ok, idemo!

Ustala je!

Vidite da smo bili u pravu!

Rekoh ti da se ne�e probuditi. Idemo!

Hoklice jedan, hoklice dva.

Izvolite!

Izvolite sesti, �efice!

Hoklice se u mom stanu ne koriste za sedenje.

Ve� za �utanje.

Tako jako? Ho�ete da nas i�utirate na smrt?

Misli� da bi te udarac u glavu ubio?

Vama ni metak u glavu ne mo�e ni�ta.

Otkud to?

Zato �to ste praznoglavi.

Otkud vam ovakve besmislice?

Duhovi! Vampiri! Da nema i vukodlaka?

Kako mo�e le� da o�ivi?

Rekao sam vam da �e se probuditi.

To je nepobitno!

Jeste sad sre�ni?

Nisam sre�an �to sam dokazao da sam u pravu.

Ve� zato �to sam dokazao da vi gre�ite.

Kuda ste krenuli, �efice?

Moram da obavestim �efa �una o ovome.

Zar se ne pla�i� da bi te mogao nazvati praznoglavom?

Za�to me prati�? Bolje bi ti bilo da zaklju�a� sobu.

Ako nam pobegne, bi�emo u gadnoj nevolji.

Gde je klju�?

Na krevetu.

Na krevetu?

Odmaraj. Ako ogladni�,

zva�u sestru da ti donese kese sa krvlju.

Do�ao sam samo po klju�eve. Ne �elim da te uznemiravam.

Otvorite vrata!

�u, �ta se de�ava?

�u, otvori!

Idemo.

Dobro je kad nikome ne trebam.

Polazi!

Ve�eras je tvoje ve�e!

Zaustavite!

Kazni�u vas zbog opasne i brze vo�nje.

Izvolite va�u kaznu.

Mi smo kolege na zadatku. Skloni nam se s puta.

A tu kaznu zadr�i za sebe.

Brzo, baci je.

Zna�i, na zadatku ste? O �emu se radi?

U poteri smo za...

Neka narkomanka tr�i gola po ulicama.

Tr�i gola? Mo�emo li da vam pomognemo.

Vas dvojica krenite u tom pravcu!

U redu!

Ima ne�to prete�e u vezi ove ku�e. Na prvi pogled se vidi da je ukleta.

To je ono �to nam treba.

Sigurni ste? Meni izgleda kao da je neko raspalio ro�tilj.

Idemo!

Mada nije zgoreg proveriti! - Idemo.

Policajci treba da su okretniji. Za mnom!

Kakva lujka!

Neverovatno!

Ne guraj se!

Ulazimo.

Ima� petlje! Svaka �ast na hrabrosti.

Vama sam rekla da u�ete.

�ta sam ti rekao! Kukavica je.

Ko mi ka�e? Ulazim i ja!

Rekao sam ti da je praznoglava.

Odmaknite se. Dozvolite.

Pomeri se. Ho�u da probam! Dobra sam u karateu.

Otvorio sam ova vrata tamo. Za mnom!

�emu se ti smeje�?

Ne mrdaj!

Ovaj duh je ba� �estok!

Kakav duh?

Ti nisi duh?

Ludaci! Kad vide mene, �ung Fat-Paka,

svi duhovi u krugu od 30km se razbe�e!

Jesi li stvarno toliko dobar?

Ne zezam se. Po�eo sam sa treninzima od svoje 5 godine.

U 16-oj sam ve� stvorio ime, a u 20-oj sam otvorio prodavnicu.

Za�to si je otvorio?

Isterao sam sve duhove. Ostao sam bez posla, tako da sam

morao da otvorim prodavnicu kako bih pre�iveo. Moram sad da jedem.

Ko ste vi uop�te?

Policija!

Panduri? �ta tra�ite ovde?

U poteri smo za �enskim duhom.

�enski duh?

�ta ho�ete?

Gospo�o, na�li smo narkomanku!

Nalazi se u jednoj obli�njoj ku�i.

Odli�no! Vodite nas tamo.

Stanite malo!

Zatvori vrata!

Sad mo�ete da iza�ete.

Je l' sad sve u redu?

U redu? Ovo je tek po�etak!

�ta �emo sad da radimo?

Idemo do oltara!

Ti oti�i do koko�injca i donesi 2 petla.

Ti upali sedmokraku lampu i ostavi je neka gori.

Nalepi ovo po celoj ku�i.

Pili... pili...

Gde sad be�i�, jebena kokice?

Upomo�, u�itelju!

Ovo je bilo �estoko!

Zakoljite pevca i donesite mi njegovu krv.

Ubij ga... - Ubi�u ga...

Ubij ga! Po�uri!

Bi�e dovoljan mali rez ovde. I to je krv.

Po�uri, ubij ga!

Izvolite va�u krv, u�itelju!

�ta je ovo? Samo 2 kapi?

Pobrini se za nju.

Ja? - Samo napred!

Pomeri se!

�ta se de�ava?

Hvatajte tu koko�ku!

Daj mi no�!

Nemamo nijedan ovde. Mo�emo li da je razbijemo vokmenom?

Ti nisi normalan!

U�itelju, ne mogu vi�e da ih zadr�avam.

U�itelj jebe kevu! Krenimo!

Upalite ponovo tu lampu! Brzo!

Obavljeno, u�itelju!

Pomozi mi, u�itelju!

Be�ite odavde! Brzo!

Idemo!

Be�imo odavde!

Po�urite!

�ekajte me!

Gde ste? Ne vidim vas.

Namamljeni smo od strane demona.

Rekli su mi da kad se ovako ne�to desi, treba da skinemo ga�e,

nabijemo ih na glavu i krenemo napred. Ka�u da pali.

Ne mogu da ih skinem.

�ta to radite?

Skidam ga�e da pokrijem glavu. Ne misli� valjda da �u da vodim ljubav sa tobom?

Ne mogu da ih skinem!

Uzmi moje i pokrij se.

�ta ja da radim?

Skini jo� jedne za nju.

Ho�u! A onda �u da skinem poslednje za tebe.

Neka, hvala. Ne mora� ih skidati. Dr�a�u se za vas otpozadi.

Mudro!

Gde ste, momci?

Mogla bih i ja da ih skinem, obzirom da nema nikoga u blizini.

Ako ve� moram da biram izme�u tvojih i pacovskih ugriza,

onda �u radije izabrati tvoje. Hajde! Ujedi me!

Ovo ne valja! Gde li je �efica mogla da nestane.

To se i ja pitam.

Ru�a?

Ako pustite informaciju o tome �ta smo ve�eras videli, li�no �u vas ubiti!

Dobro jutro, �efice!

Dobro jutro. Dogovorili smo se ne�to za ono od sino�.

Ne brinite! Usta su nam zape�a�ena.

Ru�o moja... volim te ja...

�alimo se. Nemoj nas uzimati za ozbiljno.

Ova taktika je zastarela. Niste mogli da ga uhvatite zbog problema sa duhovima?

�emu nam onda samo slu�e ove kape i uniforme?

�ak ovde imamo i g�icu Egzorcistkinju.

Verujte mi!

Odrasla sam u obrazovanoj porodici.

Moje obrazovanje je uvek i�lo u pravcu nau�nog zaklju�ivanja.

Nikad nisam ni verovala u paranormalno.

Ali posle onoga sino�,

sigurna sam da je onaj stvor ubio Minga.

Imbecili! Otac mi je bio taoisti�ki sve�tenik, a majka vidovnjak.

Od ro�enja posedujem izo�treno �ulo vida.

Radim na mestu na kom je nekad bila mrtva�nica.

Ako ovde ima duhova, za�to ih onda ne vidim?

Ako i dalje nastavite da vrtite tu pri�u,

onda mi morate uhvatiti jednog, kako bih se li�no uverio.

Bio bih vam veoma zahvalan na tome.

U redu! Onda �emo ga uhvatiti samo za vas.

Ja sam za!

Ja nisam.

Dva glasa protiv jednog. Ve�ina je pobedila.

Onda vas dvoje idite, ali bez mene.

�ega se pla�i�? Duhovi nisu opasni po danu.

To ti ka�e�. Kako mo�e� to da garantuje�?

Moja kona�na odluka je da ne idem!

Polazi!

Ovo troje ne�to veliko spremaju.

�efice, mislim da je to to.

Polazi! �ega si se upla�io?

Ko ka�e da sam se upla�io?

Ako nisi upla�en, za�to onda nosi� tu starudiju sa sobom?

Za slu�aj da mi zatrebaju kao za�tita.

Baci to!

Kolac i �eki� je sve �to nam treba.

Idemo!

Polazi!

Prema vremenskoj prognozi,

do pomra�enja sunca, koje se de�ava

svakih 10 godina, do�i �e danas u 2 popodne.

Ta�nije, usledi�e za nekih 15 minuta.

I traja�e 3 minuta.

Ovo mesto je prelepo.

Uop�te ne izgleda ukleto. �tavi�e, li�i na neko odmarali�te na moru.

Vidite ove kontejnere. Kladim se da u njima skladi�te kokos ili vo�ne sokove.

Znate ve� kakvi su sokovi od kokosa. Slatki i osve�avaju�i!

Imamo �ak i veliki foaje

sa koktel barom i svim vrstama alkoholnih pi�a.

Ne verujete mi?

Je l' da?

Pametni ste. Provalili ste me.

A �ta ka�ete na to da vas po obavljenom poslu izvedem u diskoteku.

�ta je, ne volite diskoteke?

Onda �u vas izvesti na ro�tilj.

�to me gledate sa tolikim prezirom?

Da, pla�im se duhova. Jaka stvar!

Ako mi se ne ide, onda ne idem! Idem ku�i da igram domine sa kevom.

Man-�u!

Znao sam da me ne�ete pustiti tako lako.

Dr�i me �vrsto!

Znam. Samo polako!

Prolazi�. Pazi!

Ovo je bolelo!

Povuci malo ja�e, Man-�u!

Svla�i� mi pantalone!

Jesi li dobro, �efice?

Do�avola! Da li bi ti bio dobro da ovako tresne� o zemlju!

Nespretnjakovi�u. Pri�a�emo unutra.

Stomak mi je ogroman. Ne mogu da u�em, zaglavio sam se.

Treba�e ovde malo snage... Vuci ja�e!

Vuci!

�ta je sad?

D�aba, ne ide pa ne ide.

Mora�ete dalje bez mene.

Nije nam ostalo mnogo vremena. �ao mi je �to ne mogu da vam pomognem.

Idite... nemojte me �ekati.

Krenite! Rekoh vam da me ne �ekate.

Ostavi�emo ga ovde. Hajde!

�ega si se upla�ila? Nije ti prvi put da ga vidi�.

Da, ali mi je prvi put da radim ovako ne�to.

Okreni kolac na drugu stranu.

�ta se desilo?

�ega se pla�i�? Nije ti prvi put da ga vidi�.

Psiholo�ki sam se pripremao da mu vidim glavu.

Nisam ni pretpostavio da �u mu prvo videti stopala.

Otkud ona ovde?

Onda ovde mora da je...

Koga �emo prvo da sredimo?

Kreteni, zar ne znate da dame uvek imaju prednost!

Hajde, udari!

Zabij ga!

Zabij...

Zabijam!

Uradite to. Ne budite kukavice!

Daj meni.

Otkud ovaj mrak odjednom? Jedva da je pro�lo 2 popodne.

Zabij joj kolac!

Dr�i je �vrsto, pa �u joj zabiti.

Zakucaj je!

Na tebe je sada red!

Super! Zakuca�u tog Japanca na smrt.

Brzo! U kov�eg!

Ne ti�e me se, samo sam u prolazu! Ovde sam zbog dostave.

Vidi�? Prodajem beli luk...

Nemam nikakve veze sa ovim, va�e viso�anstvo.

Kunem se! Ne ti�e me se. Ne prilazi, molim te.

Ne prilazi. Ne...

Man-�u!

�ta je?

Gde nestade taj stvor?

Otkud ja znam? Mo�da je oti�ao na pauzu za �aj.

Sad sam stvarno upla�en. Po�uri malo i da se gubimo odavde.

Izlazi!

Ne�u!

Oti�ao je.

Ne verujem ti.

Ja sam, Maki Kim.

Doka�i.

Isuse! Ru�o moja... tebe volim ja...

Rekla sam ti da to vi�e ne spominje�!

Bilo je zastra�uju�e. Ne la�em vas.

Samo malo, sa�ekajte i mene. Dokle ste stigli?

Pri�a je matora. - Kasni�.

Verujte mi. �im se sun�ev zrak probio,

vampir je i��ezao u vazduhu.

Je li stvarno tako bilo? Kako je mogu�e?

Stri�e �ung, ti si stari egzorcista.

Ovo je tvoja struka.

Zna� li neki na�in kako da uhvatimo vampira?

Ovaj put ste ga ba� razbesnili.

Tra�ili ga vi ili ne, budite sigurni da �e on tra�iti vas.

Nemojte nas pla�iti!

Ne pla�im vas.

Najbolje bi bilo da savladate postupak ''Veliki Medved uzvra�a udarac'',

ukoliko �elite ve�eras mirno da spavate.

Je li to te�ko?

Nije. Pre spavanja treba da stavite par cipela na va� jastuk.

Jednu okrenite navi�e, a drugu nani�e.

U �emu je �tos?

Kako ne shvata�? To je znak prizivanja pobede.

Onda presavijte pantalone u obliku osmougla

i stavite ih na glavu, poput jastu�i�a.

Na kraju �ete postupak grafi�ki prikazati i oka�iti, kao �to je na ovoj �emi.

Duhovi se ne�e usuditi da stupe u kontakt sa vama.

Ne mo�emo koristiti taj postupak celog �ivota.

Ima li neki jednostavniji na�in?

Ne�e i�i lako. Ovo nije obi�an vampir.

Klasi�ne kletve i sablje od breskvinog drveta mu ne mogu ni�ta.

Osim ako na�ete sedam eksera iz kov�ega!

Sedam eksera iz kov�ega?

Oni imaju efekta jedino ako su izva�eni iz kov�ega

koji je zakopan pre 7 nedelja. Ni manje, ni vi�e od toga.

Prva 4 mu morate zabiti u ruke i noge, 2 u nozdrve,

a zadnji u srce.

I �ta �e se onda desiti?

Bi�e uni�ten, jednom za svagda.

Setite se postupka ''Veliki Medved uzvra�a udarac'' ve�eras pred spavanje.

�ta misli�, �efice?

Zvu�i zastra�uju�e. Mislim da bi trebali ve�eras da prespavate kod mene.

Ja sam za! Spava�emo ve�eras kod nje.

Ti spavaj u jednoj sobi, a ja �u sa �eficom u njenoj.

Tako nam je najsigurnije.

Glava ti je puna prljavih, perverznih ideja.

Nije to perverzno. To se ka�e ''biti nevaljao''.

�ini mi se da moj ukus za obla�enje po�inje da naginje ka �eficinom.

Jeftino i bez ukusa.

Jeftino? Ho�e� da ka�e� da �efica nema ukusa?

Gledaj! Zna� li �ta je ovo?

To je japanski bonsai. Simbol otmenosti i dobrog ukusa.

Japanski? To je iz Kine!

Mo�e� li da doka�e�?

�eli� dokaz? 225 godine p.n.e., car �in je poslao �eng Vua,

u pratnji 3000 de�aka i devoj�ica,

sa ovim biljkama na putovanje ka isto�nim obalama. U dana�nji Japan!

Tamo su kasnije po�eli da ih uzgajaju.

I kako onda tvrdi� da nisu iz Kine?

�eng Vu je pripadao dinastiji Ming, a ne �in.

To je hiljadu godina razlike. I nije bio �eng Vu, ve� Hsu Fu, idiote!

Kako bilo, obojica su Kinezi. I otkad to Japanci uzgajaju ovako visoko bilje?

Li�i na Japansko tek kad ga malo potkre�e�.

Eto, sad li�i!

Ne, vi�e je ovako.

Ne, nego ovako... - Ne, jo� je kra�e...

�efice, enterijer vam deluje ba� osve�avaju�e.

Moja majka ga je osmislila. Na�alost, umrla je pre 3 godine.

Od tada ni�ta nije menjano.

Naro�ito ove 3 biljke. Na njih je bila najvi�e ponosna.

Debili!

Jesam li ti rekao da ne pipa� tu�e stvari!

Mislim da smo svi pomalo ogladneli. Idem da kupim ne�to za grickanje.

Ne verujte mu ni�ta.

Nisam ni�ta pipao, kunem se!

Izgledam li vam kao radoznala osoba?

Moji roditelji su me lepo vaspitali.

Maki Kim mi je rekao da stavim ovo samo za njegove o�i i da se pona�am kao �ena.

On je peder. Otuda je njegovo pravo ime Kim Mak-GAY.

Peder�ina, kad vam ka�em...

�ubre jedno. Ogovara me iza le�a!

Vrati�u ti ja uskoro.

Nemojte se ljutiti na mene, �efice!

Va�eg oca nema sad da vas ute�i.

Ako vam ne smeta, mogu ja da zauzmem njegovo mesto.

Skloni mi se!

Zar se ne pla�ite da budete sami u sobi?

""Veliki Medved uzvra�a udarac"!

Ja sam, �efice. Je li vam dosadno?

Napolje!

Razumem, �efice!

Ovo je dokaz da ne glumi. Jednostavno je ne interesujem.

Kako pora�avaju�e!

Man-�u, je li sve u redu?

Sad sam vas ba� upla�io, a?

Gde su mi ga�ice? "Veliki Medved uzvra�a udarac"...

Mr�nja je drugo ime ljubavi. Zato �u je prepla�iti na smrt!

Kakva lujka! Otkud ti u policiji, a takva pla�ljivica?

Upomo�, �efice! Otvori vrata!

Ne�u...

Otvori! Dolazi.

Ne�u...

Zatvori vrata...

Ho�ete grickalice? Ima prvo dobro da vas prepla�im!

Duh je na vratima. Be�imo odavde!

Samo se malo zabavljam...

�ekajte me!

Da li nam je bolje ovuda?

Nije! Sa�ekaj, uhvatio me gr�.

�ta �emo sad?

Ne preostaje nam ni�ta drugo nego da mu se suprotstavimo.

"Veliki Medved uzvra�a udarac"!

Kakav medved?

�ta, do�avola? Nije po�teno... krio si se iza �bunja.

E, sad sam ga ugasio...

Zave�i!

Ala si ti umislio da si neka faca! Ne boj se, ja sam, Maki Kim.

To si ti! Sad mi je lak�e.

Dosta pri�e. Idemo da vidimo �ta je sa �eficom.

Gde su mi ga�ice?

Bo�e! Kakav si ti �eprtlja.

Znamo se odnekud? "Veliki Medved uzvra�a udarac"!

Upalilo je! "Veliki Medved uzvra�a udarac"...

""Veliki Medved uzvra�a udarac"!

Kakav crni medved? To sam ja!

Kako je? Sve u redu?

Zaplakao bih od sre�e �to vas ponovo vidim.

�ta vas dvoje tra�ite tamo?

�ta ka�ete na ovo? �ove�e, ukusna mu je krv.

""Veliki Medved uzvra�a udarac"!

Prepustite ovo meni.

""Veliki Medved uzvra�a udarac"!

Nemoj mene ni�ta gledati!

Ne prilazi. Pomozite!

""Veliki Medved uzvra�a udarac"! �ta je sad ovo?

U�tipak?!

�ta �emo sad?

Imamo dve opcije.

Koje?

Prva je da opet odemo u ukletu ku�u.

U ukletu ku�u? Nema �anse! Mislim da �e mi se vi�e svideti druga.

Onda �e� oti�i na groblje i prona�i sedam eksera iz kov�ega.

A potom �e� do�i u ukletu ku�u, �eka�u te tamo.

Groblje? Jo� gore.

Idemo!

Ovaj mi izgleda sumnjivo.

Kakav si ti slabi�! �ta tra�i� ovde?

Pa... ja... zar vam nisam rekao? Tra�im Pritajenog Minga!

Dakle, priznaje� da je jo� uvek �iv!

Svi dele probleme, ali niko nagradu. Jesam u pravu?

U pravu si. Budi ovde i osmatraj situaciju.

Idem ja po moju nagradu.

Ba� je zabavno hvatati kriminalce u ovakvim uslovima!

Hej, Ming, za�to stoji� tu kao panjina?

Pogledaj se! Izgleda� k'o da si po�ao na va�ar nakaza. Ho�e� nekoga da upla�i�?

Izgleda� jadno!

Vidi ovo! �ak si i nokte nalakirao. Kako te, bre, nije sramota?

Koliko god se trudio, nikad ne�e� ni sli�iti duhu.

Sad �u ti pokazati kako izgleda pravi duh.

Izvinjavam se. Izgleda da je gre�ka u pitanju.

Mislio sam da Samo Hung snima neki horor ovde.

Obo�avam sve njegove horore.

Je li i Lam �ing-Jing tu negde? Oduvek sam �eleo njegov autogram.

Nije ovde trenutno? Nema veze, navrati�u drugi dan.

Filmska industrija iz Hong Konga postaje ozbiljan igra� u svetu filma.

�ak idu dotle da unajmljuju prave duhove za horor filmove.

Nije ni �udo �to im filmovi razbijaju box-office.

Ne bih imao ni�ta protiv da budem deo takve ma�inerije.

Upomo�!

Duh!

Upomo�!

Neka mi neko pomogne!

Maki Kim, pomagaj!

Be�imo odavde!

�ta �emo sad?

Bori�emo se! Ni�ta jo� nije izgubljeno.

Da se borimo?

Upomo�!

Evo sti�u ekseri.

Man-�u!

Ma, nek' ide do�avola!

Sredi�u te, zubo!

Man-�u!

Gde su ekseri?

Tamo!

Upomo�!

Po�uri!

Upomo�!

Ta stvar je iza mene!

Tamo je neka soba. Idemo na ova vrata.

Hajde!

Po�urite...

�uvaj se.

�efe, hvataj!

Upomo�! Krckaju mi ko��ice.

Pomagajte!

Izvinjavam se, nije bilo namerno.

Hej, pa on se pla�i sun�eve svetlosti.

Ovo ne valja.

Jesi li dobro, �efe?

Dobro sam...

Kako ste vi, �efice?

Dobro.

Zar te nije ujeo?

Nije.

Bolje proveri za svaki slu�aj.

Jesi ujedena ili nisi?

Jesam, ali je ovo od ljubavnih ujeda.

�ljive? Onda bi morali to da proverimo!

Prevod: SAFA75UE

Preuzeto sa www.titlovi.com